ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Dagens Nyheter

Dagens Nyheter

Dagens Nyheter — независимое либеральное СМИ Швеции, свободное от влияния каких-либо партий, организаций или экономических властей.

Редакция газеты основывается на том, что каждый, независимо от социального положения, должен иметь возможность следить за происходящим в мире и участвовать в общественных дебатах. Согласно заявлению на сайте Dagens Nyheter, газета считает себя частью традиций просвещения, благодаря которым шведы стали читающей и думающей нацией. Dagens Nyheter следит за объективностью своих журналистов.

Газета доступна как в бумажном виде, так и в интернете, а также в форме приложения для мобильных телефонов.

Dagens Nyheter — крупнейшая утренняя газета Швеции. Она издается в Стокгольме и входит в концерн Bonniers, одно из ведущих предприятий в сфере масс-медиа в Северной Европе. Тираж издания — 282 500 экземпляров, сайт посещают до 1,5 миллионов уникальных пользователей.

Главный редактор и ответственный издатель Dagens Nyheter Петер Володарски (Peter Wolodarski) пишет:

«Читатель Dagens Nyheter узнает больше, чем другие. Мы не просто рассказываем, что случилось, а идем дальше и описываем, почему это произошло. Мы пытаемся подойти к истине как можно ближе, рассматриваем разные теории, приводим контраргументы».

Страница DN Debatt имеет немалый вес в шведских политических дебатах. На этой странице часто представляют расклад политических сил, подают свежие политические новости, и этот материал используют как дайджест другие масс-медиа.

Первый номер Dagens Nyheter (DN) вышел в 1864 году. Основателем и главным редактором газеты был Рудольф Валль (Rudolf Wall). Он происходил из простой семьи, вырос в Стокгольме и мальчишкой подрабатывал, доставляя газету Aftonbladet. В 20 лет он занялся издательской деятельностью. Позже работал в качестве журналиста в Göteborgs Handels- och Sjöfarts Tidning и Aftonbladet. Утренних газет в Швеции еще не было.

Основав первую такую газету — Dagens Nyheter — Валль намеревался дать СМИ особую роль в общественных дебатах, и это ему удалось. В своих собственных передовицах он воспевал свободы — политическую и экономическую свободу, свободу вероисповедования и преподавания. Именно Валль заложил основы нынешней позиции DN как независимой и либеральной газеты.

Первый тираж DN состоял из 6 тысяч экземпляров. Интерес к газете быстро нарастал, и уже в 1883 году тираж достиг 20 тысяч экземпляров. Нынешняя цифра — 279,1 тысяча экземпляров в день. С 2004 года газета издается в формате таблоида.

Штат Dagens Nyheter состоит из 400 человек, из которых примерно половина — редакционные работники.

1996 год стал вехой в истории газеты — именно тогда был запущен сайт DN. se и тем самым открыт новый канал общения с читателями.

Журналисты и фотографы Dagens Nyheter отмечены многочисленными наградами. Корреспонденты газеты несколько раз получали Большую журналистскую премию — главную награду Швеции в области журналистики. А один из снимков, сделанных в Газе фотографом DN Паулем Хансеном (Paul Hansen) был в 2013 году выбран Фотографией года на международном конкурсе фотожурналистов World Press Photo.

От 1939 года по инициативе Ивана Блумберга, члена «Общества трезвости шведской молодежи», проходит ежегодный конкурс «Ориентация в современности», в котором могут принять участие все шведские старшеклассники. Участники соревнуются за звание лучшего знатока материалов, которые за последний год опубликовала «Дагенс нюхетер». Надо ответить на пять главных вопросов и тридцать дополнительных. Определяют победителя от каждого лена страны, а затем эти ученики едут в столицу на финальный этап конкурса. Это происходит во время вручения Нобелевских премий, и часто конкурсанты посещают эту церемонию. Часто бывает, что лавровый венок лучшему знатоку материалов «Дагенс нюхетер» вручает королева Сильвия. В различных мероприятиях «Ориентации в современности» предстоит также встреча с министром образования.

Статья в Wikipedia на русском

Статья в Wikipedia на английском


Статья в Wikipedia на шведском

Публикации

Симона Байлз наблюдает за выступлением американок в финале командного многоборья на Олимпийских играх в Токио

DN: непобедимая Байлз сломалась и отдала золото россиянкам

Наперегонки с коронавирусом на Олимпиаде 2020 в Токио: быстрее, выше, сильнее — вместе!

