ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Atlantic

Логотип The Atlantic

Американский журнал, основанный как The Atlantic Monthly в 1857 году в Бостоне, штат Массачусетс, базируется в настоящее время в Вашингтоне. Он был создан как журнал о литературе и культуре, однако получил высокую репутацию в национальном масштабе качественными обзорами, придерживающимися умеренных мировоззренческих взглядов.

Журнал, имеющий порядка 490 тысяч подписчиков (2014 год), теперь публикуется десять раз в год. Как подсказывает бывшее название, это был ежемесячный журнал в течение 144 лет до 2001 года, когда он опубликовал одиннадцать номеров. Начиная с 2003 года он начал издавать десять номеров в год и в первом номере 2004 года убрал с обложки слово «ежемесячный». А официально сменил название в 2007 году. The Atlantic публикует статьи об искусстве, экономике, международных делах, политических науках и технологиях.

После преодоления финансовых трудностей и ряда смен собственника, издание было переформатировано в журнал общего направления. Уделяя большое внимание иностранным делам, политике, экономике, культурным тенденциям, он теперь направлен в первую очередь на целевую аудиторию серьезных американцев и национальных «лидеров мнений».

22 января 2008 веб-сайт TheAtlantic.com отменил ограничения и позволил пользователям свободно просматривать весь сайт, включая последние архивы. В дополнение к TheAtlantic.com в веб-хозяйство The Atlantic вошли The Wire.com (в 2009 году) и CityLab.com (в 2011 году). По некоторым данным, в декабре 2011 года трафик на эти три веб-источника The Atlantic превысил 11 миллионов уникальных посетителей в месяц, превысив посещаемость до снятия ограничений в 2008 году на ошеломляющие 2500%.

 

Материал из Википедии

Публикации

Массовая кремация скончавшихся от коронавируса в Нью-Дели

The Atlantic: в чем причина коронавирусной трагедии в Индии

Пандемия коронавируса

Автор ищет причины трагедии с коронавирусом, достаточно неожиданно обрушившейся на Индию в последние недели. Помимо беспечности правительства, рано снявшего ограничения на праздники, он указывает на пренебрежение нуждами государственного здравоохранения. Богатые забыли, что болезни бедных дойдут и до них, ведь для вируса мы — одна популяция.

Логотип The AtlanticThe Atlantic, США
229508
Заседание суда по А. Навальному

Навальный: все будет хорошо. А может, и не будет (The Atlantic)

Американская пропагандистка пытается слепить из Навального образ «героя нашего времени». Он и храбр, и мужественен... Он даже победил «Новичок». Он борется с Путиным лучше Байдена. Но статья не вызвала у читателей ни одного отклика. Американцы почему-то не торопятся усваивать навальнинские уроки «храбрости».

Логотип The AtlanticThe Atlantic, США
415129

The Atlantic: чтобы понять Россию, прислушаемся к Сталину

Иосиф Сталин глазами мировых СМИ

Автор исследует биографию Сталина с любопытной целью. Как мальчик из захолустья превратился в диктатора, который контролировал пол-Европы? На Западе считают, что люди, виновные в массовом насилии - сумасшедшие. Но биография Сталина свидетельствует обратное. Не пора ли в этом случае пересмотреть заявления российских политиков?

Логотип The AtlanticThe Atlantic, США
30717624
Вакцинация от COVID-19 в ТЦ "Кунцево Плаза"

The Atlantic: как Россия и Китай помогают США

Гонка вакцин

США изготовили чуть меньше четверти всей вакцины в мире, но пределы страны не покинула почти ни одна доза. По другую сторону Атлантики Британия и Евросоюз тоже стараются обеспечить внутренние потребности. И здесь на сцену выходят Китай и Россия. Они поставляют свои вакцины в 49 и 22 страны соответственно, компенсируя нехватку вакцины в мире.

