ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Dagens Nyheter

Dagens Nyheter

Dagens Nyheter — независимое либеральное СМИ Швеции, свободное от влияния каких-либо партий, организаций или экономических властей.

Редакция газеты основывается на том, что каждый, независимо от социального положения, должен иметь возможность следить за происходящим в мире и участвовать в общественных дебатах. Согласно заявлению на сайте Dagens Nyheter, газета считает себя частью традиций просвещения, благодаря которым шведы стали читающей и думающей нацией. Dagens Nyheter следит за объективностью своих журналистов.

Газета доступна как в бумажном виде, так и в интернете, а также в форме приложения для мобильных телефонов.

Dagens Nyheter — крупнейшая утренняя газета Швеции. Она издается в Стокгольме и входит в концерн Bonniers, одно из ведущих предприятий в сфере масс-медиа в Северной Европе. Тираж издания — 282 500 экземпляров, сайт посещают до 1,5 миллионов уникальных пользователей.

Главный редактор и ответственный издатель Dagens Nyheter Петер Володарски (Peter Wolodarski) пишет:

«Читатель Dagens Nyheter узнает больше, чем другие. Мы не просто рассказываем, что случилось, а идем дальше и описываем, почему это произошло. Мы пытаемся подойти к истине как можно ближе, рассматриваем разные теории, приводим контраргументы».

Страница DN Debatt имеет немалый вес в шведских политических дебатах. На этой странице часто представляют расклад политических сил, подают свежие политические новости, и этот материал используют как дайджест другие масс-медиа.

Первый номер Dagens Nyheter (DN) вышел в 1864 году. Основателем и главным редактором газеты был Рудольф Валль (Rudolf Wall). Он происходил из простой семьи, вырос в Стокгольме и мальчишкой подрабатывал, доставляя газету Aftonbladet. В 20 лет он занялся издательской деятельностью. Позже работал в качестве журналиста в Göteborgs Handels- och Sjöfarts Tidning и Aftonbladet. Утренних газет в Швеции еще не было.

Основав первую такую газету — Dagens Nyheter — Валль намеревался дать СМИ особую роль в общественных дебатах, и это ему удалось. В своих собственных передовицах он воспевал свободы — политическую и экономическую свободу, свободу вероисповедования и преподавания. Именно Валль заложил основы нынешней позиции DN как независимой и либеральной газеты.

Первый тираж DN состоял из 6 тысяч экземпляров. Интерес к газете быстро нарастал, и уже в 1883 году тираж достиг 20 тысяч экземпляров. Нынешняя цифра — 279,1 тысяча экземпляров в день. С 2004 года газета издается в формате таблоида.

Штат Dagens Nyheter состоит из 400 человек, из которых примерно половина — редакционные работники.

1996 год стал вехой в истории газеты — именно тогда был запущен сайт DN. se и тем самым открыт новый канал общения с читателями.

Журналисты и фотографы Dagens Nyheter отмечены многочисленными наградами. Корреспонденты газеты несколько раз получали Большую журналистскую премию — главную награду Швеции в области журналистики. А один из снимков, сделанных в Газе фотографом DN Паулем Хансеном (Paul Hansen) был в 2013 году выбран Фотографией года на международном конкурсе фотожурналистов World Press Photo.

От 1939 года по инициативе Ивана Блумберга, члена «Общества трезвости шведской молодежи», проходит ежегодный конкурс «Ориентация в современности», в котором могут принять участие все шведские старшеклассники. Участники соревнуются за звание лучшего знатока материалов, которые за последний год опубликовала «Дагенс нюхетер». Надо ответить на пять главных вопросов и тридцать дополнительных. Определяют победителя от каждого лена страны, а затем эти ученики едут в столицу на финальный этап конкурса. Это происходит во время вручения Нобелевских премий, и часто конкурсанты посещают эту церемонию. Часто бывает, что лавровый венок лучшему знатоку материалов «Дагенс нюхетер» вручает королева Сильвия. В различных мероприятиях «Ориентации в современности» предстоит также встреча с министром образования.

Статья в Wikipedia на русском

Статья в Wikipedia на английском


Статья в Wikipedia на шведском

Публикации

Журналист Аркадий Бабченко во время пресс-конференции в Киеве, Украина. 31 мая 2018

Аркадий Бабченко: Россия — мой враг (DN)

История в лицах

Единожды солгавший, кто тебе поверит? Невольно вспомнишь это изречение, читая беседу корреспондента шведской газеты с «убитым» и днем позже воскресшим журналистом Аркадием Бабченко. Впрочем, у шведов такой вопрос не возникает: беседа полна сочувствия к «одному из самых талантливых российских писателей современности». Как иначе? Он ведь прямо заявляет: «Россия — мой враг».

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
625589
Контрольно-пропускной пункт в Херсонской области недалеко от границы с Крымом

DN: Украина не пускает журналистов в Крым

В ответе за Крым

Корреспондента шведской газеты не пустили в Крым, сославшись на военное положение. Это вызывает беспокойство: судя по всему, Украина пользуется военным положением, чтобы помешать журналистам выполнять их работу. Может, Украине есть что скрывать? Раньше журналистка ездила в Крым через Россию, но теперь украинцы и это запретили, уточняет газета «Дагенс нюхетер».

