ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Der Spiegel

логотип Spiegel

Der Spiegel («Шпигель») — один из известнейших еженедельных журналов Германии. Сам журнал описывает себя как «самый значимый информационно-политический журнал Германии и Европы с самым большим тиражом». В среднем в неделю продаётся около 1,1 млн экземпляров. В 2004 году журнал прочитали 5,69 млн человек. Первый номер Der Spiegel вышел в свет в 4 января 1947 года в Ганновере под руководством главного редактора и издателя Рудольфа Аугштайна. Издание стало преемником журнала Diese Woche.

В истории германских печатных СМИ Der Spiegel и его основатель Рудольф Аугштайн занимают важное место. В 2000 году специализированное издание для журналистов Medium Magazin (издается с 1986 года, Франкфурт-на-Майне) выбрал Аугштайна «журналистом века» из сотни выдающихся журналистов.

В 1949 году редакция согласовала устав Der Spiegel:

«Все распространяемые и зафиксированные в Der Spiegel новости, информация, факты должны быть абсолютно достоверны. Каждую новость и каждый факт необходимо [...] проверить самым тщательным образом».

Помочь в этом деле был призван архив Der Spiegel, который позже приобрел известность далеко за пределами Германии. В архиве работают 80 сотрудников. Он считается крупнейшим в мире отделом документов и исследований информационного журнала.

Популярность и уважение издание завоевало благодаря борьбе за свободу печати, а также разоблачение политических афер.

В 2012 году стало известно о том, что Федеральная разведывательная служба на протяжении многих лет вела слежку за редакцией и пыталась им манипулировать. Даже по прошествии 50 лет редакторам, ведущим журналистское расследование, было отказано в знакомстве с материалами того времени.

Издание также подвергается критике, в частности, за материал, посвященный СПИДу. Многие исследователи решили, что журнал «разводит панику» и назвали статью «неадекватной». В 2006 году журнал выпустил статью, в которой со ссылкой на известного немецкого египтолога Яна Ассмана выдвигался тезис о том, что иудеи позаимствовали свой монотеизм у религии Амарны (люди поклонялись только фараону Эхнатону). Ассман опубликовал открытое письмо редакции Spiegel с просьбой не упоминать его имя в статьях и дал интервью Die Welt, в котором назвал ситуацию «несъедобным антисемитским супом».

В настоящее время Der Spiegel выходит в издательстве Spiegel-Verlag тиражом в 778 324 экземпляров, немецкая аудитория составляет 6,13 миллионов читателей. Главный редактор издания — Клаус Бринкбоймер (Klaus Brinkbäumer). Распространяется во всем мире. Ввиду огромного влияния на формирование общественного мнения журнал часто называют ведущим средством массовой информации Германии.

 

Статья в Wikipedia на русском

Статья Wikipedia на немецком

Публикации

Туристический сезон в Ялте

Der Spiegel: Россия не вернула Крым. Может, санкции — ерунда?

Санкции: кто кого

Европа очень часто вводит санкции. Но эффективны ли они? Этим вопросом задается Der Spiegel и приходит к выводу, что главная функция экономических санкций — демонстрация, что ЕС видит и не одобряет поведение некоторых стран. На практике санкции зачастую ни к чему не приводят и даже вредят.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
5618305
Оглашение приговора блогеру Е. Жукову

Егор Жуков: они пинали меня по голове, как по футбольному мячу (Der Spiegel)

В конце августа в Москве избили Егора Жукова. На 22-летнего блогера, который получил известность в прошлом году как фигурант «московского дела», напали недалеко от его дома. В интервью Spiegel он рассуждает о планах стать президентом России, о нападениях на оппозиционеров вроде Навального и о Белоруссии.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
918340
Последствия пожара в лагере мигрантов в Греции

Беженка из Сирии: муж назвал пыткой жизнь в лагере в Европе (Der Spiegel)

Немецкий журнал публикует трогательную историю беженцев из Сирии, которые потеряли все при пожаре в лагере на Лесбосе. Spiegel сначала приветствовал революцию в Сирии, начатую не без западной поддержки в 2011 году, а теперь оплакивает ее жертв — эмигрантов. А ведь это неизбежное последствие революций.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
153758
Канцлер Германии Ангела Меркель в Бундестаге

Spiegel: Германия не может добиться согласия о санкциях против России

Северный поток — 2

Правительство Германии хочет противодействовать Москве после попытки убийства оппозиционного активиста Алексея Навального. Однако приостановка строительства трубопровода «Северный поток — 2» для многих является чрезмерным шагом. Что все-таки будет делать Берлин?

