ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

День

День

Ежедневная украинская газета издается с сентября 1996 года. Учредитель и издатель: ООО «Украинская пресс-группа». Газета выходит на трех языках: украинском, русском и английском. «День» содержит в том числе оценки происходящего экспертами, комментарии с разных точек зрения. Интернет-сайт газеты запущен в 1997 году. С весны 1999 года газета стала членом газетной ассоциации «Синдикат», объединяющей на правах равноправных партнеров такие, как издания как французские Le Figaro и Le Monde, австрийская Der Standard, немецкие Die Welt и Handelsblatt, британская Guardian, итальянская Corriere della Sera и др.

Публикации

Зимний лес, Украина

День: украинский лес убивают «санитары»!

Ситуация на Украине

Львиная доля вырубленной на Украине древесины имеет сомнительное происхождение. К таким выводам пришли эксперты британской экологической организации. Наибольшую угрозу представляет систематическое злоупотребление «лазейкой» в законодательных актах, которая нормирует так называемую «санитарную вырубку леса».

ДеньДень, Украина
212797
Вид на собор Святого Владимира на территории национального заповедника "Херсонес Таврический" в Севастополе

День: Кто построил города юга Украины?

Острые углы истории

Автор претендующего на историчность опуса пытается убедить читателя в незначительности участия России в развитии территорий Причерноморья и Крыма. Особенно возмущает украинского эксперта то, что большинство городов в этом регионе были построены во времена Российской империи, и пытается «опровергнуть» эти факты. Посмотрим, что вышло из очередной попытки переписать историю.

ДеньДень, Украина
298494
Репродукция картины "Вид на Воскресенские и Никольские ворота"

День: Казаки Сагайдачного у стен Кремля

Острые углы истории

Неоднозначная фигура гетмана Сагайдачного, метавшегося в поисках покровителя между Варшавой и Москвой, в статье получает ореол героического полководца и вдумчивого политика. Автор в духе современной украинской историографии не обращает внимания на то, что на руках гетмана много крови невинных жертв, в том числе православных братьев, и сожалеет о том, что Сагайдачному не удалось захватить Москву.

ДеньДень, Украина
505894
Уборка урожая в селе Малая Дивица, Украина

День: Сделает ли земля украинцев богатыми

Кризис на Украине

В чем причина бедности подавляющего большинства украинцев? Отвечая на этот вопрос, автор «Дня», естественно, не забывая бросить камень в сторону России, высказывает мнение, что суть проблемы кроется в «системной монопольной эксплуатации олигархическими кланами» земли, которая по конституции является исключительной собственностью всего украинского народа…

ДеньДень, Украина
243456
Военнослужащие стран НАТО на параде в честь Дня независимости в Киеве. 24 августа 2017

День: Мифы украинцев о НАТО

НАТО должна протянуть руку Украине и Грузии

Почти 42% украинцев считают членство в НАТО лучшей гарантией национальной безопасности, однако старые мифы все еще не отпускают. Почему? Такой вопрос исследует автор статьи, опубликованной в газете «День».

ДеньДень, Украина
133674
Производство медалей Олимпиады 2014

День: Зачем России золото?

Санкции: кто кого

Москва готовится к следующему раунду американских санкций и предпринимает меры, чтобы как-то компенсировать удары из-за океана по российскому рублю. По московским представлениям, пишет «День», это можно сделать, максимально дистанцировавшись от доллара. И вот ЦБ уже несколько лет наращивает золотую долю в российских золото-валютных резервах. Но большие приобретения золота не покрывают проблем российской экономики и финансов и наличие большого золотого запаса не гарантия от валютных потрясений.

ДеньДень, Украина
8813645
Патриарх Кирилл и патриарх Варфоломей в Храме Христа Спасителя

День: Дьявол кроется в деталях. О чем договорились патриархи?

В украинских СМИ повышенное внимание уделяется состоявшейся в Стамбуле встрече патриарха Русской Православной Церкви Кирилла с Вселенским патриархом Варфоломеем. «День» сообщает некоторые подробности переговоров и, в частности, приводит комментарии церковных иерархов.

ДеньДень, Украина
637319
Бердянский морской порт

День: Потеря Мариуполя — «землетрясение» для Украины

Ситуация на Украине

В украинских СМИ продолжает нагнетаться истерия по поводу пресловутой «блокады» Россией украинских портов в Азовском море. «День» разразился очередной статьей, в которой говорится, что Россия активно применяет военную силу для подавления украинского потенциала во всех сферах — прежде всего экономической и гуманитарной. В этом плане, пишет обозреватель, очевидным является то, что блокада украинских приазовских портов — это лишь этап для последующей российской экспансии.

ДеньДень, Украина
258428
Россия выводит свои войска с территории Грузии

Война в Грузии как репетиция аннексии

Грузины собирают гроздья российского гнева

Десятилетие, прошедшее со времени российско-грузинской войны, начавшейся 8 августа 2008 года и гордо окрещенной в российской историографии «Пятидневной войной», по аналогии с «Шестидневной войной» Израиля против арабов в 1967 году, не дало нам каких-либо сенсационных открытий, связанных с этой войной. Все события были более или менее прояснены в считанные месяцы после конфликта.

ДеньДень, Украина
313601
Автомобильное движение по автодорожной части Крымского моста

Россия в плену гигантомании

Проблемы растущей экономики России

Мост через Керченский пролив еще не сдали в полном объеме, а в Москве всерьез озаботились новой стройкой века. На этот раз Путин поручил проработать вопрос о строительстве мостового перехода на остров Сахалин через пролив Невельского. Все это напоминает советские стройки гигантов от московских высоток до Байкало-Амурской магистрали.