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
268432
Контрольно-пропускной пункт в Бердянске

DN: последний гвоздь в гроб украинской демократии

Ситуация на Украине

На Украине растет тревога по поводу военного положения. Корреспондент шведской газеты «Дагенс нюхетер» по телефону побеседовала с украинским журналистом, который поделился беспокойством: фундамент демократии в стране разрушается на глазах. Действия Порошенко и прежде были сомнительными, а введением военного положения он сам себе дает огромные полномочия.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
268503
Кадр из фильма "Железный человек 2"

Dagens Nyheter: злодеи в кино — снова сплошь русские

«Игра престолов» и другие фильмы и сериалы

Во времена холодной войны Голливуд создал множество образов русских негодяев — и вот они возвращаются на экраны, рассуждает автор статьи в шведской «Дагенс нюхетер». Конечно, это связано с политической обстановкой. Но сами образы поменялись. Теперь это не картонные злодеи, а неоднозначные образы людей с тяжелым детством или даже со своеобразным обаянием.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
349840
Вид на Керченский пролив с набережной в Керчи

Dagens Nyheter: три вопроса об инциденте в Керченском проливе

Украина переносит конфликт на Азовское море

Корреспондент «Дагенс нюхетер» отвечает на три вопроса о событиях в Керченском проливе. Что именно произошло, и что там творится сейчас? Что будет дальше? Почему ситуация настолько серьезна? Пока Киев обвиняет Москву в агрессии, а Москва Киев — в провокации. По обыкновению шведских СМИ, читателям предлагается взгляд лишь с украинской стороны.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
8261656
Участники митинга против размещения военных баз НАТО в Чехии, который состоялся на Вацлавской площади

DN: вы правда верите, что кто-то пойдет войной на Россию?

НАТО уже у российских границ

Автор видел схему расположения баз НАТО вокруг российских границ, но она его не убедила. Разве НАТО можно воспринимать как угрозу? Карл XII, Наполеон и Гитлер давно умерли, а значит, России никто не угрожает, пишет он с убийственной логикой в шведской «Дагенс нюхетер». Стало быть, Россия сама угрожает Западу, иначе зачем НАТО стала бы размещать рядом с ней свои базы?

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
10237768
Вино на мышах в Музее отвратительной еды в Мальмё, Швеция

От лакрицы до бычьего пениса: музей отвратительной еды (Dagens Nyheter)

Еда, секс и сон — люди обычные животные

В шведском Мальмё открылся Музей отвратительной еды, который может стать настоящим испытанием для органов чувств. Создатель музея рассказывает «Дагенс нюхетер», как подбирал экспонаты, — в музее представлены 80 противных блюд со всего света. По его словам, все эти блюда действительно употребляют в пищу в той или иной местности. Что же, по его мнению, самое гадкое?

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
203167
Сторонники республиканца Теда Круза в Хьюстоне, штат Техас, США. 6 ноября 2018 г

Dagens Nyheter: Америка больше не «прежде всего»

Как демократическое большинство в Палате представителей изменит американскую политику? Обозреватель шведской «Дагенс нюхетер» отвечает на три вопроса о том, что случится с США после знаменательных промежуточных выборов. Правда ли, что дело все равно идет к «императорскому президентству», когда президент единолично определяет образ Америки в мире?

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
11304
Указатель на аварийный выход в торговом центре во Владивостоке

Dagens Nyheter: в России никогда не знаешь, где ключи от аварийного выхода

Россию можно много в чем обвинить, но уж точно не в предсказуемости. В последние годы она сильно продвинулась во многих областях, но вот с бытовой безопасностью по-прежнему проблемы, огорчается Анна-Лена Лаурен в «Дагенс нюхетер». И даже трагедия в кемеровском торговом центре ничему не научила россиян: проверки проводят, а настоящие меры безопасности так и не принимают.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
503619
Члены избирательной комиссии проводят подсчет голосов на избирательном участке в Кутаиси, Грузия

Dagens Nyheter: Грузия пойдет на Запад

НАТО должна протянуть руку Украине и Грузии

Грузии предстоит второй тур президентских выборов. Существенную идеологическую разницу между двумя кандидатами найти трудно, отмечает шведская «Дагенс нюхетер». У обоих на повестке дня — интеграция с Западом. Грузию, которую европейцы считают одной из немногих постсоветских демократий, как всегда хвалят, а про превышавшего полномочия Саакашвили упоминается лишь вскользь.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
222160
Шхеры в пригороде Стокгольма, Швеция

Dagens Nyheter: я видел большую подлодку

Русские идут!

Газета «Дагенс нюхетер» представляет сенсационное для всех шведов открытие: в шхерах Стокгольма наконец-то нашли подводную лодку. Ее ясно и в деталях видели сразу трое молодых инструкторов яхт-клуба. Какие могут быть сомнения: они в один голос описывают прямоугольный и пускающий пузыри предмет с антеннами, поднимающийся из-под воды. Неужели снова русские?

