ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Dagens Nyheter

Dagens Nyheter

Dagens Nyheter — независимое либеральное СМИ Швеции, свободное от влияния каких-либо партий, организаций или экономических властей.

Редакция газеты основывается на том, что каждый, независимо от социального положения, должен иметь возможность следить за происходящим в мире и участвовать в общественных дебатах. Согласно заявлению на сайте Dagens Nyheter, газета считает себя частью традиций просвещения, благодаря которым шведы стали читающей и думающей нацией. Dagens Nyheter следит за объективностью своих журналистов.

Газета доступна как в бумажном виде, так и в интернете, а также в форме приложения для мобильных телефонов.

Dagens Nyheter — крупнейшая утренняя газета Швеции. Она издается в Стокгольме и входит в концерн Bonniers, одно из ведущих предприятий в сфере масс-медиа в Северной Европе. Тираж издания — 282 500 экземпляров, сайт посещают до 1,5 миллионов уникальных пользователей.

Главный редактор и ответственный издатель Dagens Nyheter Петер Володарски (Peter Wolodarski) пишет:

«Читатель Dagens Nyheter узнает больше, чем другие. Мы не просто рассказываем, что случилось, а идем дальше и описываем, почему это произошло. Мы пытаемся подойти к истине как можно ближе, рассматриваем разные теории, приводим контраргументы».

Страница DN Debatt имеет немалый вес в шведских политических дебатах. На этой странице часто представляют расклад политических сил, подают свежие политические новости, и этот материал используют как дайджест другие масс-медиа.

Первый номер Dagens Nyheter (DN) вышел в 1864 году. Основателем и главным редактором газеты был Рудольф Валль (Rudolf Wall). Он происходил из простой семьи, вырос в Стокгольме и мальчишкой подрабатывал, доставляя газету Aftonbladet. В 20 лет он занялся издательской деятельностью. Позже работал в качестве журналиста в Göteborgs Handels- och Sjöfarts Tidning и Aftonbladet. Утренних газет в Швеции еще не было.

Основав первую такую газету — Dagens Nyheter — Валль намеревался дать СМИ особую роль в общественных дебатах, и это ему удалось. В своих собственных передовицах он воспевал свободы — политическую и экономическую свободу, свободу вероисповедования и преподавания. Именно Валль заложил основы нынешней позиции DN как независимой и либеральной газеты.

Первый тираж DN состоял из 6 тысяч экземпляров. Интерес к газете быстро нарастал, и уже в 1883 году тираж достиг 20 тысяч экземпляров. Нынешняя цифра — 279,1 тысяча экземпляров в день. С 2004 года газета издается в формате таблоида.

Штат Dagens Nyheter состоит из 400 человек, из которых примерно половина — редакционные работники.

1996 год стал вехой в истории газеты — именно тогда был запущен сайт DN. se и тем самым открыт новый канал общения с читателями.

Журналисты и фотографы Dagens Nyheter отмечены многочисленными наградами. Корреспонденты газеты несколько раз получали Большую журналистскую премию — главную награду Швеции в области журналистики. А один из снимков, сделанных в Газе фотографом DN Паулем Хансеном (Paul Hansen) был в 2013 году выбран Фотографией года на международном конкурсе фотожурналистов World Press Photo.

От 1939 года по инициативе Ивана Блумберга, члена «Общества трезвости шведской молодежи», проходит ежегодный конкурс «Ориентация в современности», в котором могут принять участие все шведские старшеклассники. Участники соревнуются за звание лучшего знатока материалов, которые за последний год опубликовала «Дагенс нюхетер». Надо ответить на пять главных вопросов и тридцать дополнительных. Определяют победителя от каждого лена страны, а затем эти ученики едут в столицу на финальный этап конкурса. Это происходит во время вручения Нобелевских премий, и часто конкурсанты посещают эту церемонию. Часто бывает, что лавровый венок лучшему знатоку материалов «Дагенс нюхетер» вручает королева Сильвия. В различных мероприятиях «Ориентации в современности» предстоит также встреча с министром образования.

