ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Der Spiegel

логотип Spiegel

Der Spiegel («Шпигель») — один из известнейших еженедельных журналов Германии. Сам журнал описывает себя как «самый значимый информационно-политический журнал Германии и Европы с самым большим тиражом». В среднем в неделю продаётся около 1,1 млн экземпляров. В 2004 году журнал прочитали 5,69 млн человек. Первый номер Der Spiegel вышел в свет в 4 января 1947 года в Ганновере под руководством главного редактора и издателя Рудольфа Аугштайна. Издание стало преемником журнала Diese Woche.

В истории германских печатных СМИ Der Spiegel и его основатель Рудольф Аугштайн занимают важное место. В 2000 году специализированное издание для журналистов Medium Magazin (издается с 1986 года, Франкфурт-на-Майне) выбрал Аугштайна «журналистом века» из сотни выдающихся журналистов.

В 1949 году редакция согласовала устав Der Spiegel:

«Все распространяемые и зафиксированные в Der Spiegel новости, информация, факты должны быть абсолютно достоверны. Каждую новость и каждый факт необходимо [...] проверить самым тщательным образом».

Помочь в этом деле был призван архив Der Spiegel, который позже приобрел известность далеко за пределами Германии. В архиве работают 80 сотрудников. Он считается крупнейшим в мире отделом документов и исследований информационного журнала.

Популярность и уважение издание завоевало благодаря борьбе за свободу печати, а также разоблачение политических афер.

В 2012 году стало известно о том, что Федеральная разведывательная служба на протяжении многих лет вела слежку за редакцией и пыталась им манипулировать. Даже по прошествии 50 лет редакторам, ведущим журналистское расследование, было отказано в знакомстве с материалами того времени.

Издание также подвергается критике, в частности, за материал, посвященный СПИДу. Многие исследователи решили, что журнал «разводит панику» и назвали статью «неадекватной». В 2006 году журнал выпустил статью, в которой со ссылкой на известного немецкого египтолога Яна Ассмана выдвигался тезис о том, что иудеи позаимствовали свой монотеизм у религии Амарны (люди поклонялись только фараону Эхнатону). Ассман опубликовал открытое письмо редакции Spiegel с просьбой не упоминать его имя в статьях и дал интервью Die Welt, в котором назвал ситуацию «несъедобным антисемитским супом».

В настоящее время Der Spiegel выходит в издательстве Spiegel-Verlag тиражом в 778 324 экземпляров, немецкая аудитория составляет 6,13 миллионов читателей. Главный редактор издания — Клаус Бринкбоймер (Klaus Brinkbäumer). Распространяется во всем мире. Ввиду огромного влияния на формирование общественного мнения журнал часто называют ведущим средством массовой информации Германии.

 

Статья в Wikipedia на русском

Статья Wikipedia на немецком

Публикации

Mercedes-Benz Fashion Week Russia.Сезон Осень-Зима 2017-2018. День пятый

Der Spiegel: русская мода поистине аутентична

Журнал «Шпигель» изучил тенденции постсоветской моды. Если сразу после развала СССР молодежь подражала Западу, то теперь в моде «русский» дизайн. Новое поколение российских дизайнеров ищет свое место под солнцем. Мода на российских подиумах сильно отличается от того, что публика видит в Париже или Нью-Йорке. И именно поэтому она аутентична — то есть типично русская.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
132521
Житель села Александровка Донецкой области

Der Spiegel: кто-нибудь еще вспоминает о Донецке?

Восточная Украина: ничья земля

Путин ведет в Донбассе нечестную игру, заявляет Кристиан Нееф в журнале «Шпигель». Это утверждение он основывает на слухах о том, что бывшего главу ДНР Захарченко убрали российские спецслужбы. Нееф подробно описывает катастрофу на востоке Украины. И в беспорядках на Украине почему-то оказалась виновата Россия, хотя автор сам признает, что украинское руководство и не думает что-то предпринимать.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
219142
Демонстрация испытания российской крылатой ракеты неограниченной дальности с ядерной энергетической установкой во время трансляции послания президента РФ Владимира Путина Федеральному собранию

Spiegel: какую цель преследует Путин?

