ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Dagens Nyheter

Dagens Nyheter

Dagens Nyheter — независимое либеральное СМИ Швеции, свободное от влияния каких-либо партий, организаций или экономических властей.

Редакция газеты основывается на том, что каждый, независимо от социального положения, должен иметь возможность следить за происходящим в мире и участвовать в общественных дебатах. Согласно заявлению на сайте Dagens Nyheter, газета считает себя частью традиций просвещения, благодаря которым шведы стали читающей и думающей нацией. Dagens Nyheter следит за объективностью своих журналистов.

Газета доступна как в бумажном виде, так и в интернете, а также в форме приложения для мобильных телефонов.

Dagens Nyheter — крупнейшая утренняя газета Швеции. Она издается в Стокгольме и входит в концерн Bonniers, одно из ведущих предприятий в сфере масс-медиа в Северной Европе. Тираж издания — 282 500 экземпляров, сайт посещают до 1,5 миллионов уникальных пользователей.

Главный редактор и ответственный издатель Dagens Nyheter Петер Володарски (Peter Wolodarski) пишет:

«Читатель Dagens Nyheter узнает больше, чем другие. Мы не просто рассказываем, что случилось, а идем дальше и описываем, почему это произошло. Мы пытаемся подойти к истине как можно ближе, рассматриваем разные теории, приводим контраргументы».

Страница DN Debatt имеет немалый вес в шведских политических дебатах. На этой странице часто представляют расклад политических сил, подают свежие политические новости, и этот материал используют как дайджест другие масс-медиа.

Первый номер Dagens Nyheter (DN) вышел в 1864 году. Основателем и главным редактором газеты был Рудольф Валль (Rudolf Wall). Он происходил из простой семьи, вырос в Стокгольме и мальчишкой подрабатывал, доставляя газету Aftonbladet. В 20 лет он занялся издательской деятельностью. Позже работал в качестве журналиста в Göteborgs Handels- och Sjöfarts Tidning и Aftonbladet. Утренних газет в Швеции еще не было.

Основав первую такую газету — Dagens Nyheter — Валль намеревался дать СМИ особую роль в общественных дебатах, и это ему удалось. В своих собственных передовицах он воспевал свободы — политическую и экономическую свободу, свободу вероисповедования и преподавания. Именно Валль заложил основы нынешней позиции DN как независимой и либеральной газеты.

Первый тираж DN состоял из 6 тысяч экземпляров. Интерес к газете быстро нарастал, и уже в 1883 году тираж достиг 20 тысяч экземпляров. Нынешняя цифра — 279,1 тысяча экземпляров в день. С 2004 года газета издается в формате таблоида.

Штат Dagens Nyheter состоит из 400 человек, из которых примерно половина — редакционные работники.

1996 год стал вехой в истории газеты — именно тогда был запущен сайт DN. se и тем самым открыт новый канал общения с читателями.

Журналисты и фотографы Dagens Nyheter отмечены многочисленными наградами. Корреспонденты газеты несколько раз получали Большую журналистскую премию — главную награду Швеции в области журналистики. А один из снимков, сделанных в Газе фотографом DN Паулем Хансеном (Paul Hansen) был в 2013 году выбран Фотографией года на международном конкурсе фотожурналистов World Press Photo.

От 1939 года по инициативе Ивана Блумберга, члена «Общества трезвости шведской молодежи», проходит ежегодный конкурс «Ориентация в современности», в котором могут принять участие все шведские старшеклассники. Участники соревнуются за звание лучшего знатока материалов, которые за последний год опубликовала «Дагенс нюхетер». Надо ответить на пять главных вопросов и тридцать дополнительных. Определяют победителя от каждого лена страны, а затем эти ученики едут в столицу на финальный этап конкурса. Это происходит во время вручения Нобелевских премий, и часто конкурсанты посещают эту церемонию. Часто бывает, что лавровый венок лучшему знатоку материалов «Дагенс нюхетер» вручает королева Сильвия. В различных мероприятиях «Ориентации в современности» предстоит также встреча с министром образования.

Статья в Wikipedia на русском

Статья в Wikipedia на английском


Статья в Wikipedia на шведском

Публикации

Прохожие у одного из магазинов во время акции "Черная пятница" в Брюсселе

DN: как нас дурачат на распродажах

Магазины устраивают распродажи не из щедрости. Но не стоит обвинять их в мошенничестве: мы сами принимаем решение потратить деньги. Шведский профессор рассказывает, что заставляет нас совершать покупки, в том числе ненужные, и какие есть уловки и методы воздействия на психологию потребителя. В конечном счете нам нужен лишь повод, чтобы купить третью пару кед или еще пачку чипсов.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
63951
Жители Белграда с портретами президента России Владимира Путина

