ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

День

День

Ежедневная украинская газета издается с сентября 1996 года. Учредитель и издатель: ООО «Украинская пресс-группа». Газета выходит на трех языках: украинском, русском и английском. «День» содержит в том числе оценки происходящего экспертами, комментарии с разных точек зрения. Интернет-сайт газеты запущен в 1997 году. С весны 1999 года газета стала членом газетной ассоциации «Синдикат», объединяющей на правах равноправных партнеров такие, как издания как французские Le Figaro и Le Monde, австрийская Der Standard, немецкие Die Welt и Handelsblatt, британская Guardian, итальянская Corriere della Sera и др.

Публикации

Иллюстрация "Монголо-татары у стен Москвы" из книги "Батый"

День: были ли московские князья независимы после стояния на Угре

Острые углы истории

Автор статьи, рассуждая на тему чисто историческую — было ли стояние на Угре концом «золотоордынского ига» для Москвы — перемежает неоспоримые факты с чрезвычайно вольной их трактовкой. Научным такой подход назвать сложно, но в качестве пропаганды украинского «величия» вполне годится.

ДеньДень, Украина
539675
Дорожные знаки на пункте пропуска "Джанкой" на границе России и Украины

День: у въезда в Крым по поручению Зеленского строят погранструктуру на века. Крым – отрезанный ломоть?

Президент Украины всюду заявляет, что вернет Крым. Он не мешает «активистам» и западным посольствам досаждать крымчанам — перекрывать им воду и ток, заставлять ездить за шенгенскими визами в Киев и т.д. Но здания для паспортного контроля и таможни на «админгранице» с Крымом на всякий случай строятся на века.

ДеньДень, Украина
6212144
Военнослужащий армии Украины на открытии международных военных учений под эгидой НАТО в Грузии

День: Россия не пустит Украину в НАТО

НАТО должна протянуть руку Украине и Грузии

«Нас не ждут в НАТО. Скорее, Грузию возьмут... Мы хотим, нас не берут. Мы теряем репутационно. Нам нельзя идти туда, где нас не ждут». Эти слова, сказанные народным депутатом от «Слуги народа» Ириной Верещук в интервью телеканалу «112», облетели все украинские СМИ. Люди возмущаются так, как будто случилось что-то неожиданное, пишет автор, придерживающийся антироссийской риторики.

ДеньДень, Украина
235838
Участник акций протеста на Площади Независимости в Киеве

День: так когда все же родилась Украина?

Острые углы истории

Украинский писатель пеняет власти на то, что они по-настоящему не знают историю Украины. Звучат рассуждения о молодом государстве, появившемся в 1991 году. А кто же во время перестройки активно разваливал СССР? — спрашивает автор и утверждает, что тысячелетняя история Украины и России — это миф, созданный, чтобы не допустить выделения украинцев как отдельной нации из русского этноса.

ДеньДень, Украина
536688
Премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху

День: рецепт Нетаньяху для Украины

Ситуация на Украине

Первый за последние 20 лет визит премьер-министра Израиля на Украину несколько испортило поведение его жены. Однако далее, пишет автор, все развивалось по плану, и во многом визит оправдал надежды обеих сторон. По мнению Биньямина Нетаньяху, который сделал акцент на экономическом сотрудничестве, «небольшие страны могут стать большими», используя потенциал своих граждан.

ДеньДень, Украина
151514
Президент Украины Владимир Зеленский

День: Украине есть о чем просить Израиль

Украина после Порошенко

В воскресенье на Украину прибывает с трехдневным визитом премьер-министр государства Израиль Биньямин Нетаньяху. По мнению аналитиков, этим визитом Нетаньяху надеется завоевать расположение русскоязычных израильтян с украинскими корнями, чтобы заручиться их поддержской на выборах. В причинах приезда израильского премьера в Киев разбирался украинский журналист.

ДеньДень, Украина
486315
Немецкие войска на Думской площади

День: как Первая мировая война разделила украинцев

Острые углы истории

Территория нынешнего украинского государства перед Первой мировой войной входила в состав двух империй — Российской и Австро-Венгерской. По окончании боевых действий люди, проживавшие на этих землях, оказались разделены не между двумя, а между четырьмя государствами. Этот факт, по мнению автора, наложил свою специфику на развитие различных частей украинского народа.

ДеньДень, Украина
343317
Портрет писателя Антона Чехова

Антон Чехов называл себя малороссом (День)

История в лицах

Антон Чехов был писателем украинского происхождения и хорошо владел украинским языком. Он, оказывается, «вынужден» был писать на русском языке, и это отнюдь не оттолкнуло его от Украины, которая всегда была для него родной. Издание «День» приводит цитаты из русского писателя о его жизни в Полтаве, о его симпатии к местным жителям, о их размеренной жизни, контрастирующей с российской суетой.

ДеньДень, Украина
504060
Возвращение фрегата "Адмирал Эссен" в Севастополь

День: Кремль — главный экспортер мирового хаоса

Украина переносит конфликт на Азовское море

В России системно и последовательно объединяют военную и энергетическую стратегии, утверждает эксперт «Дня», выступающий с откровенно антироссийских позиций. Так, например, Кремль под предлогом построения энергетической инфраструктуры использует Черное и Балтийское моря для военных целей. По мнению эксперта, Россия стала главным экспортером хаоса в мире, потому что мир стал слабым.

ДеньДень, Украина
254605
Досрочные выборы в Верховную раду Украины

День: сильная и успешная Украина – вот настоящий страх Путина

Украина после Порошенко

Украинский журналист взял интервью у Мадлен Мун – первой женщины-президента ПА НАТО. В ходе беседы она поделилась впечатлением от парламентских выборов, которые состоялись в Украине, а также затронула вопрос демократических либеральных ценностей. По ее мнению, они, верховенство права и права человека «заставят Путина отступиться от страны» и позволят построить сильную и успешную Украину.