Логотип The AtlanticThe Atlantic, США
105488
Первая партия вакцины Sputnik V прибыла в Ливан

The Atlantic: Запад кормит партнеров обещаниями, а Россия и Китай помогают вакцинами

Гонка вакцин

Автор благожелательно настроен по отношению к Западу. Поэтому даже в обещании США поделиться вакциной с Мексикой, если останутся дозы, он видит огромное достижение. При этом поставки Россией и Китаем вакцин союзникам для него отвратительная геополитическая игра. Получается, что пустые слова «светочей демократии» намного лучше реальной помощи Москвы и Пекина.

Логотип The AtlanticThe Atlantic, США
137617
Федеральный центр сердечно-сосудистой хирургии в Челябинске

Atlantic: действительно ли душа покидает тело во время смерти

Популярная наука

Те, кто полагают, будто душа во время клинической смерти действительно способна покидать тело, задались целью найти хотя бы одно надежное подтверждение этому факту. Полагаться лишь на свидетельство пациента, недостаточно. Его свидетельство необходимо еще и подтвердить, пишет автор.

Логотип The AtlanticThe Atlantic, США
3116585
Хирурги на операции

The Atlantic: что такое клиническая смерть

Популярная наука

Среди причин клинической смерти называют кислородное голодание, несовершенство методик анестезии, и нейрохимические процессы, возникающие в ответ на травму. Однако пережившие клиническую смерть отбрасывают такие чисто физиологические объяснения. Они спрашивают: как же тогда объяснить все разнообразные проявления клинической смерти?

Логотип The AtlanticThe Atlantic, США
164714
Американские военные во время тактических учений в Басре, Ирак

Откровения американского спецназа: незаконная охота на людей и их ликвидация (The Atlantic)

Командование спецопераций SOCOM является важнейшим инструментом диктата США на планете. Незаконные тайные операции, в том числе убийства и похищения, SOCOM проводит по всему миру. Сегодня SOCOM уже претендует на статус отдельного вида вооруженных сил США. Оно имеет гигантский бюджет. В Вашингтоне операции SOCOM красноречиво называются «косьбой травы».

Логотип The AtlanticThe Atlantic, США
2313328
Солдаты принимают участие в учениях Global Medic 2011 и Warrior 91-11-01

The Atlantic: США покрыли весь мир паутиной своих тайных спецопераций

The Atlantic рассказывает об охвате США всего мира огромной сетью своих спецопераций, которые в Вашингтоне считают важнейшим инструментом военного и политического диктата США на планете. Операции в Ираке, Африке, Боснии, убийство Усамы бен Ладена, Касема Сулеймани. Командование спецопераций разрослось в мощный военный кулак Вашингтона, постоянно осуществляющий насилие по всему миру.

Логотип The AtlanticThe Atlantic, США
55278

The Atlantic: финский секрет успеха

Финляндия – это, бесспорно, одна из самых щедрых и успешных стран всеобщего благоденствия, писали американские исследователи 8 лет назад. Там ниже детская смертность, лучше успеваемость в школах, и гораздо ниже показатели бедности, чем в США. Можем ли мы чему-то научиться у Финляндии?

Логотип The AtlanticThe Atlantic, США
1364643

The Atlantic: староверы на Аляске

Эта община старообрядцев проделала долгий путь из России через Китай, Бразилию, Орегон и обосновалась на далеком севере США, пытаясь скрыться от современности. В воскресный день у них на столе рыбный пирог, соленый лосось и текила. Но перед этим они в один голос молятся, произнося нараспев молитву на старославянском.

Логотип The AtlanticThe Atlantic, США
956235
SARS-CoV-2 (окрашен желтым) атакует клетки, культивируемые в лаборатории

The Atlantic: скоро повторные заражения коронавирусом станут обычным делом

Коронавирус продолжает мутировать, и этот процесс ускоряется за счет многочисленных носителей вируса в разных уголках мира, пишет автор. Она предупреждает: совсем скоро случаи повторного заражения могут стать ужасающей реальностью. Но с чем именно это связано? С мутацией вируса или «странными» сбоями работы иммунной системы?