DN: быть за Россию — это способ выразить протест против США и Запада

Балканы сегодня и завтра

Сербский президент Вучич — мастер сталкивать Восток и Запад, пишет шведская «Дагенс нюхетер». Его цель — членство в ЕС, и в Брюсселе его считают гарантом стабильности многострадальных Балкан. Но он правит Сербией, как Путин — Россией. Автору кажется, что это плохо, но он признает: нет ничего странного в том, что Россия популярна. Солдаты НАТО страну бомбили, а русские помогают.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
129099
16 января 2019. Сергей Лавров на ежегодной пресс-конференции

DN: вечный двигатель Лавров идет вперед на всех парах

У Сергея Лаврова есть собственное лицо, пишет шведская «Дагенс нюхетер». Он позволяет себе вольности и славится невероятным обаянием. А еще он очень важен для России: со своим даром красноречия, знанием языков и неизменной способностью выбить противника из равновесия Лавров всегда был острием дипломатического копья. Конечно, не всем на Западе это нравится.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
4519828
Министр обороны Швеции Петер Хультквист

DN: Россия демонстративно окружает Скандинавию

Русские идут!

Шведский министр обороны Хультквист никого не удивил, когда в очередной раз обвинил Россию в том, что она окружает Скандинавию и всячески демонстрирует свой военный потенциал. По мнению министра, Россия не задумываясь применит его, как только настанет удобный момент. Поэтому Хультквист призвал коллег на Севере объединиться и противостоять «угрозе».

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
82826
Салат Оливье

DN: кто по доброй воле ест оливье?

В России есть один оригинальный символ Нового года — салат с майонезом. Споры вокруг оливье разгораются из года в год. Неужели это можно есть добровольно? — вопрошают одни. Бедные женщины, которым до ночи приходится резать все эти ингредиенты, сочувствуют другие. Но оливье может быть очень вкусным, пишет шведская газета. Только лучше обойтись без докторской колбасы.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
11820285
Участник конкурса лесорубов

DN: кто такой «настоящий мужчина»?

Автора статьи в шведской газете до глубины души возмущает культура мачо, когда жизнь каждого мужчины превращается в бесконечное соревнование. Почему считается, что стать настоящим мужчиной можно, только отслужив в армии? Почему мальчики в детском саду должны играть с тракторами? В результате многие не выдерживают давления: 70% самоубийц — мужчины.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
12610254
Визит госсекретаря США Майка Помпео в Ирак

DN: США уходят, но остается главный игрок

Ближний Восток и новая игра России

Сейчас все чаще задаются вопросом: чего вообще США хотят добиться на Ближнем Востоке? Ожидается, что в ближайшие дни Помпео произнесет программную речь в Каире. Все только и ждут новых сенсаций от американцев, но почему-то забывают, что главный игрок остается в регионе и после отвода войск США. Россия — единственная, у кого хорошие отношения со всеми сторонами местных конфликтов.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
94021
Ситуация в Магнитогорске в связи с обрушением подъезда жилого дома

DN: в России жуликов боятся больше, чем взрывов

Почему в России так часто происходят аварии с газом? Есть сразу несколько причин, рассуждает корреспондент шведской газеты. С одной стороны, коррупция местных чиновников, которые пренебрегают мерами безопасности. С другой, недоверие населения, которое даже добросовестным службам вставляет палки в колеса в страхе перед мошенниками: сказывается память о девяностых.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
261865
Купола Софийского собора в Киеве

DN: «Политики украли наше Рождество»

Раскол Православной церкви

Глава православной церкви патриарх Варфоломей в Стамбуле в субботу дал добро на отделение украинской церкви от русской. «Наше Рождество украли политики, им следовало с этим подождать», - сказал на это высокопоставленный представитель греческой православной церкви в Вифлееме. В статье рассказывается о том, как русские и украинцы встречают этот праздник в Иерусалиме.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
4812880
Кошка породы британская на международной выставке "Жемчужное шоу кошек"

DN: как кошки общаются с людьми

В мире животных

Что кошка хочет сказать своим упорным мяуканьем? Почему она так мурлыкает? Отличаются ли звуки, издаваемые кошками из разных стран? Чтобы выяснить все это, шведские ученые запустили специальный лингвистический проект. И он уже дал первые результаты, которые будут интересны всем владельцам котов. Например, обнаружилось, что у кошек есть звуки, предназначенные только для людей.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
1931150
Человек на веслах в лодке

DN: мы боялись, что русские нас застрелят, а они нас спасли

Эта статья в шведской газете стала сенсацией. Впервые за 34 года две шведки рассказывают, как русское торговое судно спасло их от гибели в открытом море. Но подождите: у них есть подозрение, что и тут не обошлось без шпионской подлодки, а корабль был просто прикрытием. А когда советские моряки подняли девушек на борт, те первым делом почувствовали не облегчение, а страх.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
10464416
Дети в спортивной школе. Архивное фото