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
194032
Основатель Microsoft Билл Гейтс

Билл Гейтс: я никого не чипировал, а прививку мне сделают в порядке общей очереди (Der Spiegel)

Вспышка коронавируса

Билл Гейтс отвергает обвинения в том, что его благотворительный фонд чипирует людей в развивающихся странах и выражает удивление, откуда берутся теории заговора против него. При этом он признает, что мир встретил коронавирус не подготовленным и намекает, что дела с ВОЗ пойдут на поправку в случае поражения Трампа.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
21560
Скульптурный портрет неандертальца, который жил на территории Франции

Der Spiegel: естественное и здоровое питание — палеодиета?

Здоровый образ жизни

Может быть, палеодиета, веганство или что-то совершенно иное? Какое питание действительно полезно для организма, в значительной степени зависит от индивидуальных факторов. Лишь несколько общих правил применимы для всех людей.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
32846
Транспортировка А. Навального из омской больницы в Германию

Der Spiegel: Навальный должен был умереть в самолете

Отравление Навального

В нашумевшей накануне статье немецкого издания говорится, что ядовитое вещество, использованное против Навального - модернизированный вариант «Новичка». Впрочем, дальше слухов и версий авторы в тексте не идут, зато признают мастерство омских медиков.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
609811
Полицейский автомобиль у больничного комплекса Шарите в Берлине

Навальный пришел в сознание и может говорить. Полиция усилила его охрану (Der Spiegel)

Отравление Навального

Берлинская полиция усилила меры безопасности в отношении Алексея Навального. Как сообщается, Навальный уже может говорить и якобы вспоминает детали произошедшего. Его показания могут быть опасными для заказчиков покушения, уверен Der Spiegel.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
453524
Трубы в немецком порту Мукран на острове Рюген

Der Spiegel: этот газопровод нужен Германии

Северный поток — 2

Будет ли остановлен Северный поток-2? Премьер-министр федеральной земли Мекленбург — Передняя Померания Мануэла Швезиг решительно отвергает этот сценарий. Она убеждена в том, что «дело Навального» не должно быть использовано в качестве повода для отказа от этого проекта.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
164077
Канцлер Германии Ангела Меркель и президент России Владимир Путин во время встречи в сочинской резиденции президента России "Бочаров ручей"

Der Spiegel: почему поссорились Ангела Меркель и Владимир Путин

Отравление Навального

Автор возлагает вину за ухудшение российско-германских отношений на Путина. Путин обманул чистые демократические ожидания госпожи Меркель. Он пугал ее своей собакой-лабрадором, а также не наказывал хакеров и киллеров из России, от которых в Берлине житья не стало. Инцидент с Навальным стал последней каплей.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
307064
Немецкие полицейские перед входом в берлинскую больницу Charite

Der Spiegel: «бесспорно доказано», что Навального отравили веществом типа «Новичок»

Отравление Навального

Алексей Навальный отравлен боевым отравляющим веществом нервно-паралитического действия, сообщило правительство ФРГ. Представитель правительства ФРГ сообщил, что получены «бесспорные доказательства». От лица Германии он потребовал у российских властей объяснений.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
14014964
22 августа 2020. Немецкие медики готовятся принять Алексея Навального

Der Spiegel: неужели русские настолько глупы?