«Мне надо сосредоточиться на душевном здоровье». Так некогда непобедимая американская гимнастка Симона Байлз прокомментировала провал в финале командного многоборья. На вопрос, не травмировалась ли она, Байлз ответила, что пострадала только ее гордость — золото ушло к россиянкам.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
5119472
Лилли Кинг и Юлия Ефимова — призеры XVII Чемпионата мира по водным видам спорта в Будапеште

Американка против россиянки: бесславный конец «холодной войны» (DN)

Наперегонки с коронавирусом на Олимпиаде 2020 в Токио: быстрее, выше, сильнее — вместе!

В Рио американская пловчиха Лилли Кинг так резко высказалась о сопернице из России, что ее начали обвинять в травле. Но американка настаивала, что ничего неспортивного в ее поведении нет — каждый имеет право на собственное мнение. В Токио многие ожидали, что «холодная война» вспыхнет вновь. Но на этот раз удача отвернулась от обеих.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
3932158
Строительство газопровода «Северный поток — 2» в Германии

DN: Байден сделал подарок Путину и отвесил оплеуху Украине

Северный поток — 2

Украина протестует, а Владимир Путин весьма удовлетворен — его геополитическое влияние в Европе только усилится. Так Dagens Nyheter оценивает соглашение Байдена и Меркель по «Северному потоку — 2». В утешение Байден пригласил Зеленского в Вашингтон, но Украине от этого не легче, считает автор.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
164640
Презентация официальной формы Олимпийской команды России на ОИ-2020

DN: Россия выступает на ОИ под разными флагами — но всегда успешно

Наперегонки с коронавирусом на Олимпиаде 2020 в Токио: быстрее, выше, сильнее — вместе!

На Олимпиаде в Токио России снова не позволено пользоваться собственными флагом и гимном. Однако на нейтральной форме атлетов отчетливо прослеживается российский триколор, а вместо гимна будет играть музыка знаменитого русского композитора. На каких еще условиях россияне выступят в Токио, и каковы их шансы на медали?

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
82451
Праздник Ивана Купалы в Московской области

Читатели DN: а может, Россия и Украина — просто-напросто часть Швеции?

Журналист DN весьма предвзято анализирует статью Путина о единстве русских и украинцев. Как справедливо замечает один из комментаторов, автор приписывает российскому президенту собственные измышления. Другие комментаторы обсуждают, считать ли украинцев отдельным народом, и проводят аналогии со Скандинавией.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
185213
Марк Бжезинский

DN: Польша выставила себя на посмешище

Американцы в Польше

Польша на ножах с ЕС. А теперь Варшава решила захлопнуть дверь и перед носом своего главного партнера — США. Символической пощечиной стал отказ принимать нового американского посла Марка Бжезинского. Формальное объяснение просто смешное, пишет DN. А читатели считают, что история поляков ничему не научила.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
5228128
Игрушки на детской площадке

DN: шведский городок вступил в противоборство с Россией из-за брошенного ребенка

Семейная пара из шведского городка Траноса удочерила девочку из России, но, подумав, отослала ее назад. Приемные родители заявили, что их «семейная жизнь превратилась в мучение». А вот власти Траноса убеждены, что в Швеции девочке было бы лучше, чем в русском детдоме. Они ищут способ вернуть ребенка.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
228941
Американские системы ЗРК Patriot в Европе

DN: Швеция закупила американские «Патриоты» в страхе перед «Искандерами»

НАТО уже у российских границ

США начали поставки ЗРК «Патриот» в Швецию. Эта страна не входит в НАТО, однако намеревается связать свою оборону с аналогичными системами в европейских странах альянса. Особенно тревожат шведов тактические баллистические ракеты, размещенные в Балтийском регионе, — например, российские комплексы «Искандер».

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
182096
Дегустация вина в Крыму

Читатели DN: а мы назовем русскую водку «восточным самогоном»

Французские виноделы в ярости из-за решения России называть их шампанское «игристым вином». А читатели шведской газеты придумывают новые названия для продукции из России: пусть водка будет «восточным самогоном», а икра — «икрой Бориса». И призывают покупать больше шампанского из Шампани — в знак поддержки.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
585353
Зрители соблюдают социальную дистанцию на ЧМ по фигурному катанию в Стокгольме, Швеция

DN: как Швеция победила коронавирус

Пандемия коронавируса

Автор рассказывает историю «величайшего научного усилия в истории человечества» — борьбы с covid-19. Он хвалит Швецию за готовность прививаться, умалчивая о печальной статистике прошлого года. О других регионах высказывается неоднозначно: Европа медлила, США — «вопиющее исключение», российская вакцина кажется ему сомнительной.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
83775
Главный тренер сборной Швеции по футболу Янне Андерссон на пресс-конференции

Тренер шведов: поражение от Украины — худшее, что со мной случалось (DN)

Евро-2020

После матча Швеция — Украина в одной восьмой финала тренер сборной Швеции Янне Андерссон не скрывает, что поражение от Украины — самый тяжелый момент в его карьере. «Это было кошмарно. Для меня как руководителя и футболиста это ужасный опыт. Худшее, что со мной случалось в футболе».

