ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Der Spiegel

логотип Spiegel

Der Spiegel («Шпигель») — один из известнейших еженедельных журналов Германии. Сам журнал описывает себя как «самый значимый информационно-политический журнал Германии и Европы с самым большим тиражом». В среднем в неделю продаётся около 1,1 млн экземпляров. В 2004 году журнал прочитали 5,69 млн человек. Первый номер Der Spiegel вышел в свет в 4 января 1947 года в Ганновере под руководством главного редактора и издателя Рудольфа Аугштайна. Издание стало преемником журнала Diese Woche.

В истории германских печатных СМИ Der Spiegel и его основатель Рудольф Аугштайн занимают важное место. В 2000 году специализированное издание для журналистов Medium Magazin (издается с 1986 года, Франкфурт-на-Майне) выбрал Аугштайна «журналистом века» из сотни выдающихся журналистов.

В 1949 году редакция согласовала устав Der Spiegel:

«Все распространяемые и зафиксированные в Der Spiegel новости, информация, факты должны быть абсолютно достоверны. Каждую новость и каждый факт необходимо [...] проверить самым тщательным образом».

Помочь в этом деле был призван архив Der Spiegel, который позже приобрел известность далеко за пределами Германии. В архиве работают 80 сотрудников. Он считается крупнейшим в мире отделом документов и исследований информационного журнала.

Популярность и уважение издание завоевало благодаря борьбе за свободу печати, а также разоблачение политических афер.

В 2012 году стало известно о том, что Федеральная разведывательная служба на протяжении многих лет вела слежку за редакцией и пыталась им манипулировать. Даже по прошествии 50 лет редакторам, ведущим журналистское расследование, было отказано в знакомстве с материалами того времени.

Издание также подвергается критике, в частности, за материал, посвященный СПИДу. Многие исследователи решили, что журнал «разводит панику» и назвали статью «неадекватной». В 2006 году журнал выпустил статью, в которой со ссылкой на известного немецкого египтолога Яна Ассмана выдвигался тезис о том, что иудеи позаимствовали свой монотеизм у религии Амарны (люди поклонялись только фараону Эхнатону). Ассман опубликовал открытое письмо редакции Spiegel с просьбой не упоминать его имя в статьях и дал интервью Die Welt, в котором назвал ситуацию «несъедобным антисемитским супом».

В настоящее время Der Spiegel выходит в издательстве Spiegel-Verlag тиражом в 778 324 экземпляров, немецкая аудитория составляет 6,13 миллионов читателей. Главный редактор издания — Клаус Бринкбоймер (Klaus Brinkbäumer). Распространяется во всем мире. Ввиду огромного влияния на формирование общественного мнения журнал часто называют ведущим средством массовой информации Германии.

 

Статья в Wikipedia на русском

Статья Wikipedia на немецком

Публикации

Модель демонстрирует свадебное платье в салоне магазина в Грозном

«Вдова обошлась бы дешевле»: особенности чеченской свадьбы (Der Spiegel)

Корреспондент «Шпигеля» подробно и доброжелательно рассказывает о бракосочетании своего друга Ибрагима и об особенностях чеченской свадьбы. Это и выкуп за невесту, и строгие правила поведения для новобрачных. Автор отметил, что на свадьбе были и гости из соседней Ингушетии. Особое впечатление на него произвел Грозный, который, как он считает, стал современнее многих российских городов.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
2730729
Туристический сезон в Ялте

Der Spiegel: санкции работают лучше всего, когда их не вводят

Политолог Франческо Джумелли обращает внимание на то, что западные санкции все чаще имеют обратный желаемому эффект. В странах, подвергшихся санкциям, происходит единение их народов с руководством. Но Запад все равно вводит санкции чаще и чаще, потому что альтернатива — ничего не делать — плохо воспринимается электоратом на фоне душераздирающих репортажей о «злодействах» того или иного «режима».

