ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Der Spiegel

логотип Spiegel

Der Spiegel («Шпигель») — один из известнейших еженедельных журналов Германии. Сам журнал описывает себя как «самый значимый информационно-политический журнал Германии и Европы с самым большим тиражом». В среднем в неделю продаётся около 1,1 млн экземпляров. В 2004 году журнал прочитали 5,69 млн человек. Первый номер Der Spiegel вышел в свет в 4 января 1947 года в Ганновере под руководством главного редактора и издателя Рудольфа Аугштайна. Издание стало преемником журнала Diese Woche.

В истории германских печатных СМИ Der Spiegel и его основатель Рудольф Аугштайн занимают важное место. В 2000 году специализированное издание для журналистов Medium Magazin (издается с 1986 года, Франкфурт-на-Майне) выбрал Аугштайна «журналистом века» из сотни выдающихся журналистов.

В 1949 году редакция согласовала устав Der Spiegel:

«Все распространяемые и зафиксированные в Der Spiegel новости, информация, факты должны быть абсолютно достоверны. Каждую новость и каждый факт необходимо [...] проверить самым тщательным образом».

Помочь в этом деле был призван архив Der Spiegel, который позже приобрел известность далеко за пределами Германии. В архиве работают 80 сотрудников. Он считается крупнейшим в мире отделом документов и исследований информационного журнала.

Популярность и уважение издание завоевало благодаря борьбе за свободу печати, а также разоблачение политических афер.

В 2012 году стало известно о том, что Федеральная разведывательная служба на протяжении многих лет вела слежку за редакцией и пыталась им манипулировать. Даже по прошествии 50 лет редакторам, ведущим журналистское расследование, было отказано в знакомстве с материалами того времени.

Издание также подвергается критике, в частности, за материал, посвященный СПИДу. Многие исследователи решили, что журнал «разводит панику» и назвали статью «неадекватной». В 2006 году журнал выпустил статью, в которой со ссылкой на известного немецкого египтолога Яна Ассмана выдвигался тезис о том, что иудеи позаимствовали свой монотеизм у религии Амарны (люди поклонялись только фараону Эхнатону). Ассман опубликовал открытое письмо редакции Spiegel с просьбой не упоминать его имя в статьях и дал интервью Die Welt, в котором назвал ситуацию «несъедобным антисемитским супом».

В настоящее время Der Spiegel выходит в издательстве Spiegel-Verlag тиражом в 778 324 экземпляров, немецкая аудитория составляет 6,13 миллионов читателей. Главный редактор издания — Клаус Бринкбоймер (Klaus Brinkbäumer). Распространяется во всем мире. Ввиду огромного влияния на формирование общественного мнения журнал часто называют ведущим средством массовой информации Германии.

 

Статья в Wikipedia на русском

Статья Wikipedia на немецком

Публикации

Женщина в маске идет мимо плакатов с портретами солдат Великой Отечественной войны

Der Spiegel: как связаны Вторая мировая война и коронавирус

Пандемия коронавируса

Ученые выявили удивительную закономерность: в странах, наиболее пострадавших во время Второй мировой войны, меньше смертей от коронавируса. Вероятно, дело в подсознательном коллективном опыте переживания катастрофы, благодаря которому новые кризисы не могут застать общество врасплох, пишет Der Spiegel.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
4136005
Завод по производству сжиженного природного газа "Ямал СПГ"

Какой газ вреднее для климата: российский или американский? (Der Spiegel)

Вопросы экологии

Американцы утверждают, что импорт СПГ в Европу станет их вкладом в дело защиты климата. Но большую часть американского газа добывают из глубоко залегающей породы методом фреккинга, который наносит серьезный вред окружающей среде. А для транспортировки СПГ в Европу требуется большое количество энергии.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
2213925
Бывший канцлер Германии Герхард Шрёдер

Der Spiegel: не будет в России президента, который отдаст Крым

В интервью Der Spiegel бывший канцлер Германии Герхард Шрёдер и историк Грегор Шёлльген объясняют, почему так резко критикуют США, а к России относятся с пониманием. Оба считают, что НАТО в ее нынешнем виде пора распустить. Шрёдер также рассуждает о том, когда и в чем Россия, по его мнению, перешла границы.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
2921210
В Москве больным COVID-19 на дом доставляют бесплатные лекарства

Der Spiegel: коронавирус во многом изменил мир к лучшему

Каким будет мир после пандемии?

