ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Der Spiegel

логотип Spiegel

Der Spiegel («Шпигель») — один из известнейших еженедельных журналов Германии. Сам журнал описывает себя как «самый значимый информационно-политический журнал Германии и Европы с самым большим тиражом». В среднем в неделю продаётся около 1,1 млн экземпляров. В 2004 году журнал прочитали 5,69 млн человек. Первый номер Der Spiegel вышел в свет в 4 января 1947 года в Ганновере под руководством главного редактора и издателя Рудольфа Аугштайна. Издание стало преемником журнала Diese Woche.

В истории германских печатных СМИ Der Spiegel и его основатель Рудольф Аугштайн занимают важное место. В 2000 году специализированное издание для журналистов Medium Magazin (издается с 1986 года, Франкфурт-на-Майне) выбрал Аугштайна «журналистом века» из сотни выдающихся журналистов.

В 1949 году редакция согласовала устав Der Spiegel:

«Все распространяемые и зафиксированные в Der Spiegel новости, информация, факты должны быть абсолютно достоверны. Каждую новость и каждый факт необходимо [...] проверить самым тщательным образом».

Помочь в этом деле был призван архив Der Spiegel, который позже приобрел известность далеко за пределами Германии. В архиве работают 80 сотрудников. Он считается крупнейшим в мире отделом документов и исследований информационного журнала.

Популярность и уважение издание завоевало благодаря борьбе за свободу печати, а также разоблачение политических афер.

В 2012 году стало известно о том, что Федеральная разведывательная служба на протяжении многих лет вела слежку за редакцией и пыталась им манипулировать. Даже по прошествии 50 лет редакторам, ведущим журналистское расследование, было отказано в знакомстве с материалами того времени.

Издание также подвергается критике, в частности, за материал, посвященный СПИДу. Многие исследователи решили, что журнал «разводит панику» и назвали статью «неадекватной». В 2006 году журнал выпустил статью, в которой со ссылкой на известного немецкого египтолога Яна Ассмана выдвигался тезис о том, что иудеи позаимствовали свой монотеизм у религии Амарны (люди поклонялись только фараону Эхнатону). Ассман опубликовал открытое письмо редакции Spiegel с просьбой не упоминать его имя в статьях и дал интервью Die Welt, в котором назвал ситуацию «несъедобным антисемитским супом».

В настоящее время Der Spiegel выходит в издательстве Spiegel-Verlag тиражом в 778 324 экземпляров, немецкая аудитория составляет 6,13 миллионов читателей. Главный редактор издания — Клаус Бринкбоймер (Klaus Brinkbäumer). Распространяется во всем мире. Ввиду огромного влияния на формирование общественного мнения журнал часто называют ведущим средством массовой информации Германии.

 

Статья в Wikipedia на русском

Статья Wikipedia на немецком

Публикации

Премьер-министр Венгрии Виктор Орбан в Брюсселе

Der Spiegel: Европарламент осуждает Венгрию

Европарламент потребовал возбуждения уголовного дела против венгерского правительства из-за нарушений норм правового государства, пишет журнал Der Spiegel. Это может привести к лишению Венгрии права голоса в Совете министров. Премьер-министр Венгрии Виктор Орбан заявил перед депутатами ЕС, что его народ хотят осудить за то, что Венгрия не захотела стать страной мигрантов.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
182856
00
Сторонники партии демократов во время акции в  Стокгольме, Швеция

Der Spiegel: Проблема миграции вытесняет все другие

Раньше Швеция выступала за благосостояние и равноправие. Теперь парламент качнулся вправо, пишет Дитмар Пипер в журнале Der Spiegel. Миграция вытеснила другие проблемы. «Шведские демократы» использовали опасения населения, что мигранты совершают больше преступлений и очень активно прибегают к услугам здравоохранения. Социальная неприязнь помогла правым популистам добиться успеха на выборах.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
122963
00
Провинция Идлиб в Сирии

Der Spiegel: Будет ли наступление на Идлиб

Кто будет восстанавливать Сирию?

