ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The National Interest

Логотип The National Interest

Американское аналитическое издание по военно-политической тематике с печатным журналом, выходящим 2 раза в месяц и популярным сайтом, который издает неправительственная политологическая организация «Центр за национальный интерес» (более известен как Никсоновский центр — основан Ричардом Никсоном 20 января 1994 года). Журнал связан с реалистической внешнеполитической школой. Был основан в 1985 году Ирвингом Кристолом (Irving Kristol). The National Interest не ограничен по содержанию обсуждением «внешней политики» в узком, техническом смысле, но обращает внимание на общие идеи и на то, каким образом культурные и социальные различия, технологические инновации, история и религия воздействуют на поведение государств. Все статьи, публикуемые National Interest, выпускаются только экспертами с краткой биографией эксперта в концовке статьи и рецензируются издательской коллегией.

В 1989 году TNI опубликовал спорную статью Френсиса Фукуямы (Francis Fukuyama) «Конец истории?». К освещению распада Советского Союза The National Interest привлек не только таких специалистов, как Ричард Пайпс (Richard Pipes) и Роберт Конквест (Robert Conquest), но и лауреата Нобелевской премии, писателя Сола Беллоу (Saul Bellow). Журнал одним из первых обратил внимание на такие вопросы, как геоэкономика, и анализировал такие понятия, как «усталость сверхдержавы» и «эволюционный политический реализм».

Журнал стремится поддерживать постоянное взаимодействие с Китаем и Россией. Публикует статьи давних консервативных теоретиков — Роберта Такера (Robert Tucker) и Грэма Фуллера (Graham Fuller). TNI тяготеет к позиции бывшего сенатора (1997–2009 годы) и бывшего министра обороны США (с 27 февраля 2013 года по 17 февраля 2015 года) Чака Хейгела (Chuck Hagel), в меньшей степени — сенатора Ричарда Лугара (за исключением его позиции по отношению к России) и бывшего сенатора Джона Уорнера (1979–2009 годы), все они — республиканцы.

Аналитики National Interest объявляют себя приверженцами концепции «реальной политики», что делает публикации довольно нейтральными с освещением обоих точек зрения на военно-политический конфликт или на возможное боевое применение того или иного вида вооружений. По военной тематике военно-политическими часто выступают крупные эксперты, близкие к министру обороны США Чаку Хейгелу как Роберт Такер и Грэм Фуллер, которые являются также политиками от Республиканской партии США, что иногда служит аргументом для причисления NI к «республиканским изданиям». Между тем, издание следуя нейтральной точки зрения касательно президентских выборов в США в 2016 году опубликовало критические материалы как предполагаемой внешней политике Хиллари Клинтон, так и Дональда Трампа от сторонников обеих партий.

Кроме теоретиков внешней политики NI довольно часто публикует сравнительные обзоры военной техники США и России. Среди редакторов таких материалов наиболее известен бывший министр обороны США и бывший глава внешней разведки США Джеймс Шлезингер, эксперт по стратегическим вооружениям Грэхам Аллисон и создатель теории применения оружия как наступательный реализм Джон Миршаймер. Особенностью обзоров вооружений в NI является не просто техническая оценка вооружения, но обычно критическая оценка рекламных заявлений поставщиков оружия, но главное оценка военно-политического значения того или иного вооружения и способность его применения в реальном военном конфликте и политические последствия такого применения.

NI не ограничивается по тематике «Внешней политикой» в узком смысле военной техники или дипломатических усилий, а делает также анализ какие культурные, социальные и экономические различия, будущие технологические инновации, история и религия влияют на поведение государств. В том числе за широкий гуманитарный анализ международных проблем один из постоянных авторов издания Сол Беллоу получил Нобелевскую премию по литературе, который наиболее известен по своим публикациям в NI относительно последствий распада СССР, опубликованных уже после получения премии.

Читательская аудитория и авторитетность

Данных об размере аудитории от самого издания нет, но системы анализа сайтов оценивают посещаемость NationalIntrest.org от 2,5 до 8 миллионов человек в месяц и около 20 000 ссылок на публикации в месяц.