Нынешний год запомнится как год огромных изменений. С одной стороны, пандемия практически парализовала целые регионы мира, и пока нельзя сказать, что катастрофа осталась позади. С другой стороны, у коронавируса есть и положительные последствия. В преддверии Рождества Der Spiegel подводит промежуточные итоги.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
31759
Строительство газопровода "Северный поток-2" в Германии

Der Spiegel: Германия будет защищать «Северный поток – 2» и от Байдена

Северный поток — 2

Как минимум в одном Байден и Трамп похожи – оба настроены против завершения строительства «Северного потока – 2», пишет Der Spiegel. Но министр иностранных дел Германии Хайко Маас заявил: отказываться от газопровода правительство не намерено. Германия не собирается действовать в угоду Вашингтону.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
73368
Уборщик подметает перед дверью резиденции премьер-министра Великобритании на Даунинг-стрит, 10, Лондон

Der Spiegel: Брексит грозит британцам нищетой

Под флагом Брексита

Предприниматели хватаются за голову, не в силах разобраться с грозящей им после Брексита бюрократией. Бизнес заранее подсчитывает убытки. Жители юго-востока Англии боятся, что их сады превратятся в отхожее место для тысяч дальнобойщиков, застрявших на границе. Британцы начали понимать, чем обернется «свобода» от ЕС.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
174259
Ветряки в Бьёркхёйдене, Швеция

Der Spiegel: в этом рейтинге Швеция — мировой лидер, а США — главный плохиш

Вопросы экологии

Три первых места в рейтинге стран, которые делают больше других для будущего Земли, всегда остаются пустыми. Но в первой десятке — все скандинавские страны, а также Великобритания. А вот те, кто продолжает цепляться за зависимость от добычи нефти и газа, — в самом конце, сообщает Der Spiegel.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
183317
Раздача еды в День благодарения в США

Der Spiegel: Америка страдает от голода

Пандемия коронавируса

Признаки обнищания заметны повсюду в США, пишет корреспондент Der Spiegel. Многие рискуют лишиться жилья, так как им нечем платить за аренду. А каждый шестой американец уже столкнулся с проблемой голода. Впервые со времен Великой депрессии на улицах городов появились «хлебные очереди».

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
5510491
В Новосибирске из-за проблем с двигателем вынужденно сел Ан-124

Der Spiegel: только мастерство российских пилотов предотвратило трагедию

Немцев глубоко впечатлил инцидент с Ан-124 в Новосибирске. Только благодаря мастерству пилотов никто на борту самого большого в мире транспортного самолета не пострадал. Российская компания — владелец самолета — приостановила полеты всех Ан-124. Но украинские «Авиалинии Антонова» не ждут результатов расследования.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
2824214
Министр иностранных дел Германии Хейко Маас

Глава немецкого МИД: мы смотрим на «Северный поток» иначе, чем американцы (Der Spiegel)

В подробном интервью Der Spiegel министр иностранных дел Германии Хайко Маас рассуждает, как изменятся отношения Германии и США с приходом нового президента Джо Байдена. Маас надеется на укрепление трансатлантических связей, но его позиция по вопросу санкций остается неизменной.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
163300
Президент ГМИИ имени А. С. Пушкина Ирина Антонова

Der Spiegel: ее уважали и боялись не только в России

Борьба была в ее натуре, и борьба стала частью жизненного опыта ее поколения, пишет немецкий журналист об Ирине Антоновой, которая возглавляла Музей изобразительных искусств имени Пушкина. Например, однажды эта уважаемая искусствовед не дала властям СССР сделать широкий жест в адрес Германии.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
127094
Медсестра перевозит пациента в Стебнике, Украина