Логотип The AtlanticThe Atlantic, США
63200
Планета Марс

Atlantic: Марс — адская дыра

Колонизация красной планеты — нелепый способ помочь человечеству. Но Илон Маск собирается это сделать. Полемизируя с ним, автор приводит мнение астронома и писателя Карла Сагана, который считал, что Земля — единственный обитаемый мир, и деваться нам некуда. Дом у нас один, пишет автор, и мы уже в нем.

Логотип The AtlanticThe Atlantic, США
214840
Федеральный центр сердечно-сосудистой хирургии в Челябинске

The Atlantic: почему столько людей умирают от сердечно-сосудистых заболеваний

Заболевания сердца и сосудов остаются главным убийцей американцев, да и в других странах мира они возглавляют рейтинги причин смерти. У исследователя из медицинского центра Университета Дюка есть теория: в том, что люди умирают от сердечных заболеваний, виновата эволюция.

Логотип The AtlanticThe Atlantic, США
53174
Пациентка общается через стекло с родственниками в госпитале United Memorial Medical Center в Хьюстоне, где проходят лечение больные с covid-19

Atlantic: несложный способ узнать о времени окончания пандемии

Пандемия коронавируса

В какой-то момент — быть может, уже скоро — острая фаза пандемии закончится. Но какими должны быть числовые индикаторы, на основании которых можно утверждать, что мы подошли к порогу, знаменующему окончание пандемии? Эксперты дают ответы и настоятельно рекомендуют американцам соблюдать все требования по защите от covid-19.

Логотип The AtlanticThe Atlantic, США
11346
Ситуация в Лондоне в связи с выявлением нового штамма коронавируса

The Atlantic: мутации коронавируса против вакцин

Каким будет мир после пандемии?

Коронавирус ведет постоянную войну против иммунной системы человека. И со временем он будет продолжать эволюционировать, пишет автор. А значит, созданные человеком вакцины тоже должны эволюционировать вместе с вирусом.

Логотип The AtlanticThe Atlantic, США
41425
Ситуация в США перед инаугурацией Дж. Байдена

The Atlantic: «трампистов» нужно беспощадно сажать и жестоко перевоспитывать

Известный политический эксперт говорит о необходимости решительной борьбы с «трампизмом» в Америке и сравнивает движение «Сделаем Америку снова великой!» чуть ли не с терроризмом. Убежденных «трампистов» и радикалов из их числа нужно сажать, а примкнувших – жестко перевоспитывать. Эту заразу нужно искоренить целиком!

Логотип The AtlanticThe Atlantic, США
797862
Синий кит

The Atlantic: как воспринимают мир самые умные океанические создания

Популярная наука

Если представить, что человек и кит встретятся глазами в океане, они вполне могут вместе подумать: «Привет, разумное создание, плывущее в море. Не убивай меня». Интересная статья о невероятных способностях самых умных океанических созданий.

Логотип The AtlanticThe Atlantic, США
223317
ЛГБТ активист с радужным флагом в Пекине

The Atlantic: что значит быть геем в Китае

СМИ о ЛГБТ

Около 16 миллионов женщин в Китае замужем за геями. Автора тревожит, что представители ЛГБТ здесь вынуждены подстраиваться под социальные нормы, заключать брак с представителями противоположного пола и рожать детей. Он называет это дискриминацией в отношении геев.

Логотип The AtlanticThe Atlantic, США
374955
Денежные купюры США и России

The Atlantic: как богатые люди воспитывают богатых детей

Дети богатых родителей, вырастая, как правило, становятся состоятельными людьми. В чем причина? Автор разбирается, что больше влияет на ситуацию: наследственность или воспитание и как можно стать богатым.

Логотип The AtlanticThe Atlantic, США
4111620
Даты