ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The National Interest

Логотип The National Interest

Американское аналитическое издание по военно-политической тематике с печатным журналом, выходящим 2 раза в месяц и популярным сайтом, который издает неправительственная политологическая организация «Центр за национальный интерес» (более известен как Никсоновский центр — основан Ричардом Никсоном 20 января 1994 года). Журнал связан с реалистической внешнеполитической школой. Был основан в 1985 году Ирвингом Кристолом (Irving Kristol). The National Interest не ограничен по содержанию обсуждением «внешней политики» в узком, техническом смысле, но обращает внимание на общие идеи и на то, каким образом культурные и социальные различия, технологические инновации, история и религия воздействуют на поведение государств. Все статьи, публикуемые National Interest, выпускаются только экспертами с краткой биографией эксперта в концовке статьи и рецензируются издательской коллегией.

В 1989 году TNI опубликовал спорную статью Френсиса Фукуямы (Francis Fukuyama) «Конец истории?». К освещению распада Советского Союза The National Interest привлек не только таких специалистов, как Ричард Пайпс (Richard Pipes) и Роберт Конквест (Robert Conquest), но и лауреата Нобелевской премии, писателя Сола Беллоу (Saul Bellow). Журнал одним из первых обратил внимание на такие вопросы, как геоэкономика, и анализировал такие понятия, как «усталость сверхдержавы» и «эволюционный политический реализм».

Журнал стремится поддерживать постоянное взаимодействие с Китаем и Россией. Публикует статьи давних консервативных теоретиков — Роберта Такера (Robert Tucker) и Грэма Фуллера (Graham Fuller). TNI тяготеет к позиции бывшего сенатора (1997–2009 годы) и бывшего министра обороны США (с 27 февраля 2013 года по 17 февраля 2015 года) Чака Хейгела (Chuck Hagel), в меньшей степени — сенатора Ричарда Лугара (за исключением его позиции по отношению к России) и бывшего сенатора Джона Уорнера (1979–2009 годы), все они — республиканцы.

Аналитики National Interest объявляют себя приверженцами концепции «реальной политики», что делает публикации довольно нейтральными с освещением обоих точек зрения на военно-политический конфликт или на возможное боевое применение того или иного вида вооружений. По военной тематике военно-политическими часто выступают крупные эксперты, близкие к министру обороны США Чаку Хейгелу как Роберт Такер и Грэм Фуллер, которые являются также политиками от Республиканской партии США, что иногда служит аргументом для причисления NI к «республиканским изданиям». Между тем, издание следуя нейтральной точки зрения касательно президентских выборов в США в 2016 году опубликовало критические материалы как предполагаемой внешней политике Хиллари Клинтон, так и Дональда Трампа от сторонников обеих партий.

Кроме теоретиков внешней политики NI довольно часто публикует сравнительные обзоры военной техники США и России. Среди редакторов таких материалов наиболее известен бывший министр обороны США и бывший глава внешней разведки США Джеймс Шлезингер, эксперт по стратегическим вооружениям Грэхам Аллисон и создатель теории применения оружия как наступательный реализм Джон Миршаймер. Особенностью обзоров вооружений в NI является не просто техническая оценка вооружения, но обычно критическая оценка рекламных заявлений поставщиков оружия, но главное оценка военно-политического значения того или иного вооружения и способность его применения в реальном военном конфликте и политические последствия такого применения.

NI не ограничивается по тематике «Внешней политикой» в узком смысле военной техники или дипломатических усилий, а делает также анализ какие культурные, социальные и экономические различия, будущие технологические инновации, история и религия влияют на поведение государств. В том числе за широкий гуманитарный анализ международных проблем один из постоянных авторов издания Сол Беллоу получил Нобелевскую премию по литературе, который наиболее известен по своим публикациям в NI относительно последствий распада СССР, опубликованных уже после получения премии.

Читательская аудитория и авторитетность

Данных об размере аудитории от самого издания нет, но системы анализа сайтов оценивают посещаемость NationalIntrest.org от 2,5 до 8 миллионов человек в месяц и около 20 000 ссылок на публикации в месяц.

National Interest имеет международную читательскую аудиторию, у которой пользуется авторитетом, поэтому отрывки из его статей публикуют The New York Times, The Financial Times и др.

