ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Der Spiegel

логотип Spiegel

Der Spiegel («Шпигель») — один из известнейших еженедельных журналов Германии. Сам журнал описывает себя как «самый значимый информационно-политический журнал Германии и Европы с самым большим тиражом». В среднем в неделю продаётся около 1,1 млн экземпляров. В 2004 году журнал прочитали 5,69 млн человек. Первый номер Der Spiegel вышел в свет в 4 января 1947 года в Ганновере под руководством главного редактора и издателя Рудольфа Аугштайна. Издание стало преемником журнала Diese Woche.

В истории германских печатных СМИ Der Spiegel и его основатель Рудольф Аугштайн занимают важное место. В 2000 году специализированное издание для журналистов Medium Magazin (издается с 1986 года, Франкфурт-на-Майне) выбрал Аугштайна «журналистом века» из сотни выдающихся журналистов.

В 1949 году редакция согласовала устав Der Spiegel:

«Все распространяемые и зафиксированные в Der Spiegel новости, информация, факты должны быть абсолютно достоверны. Каждую новость и каждый факт необходимо [...] проверить самым тщательным образом».

Помочь в этом деле был призван архив Der Spiegel, который позже приобрел известность далеко за пределами Германии. В архиве работают 80 сотрудников. Он считается крупнейшим в мире отделом документов и исследований информационного журнала.

Популярность и уважение издание завоевало благодаря борьбе за свободу печати, а также разоблачение политических афер.

В 2012 году стало известно о том, что Федеральная разведывательная служба на протяжении многих лет вела слежку за редакцией и пыталась им манипулировать. Даже по прошествии 50 лет редакторам, ведущим журналистское расследование, было отказано в знакомстве с материалами того времени.

Издание также подвергается критике, в частности, за материал, посвященный СПИДу. Многие исследователи решили, что журнал «разводит панику» и назвали статью «неадекватной». В 2006 году журнал выпустил статью, в которой со ссылкой на известного немецкого египтолога Яна Ассмана выдвигался тезис о том, что иудеи позаимствовали свой монотеизм у религии Амарны (люди поклонялись только фараону Эхнатону). Ассман опубликовал открытое письмо редакции Spiegel с просьбой не упоминать его имя в статьях и дал интервью Die Welt, в котором назвал ситуацию «несъедобным антисемитским супом».

В настоящее время Der Spiegel выходит в издательстве Spiegel-Verlag тиражом в 778 324 экземпляров, немецкая аудитория составляет 6,13 миллионов читателей. Главный редактор издания — Клаус Бринкбоймер (Klaus Brinkbäumer). Распространяется во всем мире. Ввиду огромного влияния на формирование общественного мнения журнал часто называют ведущим средством массовой информации Германии.

 

Статья в Wikipedia на русском

Статья Wikipedia на немецком

Публикации

Логотип Федеральной разведывательной службы Германии (БНД)

Der Spiegel: бывший разведчик станет послом Германии в Москве

Министр обороны ФРГ Урсула фон дер Ляйен теряет высококлассного специалиста из своей команды. По информации «Шпигеля», шеф ее политического департамента и бывший вице-президент Федеральной разведывательной службы БНД Геза Андреас фон Гайр оставляет свой пост, чтобы стать новым послом Германии в Москве. Пост посла в Москве считается в немецком МИД одним из ключевых.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
52014
Агитационный плакат правонационалистической Партии свободы Австрии c портретом лидера Ханса-Кристиана Штрахе на одной из улиц Вены в день парламентских выборов в Австрии

Скандал в Австрии: политическая культура достигла дна? (Der Spiegel)

Публикация немецкими СМИ скандального видео с вице-канцлером Австрии Хайнцем-Кристианом Штрахе вызвала шквал заявлений. Канцлер Австрии Себастиан Курц не исключает уголовного преследования Штрахе, президент Ван дер Беллен требует тщательного расследования. А вот немецкая АдГ отреагировала сдержанно, назвав аферу «единичным случаем». «Шпигель» предлагает обзор откликов.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
71945
1 августа 1948. Дети из Западного Берлина смотрят, как в аэропорту Темпельхоф заходит на посадку самолет с продовольствием

Суп из воды, слизни, каша с червями: как СССР блокировал Берлин (Der Spiegel)

