ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Русская служба BBC

Логотип BBC

Русская служба Би-би-си — часть Всемирной службы BBC, регулярно вещает на русском языке с 26 марта 1946 года. Прекратила радиовещание в марте 2011 года, сохранив вещание в интернете и через спутник.

С 19 марта 2012 года Русская служба Би-би-си выпускает ежедневный телевизионный выпуск новостей.

Первая радиотрансляция BBС для СССР состоялась 23 июня 1941 года. Это была переведенная на русский язык речь премьер-министра Великобритании Уинстона Черчилля, который объявил о нападении Германии на СССР.  Первой серьёзной передачей корпорации на русском языке была беседа И. В. Сталина с американскими корреспондентами во время Второй мировой войны. Раз в неделю из студий «Би-би-си» два представителя ТАСС вели бюллетень новостей, а тексты редактировались советским послом Майским.

В годы холодной войны программы радиостанции подвергались глушению. Однако Русская служба Би-би-си оставалась второй по популярности западной радиостанцией, уступая по размеру аудитории только «Голосу Америки».

Русская служба Би-би-си подвергалась критике комитетом по внешней политике британского парламента,  а также собственными сотрудниками за «чрезмерно мягкую» позицию по отношению к российскому правительству, в том числе при освещении событий, связанных со смертью А. В. Литвиненко.

Главой русской службы Би-би-си является Сара Гибсон, а должности управляющего редактора и редактора новостей занимают Ян Ледер и Артем Лисс соответственно.

Публикации

Учения морской пехоты Тихоокеанского флота в Приморском крае

В Сирии разбился российский транспортный самолет

Министерство обороны России сообщило, что в Сирии при посадке на базе Хмеймим разбился российский транспортный самолет Ан-26, погибли 32 человека. Министерство утверждает, что самолет не был сбит. Как рассказали в ведомстве, самолет не долетел до взлетно-посадочной полосы аэродрома Хмеймим около 500 метров и столкнулся с землей. Министерство создаст комиссию, которая изучит все возможные версии катастрофы.

Логотип BBC Русская служба BBC, Великобритания
433960

Совбез ООН принял резолюцию о 30-дневном перемирии в Сирии

Война за мир в Сирии

Советбез ООН единогласно одобрил резолюцию об установлении 30-дневного режима прекращения огня на территории Сирии. 5,6 млн человек в 1244 населенных пунктах страны находятся в состоянии острой нужды. Генсек ООН характеризует обстановку в Восточной Гуте как «сущий ад на Земле». По данным активистов, через несколько минут после принятия резолюции ООН Восточная Гута вновь подверглась обстрелам.

Логотип BBC Русская служба BBC, Великобритания
192068
Директор ФГУП «Антидопинговый центр» Григорий Родченков

Родченков готов идти до конца

Спортсменки, пожизненно отстраненные от участия в Олимпиадах, требуют от Родченкова выплаты им 30 млн долларов, а также принятия мер, которые бы защитили их от дальнейших «лживых заявлений» информатора. «В отношении этих исков — мне известны многие вещи, которые для других остаются секретом. Если они продолжат, то глубоко пожалеют о своем решении меня засудить», — говорит Родченков.

Логотип BBC Русская служба BBC, Великобритания
667269

Российскую бобслеистку заподозрили в употреблении допинга

Допинговый скандал

В организме российской бобслеистки Надежды Сергеевой, занявшей 12-е место в соревнованиях двоек на Олимпиаде в Пхёнчхане, нашли запрещенный препарат, сообщил журналистам глава федерации бобслея и скелетона России Александр Зубков. За пять дней до сдачи допинг-пробы, оказавшейся положительной, она уже проходила допинг-контроль — и тогда никаких запрещенных веществ у нее не нашли.

Логотип BBC Русская служба BBC, Великобритания
261800
На западе Москвы автобус въехал в подземный переход

В Москве автобус въехал в подземный переход, есть жертвы

Автобус въехал в подземный переход в районе станции метро «Славянский бульвар» в Москве. Как сообщают российские СМИ, погибли по меньшей мере четыре человека, еще 15 пострадали. Московская автоинспекция подтверждает гибель четырех человек. Агентства ТАСС, Интерфакс и РИА Новости со ссылкой на анонимные источники пишут, что число жертв увеличилось до пяти.