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
2920314
Актер Жерар Депардье с караваем

Der Spiegel: Жерар Депардье учит русских здоровому питанию

Депардье учился косить траву у Лукашенко, сравнивал Путина с Макроном (оба ведут себя очень естественно), посетил Северную Корею. Он получил российское гражданство, а в стране тем временем ввели эмбарго на западные продукты питания и давили французский сыр бульдозерами, напоминает «Шпигель». И вот Депардье взялся за производство французских блюд из экологически чистых российских продуктов.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
93766
Cессия Парламентской ассамблеи Совета Европы

Der Spiegel: как Россия шантажирует Совет Европы

Россия в Совете Европы: победа разума над русофобией

Москва оказывает давление на Совет Европы, пишет немецкий «Шпигель». Потерять такую страну, как Россия, было бы большим упущением. Так считают Франция и Германия. Но другая, менее многочисленная группа во главе с Украиной — против любых уступок. И все же насколько демократичной будет Россия? Это решать не парламентариям и судьям Страсбурга, а самим русским, признает издание.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
348384
Ополченцы в Широкино

Der Spiegel: украинский морской курорт превратился в развалины

Ситуация на Украине

До войны Широкино было морским курортом для семейного отдыха — не таким дорогим, как Одесса или Крым, но популярным. В 2014 Широкино стало сначала полем боя, а затем — городом-призраком. Корреспондент «Шпигеля» побывал там и побеседовал с украинскими военнослужащими, которые считают эту войну безумием, но готовы защищать свою страну. А Широкино сейчас лежит в руинах.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
4610287
«Ледибой» готовится к ночному шоу на острове Пхукет, Таиланд

Королевство третьего пола: как живут «ледибои» в Таиланде (Der Spiegel)

СМИ о ЛГБТ

Буддистское королевство Таиланд — один из мировых лидеров по части половой толерантности. Тайцам удалось нечто такое, что даже в либеральной Европе вовсе не само собой разумеется. Едва ли во всем мире найдется другая страна, где на улицах столько людей «третьего пола», не скрывающих своей идентичности. Но даже в Таиланде не обходится без дискриминации «ледибоев».

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
4914806
МВД прекратило уголовное дело против И. Голунова

Der Spiegel: неужели в России такое возможно?!

С журналиста Ивана Голунова сняты все обвинения. Это победа солидарности и важный момент для страны, ликует Кристина Хебель в немецком «Шпигеле». О таком развороте на 180 градусов многие в России раньше могли только мечтать. Вот почему выступление министра внутренних дел Владимира Колокольцева, в котором он сообщил об освобождении Голунова, можно назвать историческим.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
5910970
Волонтер готовит продукты для раздачи нуждающимся, Ноттингем, Трассел траст

Der Spiegel: богатая Британия голодает, как в Средние века

Крису Томасу хочется есть. Это тот самый голод, от которого слабеют и заболевают и который может погубить человека. Однажды Крис упал в голодный обморок на работе. Он не ел четыре дня, потому что продуктов хватало только детям. Парадокс: Крис Томас живет в одной из самых богатых стран мира — Великобритании, но таких, как он, — 14 миллионов, пишет немецкий журнал «Шпигель».

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
4215957
Женщина моет ребенка в тазу в лагере для беженцев неподалеку от Идлиба, Сирия

Der Spiegel: грядет худшая гуманитарная катастрофа века

Война за мир в Сирии

Многие считают, что война в Сирии закончилась, но заместитель генсекретаря ООН по гуманитарным вопросам в интервью «Шпигелю» предупреждает, что в Идлибе, где в западне оказались около 3 миллионов человек, может произойти худшая гуманитарная катастрофа века. Уже сейчас ситуация сложилась ужасающая. Но Европа очнется лишь тогда, когда в нее хлынут новые потоки беженцев.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
268365
Назначенный канцлер Брижит Бирлейн на пресс-конференции в Вене

Der Spiegel: Бригитте Бирляйн становится первой женщиной-канцлером Австрии

Президент Австрии заявил в четверг, что решил назначить временно исполняющим обязанности австрийского канцлера женщину — Бригитте Бирляйн, до сегодняшнего дня стоявшую во главе Конституционного суда страны. Об этом было объявлено после того, как парламент принял решение отстранить правительство Себастьяна Курца от власти.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
122007
Персонал в костюмах химзащиты во время следственных мероприятий, связанных с отравлением бывшего полковника ГРУ Сергея Скрипаля