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
5427370
Президент РФ Владимир Путин встретился с президентом республики Сербской Боснии и Герцеговины М. Додиком

Dagens Nyheter: Москва добилась в Боснии многого

Балканы сегодня и завтра

Пока ЕС и США сосредоточились на решении других проблем, свои позиции на Балканах продвигают Россия и Турция, считает шведский журналист. Но, описывая ситуацию в Боснии, главное внимание он уделяет действиям Москвы. И с явным сожалением констатирует: она добилась того, что дорога в ЕС и НАТО для Боснии остается закрытой, и присоединиться к европейским санкциям против России страна тоже не может.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
82157
Финско-российская граница неподалеку от населенного пункта Вайниккала

Dagens Nyheter: Изменение границ редко решает проблемы

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Финское правительство не требует вернуть Карелию обратно. Это не значит, что Финляндия полагает, что Советский Союз имел право забрать Карелию, просто правительство страны не считает хорошей идеей двигать границы. Зато так считают лидеры Сербии и Косово. Но когда речь заходит о передвижении границ, результат редко получается таким, как планировали, пишет шведская газета.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
334416
Шведский биатлонист Себастьян Самуэльссон на огневом рубеже во время гонки на 12,5 км на Олимпийских играх в Пхёнчхане

Dagens Nyheter: Критиковал Россию — жди «отряд ликвидаторов»

Допинговый скандал

Шведский биатлонист Себастьян Самуэльссон уже не в первый раз заявляет, что получает угрозы за антироссийскую позицию. Он так рьяно борется за «честный спорт», что даже не поехал на Кубок мира, который проходил в России. Теперь он высказался против реабилитации РУСАДА, и, по его словам, сразу получил письмо, «в котором говорилось, что меня убьют и все такое».

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
264405
Петр Верзилов в аэропорту Берлина

Dagens Nyheter: Петр Верзилов дурачит мир

Петр Верзилов, якобы один из стратегов нынешних Pussy Riot, лежит в больнице. Говорят, он отравлен. Что это, месть за выходку на Чемпионате мира по футболу или его собственная пиар-акция на фоне последних обвинений в адрес Москвы? Журналист шведской «Дагенс нюхетер» не знает, как относиться к человеку, которого его же бывшие товарищи называют предателем и плагиатором.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
185732
Пилот ВКС России садится во фронтовой бомбардировщик Су-24 на авиабазе "Хмеймим" в Сирии

Dagens Nyheter: У России — главная роль в этой драме

Операция России в Сирии

Рассуждая о происходящем в Сирии, автор статьи в шведской газете приходит к выводу, что всем заправляет Россия. Кто ведет переговоры с Турцией и определяет границы турецкой операции? Кто решает, как быть с отношениями между Сирией и Израилем? Кто ведет реальные мирные переговоры, вытеснив ООН и начав собственный параллельный мирный диалог? Именно Россия.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
76191

Dagens Nyheter: В России многое определяет пофигизм

Загадки русской души

Сказать, что Россия — это страна без культуры, будет совершенно неверно. Это страна, где в электричках уступают место пожилым людям, где вам помогают занести детскую коляску вверх по лестнице, и где водители грузовиков могут процитировать Пушкина, пишет в «Дагенс Нюхетер» много лет проработавшая в России Анна-Лена Лаурен. Но бытовая культура страны часто вызывает недоумение.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
7727900
Начало учебного года в Москве

Dagens Nyheter: Российские школы продолжают держаться за достижения

Московский корреспондент шведской газеты рассказывает читателям о том, как в России проходит 1 сентября — для первоклашек и их родителей, приводит мнения последних о школьной программе, оценивает качество российского образования в сравнении со шведским и не только с ним. Статья написана очень корректно и отражает высокий профессиональный уровень автора.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
4115188
Главный редактор журнала "Россия в глобальной политике" Федор Лукьянов

Dagens Nyheter: Путин не настолько гениален, чтобы управлять всеми

Глава Совета по внешней и оборонной политике Федор Лукьянов рассуждает в интервью с Dagens Nyheter, что Путин, конечно, силен, но даже он не способен контролировать все, включая выборы в США. Обвинения в адрес России смешны, но это замкнутый круг, из которого не выйти. Все действуют иррационально. Отмены санкций в ближайшие годы ждать не стоит, считает Лукьянов.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
245758
Президент РФ Владимир Путин и федеральный канцлер ФРГ Ангела Меркель

Dagens Nyheter: У Путина и Меркель много общего

Говорят, Ангела Меркель лучше остальных лидеров государств понимает Путина. У них много общего, отмечает Dagens Nyheter. Они выросли по одну сторону железного занавеса. О горячей дружбе речи нет, но Россия и Германия явно нуждаются друг в друге. По мнению эксперта, для Путина прошедшая встреча с Меркель особенно важна. Но и немцам нужна поддержка с востока.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
75018
Даты