ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Der Spiegel

логотип Spiegel

Der Spiegel («Шпигель») — один из известнейших еженедельных журналов Германии. Сам журнал описывает себя как «самый значимый информационно-политический журнал Германии и Европы с самым большим тиражом». В среднем в неделю продаётся около 1,1 млн экземпляров. В 2004 году журнал прочитали 5,69 млн человек. Первый номер Der Spiegel вышел в свет в 4 января 1947 года в Ганновере под руководством главного редактора и издателя Рудольфа Аугштайна. Издание стало преемником журнала Diese Woche.

В истории германских печатных СМИ Der Spiegel и его основатель Рудольф Аугштайн занимают важное место. В 2000 году специализированное издание для журналистов Medium Magazin (издается с 1986 года, Франкфурт-на-Майне) выбрал Аугштайна «журналистом века» из сотни выдающихся журналистов.

В 1949 году редакция согласовала устав Der Spiegel:

«Все распространяемые и зафиксированные в Der Spiegel новости, информация, факты должны быть абсолютно достоверны. Каждую новость и каждый факт необходимо [...] проверить самым тщательным образом».

Помочь в этом деле был призван архив Der Spiegel, который позже приобрел известность далеко за пределами Германии. В архиве работают 80 сотрудников. Он считается крупнейшим в мире отделом документов и исследований информационного журнала.

Популярность и уважение издание завоевало благодаря борьбе за свободу печати, а также разоблачение политических афер.

В 2012 году стало известно о том, что Федеральная разведывательная служба на протяжении многих лет вела слежку за редакцией и пыталась им манипулировать. Даже по прошествии 50 лет редакторам, ведущим журналистское расследование, было отказано в знакомстве с материалами того времени.

Издание также подвергается критике, в частности, за материал, посвященный СПИДу. Многие исследователи решили, что журнал «разводит панику» и назвали статью «неадекватной». В 2006 году журнал выпустил статью, в которой со ссылкой на известного немецкого египтолога Яна Ассмана выдвигался тезис о том, что иудеи позаимствовали свой монотеизм у религии Амарны (люди поклонялись только фараону Эхнатону). Ассман опубликовал открытое письмо редакции Spiegel с просьбой не упоминать его имя в статьях и дал интервью Die Welt, в котором назвал ситуацию «несъедобным антисемитским супом».

В настоящее время Der Spiegel выходит в издательстве Spiegel-Verlag тиражом в 778 324 экземпляров, немецкая аудитория составляет 6,13 миллионов читателей. Главный редактор издания — Клаус Бринкбоймер (Klaus Brinkbäumer). Распространяется во всем мире. Ввиду огромного влияния на формирование общественного мнения журнал часто называют ведущим средством массовой информации Германии.

 

Статья в Wikipedia на русском

Статья Wikipedia на немецком

Публикации

Осень в деревне

«Сижу в кабинете, стул удобный». Как уборщица стала мэром (Der Spiegel)

Немецкий Der Spiegel пообщался с Мариной Удгодской, которая случайно выиграла выборы в Повалихинском сельском поселении Костромской области. Уборщице Удгодской удалось одержать победу над прежним главой администрации из «Единой России». Автор статьи настроен мрачно: чуда не произошло, и улучшений в деревне нет.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
173529
Вакцинация от COVID-19 в торговых центрах Москвы

Der Spiegel: в Германии властям верить нельзя — лучше привиться в Москве

Гонка вакцин

Прививочные туры в Россию пользуются большим спросом среди немцев. Томас Валлер приехал в Москву, потому что не верит, что немецкое правительство даст ему возможность вакцинироваться. Фифи решила совместить прививку с посещением Большого театра. Автор статьи и сама привилась «Спутником V».

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
2728018
Рабочая поездка президента РФ В. Путина в Ивановскую область

Читатели Der Spiegel: Путин никогда не перестанет разжигать конфликты

Байден утверждает, что не хочет обострять и без того напряженные отношения с Москвой. Но при этом он ввел новые антироссийские санкции и заявил о «дополнительных мерах», если Россия будет «вмешиваться» в демократию США. Мнения немцев разделились. Одни призывают обходить Америку стороной, а другие считают «дебоширом» именно Россию.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
247593
Украинский дипломат Андрей Мельник

Читатели немецкого «Шпигеля»: «Украина в НАТО? И с атомным оружием? Да что они там курят?!»