Логотип BBC Русская служба BBC, Великобритания
173191

Путин приказал приступить к выводу войск из Сирии

Операция России в Сирии

Первые сообщения о том, что Россия может свернуть продолжавшуюся более двух лет операцию в Сирии, появились в ноябре. О скором завершении операции Путин заявил 20 ноября, когда принимал Асада в Сочи. Но сегодня поступил прямой приказ о начале вывода российской группировки войск из Сирии. Об этом Путин объявил сегодня утром на российской авиабазе Хмеймим.

Логотип BBC Русская служба BBC, Великобритания
143352
Первомайские шествия в регионах России

Как живут русские в Чечне

Мирная Чечня

Русских в Чечне, по последним данным, около 1,5%: за последние полвека в процентном соотношении это абсолютный минимум — тридцать лет назад русское население составляло четверть от всех жителей республики. Русская служба Би-би-си отправилась в Чечню и узнала, как живут русские, которые там остались, и что мотивирует людей из других регионов приезжать сюда жить.

Логотип BBC Русская служба BBC, Великобритания
3720151
Королева Великобритании Елизавета II в Лондоне

Новые утечки «Райского досье»

Paradise papers («Райское досье»)

Утечка получила название «Райское досье». В ней содержится 13,4 млн документов, в основном от одной из компаний, занимающейся офшорными финансами. Расследование рассказывает о том, как политики, транснациональные корпорации и знаменитости используют запутанные схемы трастов, фондов и компаний-оболочек для ухода от налогов или скрывают свои сделки за завесой секретности.

Логотип BBC Русская служба BBC, Великобритания
122839
Сотрудники ФБР у церкви в Сазерленд-Спрингс, Техас. 5 ноября 2017

Стрельба в церкви Техаса: не менее 26 погибших, нападавший мертв

По меньшей мере 26 человек погибли в результате стрельбы в церкви в американском штате Техас. Десятки людей получили ранения. Нападавший — молодой белый мужчина в бронежилете со штурмовой винтовкой в 11.30 по местному времени вошел в здание церкви во время воскресной службы в городке Сазерленд-Спрингс (население около 400 человек) и открыл стрельбу. Среди погибших — люди в возрасте от 5 до 72 лет.

Логотип BBC Русская служба BBC, Великобритания
122404
Белый дом, Вашингтон, США

Россия-Трамп: кто есть кто

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

Расследование возможного российского влияния на исход выборов в США напоминает остросюжетный сериал на острополитические темы, типа «Карточного домика» — недостатка в неожиданных событиях и резких поворотов в ходе расследования в нем нет. Кто же главные участники драмы, за развитием которой следят миллионы людей по всему миру?

Логотип BBC Русская служба BBC, Великобритания
182838
Подготовка к вылету самолетов ВКС России на авиабазе Хмеймим в Сирии

В Сирии разбился при взлете российский Су-24

Операция России в Сирии

Российский фронтовой бомбардировщик Су-24 разбился при взлете с авиабазы Хмеймим в Сирии, сообщает российское министерство обороны. Оба летчика погибли. Это второй Су-24, потерянный Россией за время кампании в Сирии. Первый случай произошел в ноябре 2015 года: бомбардировщик был сбит турецким истребителем F-16.

Логотип BBC Русская служба BBC, Великобритания
423272
Сотрудники полиции на месте стельбы у казино Mandalay Bay в Лас-Вегасе, США. 2 октября 2017

Стрельба в Лас-Вегасе: более 20 погибших

Неизвестный открыл огонь по посетителям фестиваля кантри рядом с казино Mandalay Bay в Лас-Вегасе. По словам местного шерифа, погибли более 20 человек, еще около 100 получили ранения. На фотографиях с места событий видны люди, лежащие на земле в крови. Подозреваемого застрелили полицейские в ходе спецоперации. Местные СМИ утверждали, что стрельба была интенсивной.