Острые углы истории

Журнал «Шпигель» приводит рассказы очевидцев о советской блокаде Западного Берлина. Люди вспоминают, как голодали и едва могли согреться, сидя на работе в шубах и шапках. Правда, почти сразу был налажен «воздушный мост», по которому поставлялось продовольствие и эвакуировались дети. Невольно напрашиваются параллели с немецкой блокадой Ленинграда.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
809196
Президент Ирана Хасан Рухани

Der Spiegel: Иран кошмарит Европу беженцами и героином

Президент Ирана поставил европейцам ультиматум: Германия, Франция и Великобритания должны в течение двух месяцев спасти ядерное соглашение. Иначе, говорится в статье, Тегеран не будет предпринимать усилия, чтобы остановить контрабанду наркотиков и потоки беженцев из Афганистана в Европу. Для французского президента Эммануэля Макрона и канцлера Ангелы Меркель это стало бы кошмаром.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
247540
Пожар на борту самолета в Шереметьево

Der Spiegel: жесткая посадка гордости российской авиации

Авария Sukhoi Superjet 100 в Шереметьево

SSJ-100 — гордость российской авиации, однако неполадки у этого самолета не редкость. Во время аварийной посадки в Шереметьево погиб 41 человек. Пока о причинах слишком жесткой посадки, приведшей к пожару, строятся лишь смутные догадки. Одни говорят о повреждении двигателя, другие — о молнии, ударившей в самолет. И это не первая проблема с «Суперджетами», пишет «Шпигель».

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
1248186
Монумент Мечи в камне, Норвегия

Der Spiegel: викинги были готовы на все ради чудо-мечей

Всеми любимые викинги

Во времена раннего Средневековья не было оружия лучше, чем мечи Ульфберта. Где делали эти мечи, неясно, но известно, что викинги всеми правдами и неправдами старались добыть это высокотехнологичное по тем временам оружие — например, обменивали мечи на заложников. А если не удавалось, скандинавы хотя бы пытались нажиться, мастеря и продавая подделки, пишет «Шпигель».

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
2914349
Император Акихито на исторической церемонии перед официальным отречением в Токио, Япония

Der Spiegel: почему император Японии отрекся от престола

Впервые за 200 лет император Японии добровольно покинул трон. Что заставило его решиться на такой шаг? Теперь 85-летний Акихито уедет из дворца и, вероятно, сосредоточится на любимом хобби — изучении рыб. Смелое решение императора Акихито похоже на тихий протест против премьер-министра Абе и его политики. И трагичнее всего то, что он, похоже, зря пожертвовал троном.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
83370
Понтий Пилат показывает подвергшегося бичеванию Иисуса жителям Иерусалима

Der Spiegel: загадка последних дней Иисуса из Назарета

Что в действительности произошло в Иерусалиме в апреле 30-го года, когда, как считается, был казнен Сын Божий? Многие десятилетия ученые изучают разные свидетельства. Это детективный роман исторического масштаба, пишет немецкий журнал «Шпигель». Авторы статьи подробно рассказывают об археологических находках, подтверждающих существование и казнь Иисуса Христа.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
3318259
Мужчина в пустом трамвае в украинском городе Кривой Рог, где большинство опрошенных жалуются на низкий уровень жизни и собираются голосовать за Зеленского

Der Spiegel: Зеленский хотя бы веселый, а Порошенко — скучный и самодовольный

Выборы на Украине - 2019

Корреспондент «Шпигеля» побывал и на востоке, и на западе Украины, в Донбассе, Галичине и Одессе. Он расспросил людей, довольны ли они жизнью, чего ждут от нового президента и за кого собираются голосовать. Вывод: украинцы разочарованы и не особо верят в лучшее. Если для Зеленского надежда еще есть, ведь в нем каждый видит то, что хочет видеть, то Порошенко спасет только чудо.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
3211046
Визит немецкой делегации в Крым

Der Spiegel: немецкие депутаты сохраняют спокойствие и едут в Крым

В ответе за Крым

После того как журнал «Шпигель» опубликовал разоблачения о контактах немецких правых с Россией, партия «Альтернатива для Германии» оказалась под давлением. Но сами «подозреваемые» не поддаются на угрозы. Например, депутат бундестага Вальдемар Хердт не изменил мнения, что Крым никогда не был украинским. Он собирается съездить туда за свой счет и без всяких разрешений от Украины.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
6611220
Воздушные шары в Диснейленде, Калифорния

Der Spiegel: без прививки ребенок умрет, а вам с этим жить

Детский врач рассказала в интервью журналу «Шпигель», насколько скептически относятся некоторые родители к прививкам своих детей. По ее словам, движение антипрививочников распространяется по Европе. Детей охотно прививают иммигранты из России и Казахстана. А вот немецким родителям внушают, что прививки делают только дураки. Неужели люди не понимают, как опасны болезни?