ДеньДень, Украина
555096
Президент РФ Владимир Путин и президент США Дональд Трамп перед рабочим заседанием лидеров экономик форума Азиатско-Тихоокеанского экономического сотрудничества. 11 ноября 2017

Путин — Трамп: сделка или вежливость?

Встреча, которой боялись

Встреча Трампа и Путина, по всей вероятности, состоится 16 июля в Хельсинки. Первоначально в качестве возможной даты встречи называлось 15 июля. Но тут вмешался чемпионат мира по футболу. Путин наверняка хочет присутствовать на финальном матче, а он как раз выпадает на 15-е. Даже если встреча началась бы утром, российский президент рисковал бы не успеть на матч.

ДеньДень, Украина
153155
Адольф Гитлер и Бенито Муссолини смотрят на военную карту, сентябрь 1941 года

Нечем крыть

О войне 1939-1945

В российских СМИ чуть ли ни как сенсационное событие преподносят публикацию на сайте Министерства обороны России к годовщине германского нападения на СССР ранее засекреченных «уникальных исторических документов». Среди них — первый советский боевой приказ и трофейная карта немецкого плана «Барбаросса», а также — десятки наградных листов на красноармейцев и командиров.

ДеньДень, Украина
535872
Выставка "Скульптуры, которых мы не видим"

Родословная орды

Пятый год российско-украинской войны... Возникает множество вопросов, как на Украине, так и далеко за ее пределами. Вопросы эти, в сущности, сводятся к нескольким: «Откуда это взялось?», «Каковы исторические причины такой имперской ненасытности России, хищнической, агрессивной и в то же время лживой, фарисейско-лицемерной?», «Когда это началось?»

ДеньДень, Украина
8710886
Игроки сборной России во время тренировки перед матчами чемпионата мира по футболу 2018.

Игра в свои ворота

ЧМ 2018: нужен гол!

Когда в сети обнародуют видео, где футболисты тренируются не забивать голы, а имитировать падение, то у многих это вызывает смех и отвращение. Когда мировые звезды и тысячи болельщиков едут на ЧМ-2018 в РФ, то это должно вызвать боль и возмущение. А главное — ощущение того, что мир сейчас находится в состоянии потакания агрессору. Имитация приводит к поражению.

ДеньДень, Украина
394281
Представители наблюдательной группы СЦКК "Горловка" собирают осколки от снарядов в поселке Горловка Донецкой области. 21 мая 2018

Перевод с «путинского»

Восточная Украина: ничья земля

Для Путина «украинский вопрос» определяет победу или поражение. Сумеет РФ подмять Украину и заставить её плясать под свою дудку — значит, она и в самом деле великая держава. А если нет — тогда и остальные перестанут бояться грозных окриков из Москвы. Если ставка так высока, то, конечно, санкции не заставят Россию отказаться от «защиты своих интересов».

ДеньДень, Украина
649915
Владимир Путин во время интервью журналисту австрийской телерадиокомпании ORF Армину Вольфу в Кремле. 4 июня 2018

Если вам не нравятся мои ответы...

Интересно, что на вопрос журналиста, удовлетворит ли вас, если Украина примет нейтральный статус и вступит в НАТО, ответ Путина был: «это одна из проблем, но не единственная». Проблема России — что Украина является независимым и суверенным государством и что украинцы становятся полноценной европейской нацией.

ДеньДень, Украина
265234
Брифинг по поводу повреждения картины И. Репина в Третьяковской галерее

Это мне Путин приказал!

Акт вандализма, совершенный в Третьяковской галерее, сам по себе чудовищен. Свои действия Подпорин мотивировал тем, что его возмутило содержание полотна, по его словам, «из-за недостоверности изображенных на полотне исторических фактов». Для храбрости выпил 100 грамм водки, а потом его, по его словам, «накрыло». Теперь Подпорину грозит до 3 лет заключения.

ДеньДень, Украина
204027
Голод на Украине в 1932 году

Сколько должно быть украинцев?

Острые углы истории

Всего, по подсчетам историков, больше 2,5 миллиона детей на Украине погибло от голода. А если говорить об общем количестве жертв, то оно достигает 7 миллионов. Это доказывают и другие данные. По приблизительной статистике, в 1937 году должно было бы быть 35 миллионов украинцев, а на самом деле, по переписи 1937-го, их было поменьше 28 млн.

ДеньДень, Украина
667399
Президент РФ В. Путин принял участие в открытии Крымского моста

Геополитика Крымского моста

Крымский мост

За два столетия Россия потратила огромные силы в борьбе за турецкие проливы — Босфор и Дарданеллы. И вот сейчас, мы видим, что вместо вечной борьбы за турецкие проливы Россия борется за контроль над… Керченским проливом и Азовским морем. От этого геополитического «успеха» Путина, бедный Петр Первый, вместе с Екатериной Великой «переворачиваются в гробу».

ДеньДень, Украина
527211

Практика коллективного самолюбия

Изучение 1596 человек из Турции, Португалии и Польши показало, что групповой нарциссизм приводит к аллергии на оскорбления наряду с наступательной враждебностью. Кроме того, было обнаружено, что более склонны к проявлению признаков коллективного самолюбия те, кто чувствует себя неспособным управлять собственной жизнью.

ДеньДень, Украина
142844
Даты