ДеньДень, Украина
8922778
Опера Петра Чайковского «Мазепа» на сцене Государственного академического Большого театра СССР (ныне России)

«День»: гетман Мазепа предвосхитил Майдан

История в лицах

Автор статьи анализирует фильм Игоря Поддубного «Иван Мазепа. Назначаю тебя предателем» и заодно рассуждает, в чем суть предательства гетмана. По его словам, Мазепа был человеком эпохи Просвещения, он опередил свое время, просто ошибся в отношениях с Петром I. Зато он отстаивал независимость Украины, которую можно обрести только в противостоянии с Россией, уверен автор.

ДеньДень, Украина
282585
Митинг с требованиями провести индексацию пенсий и зарплат в Киеве

День: Come on, Ukraine!

Ситуация на Украине

Поменять экономическую специализацию Украины через новую экономическую политику — такой рецепт успеха Украине предлагает Украинская ассоциация Римского клуба, международные экономисты и украинские предприниматели. Рецепт разработан на основе юбилейного отчета Римского Клуба (ему исполнилось 50 лет). Украинское издание знакомит с основными тезисами этого отчета и с тем, что именно предлагается Украине.

ДеньДень, Украина
213702
Мозаика Михаила Ломоносова. «Полтавская баталия»

День: 7 фейков о гетмане Иване Мазепе

История в лицах

«Во времена социальной «турбулентности», как сейчас, украинцам особенно нужны государственная мудрость и дальновидная стратегия знаменитого гетмана, которому 20 марта исполняется 380 лет», — провозглашает автор статьи. «Государственная мудрость и дальновидная стратегия» — это он о гетмане Мазепе, который, оказывается, представлен в российской историографии сплошными «фейками». В отличие, конечно, от украинской...

ДеньДень, Украина
306800
Депутаты на заседании Верховной рады Украины в Киеве. 16 мая 2016

День: психологическая атака Киева на НАТО

НАТО должна протянуть руку Украине и Грузии

Эксперт статьи, написанной в целом в антироссийском ключе, комментируя решение парламента Украины закрепить курс страны на вступление в НАТО и ЕС, отмечает декларативность этого шага. Это дипломатическо-психологический прием, за которым фактически ничего не стоит, кроме попытки нынешних киевских властей убедить альянс в том, что украинцы якобы окончательно определились относительно евроатлантического курса.

ДеньДень, Украина
866973
Президент Венесуэлы Николас Мадуро

День: Венесуэла — яблоко раздора между РФ и США

Революция в Венесуэле

Комментируя политический кризис в Венесуэле, эксперт «Дня» отмечает, что кризис разразился не только из-за нефти, но и из-за того, что РФ, как утверждается в статье, якобы имеет планы создать военную базу на территории этой страны. Все это, по мнению автора, грозит перерасти во второй Карибский кризис. Речь идет о новой холодной войне. При этом автор умалчивает о неприкрытом вмешательстве США во внутренние дела Венесуэлы.

ДеньДень, Украина
101569
Спецпредставитель США на Украине Курт Волкер

День: Россия действует против всех нас

Ситуация на Украине

Спецпредставитель Госдепа США по вопросам Украины Курт Волкер, известный своими резкими антироссийскими заявлениями, в интервью «Дню» фактически еще раз продублировал позицию Запада по таким вопросам, как санкции, поставки летального оружия на Украину, отношение к керченскому инциденту, противодействие строительству «Северного потока — 2», и вновь безапелляционно обвинил Россия в действиях против Украины, США и Запада в целом.

ДеньДень, Украина
344549
Собор Святой Софии в Стамбуле

День: Украина и Константинополь — тысячу лет вместе

Раскол Православной церкви

Для того чтобы оценить степень того, что рассказывают украинцам об истории взаимоотношений Украины и Константинополя, иногда достаточно ознакомиться с одним из опубликованных в СМИ опусов на сей счет. И когда сталкиваешься с мнением, что Украина и Константинополь имеют тысячелетнюю историю взаимодействия, то уже ничему другому не удивляешься.

ДеньДень, Украина
736186
Госсекретарь США Майк Помпео на слушаниях в международном комитете сената. 24 мая 2018

День: Украине нужно надеяться на себя

Комментируя заявление Помпео о том, что США при президентстве Трампа возвращают себе лидерство в мире, автор отмечает, что таким образом Вашингтон посылает сигнал, в том числе и Украине. Впрочем, Трамп ранее неоднократно заявлял, что за Украину должна отвечать Европа, а это при общем состоянии в ЕС означает, что Украине нужно полагаться на собственные силы в обеспечении своей безопасности.

ДеньДень, Украина
265446
Рабочий в карьере на берегу реки Конго

День: энергетические войны XXI века

50 лет в Конго не утихает война за тантал, без которого невозможно производство аккумуляторов для электроники. С одной стороны, тантал — богатство страны, с другой — ее несчастье. За последние 10 лет в войнах за тантал погибло до 10 миллионов человек. Запад проповедует общечеловеческие ценности, по-видимому, только у себя дома. А, например, в Конго, где эти ценности мешают получать огромные прибыли, он ими элементарно пренебрегает, пишет автор.

ДеньДень, Украина
193058
Солдаты танкового подразделения Бундесвера

Европейская армия: пока больше вопросов (День)

Военное дело

По всему видно, говорится в статье, что разговоры о создании европейской армии постепенно переходят из теоретической в практическую плоскость. Какие вопросы возникают в связи с подобной инициативой и какие несет «вызовы» для Украины? Об этом «Дню» рассказывают украинские эксперты.

ДеньДень, Украина
282111
Даты