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
114936
26-летний Ньябимана

Der Spiegel: а потом они изрубили своих соседей

Острые углы истории

Этот кошмар произошел в Африке в 1994 году: боевики племени хуту в течение ста дней убили 800 тысяч человек, преимущественно из этнического меньшинства тутси. Отчаянные мольбы генерала войск ООН о помощи услышаны не были. Можно ли было предотвратить бойню? Этим вопросом задается Ханс Хильшер из немецкого журнала «Шпигель» по случаю 25-летия геноцида в Руанде.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
169650
Меры предосторожности для защиты от вируса "свиного гриппа"

Der Spiegel: почему мужчины живут меньше?

Популярная наука

Всемирная организация здравоохранения решила выяснить, почему мужчины живут меньше, чем женщины. Из доклада можно сделать шесть выводов, с которыми знакомит немецкий журнал «Шпигель». Так, женщины не только дольше живут, но и дольше остаются здоровыми. По количеству убийств лидирует американский регион наблюдений ВОЗ, а по числу самоубийств — европейский, включающий в себя и Россию.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
2311818
Кадр из клипа Deutschland группы Rammstein

Отвращение и восторг: «Раммштайн» шокировали мир (Der Spiegel)

От Москвы до Лос-Анжелеса из немецкоязычной музыки знают прежде всего группу «Раммштайн». Причина — в методах, какими «Раммштайн» умеет подать себя и свое тевтонское происхождение. Новый клип «Раммштайн» — экскурс в двухтысячелетнюю историю Германии. У многих он вызвал возмущение: члены группы предстают в образе узников концлагеря. Но главная фишка все-таки в другом, пишет «Шпигель».

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
5034981
Сбор урожая клубники

Der Spiegel: поезжай в Польшу собирать клубнику, вернешься — машину купишь

Выборы на Украине - 2019

В попытке узнать настроения украинской молодежи немецкий «Шпигель» беседует со вчерашней школьницей Надей из Львова. Надя рассказывает, как они с друзьями восприняли Майдан и что думают о жизни на сегодняшней Украине, так и не поборовшей коррупцию и безработицу. Несмотря на это, Надя собирается голосовать за Порошенко, ведь он «старается и защищает страну».

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
6812741
Сара Вагенкнехт на пресс-конференции политического движения Вставайте!

Der Spiegel: «друг России» уходит из немецкой политики

Известная призывами перестать плясать под американскую дудку и наладить отношения с Россией Сара Вагенкнехт, прежний лидер фракции Левой партии в немецком парламенте, объявила о решении уйти из политики. В интервью журналу «Шпигель» она рассказала, как интенсивный рабочий график и травля со стороны иных коллег довели ее до выгорания и подорвали здоровье.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
4945401
Президент Казахстана Нурсултан Назарбаев

Der Spiegel: Назарбаев никуда не ушел

Нурсултан Назарбаев отказался от поста президента Казахстана, но заранее позаботился о том, чтобы и далее держать всю страну под контролем, пишет немецкий журнал «Шпигель». Он избран пожизненным председателем Совета безопасности страны, остается главой партии «Нур Отан». При Назарбаеве страна успешно развивалась, поддерживая отношения как с Россией, так и с Китаем.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
113435
Президент РФ В. Путин принял участие в открытии Крымского моста

Der Spiegel: как Крым проглотил Путина

Президент Путин

Пять лет назад Владимир Путин принес войну и насилие на восток Украины, вторит Кристиан Эш в немецком «Шпигеле» мнению большинства западных СМИ. Однако решение о присоединении Крыма к России изменило и самого шефа Кремля, и русских, и будущее их государства. Путин обратился к внешней политике. Некоторые уже опасаются, что с уходом Путина разверзнется черная дыра.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
318222
Кукла в разрушенном доме на Украине

Der Spiegel: лучше делать кукол, чем убивать живых людей

«Шпигель» рассказывает историю украинского танкиста Сергея. Он получил тяжелое ранение в Донбассе, а теперь нашел неожиданный способ вернуться к мирной жизни: он мастерит эксклюзивных кукол. Сергей говорит, что у украинской армии в боях было мало шансов: солдатами становились сапожники и автослесари, да и оснащения не хватало. Порошенко обещал покончить с войной, но всех обманул.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
6425684
Даты