Логотип BBC Русская служба BBC, Великобритания
202444
Акция протеста против Трампа в США

Из-за чего Трамп поссорился со звездами спорта

В пятницу президент заявил, будто Национальная футбольная лига должна исключить из своих рядов спортсменов, которые не стоят смирно во время исполнения американского гимна. Многие игроки лиги, в том числе звезда баскетбола Леброн Джеймс, в ответ заметили, что комментарии главы государства кажутся им по меньшей мере оскорбительными.

Логотип BBC Русская служба BBC, Великобритания
3917
Кондиционеры на крыше дома в Афганистане

Холодная революция

Популярная наука

Представьте себе, что мы научились управлять погодой: нажимаешь кнопку — и температура повышается или понижается. Кондиционеры кардинально изменили всю нашу жизнь, добравшись даже до демографии. Оказывается без них рост таких городов, как Дубай или Сингапур, был бы невозможен. Но есть неудобная правда: цена понижения температуры в помещениях — ее повышение вне их.

Логотип BBC Русская служба BBC, Великобритания
104486

В теракте в Лондоне погибли шесть человек, нападавшие убиты

Как минимум шесть человек стали жертвами нападений на людей, произошедших в ночь на воскресенье в центре Лондона, сообщили в Скотланд-Ярде. В больницы доставлены более 20 пострадавших в результате нападений. Подозреваемые на фургоне въехали в пешеходов на Лондонском мосту. Затем они доехали до близлежащего оживленного района «Бороу маркет». Там злоумышленники бросили фургон и с ножами атаковали горожан.

Логотип BBC Русская служба BBC, Великобритания
282687

Два лица Путина на одном форуме

Путин выступил на сессии экономического форума в Петербурге. Заготовленная речь звучала необычно в сравнении с риторикой, к которой из года в год прибегает Путин на такого рода публичных событиях. Однако во время дискуссии сомнений не осталось: российский президент по-прежнему видит главную проблему России в том, что западные элиты настроены по отношению к ней враждебно.

Логотип BBC Русская служба BBC, Великобритания
10420418
Известный американский советолог Збигнев Бжезинский

Скончался Збигнев Бжезинский

Скончался Збигнев Бжезинский — американский политолог, социолог и государственный деятель польского происхождения. В период с 1966 по 1968 годы Бжезинский входил в Совет по планированию политики Госдепартамента США. Он был одним из сторонников политики, которая в итоге привела к кризису в Соединенных Штатах, масштабным студенческим волнениям и выводу американских войск из Вьетнама.

Логотип BBC Русская служба BBC, Великобритания
905828
Христианин-копт Самир Муджид с фотографией своего сына Гиргиса, погибшего в Ливии

Копты под прицелом ИГ

Непростая судьба христианства на Востоке

Боевики открыли огонь по автобусам с коптскими христианами в Египте, убив и ранив десятки людей. Нападение произошло в провинции Эль-Минья в 220 км к югу от Каира, когда автобус направлялся в монастырь Святого Самуила. Копты неоднократно подвергались атакам боевиков. Ответственность за нападения брала на себя запрещенная в России группировка «Исламское государство».

Логотип BBC Русская служба BBC, Великобритания
5585
Президент Египта Абдель Фаттах Аль-Сиси, король Саудовской Аравии Салман, первая леди США Мелания Трамп и президент США Дональд Трамп

Приключения Трампа на Ближнем Востоке и в Риме

Президент Трамп

В 1869 году Марк Твен опубликовал своих «Простаков за границей» — путевые заметки, с которых началась блистательная карьера писателя. Дональд Трамп, прокатившись по Саудовской Аравии, Израилю и Риму, пишет Washington Post, вписал в эту смешную книгу новую главу. Действительно, к Трампу можно относиться как угодно, но скучными истории о нем не бывают.

Логотип BBC Русская служба BBC, Великобритания
31456
Полиция возле «Манчестер-Арены», где прогремели взрывы

Взрыв на концерте в Манчестере: рассказы очевидцев

Там были несколько человек в панике, в полном смятении… Мужчина лежал на полу, у него вся нога была в крови, и еще женщина, у нее половина лица была покрыта кровью… Мы что-то услышали, но не поняли точно, что это было — как будто гром прогремел… У одной девочки был приступ паники, а рядом другая плакала навзрыд.

Логотип BBC Русская служба BBC, Великобритания
201531
Даты