National Interest имеет международную читательскую аудиторию, у которой пользуется авторитетом, поэтому отрывки из его статей публикуют The New York Times, The Financial Times и др.

Центральные российские СМИ, как правило, массового перепечатывают выдержки из статей National Interest, касающиеся России в течение нескольких часов после их выхода согласно данным Google News.

Russia Today для переводов публикаций National Interest создало постоянную рубрику.

Редакторы и члены Экспертного совета


С июля 2013 года, главный редактор журнала Джейкоб Хейлбрунн.

Консультативный совет возглавляется почетным председателем журнала Генри Киссинджером.

Димитрий Саймс и Пол Дж. Сондерс представляют позицию от Associated Press.

Среди членов экспертного совета журнала также Мортон Абрамовиц, Грэхам Аллисон, Джон Миршаймер и Дов Закхейм.

Редакторами и рецензентами материалов являются Эндрю Дж. Басевич, Ян Бреммер, Тед Гален Карпентер, Брюс Хоффман, Эндрю Кохут, Пол Р. Пиллар, Милтон Эзрати, Кеннет Поллак, Анатоль Ливен, Джеймс Шлезингер, Николас Гвоздев, Марджори Ромейн-Санабрия и Иван Плис.

Редакционная политика издания базируется на следующих принципах:

 

  • экспертный совет не вмешивается в текст работы эксперта, статья принимается или отвергается полностью;
  • как правило, по какому-то важному событию сразу несколько экспертов предлагают изданию опубликовать свой аналитический материал, и редакторы решают в виде неявного конкурса какой материал лучше для освещения;
  • эксперт должен доказать свою экспертизу, выслав документы по своей биографии с опытом работы и дав согласие на публикацию ее краткого изложения;
  • экспертный совет принципиально отказывается от устных переговоров с авторами и анализирует только статью или же исключительно письменные аргументы, её сопровождающие.


Статья в Wikipedia на английском

Публикации

Президент Украины Владимир Зеленский

TNI: испортит ли коррупция президента Украины?

Украина после Порошенко

В наступающем десятилетии труднейшей задачей для Украины станет преодоление коррупции, утверждает Илай Кол в полемике с другим автором этого издания, которого беспокоит влияние национализма на Зеленского. Коррупция уже запятнала репутацию каждого человека во власти, так что вряд ли хоть какая-то украинская администрация может реально стремиться к серьезным изменениям, уверен Кол.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
281616
Главный военно-морской парад России

TNI: трансформация ВМФ России происходит на глазах

Военное дело

Ускоряется трансформация российских военно-морских сил и превращение их во флот, состоящий из небольших кораблей. Более крупные корабли списываются, а корабли меньшего размера занимают их место и превращают то, что раньше было крупной глобальной силой, в новый вариант регионального флота. При этом ВМФ России по большинству показателей отстает от ВМС США и Китая, утверждает автор.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
8721250
Участники марша, посвященного 77-летию военного парада 1941 года, на Красной площади в Москве

TNI: как Трамп может избежать войны с Россией

Автор, бывший глава отдела ЦРУ по анализу России, оказывается тонким и доброжелательным мыслителем. Он замечает, что Россия и НАТО подозревают друг друга в худших намерениях, и каждый видит в другом нового Гитлера. В итоге события идут по сценарию начала Первой мировой: войны хотели немногие, но все боялись не нажать на курок вовремя. Автор предлагает выход из этого замкнутого круга.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
8413793
Президент России Владимир Путин общается с отдыхающими и местными жителями во время посещения мемориального комплекса Малахов курган в Севастополе

TNI: как сделать Россию вновь великой

Администрация Путина должна изменить свой взгляд на местное самоуправление, считает российский философ и журналист. По его мнению, значительная часть консервативных избирателей, поддерживающая Путина, не была представлена какой-либо политической партией в России. Он развивает тему «прогрессивного локализма» и приводит в пример Законодательное собрание Севастополя.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
396647
Американский тяжёлый бомбардировщик Boeing B-29 Superfortress

Хроники Корейской войны: как я сбил американский бомбардировщик Б-29 (TNI)