Отравление Навального

Химик Марк-Михаэль Блум в интервью Der Spiegel рассуждает, каким веществом мог отравиться Навальный. Он рассказывает, как обычно действуют органофосфаты, к которым относится и химическое оружие, и объясняет, можно ли найти следы их применения в организме Навального. Обвинять Россию в покушении он не спешит.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
73301676
Американский учёный Энтони Фаучи

Энтони Фаучи: в covid-19 воплотился мой самый ужасный кошмар (Der Spiegel)

Вспышка коронавируса

Иммунолог Энтони Фаучи заранее предсказал всемирную пандемию, но его не послушали. В интервью Der Spiegel он рассказывает, почему коронавирус ударил по Америке больнее всего, комментирует поведение Трампа, а также строит прогнозы насчет вакцин и отвечает на «самый коварный вопрос года».

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
77172
Строительство газопровода "Северный поток-2" в Германии

Der Spiegel: Европа, хватит прятать голову в песок! Нужен ответный удар по США

Трансатлантический раскол

США не просто сами ополчились на TikTok, Huawei и газопровод «Северный поток — 2». Они пытаются заставить отказаться от них и Европу, причем незаконными и крайне агрессивными методами, возмущаются авторы статьи в Der Spiegel. ЕС пора ответить на угрозы.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
3416212
23 августа 2000. Российские моряки ставят свечи в память о погибших членах экипажа подводной лодки «Курск»

Der Spiegel: трагедия для России, проверка на прочность для Путина

Что же произошло с 'Курском'?

В августе 2000 года гордость российского флота превратилась в груду металла. Та катастрофа унесла жизни 118 человек. А вскоре после нее Путин, который тогда еще совсем недолго был президентом, произнес историческую речь, определившую направление развития страны, вспоминает Der Spiegel.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
147768
Во время Второй мировой войны в Терезиенштадте было основано "образцовое гетто"

Der Spiegel: узники лагерей как средство успеха немецкой экономики

Острые углы истории

Успех немецкой экономики, в частности известнейших концернов, во многом основывается на рабском труде узников лагерей. Немецкие города были полны ими, а у каждой крупной компании были собственные лагеря, рассказывает историк. В статье говорится и о редких случаях компенсаций жертвам режима.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
62259
Врач проводит ежедневный обход-осмотр

Разработка вакцины от коронавируса: Россия идет коротким путем (Der Spiegel, Германия)

Каким будет мир после пандемии?

Автор скептически относится к намерению России выдать новую вакцину уже в августе. Der Spiegel напоминает, что даже испытание, проведенное на 10 тысячах человек, не дает полной гарантии того, что препарат безопасен. Если, скажем, в ФРГ пострадает каждый десятитысячный, то на страну получится 8000 пострадавших.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
194605
Медик готовит шприц с вакциной

Der Spiegel: Путин мечтает о «моменте спутника»

Вспышка коронавируса

Пример России показывает, что всемирная гонка в разработке вакцины против covid-19 все убыстряется. Для Москвы и Пекина, как безосновательно утверждает автор, не очень щепетильных в соблюдении этических норм, прорыв в исследованиях будет означать, что они смогут быстрее, чем соперники, защитить свое население и открыть экономики. Вакцина принесет не только прогресс в борьбе с вирусом, но и влияние, авторитет и деньги.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
133942
Автомобиль ЗАЗ-965 «Запорожец»

Spiegel: автомобиль при социализме — это свобода на четырех колесах

Лабиринты советского прошлого

Над автомобилями стран социалистического блока сегодня принято посмеиваться, а ведь для своих владельцев они зачастую были маленькими кусочками свободы. О них рассказывается в статье — рецензии на новый документальный фильм. Главное внимание уделено забытым или малоизвестным на Западе автомобилям.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
51305
Государственный секретарь США Майк Помпео

Der Spiegel: как США разрушают Интернет

Мировые кибервойны

США должны создать «чистый интернет», избавив его от присутствия вредоносных китайских приложений. Подобная идея госсекретаря США Майка Помпео приведет не только к закату эры «Всемирной паутины», пишет автор. Другие страны могут счесть это подтверждением правильности своих устремлений по отгораживанию национальных сетей от мировой.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
93091
Даты