Новая ядерная гонка?

Президент США Дональд Трамп обвиняет русских в тайном размещении крылатых ракет с ядерными боеголовками. Насколько справедливы эти обвинения и почему Путин их не опровергает, пытается разобраться журнал «Шпигель». Действительно ли Путин хочет спасти договор? Или размещение крылатых ракет — лишь политический маневр с целью спровоцировать США на выход из договора?

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
5037258
Президент США Дональд Трамп выступает на Генеральной ассамблее ООН в Нью-Йорке

Der Spiegel: терпение Трампа не безгранично

Накануне промежуточных выборов в США посол Трампа в Брюсселе Гордон Сондлэнд обещает препятствовать любым энергетическим планам ЕС, противоречащим интересам США. Похожие угрозы звучали и из уст министра торговли США. Однако США просто не могут себе позволить в разгар торгового конфликта с Китаем открыть еще один фронт против ЕС, пишет Маркус Беккер в журнале «Шпигель».

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
118358
Джон Болтон на пресс-конференции в Москве

Der Spiegel: Что значат угрозы Трампа для России

Новая ядерная гонка?

США анонсировали выход из Договора о РСМД, и для России это выгодно в краткосрочной перспективе. Москва и Вашингтон перебрасываются обоюдными обвинениями в нарушении договора, но достоверность их вряд ли можно проверить. А выход Трампа из договора лишь укрепит его репутацию ненадежного партнера. Франция и Германия уже активно его критикуют, пишет «Шпигель».

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
4522436
Эльбрус

Der Spiegel: Болит голова на Эльбрусе

Широка страна моя родная

Отель «ЛипРус» расположен на высоте почти 4000 метров над уровнем моря — так высоко, что гости страдают головными болями. Так что же так привлекает сюда людей? Вид из окна! А еще возможность попытаться взойти на самую высокую гору Европы или просто ненадолго оставить все мировые проблемы и конфликты далеко внизу. Штефан Орт встретился на Эльбрусе с 78-летним русским горным гидом.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
43026
Участники праздничного шествия в честь Дня независимости Абхазии

Der Spiegel: Россия выиграла холодную войну за Абхазию

Корреспондент журнала «Шпигель» Уве Клуссманн, побывавший в Абхазии, называет эту маленькую республику протекторатом России. Вместе с тем он вынужден признать, что большинство жителей Абхазии считают военное присутствие России важным фактором стабильности с учетом конфликта с Грузией. Вдобавок Россия поддерживает Абхазию экономически, а Грузия лишь угрожает.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
2311819
Парфенон, Афины, Греция

Der Spiegel: Греция в обиде на Россию

Долгое время правительство Греции считалось самым лояльным по отношению к Москве из всех членов ЕС. Считается, что у греков и русских много общего. Но теперь Афины недовольны Москвой, которая не предоставила им миллиардную помощь. Сергей Степашин в интервью немецкому «Шпигелю» обращает внимание на то, что, как только возник конфликт, Ципраса сразу же похвалил президент США.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
2636501
Презентация платежной карты "Мир"

Der Spiegel: Как Россия пытается изгнать «Визу» и «Мастеркард»

Санкции: кто кого

Наученная горьким опытом Москва, против которой вводят то одни, то другие санкции, задумалась о создании собственной платежной системы. В работе уже принимают участие порядка 34 миллионов граждан страны — правда, зачастую не совсем добровольно, пишет немецкий журнал «Шпигель». Но лучше россиянам быть готовыми: если страну отключат от международной системы СВИФТ, будет нелегко.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
11430090
Папа Римский Франциск

Der Spiegel: Молчание пастырей

При вступлении в должность Папа Франциск обещал представить обновленный и открытый миру католицизм, но спустя пять лет эта мировая церковь оказалась расколотой, и, кроме того, внутри нее произошло много злоупотреблений. Авторы рассказывают о Папе Франциске, фактах сексуального насилия со стороны священнослужителей и о связанном с этим кризисе католической церкви.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
42915
5 сентября 2017. Министр иностранных дел Германии Зигмар Габриэль во время заседания в немецком бундестаге