Статья в Wikipedia на русском

Статья в Wikipedia на английском


Статья в Wikipedia на шведском

Публикации

Работа за ноутбуком

DN: «шведа года» по имени Хамид Зафар уличили в антисемитизме и гомофобии

Хамид Зафар — авторитетный общественный деятель, один из ведущих участников шведских дебатов об образовании и интеграции мигрантов. Однако газета DN выяснила, что в интернете этот человек, которому был присвоен титул «швед года», неоднократно позволял себе оскорбления в адрес евреев и гомосексуалов.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
111911
Девочка в медицинской маске

Коронавирус? В России в правила никто не верит (Dagens Nyheter)

Коронавирус в России

На фоне эпидемии коронавируса российская реальность порой кажется шизофренической, пишет живущая в России финская журналистка. Ее возмущает, что масочный режим в реальности соблюдается недостаточно, а число заболевших растет каждый день — впрочем, как и везде в мире.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
606663
Полка со средствами женской гигиены в магазине

DN: Брексит снабдил шотландских женщин тампонами

Поговорим о правах женщин

Шведская газета хвалит Шотландию за «исторический шаг» — решение бесплатно распространять средства женской гигиены. В Британии остро стоит проблема, которую называют «менструальной бедностью»: каждая десятая девушка едва может позволить себе прокладки. Но Брексит позволит избавиться от наценки на них.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
211635
31 октября 2018. Учения НАТО «Единый трезубец» в Европе

DN: Россия стала слишком сильной — Европа не сможет себя защитить

НАТО уже у российских границ

После распада СССР российская армия была практически уничтожена, и эта ситуация вполне устраивала европейские страны. Но теперь вооруженные силы России действуют быстро, а оснащение у них самое передовое. Шведская газета встревожена и задается вопросом: Байден ведь не бросит нас в беде, если что?

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
11614344
Андрей Тарковский, граффити на аллее Славы в Иванове

DN: Андрей Тарковский предсказал климатический кризис еще в 1970-е

24 кадра в секунду

Шведская газета пообщалась с Андреем Тарковским-младшим, который снял документальный фильм о знаменитом отце. Больше всего легендарный кинорежиссер был доволен своей пророческой экологической антиутопией «Сталкер», и в ней он предсказал нынешний климатический кризис.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
332220
Глава МИД Швеции Анн Линде и Светлана Тихановская в Стокгольме, Швеция

DN: Москва поддерживала Лукашенко, но теперь все иначе

Выборы президента Белоруссии – 2020

Светлана Тихановская побывала в Стокгольме и встретилась с премьер-министром Швеции Лёвеном и главой МИД Анн Линде. Газета DN побеседовала с Линде и Тихановской. Мы не сдаемся, заверила глава белорусской оппозиции. Также она предположила, что Россия скоро полностью отвернется от Лукашенко.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
226846
Ситуация в Нагорном Карабахе

DN: Россия — больше не царь горы на Южном Кавказе

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Исход шестинедельной войны в Нагорном Карабахе радикально меняет баланс сил на Южном Кавказе, рассуждает DN. Туда ворвалась Турция, а ведь раньше никто не мог орудовать в этом регионе, считавшемся эксклюзивной сферой российский интересов. А для Армении договор о прекращении огня — национальная катастрофа.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
276370
Ситуация в Нагорном Карабахе. Военнослужащие армии обороны Арцаха несут овцу в городе Лачин

DN: когда-то армяне и азербайджанцы вместе играли свадьбы

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Шведская DN пообщалась с мужчиной из Армении и женщиной из Азербайджана. Обоим довелось побыть беженцами, и оба с горечью рассказывают о войне. Но если азербайджанка уверена, что мир и добрососедство возможны, то армянин мрачно смотрит в будущее. Если впустить Азербайджан в Карабах, начнется геноцид, уверен он.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
3828965
Граффити в поддержку врачей в борьбе с COVID-19

DN: Минздрав дал нам понять, что мы все идиоты

Сатира и юмор

Шведская газета в сатирическом фельетоне высмеивает многочисленные и противоречивые правила поведения в период пандемии. Оставайтесь дома, но ходите гулять. Не плюйте через плечо, но если вы в маске, то пожалуйста. Кстати, носить маску необязательно. И, главное, помните: болезнь смертельна, но не для вас.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
02738
Сторонники Джо Байдена в Уилмингтоне, штат Делавэр

DN: как только демократы допразднуют победу, они поймут, что радоваться рано

Трамп и Байден на финишной прямой президентской гонки — 2020

Джо Байден — далеко не идеальный для демократов кандидат. И далеко не все его предвыборные обещания воплотятся в жизнь. Но ему удалось выполнить важнейший пункт программы — убрать Трампа из Белого дома, пишет Dagens Nyheter. Правда, в наследство Байдену досталась страна в состоянии глубокого кризиса.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
289439
Американский конвертоплан MV-22B Osprey. 2014 год