Центральные российские СМИ, как правило, массового перепечатывают выдержки из статей National Interest, касающиеся России в течение нескольких часов после их выхода согласно данным Google News.

Russia Today для переводов публикаций National Interest создало постоянную рубрику.

Редакторы и члены Экспертного совета


С июля 2013 года, главный редактор журнала Джейкоб Хейлбрунн.

Консультативный совет возглавляется почетным председателем журнала Генри Киссинджером.

Димитрий Саймс и Пол Дж. Сондерс представляют позицию от Associated Press.

Среди членов экспертного совета журнала также Мортон Абрамовиц, Грэхам Аллисон, Джон Миршаймер и Дов Закхейм.

Редакторами и рецензентами материалов являются Эндрю Дж. Басевич, Ян Бреммер, Тед Гален Карпентер, Брюс Хоффман, Эндрю Кохут, Пол Р. Пиллар, Милтон Эзрати, Кеннет Поллак, Анатоль Ливен, Джеймс Шлезингер, Николас Гвоздев, Марджори Ромейн-Санабрия и Иван Плис.

Редакционная политика издания базируется на следующих принципах:

 

  • экспертный совет не вмешивается в текст работы эксперта, статья принимается или отвергается полностью;
  • как правило, по какому-то важному событию сразу несколько экспертов предлагают изданию опубликовать свой аналитический материал, и редакторы решают в виде неявного конкурса какой материал лучше для освещения;
  • эксперт должен доказать свою экспертизу, выслав документы по своей биографии с опытом работы и дав согласие на публикацию ее краткого изложения;
  • экспертный совет принципиально отказывается от устных переговоров с авторами и анализирует только статью или же исключительно письменные аргументы, её сопровождающие.


Статья в Wikipedia на английском

Публикации

Акция протеста против наступления правительственных войск на Идлиб

The National Interest: У США нет права голоса в будущем Сирии

Война за мир в Сирии

США в Сирии совершили ошибку, зациклившись на Башаре Асаде. Да, он Америке — не друг, но в случае проигрыша его место занял бы кто-либо другой. Вашингтон должен задаться вопросом о том, к чему может привести его участие в войне в этой стране. Провал в Ираке показал, что США способны ухудшить ситуацию, пишет «Нэшнл интерест».

Логотип The National InterestThe National Interest, США
2416466
00
Боевая машина десанта БМД-4

Китай против России: у кого лучше боевые машины десанта? (NI)

Эксперт по вопросам обороны и национальной безопасности сравнил возможности и тактико-технические характеристики китайских основных боевых машин десанта (БМД) с российскими образцами и пришел к выводу, что конструкцию китайских машин можно считать довольно устарелой. Они уступают по огневой мощи практически всем БМД, находящимся на вооружении российской армии.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
2215306
00

The National Interest: США пытаются приноровиться к России

Санкции: кто кого

Запад пытается найти пути сохранения отношений с Россией — так, чтобы при этом не потерять лица. Бесконечное расширение и ужесточение санкций, в конечном счете, может обернуться против самого Запада. Аналитик издания «Нэшнл Интерест» предлагает сосредоточиться на новой форме сосуществования — стратегии «сотрудничества, конкуренции и конфронтации».

Логотип The National InterestThe National Interest, США
4425843
00
Американский бомбардировщик Б-2

Россия: американские самолеты-невидимки — это «бумажная фикция» (National Interest)

В связи с поставками комплексов С-300 в Сирию, где они должны сразиться с истребителями-невидимками Ф-35, не утихают споры об эффективности технологии «стелс». Автор «Нэшнл интерест» задался вопросом: если Москва считает эту технологию бесполезной, то почему Кремль вкладывает миллиарды долларов в истребитель пятого поколения ПАК ФА и в бомбардировщик-невидимку ПАК ДА?

Логотип The National InterestThe National Interest, США
8644084
00
Пулеметы Калашникова на Яворовском полигоне

The National Interest: Зачем американскому спецназу российские пулеметы

Эксперты в США не раз называли российские вооружения устаревшими. Но теперь министерство обороны США предлагает американским компаниям разработать аналог российского оружия, сообщает «Нэшнл Интерест». Цель — якобы в том, чтобы создать инновационный потенциал для конкуренции с зарубежными аналогами. Но не забыла ли Америка про авторские права?