Der Spiegel: украинке пришлось хоронить ноги мужа

Немецкий Der Spiegel рассказывает душераздирающую историю украинки, которой в больнице отдали ампутированные ноги мужа в пакете. Это произошло в небольшом городке, но проблемы с утилизацией биологических отходов есть даже в Киеве. Захоронение отходов — слишком дорогое удовольствие, разводят руками врачи.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
202439
Учёные Крымского федерального университета разработали новую вакцину от коронавируса

Россия или Китай? Создатель вакцины будет править миром (Der Spiegel)

Гонка вакцин

Миру предстоит воплотить в жизнь поистине гигантский проект, равных которому не было никогда в истории: снабдить вакциной миллиарды людей. И та страна, благодаря которой вновь откроются школы, возобновится рост экономики, а люди перестанут бояться за свою жизнь, получит огромную власть, пишет Der Spiegel.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
78490
Д. Медведев выиграл итоговый теннисный турнир в Лондоне

Der Spiegel: русский хулиган созрел до чемпиона

У российского теннисиста Даниила Медведева была не лучшая репутация. Его считали хулиганом: на чемпионате в США в прошлом году он показал зрителям средний палец, а в другой раз некрасиво обошелся с судьей. Но теперь он научился не только с достоинством принимать неудачи, но и побеждать, пишет Der Spiegel.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
147918
Сведебная фотография

Der Spiegel: одна свадьба, семь смертей

Пандемия коронавируса

На свадьбе в американском штате Мэн было 55 гостей — всего на пять человек больше дозволенного санитарными нормами. Вскоре у многих проявились симптомы коронавируса, но мало кто придал им значение. В результате заразились более сотни человек, несколько умерли — таков печальный итог торжества в эпоху пандемии.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
55660
Автопробег сторонников Трампа в Нью-Йорке

Der Spiegel: в США повторяется кошмар 2000 года

Противостояние Трампа и Байдена

Решение об исходе президентских выборов принимают судьи — вот кошмар, которого боятся очень многие американцы. И это не плод фантазии: такое уже было в 2000 году. А сегодня страна расколота еще сильнее. Судебные иски усугубят и без того катастрофическое положение, пишет Der Spiegel.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
105055
Жители Детройта простестуют против массовых отключений воды за неуплату в домах малоимущих

Der Spiegel: 60 миллионов американцев живут в упадке — о них все забыли

Президентская предвыборная гонка 2020 в США

В Америке есть обширные регионы, о которых никто не вспоминает. США гордятся финансовыми гигантами с Уолл-стрит и IT-компаниями Кремниевой долины, курортами Флориды и киностудиями Голливуда. А вот работяги Ржавого пояса уже давно борются с экономической депрессией. Появится ли у них надежда после выборов?

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
105592
Американский адвокат Джеффри Тубин

Der Spiegel: журналист отстранен от работы за мастурбацию во время видеоконференции

Известный журналист и юридический аналитик Джеффри Тубин допустил «позорную и глупую ошибку», за которую американский журнал The New Yorker отстранил его от работы, а телеканал CNN предоставил «паузу в работе». Всему виной стала мастурбация во время видеоконференции с другими журналистами.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
4813962
Нижегородский губернатор почтил память журналистки И. Славиной

Der Spiegel: трагедия журналистки Славиной

В российской провинции сильно давление на независимых журналистов, утверждает Der Spiegel в статье о трагической судьбе Ирины Славиной из Нижнего Новгорода. Автор рассказывает и о других конфликтах журналистов с местными властями, которые засыпают их штрафами, однако отмечает, что критически настроенные СМИ продолжают работать.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
473052
Герберт Р. Макмастер (H.R. McMaster)

Герберт Макмастер: в основе проекта «Северный поток — 2» лежит коррупционная сделка (Der Spiegel)

Герберт Макмастер занимал пост советника президента США по вопросам национальной безопасности — а потом был уволен. В интервью немецкому изданию он рассказал о «беспардонном» поведении Путина, о будущем НАТО и о подковёрной борьбе в Белом доме.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
539676
Даты