DN: зачем секретное подразделение ВС США проводит учения в Швеции

НАТО уже у российских границ

Секретное подразделение вооруженных сил США прибыло в Швецию на совместные учения. Когда-то министр обороны США заверил шведов: «Если вы попадете в переделку, мы придем». Теперь две страны спешат показать, что их сотрудничество становится все теснее, пусть многим шведам идея о членстве в НАТО и не по душе.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
181800
Волк

DN: как мы завели собаку в самый первый раз

В мире животных

Начало сосуществования с собаками стало величайшим шагом в развитии человечества. Новое исследование под руководством шведских ученых проливает свет на вопрос, как и когда псовые впервые стали жить вместе с людьми. Например, ученые пришли к выводу, что в Америку ручные псы попали через Сибирь.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
192035
Эдвард Сноуден выступает на конференции в Португалии по видеосвязи

DN: с российским гражданством Сноуден поторопился

Эдвард Сноуден

Журналистка DN считает, что идея с двойным американо-российским гражданством для Эдварда Сноудена закончится плохо. С одной стороны, возможностями двойного гражданства часто пользуются нечистые на руку олигархи. С другой стороны, если он станет гражданином России, у него появятся «некоторые обязательства».

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
404831
Мусульмане совершают намаз у Большой мечети в Париже, Франция

DN: Франция — мусульманская страна

Теракты в Европе

В интервью на шведском телевидении посол Франции прокомментировал недавнее убийство учителя. Он высказался на тему интеграции мусульман во французское общество, подчеркнув, что они сами нуждаются в защите от исламизма. Читатели DN комментируют слова посла и сравнивают обстановку во Франции и в Швеции.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
112954
23 июня 2017. Екатерина Шульман читает доклад на мероприятии «АнтиСталин» в Сахаровском центре

DN: Россия очень похожа на Запад, но не все это понимают

DN взяла интервью у популярного российского политолога Екатерины Шульман. Россия — литературоцентричная нация, люди хорошо образованы, так что устное и письменное слово здесь важнее всего, рассуждает доцент Российской академии народного хозяйства. Страна могла бы стать идеальным парламентским государством.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
13016697
Участница группы "Винтаж" Анна Плетнева выступает на вечеринке, посвященной запуску ежегодного рейтинга 100 самых сексуальных женщин России. 25 октября 2017

DN: сексуальная «самореализация» обошлась женщинам слишком дорого

Поговорим о правах женщин

Сексуальная свобода и феминизм помогли женщинам выбраться из одной ловушки — и сразу завели в другую, сетует колумнистка DN. Противозачаточные таблетки — вовсе не триумф равенства. Тех, кто хочет семью и детей, а не карьеру, теперь осуждают. А любовные отношения превратились в товар.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
308368
Ситуация с коронавирусом в Новосибирске

DN: почему в России столько ковид-диссидентов

Коронавирус в России

По России ударила вторая волна пандемии. Власти изо всех сил пытаются избежать карантина, но даже нынешние ограничения вызывают у многих недовольство. Почему столько россиян не верят в коронавирус? Журналистка шведской газеты связывает это с неприятными воспоминаниями из прошлого.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
242550
Акция протеста после назначения врио губернатора Хабаровского края М. Дегтярева

DN: город, который обиделся на Путина

Раньше в России считалось, что протестовать нет смысла. Сейчас все не так, пусть речи демонстрантов и заглушает классическая музыка, отмечает шведская журналистка. Она пообщалась с протестующими в Хабаровске, пытаясь понять, почему они рискуют работой и нарываются на штрафы, но продолжают стоять на своем.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
738760
Ярмарка пива и виски в Гётеборге, Швеция

Как пьют шведы? Редко, но метко! (DN)

Говорят, что если уж шведы решили выпить, то они хорошенько наберутся и повеселятся. Есть даже понятие «поведения за скобками»: в Швеции социально допустимо позориться, будучи пьяным. А вот в других странах опьянение не считается оправданием. Об этих и других особенностях алкогольной культуры рассказывает DN.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
41918
Ситуация вокруг Нагорного Карабаха

DN: похоже, Путин хотел дать Армении щелчок по носу

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Чего ждал Путин, пока в Нагорном Карабахе шли бои? Кое-кто считает, что не помогать Армении, традиционному союзнику, — позор. Но у Путина, похоже, есть план, рассуждает шведская журналистка. Она уверена, что он в конце концов остановит Азербайджан, но что-то потребует от Армении в качестве благодарности.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
6914276
Даты