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
91679
Житель Москвы после вакцинации от covid-19 в павильоне «Здоровая Москва» в парке «Музеон»

Читатели DN: русские не верят властям. А вот я с удовольствием привился бы «Спутником V»

Гонка вакцин

Шведская журналистка весьма предвзято описывает ход вакцинации в России, ссылаясь лишь на мнение своих друзей. Читатели в комментариях спорят, почему сложилась такая драматическая ситуация, ведь русские ученые вполне компетентны. Некоторые иронизируют над стилем автора, чьи статьи часто бывают написаны в одном тоне.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
534139
Перформанс американского художника Спенсера Туника на нудистском пляже

DN: шведские пляжи охватило «голое насилие»

Из-за коронавируса шведы активно осваивают внутренний туризм, и это ведет к конфликтам. На юге страны разразились настоящие бои за пляжи между нудистами и «тряпочниками», то есть теми, кто предпочитает не снимать купальник. Недавно один адепт естественности побил отдыхающего. DN разбирается в сути проблемы.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
2812408
Воспитанники  Екатеринбургского Суворовского училища на занятиях по английскому языку

DN: в России боятся говорить на иностранных языках с акцентом — и совершенно зря

Журналистка, владеющая несколькими языками, рассуждает, можно ли научиться говорить на иностранном языке без акцента. В России, как и во многих странах, считают, что надо стремиться говорить как носитель языка. Но это не совсем так, резонно замечает она. Главное — понимать и быть понятым.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
227021
Игрок финской команды Юэль Похьянпало в матче Финляндия — Россия Чемпионата Европы по футболу

«У нас есть баня, водка и топор». Финны пали в борьбе с русскими (DN)

Евро-2020

Корреспондент DN следила за отчаянной попыткой финнов выйти в плей-офф ЧЕ по футболу. Перед матчем с Россией многие финские болельщики питали большие надежды. После поражения шансы Финляндии на успех стали микроскопическими, но фанаты не унывают: «Финляндия великолепна! У нас есть баня, водка и топор!»

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
105543
Участники флешмоба держат портреты героев компьютерной игры World of Warcraft в Киеве во время акции «Бессмертный полк»

DN: как День Победы стал на Украине орудием пропагандистской войны

Украина после Порошенко

Журналистка шведской газеты с одобрением пишет о мерах украинских властей по борьбе с «российской пропагандой». Пример такой пропаганды для нее — аналог «Бессмертного полка» в Киеве, хотя сами киевляне хотят почтить память воевавших близких и недовольны кампанией против традиционного Дня Победы.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
212970
Трансляция выступления президента РФ Владимира Путина

DN: Путин ждет от встречи в Женеве только одного

Саммит Путина и Байдена: кто кого?

Все, о чем на самом деле мечтает Россия, — это чтобы ее воспринимали как равную. Путину не надо, чтобы США любили Россию — главное, чтобы с ней считались и уважали ее, пишет DN. Пока у России есть ядерное оружие, Соединенные Штаты должны к ней прислушиваться, а не смотреть свысока как на региональную силу.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
123312
Женева в преддверии саммита президента России В. Путина и президента США Дж. Байдена

Холодный мир или зеленый свет на разжигание хаоса? Что сулит встреча Путина и Байдена (DN)

Саммит Путина и Байдена: кто кого?

Российско-американская встреча на высшем уровне не решит судьбу мира. Но речь идет о нормализации отношений ядерных держав. Что это значит? В какую эпоху хотят вернуться Россия и США? Об этом в преддверии встречи президентов рассуждает шведская Dagens Nyheter.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
71292
Футбол. ЧЕ-2020. Тренировка сборной Финляндии

DN: финны мечтают дать сдачи России — хотя бы на футбольном поле

Евро-2020

Житель Хельсинки с нетерпением ждет матча Россия-Финляндия на ЧЕ по футболу. По его мнению, это будет одна из самых напряженных игр чемпионата — в том числе и по историческим причинам. После многих десятилетий хрупкого сосуществования с большим своенравным соседом финны будут рады дать сдачи, пусть и в спорте.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
141977
Даты