Острые углы истории

Участие Китая в Корейской войне в конце октября 1950 года неизбежно вовлекло в конфликт и советских пилотов. Не менее пяти Боингов B-29 «Суперкрепость» были уничтожены советскими истребителями всего за 72 часа в период между 22 и 24 октября 1951 года. «Нэшнл интерест» приводит воспоминания советского летчика сбившего Б-29 во время Корейской войны.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
3713260
Авианосец типа «Джеральд Р. Форд»

TNI: что думает Россия о перспективах американских авианосцев

Военное дело

Специалист ВМФ из США рассказывает об опасностях, связанных с маневрами НАТО в Черном море и пытается представить возможное столкновение там России и США. Разбирается и фантастический вариант — американцы пригоняют авианосец, чтобы защитить Украину. Автор задается вопросом: а современны ли авианосцы? Для этого разбирается статья из «Военного обозрения» — с печальными выводами для этих исполинов.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
8731229
Истребитель F-35

TNI: как Америке выиграть войну против России

Чтобы ответить на этот вопрос, американские вооруженные силы проводят самые современные военные игры. Их нередко рассматривают как современную версию «воздушно-наземной» стратегии времен холодной войны для противодействия советской угрозе на европейском континенте. По сценарию дружественные США «синие» войска противостоят, как водится, условному «красному» противнику.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
16236389
Американские истребитель F-16

TNI: может ли F/A-18 соперничать с китайским J-20 и российским Су-57?

Автор анализирует возможности американских самолетов «Супер Хорнет» и прочит их новому ПО победу над технологией «стелс», которую применяют в китайском истребителе «Чэнду» J-20 и российском Су-57. По его мнению, новое ПО на самолетах ВМС США не будет выведено из строя даже инструментами радиоэлектронной борьбы противника. Правда, этого ПО пока не существует, разработки только начались.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
4012906
Несанкционированная акция в поддержку кандидатов в депутаты Мосгордумы

TNI: в Россию пришла цветная революция? Вряд ли

Специалист по американо-российским отношениям рассуждает о прошедших в Москве и других городах России протестах. Эти выступления взбудоражили тех, кто с нетерпением ожидает новых народных выступлений и даже «цветной революции». Однако сам автор не считает, что дело идет к настоящему бунту. Он пытается понять настроение общества и внутриполитическую обстановку в России.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
6110238
Техника, участвующая в военных учениях на Чебаркульском полигоне

TNI: беспокоит ли Россию военное могущество Китая?

Напряженные отношения между Москвой и Вашингтоном заставляют русских быть терпимее в отношении военной силы Китая, считает автор. Западные эксперты предупреждают, что растущая военная мощь Китая станет источником напряженности в отношениях с Россией. И всё же Китай — меньшая угроза для России, чем Запад, его внешняя политика не так идеологизирована, как политика Вашингтона.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
126020
Несанкционированная акция в поддержку кандидатов в депутаты Мосгордумы

TNI: скоро мы увидим, что такое московский средний класс

Москве предстоят муниципальные выборы, и обстановка накалена. Редактор «Нэшнл интерест» побеседовал с Константином Ремчуковым, владельцем и главредом «Независимой газеты». Ремчуков особо выделил изменение взглядов у нового поколения россиян. Неужели в России зародились революционные настроения? Нет, это предположение собеседник журнала отверг.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
15424836
Акции протеста у здания парламента Грузии

TNI: думаете, в Грузии хаос? Нет, там процветает демократия

Какого цвета будет новая революция в Грузии?

За последние несколько недель протесты в Тбилиси стали причиной серьезной политической нестабильности. На первый взгляд, пишет автор, эта нестабильность может показаться чем-то негативным в силу достаточно большого количества демонстраций. Однако, он убежден: в более широком контексте акции протестов свидетельствуют о том, что демократия в Грузии процветает.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
194802
Выступление президента Украины В. Зеленского на iForum-2019 в Киеве

TNI: с чиновниками — как Лукашенко, с Западом — как Порошенко, с народом — как Саакашвили

Украина после Порошенко

Автор рассуждает о победе Зеленского. Разговоры о недостаточных полномочиях и парламентском большинстве больше не пройдут — все это у Зеленского уже есть. Но такая же власть не спасла Саакашвили от поражения в Грузии. А ресурс русофобии исчерпан Порошенко: Россия уже проложила все дороги в обход Украины, и Западу надоедает платить Киеву за «сдерживание Путина».