На конференции по Идлибу в Тегеране три президента ведут переговоры о трех миллионах сирийцев, пишет журнал Der Spiegel. Режим Асада с поддержкой российских ВКС готовится к битве за сирийскую провинцию Идлиб. На встрече со своими коллегами Владимиром Путиным и Хасаном Рухани президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган попытается все же предотвратить это наступление. Но это будет непросто.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
145030
00
Глава Мюнхенской конференции по безопасности Вольфганг Ишингер

Вольфганг Ишингер: «Старый миропорядок трещит по швам» (Der Spiegel)

Председатель Мюнхенской конференции по безопасности Вольфганг Ишингер заявил журналу Der Spiegel, что старый миропорядок трещит по всем швам, а современная ситуация в мире самая опасная с момента распада Советского Союза. Точкой отсчета этого перелома он считает речь Путина на конференции в Мюнхене, когда российский президент выступил против претензий США на мировое лидерство.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
9727398
00
Трансляция «Прямой линии с Владимиром Путиным»

Der Spiegel: Путинское благодеяние

Путин взял на себя ответственность за реформу, вместо того, чтобы изображать, что она — лишь идея правительства. Это уже прогресс для российской политики, считает Der Spiegel. Ну а благодаря тому, как он все это преподал, он сможет в конце изобразить из себя человека, уберегшего женщин России от худшего, предполагает автор.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
1206116
00
Глубоководная стационарная платформа. Каспийское море

Der Spiegel: Россия обеспечила себе свободу в Каспийском море

С момента распада СССР пять прикаспийских государств вели споры о Каспийском море с его нефтяными, газовыми и икорными богатствами. Кто же выиграл после подписания договора? Это пытается выяснить немецкий журнал «Шпигель». К «проигравшим» он причисляет Иран. А Россия обеспечила себе в Каспийском море свободу, прежде всего военных действий.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
2719252
00
Сирийская армия освободила от террористов  провинцию Дераа

Сирийская дилемма Путина

Война за мир в Сирии

Член НАТО Турция хочет создать в сирийском Идлибе протекторат. А сирийский правитель Асад планирует с помощью России отбить назад этот оплот повстанцев. При этом Путин оказывается перед дилеммой: с одной стороны, он поддерживает наступление Асада. А с другой стороны, он заинтересован в укреплении отношений с Анкарой, тем более теперь, когда Эрдоган все больше отходит от НАТО.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
64734
00
Так может выглядеть колония на Марсе в будущем

Почему мы не можем сделать из Марса вторую Землю

Идея изменить пустынную планету Марс при помощи ее газовой оболочки занимает не только авторов научно-фантастических романов, но и серьезных исследователей. Некоторые астрономы надеются, что при помощи парникового эффекта Марс можно сделать обитаемым. Однако другие ученые считают, что этот проект невозможно реализовать при помощи сегодняшних технологий.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
2413570
00
Президент РФ В. Путин посетил Главный военно-морской парад

Урсула фон дер Ляйен: У Путина есть четкая стратегия

Почему Трамп так третирует Германию? Его пренебрежительное отношение совершенно не типично для американца. Вероятно, он теряется перед такой женщиной, как Ангела Меркель, с ее огромным политическим опытом и авторитетом во всем мире. Но заявление НАТО с резкой критикой в адрес России остается в силе, пусть Трамп и приятельствует с Путиным. Между тем у Путина — свои планы.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
2617025
00
Трубы для строительства трубопровода «Северный поток-2»

Серый кардинал «Северного потока — 2»

Северный поток — 2

Бывший партийный деятель от ХДС Фридберт Пфлюгер теперь работает по приглашению Лондонского Королевского колледжа и агитирует за газопровод «Северный поток — 2». У лоббистов в Германии легкая жизнь. Пфлюгер, конечно, не так известен, как бывший канцлер Герхард Шрёдер, но в закулисье он превратился в одного из самых значительных газовых лоббистов Европы.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
820740
00
Фабрика Porsche в Штутгарте

Немецкие автоконцерны вступили в опасный сговор

Судя по всему, немецкие производители автомобилей вступили в сговор. «Даймлер», «БМВ», «Порше», «Ауди» и «Фольксваген» подвергали здоровье миллионов людей лишнему риску. На этот раз в центре внимания оказались бензиновые моторы и тонкая пыль, которую они выбрасывают в атмосферу. Последние события убедительно доказывают: афера с дизелями не была случайностью.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
247190
00
Участники акции против визита президента США Дональда Трампа в Великобританию на Площади Парламента в Лондоне

Слишком глуп для лжи?