Россия и Украина: обстановка накаляется

Читатели немецкого журнала Der Spiegel обсуждают авантюрное заявление украинского посла в ФРГ. Господин Мельник грозит, что, если Украину не возьмут в НАТО, ей придется завести атомную бомбу. Читатели напуганы всеми этими тремя словами. Не надо им Украины, не нужен им конфликт НАТО с Россией. А уж комик с ядерным оружием — это вообще ужас.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
6015459
Рабочая поездка Президента Украины Владимира Зеленского в Донбасс

Читатели Der Spiegel: если США вмешаются в конфликт, на Украине станет как в Ливии

Ситуация на Украине

Ситуация на востоке Украины обостряется. Президент Зеленский посетил одну из частей на востоке страны. Читатели Der Spiegel рассуждают, чем эскалация на границе Украины и России грозит европейцам. Одни считают, что Путин мечтает объединить Крым и Донбасс, другие пишут: главное — чтобы США не вмешивались.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
127244
Медперсонал в защитных костюмах оказывает помощь пациенту с коронавирусом, Берлин, Германия

Der Spiegel: немецким больницам грозит коллапс

Пандемия коронавируса

Научный директор немецкой Междисциплинарной ассоциации интенсивной терапии и неотложной медицины объясняет в интервью Der Spiegel, почему, по его мнению, Германии срочно нужен новый строгий локдаун. Экономике тяжело, но надо принять жесткие меры сейчас, иначе потом будет хуже, уверен он.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
122863
Президент РФ В. Путин встретился с премьер-министром Баварии М. Зедером

Читатели «Шпигеля»: пусть баварцы прививаются «Спутником», но что, если эта вакцина чипирована? Куда деть зомби-путинистов?

Зомби-путинисты... Совсем недавно это выражение мы ожидали услышать только от человека с причудливым видением России — как у Евгении Альбац или Маши Гессен. Но паранойя не знает границ, и вот — ей покоряется великая Бавария. Ее премьер Маркус Зёдер решил произвести у себя немного «Спутника». Разрешения от ЕС еще нет, а чипированные на всю голову уже тут как тут.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
148115
Бомбардировщик-ракетоносец Ту-22 М3 Военно-космических сил России

Читатели Der Spiegel: граница НАТО проходит прямо по рубежам РФ. Где еще русским летать?

Читатели «Шпигеля» разделились, когда автор рассказал им о множестве «опасных маневров» ВВС РФ у границ НАТО. Кое-кто напоминает: это не Россия расширилась к границам НАТО, а наоборот. И летая вдоль своей границы, россияне остаются у себя дома.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
3119794
Генеральный директор Российского фонда прямых инвестиций (РФПИ) Кирилл Дмитриев

Der Spiegel: Европе нужен «Спутник V»

Гонка вакцин

Немецкий журнал взял интервью у Кирилла Дмитриева, который занимается выводом на мировые рынки российской вакцины «Спутник V». Дмитриев проверил действие вакцины на себе: он был среди первых привитых добровольцев. Он рассуждает, кто вставляет палки в колеса «Спутника V» в Европе, и хвалит Ангелу Меркель за ее взвешенную позицию.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
55139
Сотрудник торгового центра «Европейский» возле агитплаката у пункта вакцинации от коронавируса

Der Spiegel: умопомрачительная история успеха «Спутника V» с одним «но»

Гонка вакцин

Россия далека от немецких дискуссий о прививочных привилегиях — здесь вакцинироваться от коронавируса может любой. Журналисты Der Spiegel вспоминают всю критику в адрес «Спутника V» — даже ту, которая уже давно опровергнута. Их цель — объяснить, оправданы ли «проблемы с доверием».