Логотип The National InterestThe National Interest, США
2511042
Американский бомбардировщик B-1B Lancer

TNI: когда ракетам НАТО лететь до России 10 минут, договоры бессмысленны

Новая ядерная гонка?

«Нэшнл интерест» смотрит на разоружение практичным взглядом военного человека. Полковник Мураховский объясняет, что в условиях, когда Россия окружена ракетами НАТО на самолетах и кораблях, ДРСМД и даже договоры из серии СНВ теряют смысл. Остается надеяться на «баланс страха», потому что война сегодня была бы дуэлью на пистолетах у висков обоих противников.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
4726232
Поставки компонентов С-400 в Турцию

TNI: Турция — не единственная страна НАТО с российскими ракетами

С-400 в подарок Турции

Турция приобрела российские С-400. Однако есть и другие страны НАТО, купившие оружие у России. Модифицированные С-300 наряду с С-400 — одна из мощнейших систем ПВО в мире — стоят на вооружении в Болгарии, Греции и Словакии. А Греция подписала с Россией несколько соглашений на закупку ЗРК «Тор-M1» и «Оса». Почему же все это не возмущает ни командование альянса, ни США?

Логотип The National InterestThe National Interest, США
207555
Военные учения на полигоне Балтийского флота в Калининградской области

TNI: российская армия становится сильнее на глазах

Российская армия в упадке?

Вот уже несколько лет Россия уделяет большое внимание развитию своих военных технологий. В эпоху кибербезопасности и искусственного интеллекта было бы справедливо предположить, что и технологии ведения войны также должны быть усовершенствованы. Вне всякого сомнения, Пентагон, Госдеп и Белый дом пристально следят за российскими новинками. Как же выглядит политика внедрения военных инноваций?

Логотип The National InterestThe National Interest, США
8345211
Советник по национальной безопасности Джон Болтон, государственный секретарь Майк Помпео и президент США Дональд Трамп

TNI: похоже, Америка не против новой ядерной гонки с Россией

Новая ядерная гонка?

Автор рассматривает переговоры в Женеве о новом Договоре об ограничении стратегических наступательных вооружений как последний шанс для РФ и США сдержать гонку ядерных вооружений. Статья критикует помощника Трампа по национальной безопасности Джона Болтона за «саботаж» переговоров. По мнению автора, цель Болтона — открыть дорогу к неограниченному ядерному перевооружению США.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
2714753
Международный военно-технический форум "Армия-2019" в регионах России

TNI: НАТО, готовься! Грядут российские С-500

Автор журнала «Нешнл интерест» собрал информационные утечки и официальные заявления российских представителей оборонпрома о новом комплексе С-500 и попытался понять, на что способен российский ЗРК. Особенно журналиста удивили заявления о начале производства российских зенитно-ракетных комплексов С-500 — судя по всему, они появятся быстрее, чем предполагалось.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
6855072
Владимир Зеленский

TNI: национализм станет ядом для Зеленского

Украина после Порошенко

Победа Владимира Зеленского на выборах стала следствием неудовлетворенного спроса на нормальные отношения с Россией. С тех пор как Зеленский выиграл выборы, украинцы задаются вопросом, насколько избранный президент готов искать новые подходы для урегулирования конфликта с Россией. Сейчас создается впечатление, что новый президент Украины уступает давлению националистов.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
4618230
Строительство газопровода "Северный поток-2" в Ленинградской области

TNI: враждебность к России — всего лишь бизнес

Северный поток — 2

Смятение и переполох в США последних нескольких лет заставили европейцев усомниться в лидерстве Америки. В Европе все прекрасно понимают, почему США так активно противодействуют «Северному потоку — 2»: в Вашингтоне хотят продемонстрировать ненадежность Москвы как поставщика, поднять цену и обеспечить американским газодобывающим компаниям долю на европейском рынке.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
166315
Даты