Dagens Nyheter: в России из всех детей растят чемпионов

Загадки русской души

Чем твой ребенок занимается в свободное время? Этот вопрос часто можно услышать от русских мам, пишет корреспондент шведской газеты в России. Они обожают сравнивать педагогов и тренеров, гимнастические клубы и бассейны. Есть хобби престижные и непрестижные, но ребенка, который вообще ничем не занимается, жалеют. Он же не виноват, что у него такие ленивые родители.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
1911073
Девушка курит «вейп» в клубе в Лос-Анжелесе, США

DN: каждый имеет право на нездоровый образ жизни

Любую идею можно довести до абсурда, сокрушается колумнист шведской газеты. Запрет на курение в кафе и барах — разумная мера, но охота на курильщиков — это уже чересчур. Каждый имеет право портить собственное здоровье, пока это не вредит окружающим. А ученые между тем выяснили, что воздух больших городов намного вреднее, чем воздух дома у самого заядлого курильщика.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
444882
Шахматный кружок в школе Краснодара

DN: как в России муштруют детей

Большинство родителей в российских городах уверены, что ребенок ничего в жизни не добьется, если не усвоит как можно больше знаний. Поэтому дети обычно ходят не только в школу, но и на множество разных дополнительных занятий: спорт, музыка, программирование, языки. Не все выдерживают такой ритм. Но автор побеседовала с весьма загруженным десятилетним мальчиком из Москвы, и он не жалуется.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
6916091
Ежегодная большая пресс-конференция президента РФ В. Путина

Dagens Nyheter: ежегодная конференция Путина — шоу для домашней публики

Большая пресс-конференция Путина 2018

Грандиозная пресс-конференция Путина — шоу, которое отшлифовывалось и улучшалось годами, сообщает Анна-Лена Лаурен читателям шведской газеты. Собственно вопросы к Путину и его ответы на них она излагает маловразумительно. Но это, видимо, и не предполагалось, поскольку тексту предпослано слово «аналитика». Остается сожалеть, что опытный журналист путает аналитику с мелочным покусыванием.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
232750
Журналист Аркадий Бабченко во время пресс-конференции в Киеве, Украина. 31 мая 2018

Аркадий Бабченко: Россия — мой враг (DN)

История в лицах

Единожды солгавший, кто тебе поверит? Невольно вспомнишь это изречение, читая беседу корреспондента шведской газеты с «убитым» и днем позже воскресшим журналистом Аркадием Бабченко. Впрочем, у шведов такой вопрос не возникает: беседа полна сочувствия к «одному из самых талантливых российских писателей современности». Как иначе? Он ведь прямо заявляет: «Россия — мой враг».

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
625657
Контрольно-пропускной пункт в Херсонской области недалеко от границы с Крымом

DN: Украина не пускает журналистов в Крым

В ответе за Крым

Корреспондента шведской газеты не пустили в Крым, сославшись на военное положение. Это вызывает беспокойство: судя по всему, Украина пользуется военным положением, чтобы помешать журналистам выполнять их работу. Может, Украине есть что скрывать? Раньше журналистка ездила в Крым через Россию, но теперь украинцы и это запретили, уточняет газета «Дагенс нюхетер».

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
268506
Контрольно-пропускной пункт в Бердянске

DN: последний гвоздь в гроб украинской демократии

Ситуация на Украине

На Украине растет тревога по поводу военного положения. Корреспондент шведской газеты «Дагенс нюхетер» по телефону побеседовала с украинским журналистом, который поделился беспокойством: фундамент демократии в стране разрушается на глазах. Действия Порошенко и прежде были сомнительными, а введением военного положения он сам себе дает огромные полномочия.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
268551
Кадр из фильма "Железный человек 2"

Dagens Nyheter: злодеи в кино — снова сплошь русские

«Игра престолов» и другие фильмы и сериалы

Во времена холодной войны Голливуд создал множество образов русских негодяев — и вот они возвращаются на экраны, рассуждает автор статьи в шведской «Дагенс нюхетер». Конечно, это связано с политической обстановкой. Но сами образы поменялись. Теперь это не картонные злодеи, а неоднозначные образы людей с тяжелым детством или даже со своеобразным обаянием.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
3410925
Вид на Керченский пролив с набережной в Керчи

Dagens Nyheter: три вопроса об инциденте в Керченском проливе

Украина переносит конфликт на Азовское море

Корреспондент «Дагенс нюхетер» отвечает на три вопроса о событиях в Керченском проливе. Что именно произошло, и что там творится сейчас? Что будет дальше? Почему ситуация настолько серьезна? Пока Киев обвиняет Москву в агрессии, а Москва Киев — в провокации. По обыкновению шведских СМИ, читателям предлагается взгляд лишь с украинской стороны.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
8261723
Даты