Логотип The National InterestThe National Interest, США
4638110
00
Подводный крейсер "Юрий Долгорукий", с которого производится запуск ракет  "Булава" по полигону Кура

National Interest: Спасет ли Россию ракета «Булава»?

Автор «Нэшнл интерест» прочитал статью российского военного аналитика, в которой было сравнение российской и американской ядерных триад не в пользу Москвы. Однако вместо того, чтобы радоваться он предостерегает от новой гонки вооружений. С обеих сторон будут потрачены огромные средства, которым можно найти более полезное применение, пишет автор.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
3926131
00
Флаги России и ЕС

NI: Как Европа и Россия борются против американских санкций

Санкции: кто кого

В санкционной войне нет победителей. Россия и Иран лишены возможности напрямую работать с рядом западных партнеров, Европа страдает от потери российского и иранского рынков, а США поставили доллар под удар. Многие мировые игроки ищут лазейки для обхода ограничений и задействуют свои национальные валюты для особого механизма платежей. По мнению автора статьи, перед США замаячили новые угрозы.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
115605
00
Минобороны РФ доставилo комплексы ЗРК С-300 в Сирию

Ф-35 vs С-300: кто победит? (National Interest)

Операция России в Сирии

По мнению автора статьи, поставка в Сирию российских систем ПВО С-300 не повлияет на возможности израильских ВВС наносить удары по сирийской территории. Мало того, в случае необходимости самолеты Ф-35 просто уничтожат С-300. Примечательно, что в качестве «доказательства» преимущества Ф-35 над С-300 приводится мнение израильского чиновника, не подкрепленное никакими фактами.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
7923219
00
Парад участников военных маневров "Восток-2018" на забайкальском полигоне "Цугол"

The National Interest: Россия и Китай — не совсем союзники

Китай чувствует себя на материке в достаточной безопасности, чтобы отважиться попробовать силы в чужих морях и далеких странах. Россия также в целом защищена от широкомасштабной внешней агрессии, утверждают авторы «Зе Нэшенэл Интерест». Однако, как считают они, самая большая угроза безопасности обеих стран исходит изнутри. Кроме того Москва обеспокоена ростом мощи и влияния Китая.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
488038
00
Нурсултан Назарбаев на церемонии встречи глав государств-участников V Каспийского саммита в Актау. 12 августа 2018

NI: Следующий политический кризис — в Казахстане

В июне 2018 года спикер парламента Казахстана Касым-Жомарт Токаев «сделал сенсационное политическое заявление». Он сказал, что президент Нурсултан Назарбаев не будет баллотироваться на очередной президентский срок в 2020 году. Неясно, когда Назарбаев уйдет в отставку и уйдет ли вообще, но, похоже, что сейчас он меняет политическую систему страны, чтобы сохранить свое политическое влияние, считает автор «Нэшнл интерест».

Логотип The National InterestThe National Interest, США
177268
00
Грузино-американские военные учения в Грузии

NI: Вина России — в сопротивлении планам Запада

Жизнь без СССР

Авторы статьи в «Нэшнл интерест» безапелляционно обвиняют Москву в том, что это из-за нее надежды на мир в Европе после холодной войны до сих пор не оправдались. Если следовать их логике, оказывается, например, что это Россия в 2008 году втянула Грузию в злополучный конфликт. О том, что международная комиссия признала виновной в начале конфликта Грузию, не упоминается.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
5335908
00
Танки Т-72 на репетиции военного парада в честь 27-ой годовщины Независимости Украины в центре Киева

NI: Военпром Украины поможет в борьбе с Россией

Ситуация на Украине

Автор издания «Нэшнл интерест» беспочвенно обвиняет Россию в агрессивном переделе сферы влияния на постсоветских границах. В том числе и на Украине. И считает, что в этих условиях Запад должен в полной мере использовать потенциал оборонной промышленности Украины. Но как военпром Украины может кому-то помочь, если на украинскую технику постоянно жалуются? Например, украинские танки плохо показали себя на последних европейских соревнованиях.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
686890
00
Авиаполк в Приморье получил три модернизированных самолета МиГ-31 БМ