Встреча, которой боялись

Дональд Трамп пытается при помощи наглой отговорки изменить свою позицию относительно оправдания Путина — но у него даже не получается как следует зачитать текст. Факт российского вмешательства в американские выборы Трамп признать не может, потому что это поставит под сомнение его грандиозную победу на выборах. Для него важна не его страна, а собственное величие.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
114556
00
Главный тренер сборной России Станислав Черчесов в матче 1/4 финала чемпионата мира по футболу между сборными России и Хорватии

Черчесов: четвертьфинал — это не успех

ЧМ 2018: нужен гол!

Своим футболом мы привели страну в движение. У нас давно не было эйфории, не было футбольного бума. Теперь это изменилось, заявил Станислав Черчесов в интервью журналу «Шпигель». Главное — не терять головы. А что насчет допинговых обвинений против российского спорта? Россию не интересует, что думают на Западе! Бездоказательные обвинения выводят Черчесова из себя.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
1552407
00
Установка распорок между трубами и армокаркасами для «Северного потока — 2»

Германия — не заложница, а партнер России

Европа в газовых сетях России

Правда ли, что Германия — «заложница России», как заявил президент США? Действительно ли она так сильно зависит от российских нефти и газа? Эксперты проверили утверждения американского президента и пришли к выводу, что Россия больше заинтересована в Германии, чем наоборот. Хотя Германия действительно нуждается в российском газе, взять ее в заложники не так просто.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
7516068
00
Болельщики ЧМ-2018 по футболу в  Санкт-Петербурге

Лето, когда Россия улыбалась

ЧМ 2018: нужен гол!

Тот, кто сейчас путешествует по России, видит, как она изменилась. Люди стали более раскованными и позволяют себе немного расслабиться. Россияне выглядят помолодевшими. Когда говоришь с ними о ЧМ, их глаза начинают блестеть, они гордятся своей командой и Чемпионатом. Почему вдруг Россия в одночасье стала другой? Куда делись все эти мрачные советские лица?

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
4933212
00
Домагой Вида

Кто сказал, что у футболистов есть мозги?

ЧМ 2018: нужен гол!

После победы над Россией в четвертьфинале хорватский игрок Домагой Вида опубликовал видео, в котором произнес: «Слава Украине!» ФИФА вынесла ему предупреждение. Мнения читателей разделились: кто-то счел, что слова Виды сродни немецкому «Хайль Гитлер!», а политике не место в спорте. Другие утверждали, что высказывание «вполне нормальное и безобидное».

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
7057109
00
Президент РФ В. Путин посетил парк футбола на Красной площади

А где же Путин?

ЧМ 2018: нужен гол!

Во время этой исторической победы кое-кто отсутствовал: президент России. Говорят, Путин посмотрел игру, однако рабочий график главы государства не позволяет ему самому приехать на стадион. Президент очень занят. То, что Путин в разгар Чемпионата подчеркнуто занимается работой, пожалуй, не случайно. Он добился больших успехов: например, договорился о встрече с Трампом.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
3030826
00
Владимир Путин и Дональд Трамп на форуме АТЭС

На свой страх и риск

Трампу нужен быстрый пиар-успех, гигантский прорыв, который он сможет затем объяснить своей гениальной интуицией. Ради этого он готов пойти на смелые уступки. А работу над деталями он предоставит своим помощникам. И им придется в случае необходимости шаг за шагом отыгрывать назад то, что их шеф успел наобещать. Путин же от встречи с Трампом только выиграет.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
3011738
00
Туристическая полиция в Москве

Не понимаю, почему они боятся ехать в Россию

ЧМ 2018: нужен гол!

Туристическая полиция начала свою работу в Москве в 2014 году. Во время Чемпионата мира по футболу сотрудники Туристической полиции работают и в других городах, где проводятся матчи. По словам полицейского Романа, атмосфера везде очень хорошая. Полицейских специально обучали языкам и призывали к деликатности. Бояться в России нечего, говорит Роман.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
1613877
00
Даты