Der Spiegel: Сергей Скрипаль жив и недоволен

Скандал вокруг покушения на Скрипаля и его последствия

В распоряжение журнала «Шпигель» попала аудиозапись недавнего звонка Сергея Скрипаля племяннице Виктории. В отличие от дочери Юлии, бывший двойной агент ни разу не появлялся на публике после отравления. Пошли слухи, что Сергей Скрипаль умер, но, по последним данным, он не только жив, но и имеет собственное мнение о действиях племянницы, которая заявила о его исчезновении.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
6622438
Логотип Федеральной разведывательной службы Германии (БНД)

Der Spiegel: бывший разведчик станет послом Германии в Москве

Министр обороны ФРГ Урсула фон дер Ляйен теряет высококлассного специалиста из своей команды. По информации «Шпигеля», шеф ее политического департамента и бывший вице-президент Федеральной разведывательной службы БНД Геза Андреас фон Гайр оставляет свой пост, чтобы стать новым послом Германии в Москве. Пост посла в Москве считается в немецком МИД одним из ключевых.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
52686
Агитационный плакат правонационалистической Партии свободы Австрии c портретом лидера Ханса-Кристиана Штрахе на одной из улиц Вены в день парламентских выборов в Австрии

Скандал в Австрии: политическая культура достигла дна? (Der Spiegel)

Публикация немецкими СМИ скандального видео с вице-канцлером Австрии Хайнцем-Кристианом Штрахе вызвала шквал заявлений. Канцлер Австрии Себастиан Курц не исключает уголовного преследования Штрахе, президент Ван дер Беллен требует тщательного расследования. А вот немецкая АдГ отреагировала сдержанно, назвав аферу «единичным случаем». «Шпигель» предлагает обзор откликов.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
72025
1 августа 1948. Дети из Западного Берлина смотрят, как в аэропорту Темпельхоф заходит на посадку самолет с продовольствием

Суп из воды, слизни, каша с червями: как СССР блокировал Берлин (Der Spiegel)

Острые углы истории

Журнал «Шпигель» приводит рассказы очевидцев о советской блокаде Западного Берлина. Люди вспоминают, как голодали и едва могли согреться, сидя на работе в шубах и шапках. Правда, почти сразу был налажен «воздушный мост», по которому поставлялось продовольствие и эвакуировались дети. Невольно напрашиваются параллели с немецкой блокадой Ленинграда.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
809479
Президент Ирана Хасан Рухани

Der Spiegel: Иран кошмарит Европу беженцами и героином

Президент Ирана поставил европейцам ультиматум: Германия, Франция и Великобритания должны в течение двух месяцев спасти ядерное соглашение. Иначе, говорится в статье, Тегеран не будет предпринимать усилия, чтобы остановить контрабанду наркотиков и потоки беженцев из Афганистана в Европу. Для французского президента Эммануэля Макрона и канцлера Ангелы Меркель это стало бы кошмаром.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
247588
Пожар на борту самолета в Шереметьево

Der Spiegel: жесткая посадка гордости российской авиации

Авария Sukhoi Superjet 100 в Шереметьево

SSJ-100 — гордость российской авиации, однако неполадки у этого самолета не редкость. Во время аварийной посадки в Шереметьево погиб 41 человек. Пока о причинах слишком жесткой посадки, приведшей к пожару, строятся лишь смутные догадки. Одни говорят о повреждении двигателя, другие — о молнии, ударившей в самолет. И это не первая проблема с «Суперджетами», пишет «Шпигель».

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
1248295
Монумент Мечи в камне, Норвегия

Der Spiegel: викинги были готовы на все ради чудо-мечей

Всеми любимые викинги

Во времена раннего Средневековья не было оружия лучше, чем мечи Ульфберта. Где делали эти мечи, неясно, но известно, что викинги всеми правдами и неправдами старались добыть это высокотехнологичное по тем временам оружие — например, обменивали мечи на заложников. А если не удавалось, скандинавы хотя бы пытались нажиться, мастеря и продавая подделки, пишет «Шпигель».

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
2914549
Даты