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
6332139
Отдых президента РФ В. Путина в Сибири

Читатели Der Spiegel: было бы круто, устрой Путин пикник с Навальным

Комменты жгут

Читатели Spiegel, комментируя фотографии Путина, сделанные во время отдыха в тайге, с юмором сравнивают его с Байденом. «О таком не нужно гадать, сумеет ли он одолеть пару ступенек на лестнице. И вряд ли он будет разводить руками от беспомощности», — пишет один из них. Правда, есть и те, кто критикует российского президента.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
708390
Алексей Навальный в зале Бабушкинского районного суда

Читатели Der Spiegel: Навальный растеребил болезненную рану России

Дело Навального

Представители Алексея Навального выражают беспокойство в связи с состоянием здоровья находящегося в заключении критика Кремля. Сам Навальный обвиняет тюремный персонал в пытках. Читатели немецкого Der Spiegel спорят, стоило ли Навальному выносить сор из избы, впутывая Запад во внутрироссийскую политику.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
797035
Президент США Джо Байден

Пресс-конференция Джо Байдена: сначала в эйфории, потом неуверенный и раздраженный (Der Spiegel)

На своей первой большой пресс-конференции Джо Байден был в роли анти-Трампа и смаковал тему успехов Америки в борьбе с коронавирусом. Но по другим вопросам очень скоро начал терять терпение и раздражался. Спустя 62 минуты Байдену все надоело. «Все, я ухожу», — сказал он и ушел. Издание представляет самые интересные моменты пресс-конференции.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
1912815
Канцлер Германии Ангела Меркель

Der Spiegel: провалившись и признав свою вину, Меркель пытается вывести ХДС из-под удара на выборах

Когда в других странах ЕС «евроскептики» в последние годы набирали вес, часто посылая позитивные сигналы России, лево-либеральная пресса США хвалила ФРГ. Посмотрите на Германию, писали там, немцы доверяют Меркель и ее партии ХДС, вот где все по-прежнему. Коронавирус изменил все. Меркель признала личную вину за провалившийся в итоге пасхальный локдаун.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
62485
Знак «Осторожно, змеи» во время наводнения в Сиднее, Австралия

Der Spiegel: после наводнения Австралия кишит змеями и пауками

У «наводнения века» в Австралии обнаружилось очередное неприятное последствие. Поднявшийся уровень воды заставил бороться за жизнь не только людей, но и животных. Множество змей и пауков ринулись в дома местных жителей, ища спасения от воды. Австралийцы делятся леденящими кровь видео в соцсетях.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
147085
Президент США Джо Байден

Немецкие читатели: Байден сказал, что Путин – убийца? Конечно, он прав! (Der Spiegel)

Комменты жгут

Став президентом, Байден решил сразу пойти на конфликт с Путиным. Немецкие читатели к оскорблениям в адрес российского президента отнеслись неоднозначно. Одни называют это опасным безумием, другие, напротив, уверены, что Байден нашел слова, которые правильно описывают «этого крайне опасного автократа».

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
6313980
Подготовка боевой техники к участию в параде Победы в Калининграде

Der Spiegel: в мире началась гонка боевых роботов

Мир стоит на пороге новой военной революции — третьей после изобретения пороха и ядерного оружия. Сейчас достигнут невероятный прогресс в области робототехники и искусственного интеллекта. Однако любой, у кого хотя бы раз в жизни зависал компьютер, задается вопросом: можно ли доверять машине?

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
117029
Трубоукладчик «Фортуна» в порту Висмар, Германия

Der Spiegel: развернуть «Северный поток — 2» против России?

Северный поток — 2

Один из немецких политиков предлагает обратить газопровод «Северный поток — 2» против России и использовать его в качестве рычага во внешней политике. Однако дальше бодрой риторики политик не идет и конкретных предложений не высказывает. Зато признает, что газопровод точно будет достроен.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
5312701
Логотип «Северного потока — 2» на трубе

Der Spiegel: «СП-2» — не камень на шее Германии, а шанс для Запада и Востока

Северный поток — 2

Председатель Мюнхенской конференции по безопасности Вольфганг Ишингер в статье для Der Spiegel рассуждает, как решить дилемму «Северного потока — 2». Для этого надо и запустить газопровод, ведь Европе нужен российский газ, и сохранить трансатлантическое доверие. Ишингер дает несколько советов.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
134006
Встреча главы МИД РФ С. Лаврова и верховного представителя ЕС Ж. Борреля

Боррель: надо было поссориться с Лавровым (Der Spiegel)

Немецкий Der Spiegel взял интервью у главы европейской дипломатии Жозепа Борреля. Обсудили мягкую силу ЕС, общеевропейскую оборону, проблемы с вакцинацией. Но главным вопросом не мог не стать визит Борреля в Москву и общение с Лавровым. Журналисты спросили прямо: как вы позволили так себя опозорить?

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
5524190
Даты