NI: Задача МиГ-31 — сбивать американские спутники

Автор статьи в «Нейшнл интерест» заявляет со ссылкой на неизвестного «наблюдателя» с фотоаппаратом, что Россия переоснащает устаревший МиГ-31, готовясь сбивать американские спутники. Он не сомневается, что российская противоспутниковая программа направлена против США, ведь у Америки, по его словам, имеется превосходство в воздухе, а значит, Россия не может не ответить.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
4224287
00
Президент США Дональд Трамп во время визита в Варшаву. 6 июля 2017

NI: Америка полна решимости бороться со всем миром

Америка — это сильнейшая страна мира. Однако ее мощь уже превратилась в проблему. Вашингтон охватила гордыня. Создается впечатление, что сегодня администрация Трампа готова начать войну — военными, политическими и экономическими средствами — практически с любым государством мира, пишет «Нэшнл интерест». Но, по всей видимости, Вашингтон не учел последствий одновременной реализации своей политики в отношении своих союзников и противников.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
4416670
00
Сотрудник предприятия работает в цехе ОАО "Завод Дагдизель" в Каспийске

NI: Как остановить российскую торпеду-убийцу

Военное дело

Обсуждение взбудоражившего западную общественность и СМИ новейшего российского оружия не сходит со страниц ведущих американских и европейских изданий. Военные обозреватели и аналитики наперебой то кричат о «российской военной угрозе», то пытаются принизить возможности российского ВПК. На этот раз в статье приводятся довольно фантастические способы борьбы с российским подводным БПА «Статус-6».

Логотип The National InterestThe National Interest, США
12455507
00
Президент РФ Владимир Путин и премьер-министр Японии Синдзо Абэ во время сеанса связи с экипажем МКС в рамках встречи в Кремле. 26 мая 2018

The National Interest: Мирный договор между Россией и Японией?

Острова раздора

Американский и японский эксперты рассуждают о проблемах взаимоотношений России и Японии на фоне внезапного предложения Путина своему японскому коллеге Абэ заключить мирный договор. В итоге они выяснили, что существующие рамки американо-японского альянса — это одно из главных препятствий, стоящих перед Абэ в вопросе налаживания взаимодействия с Россией.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
187654
00
Зенитно-ракетный комплекс С-300

NI: Россия может сильно ограничить военные возможности Израиля в Сирии

Кто сбил российский Ил-20 в Сирии?

Москва заявляет, что поставит в Сирию С-300, несмотря на возражения Вашингтона и Тель-Авива. Но похоже, что Россия планирует очень серьезно заняться всей сирийской ПВО, пишет "Нешнл интерест", и работать на С-300 будут русские экипажи. Это сильно ограничит военные действия Израиля в этой стране. Присутствие дополнительных российских сил станет для Израиля сдерживающим фактором.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
167092
00
Истребитель J-15 взлетает с палубы авианосца «Ляонин»

Россия Китаю: Не надо было красть наш истребитель (NI)

Помните истребитель авианосного базирования Су-33, скопированный Китаем без разрешения? Так вот, эти самолеты разбивались один за другим, но Россия из-за этого не больно-то расстраивается, пишет издание «Нэшнл интерест». Почему? Да, потому что нельзя использовать чужие разработки без разрешения.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
81398380
00
Российский офицер военной полиции у города Альхурея, Сирия

NI: Российско-израильский конфликт в небе над Сирией

Кто сбил российский Ил-20 в Сирии?

Внезапное ухудшение российско-израильских отношений из-за сбитого российского самолета-разведчика стало тем инцидентом, который обязательно должен был произойти. У двух сторон — очень разные взгляды и цели в этой войне, у одной масштабные, а у другой узкие. И действовавшее между ними временное соглашение было очень непрочным, пишет издание «Нэшнл Интерест».

Логотип The National InterestThe National Interest, США
229661
00
Российский самолет Су-30 совершает посадку на авиабазе "Хмеймим" в Сирии

NI: У России большие планы на Су-30СМ

Военное дело

Россия надеется разместить заказ на модернизацию 36 двухместных многоцелевых истребителей Су-30СМ компании «Сухой», у которых двигатели будут заменены на более мощные, устанавливаемые на самолетах Су-35С. По всей видимости, установка новых двигателей является частью плана по реализации второго этапа модификации парка Су-30СМ. Издание «Нэшнл Интерест» заинтересовалось масштабами и глубиной второго этапа модификации.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
129644
00
Даты