Der Spiegel: Германия в ответе перед русскими

В интервью «Шпигель» бывший министр иностранных дел Германии Зигмар Габриэль рассуждает о месте Германии в международной политике и о ее партнерах. Габриэля нередко обвиняли в чересчур позитивном для западного политика отношении к России. Мы в ответе перед русскими за Вторую мировую войну, считает он. И тем более нельзя нарушать право, чтобы наказать Россию.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
4532433
Шествие участников фестиваля "Спасская башня"

Der Spiegel: Почему российские музыканты уезжают на Запад?

Журнал «Шпигель» побеседовал с несколькими молодыми музыкантами, которые переехали из России в Германию в надежде сделать карьеру. Один говорит, что в Европе проще прославиться, другой высоко ценит равенство шансов, однако признается, что когда нет трудностей, то и пыл постепенно угасает. Неужели Россию скоро покинут лучшие из лучших? Вряд ли, считают эксперты.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
958435
Премьер-министр Венгрии Виктор Орбан в Брюсселе

Der Spiegel: Европарламент осуждает Венгрию

Европарламент потребовал возбуждения уголовного дела против венгерского правительства из-за нарушений норм правового государства, пишет журнал Der Spiegel. Это может привести к лишению Венгрии права голоса в Совете министров. Премьер-министр Венгрии Виктор Орбан заявил перед депутатами ЕС, что его народ хотят осудить за то, что Венгрия не захотела стать страной мигрантов.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
182909
Сторонники партии демократов во время акции в  Стокгольме, Швеция

Der Spiegel: Проблема миграции вытесняет все другие

Раньше Швеция выступала за благосостояние и равноправие. Теперь парламент качнулся вправо, пишет Дитмар Пипер в журнале Der Spiegel. Миграция вытеснила другие проблемы. «Шведские демократы» использовали опасения населения, что мигранты совершают больше преступлений и очень активно прибегают к услугам здравоохранения. Социальная неприязнь помогла правым популистам добиться успеха на выборах.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
123061
Провинция Идлиб в Сирии

Der Spiegel: Будет ли наступление на Идлиб

Кто будет восстанавливать Сирию?

На конференции по Идлибу в Тегеране три президента ведут переговоры о трех миллионах сирийцев, пишет журнал Der Spiegel. Режим Асада с поддержкой российских ВКС готовится к битве за сирийскую провинцию Идлиб. На встрече со своими коллегами Владимиром Путиным и Хасаном Рухани президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган попытается все же предотвратить это наступление. Но это будет непросто.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
145054
Глава Мюнхенской конференции по безопасности Вольфганг Ишингер

Вольфганг Ишингер: «Старый миропорядок трещит по швам» (Der Spiegel)

Председатель Мюнхенской конференции по безопасности Вольфганг Ишингер заявил журналу Der Spiegel, что старый миропорядок трещит по всем швам, а современная ситуация в мире самая опасная с момента распада Советского Союза. Точкой отсчета этого перелома он считает речь Путина на конференции в Мюнхене, когда российский президент выступил против претензий США на мировое лидерство.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
9727690
Трансляция «Прямой линии с Владимиром Путиным»

Der Spiegel: Путинское благодеяние

Путин взял на себя ответственность за реформу, вместо того, чтобы изображать, что она — лишь идея правительства. Это уже прогресс для российской политики, считает Der Spiegel. Ну а благодаря тому, как он все это преподал, он сможет в конце изобразить из себя человека, уберегшего женщин России от худшего, предполагает автор.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
1206176
Глубоководная стационарная платформа. Каспийское море

Der Spiegel: Россия обеспечила себе свободу в Каспийском море

С момента распада СССР пять прикаспийских государств вели споры о Каспийском море с его нефтяными, газовыми и икорными богатствами. Кто же выиграл после подписания договора? Это пытается выяснить немецкий журнал «Шпигель». К «проигравшим» он причисляет Иран. А Россия обеспечила себе в Каспийском море свободу, прежде всего военных действий.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
2719310
Даты