ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Dagens Nyheter

Dagens Nyheter

Dagens Nyheter — независимое либеральное СМИ Швеции, свободное от влияния каких-либо партий, организаций или экономических властей.

Редакция газеты основывается на том, что каждый, независимо от социального положения, должен иметь возможность следить за происходящим в мире и участвовать в общественных дебатах. Согласно заявлению на сайте Dagens Nyheter, газета считает себя частью традиций просвещения, благодаря которым шведы стали читающей и думающей нацией. Dagens Nyheter следит за объективностью своих журналистов.

Газета доступна как в бумажном виде, так и в интернете, а также в форме приложения для мобильных телефонов.

Dagens Nyheter — крупнейшая утренняя газета Швеции. Она издается в Стокгольме и входит в концерн Bonniers, одно из ведущих предприятий в сфере масс-медиа в Северной Европе. Тираж издания — 282 500 экземпляров, сайт посещают до 1,5 миллионов уникальных пользователей.

Главный редактор и ответственный издатель Dagens Nyheter Петер Володарски (Peter Wolodarski) пишет:

«Читатель Dagens Nyheter узнает больше, чем другие. Мы не просто рассказываем, что случилось, а идем дальше и описываем, почему это произошло. Мы пытаемся подойти к истине как можно ближе, рассматриваем разные теории, приводим контраргументы».

Страница DN Debatt имеет немалый вес в шведских политических дебатах. На этой странице часто представляют расклад политических сил, подают свежие политические новости, и этот материал используют как дайджест другие масс-медиа.

Первый номер Dagens Nyheter (DN) вышел в 1864 году. Основателем и главным редактором газеты был Рудольф Валль (Rudolf Wall). Он происходил из простой семьи, вырос в Стокгольме и мальчишкой подрабатывал, доставляя газету Aftonbladet. В 20 лет он занялся издательской деятельностью. Позже работал в качестве журналиста в Göteborgs Handels- och Sjöfarts Tidning и Aftonbladet. Утренних газет в Швеции еще не было.

Основав первую такую газету — Dagens Nyheter — Валль намеревался дать СМИ особую роль в общественных дебатах, и это ему удалось. В своих собственных передовицах он воспевал свободы — политическую и экономическую свободу, свободу вероисповедования и преподавания. Именно Валль заложил основы нынешней позиции DN как независимой и либеральной газеты.

Первый тираж DN состоял из 6 тысяч экземпляров. Интерес к газете быстро нарастал, и уже в 1883 году тираж достиг 20 тысяч экземпляров. Нынешняя цифра — 279,1 тысяча экземпляров в день. С 2004 года газета издается в формате таблоида.

Штат Dagens Nyheter состоит из 400 человек, из которых примерно половина — редакционные работники.

1996 год стал вехой в истории газеты — именно тогда был запущен сайт DN. se и тем самым открыт новый канал общения с читателями.

Журналисты и фотографы Dagens Nyheter отмечены многочисленными наградами. Корреспонденты газеты несколько раз получали Большую журналистскую премию — главную награду Швеции в области журналистики. А один из снимков, сделанных в Газе фотографом DN Паулем Хансеном (Paul Hansen) был в 2013 году выбран Фотографией года на международном конкурсе фотожурналистов World Press Photo.

От 1939 года по инициативе Ивана Блумберга, члена «Общества трезвости шведской молодежи», проходит ежегодный конкурс «Ориентация в современности», в котором могут принять участие все шведские старшеклассники. Участники соревнуются за звание лучшего знатока материалов, которые за последний год опубликовала «Дагенс нюхетер». Надо ответить на пять главных вопросов и тридцать дополнительных. Определяют победителя от каждого лена страны, а затем эти ученики едут в столицу на финальный этап конкурса. Это происходит во время вручения Нобелевских премий, и часто конкурсанты посещают эту церемонию. Часто бывает, что лавровый венок лучшему знатоку материалов «Дагенс нюхетер» вручает королева Сильвия. В различных мероприятиях «Ориентации в современности» предстоит также встреча с министром образования.

Статья в Wikipedia на русском

Статья в Wikipedia на английском


Статья в Wikipedia на шведском

Публикации

Сбор грибов в Новгородской области

DN: Кремль хочет заработать деньги на сборе грибов

Загадки русской души

Российское министерство сельского хозяйства предложило ввести налог на сбор грибов и ягод, и корреспондент шведской газеты рассказывает, как к этой идее относятся ее знакомые — заядлые грибники. Вводить облагаемую налогом лицензию на сбор грибов и ягод рискованно, учитывая, насколько это хобби популярно в России, считают они. Правда, пока неясно, кто должен будет покупать лицензию, да и будет ли принят такой закон.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
212715
Заседание российско-французского Совета сотрудничества по вопросам безопасности

DN: в отношениях между РФ и Западом грядет оттепель

О том, как США и Россия в один прекрасный день смогут пожать друг другу руки, и тогда Крым станет разменной монетой, а страны вроде Украины, Польши, Эстонии, Латвии и Литвы окажутся «в ловушке», размышляет автор. При этом он упорно называет конфликт на Украине российско-украинским — и ни слова о том, что Украина не выполняет свои обязательства по минским соглашениям 2014 и 2015 годов.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
113796
Теннис. US Open. Мужчины. Финал

DN: открытый чемпионат США по теннису почти покорился российской «паршивой овце»

Открытый чемпионат США по теннису закончился почти пятичасовым напряженным матчем, в котором «паршивая овца» турнира — 23-летний россиянин Даниил Медведев — почти вырвал победу у фаворита Рафаэля Надаля. Долгое время казалось, что финал у испанца под контролем, но в итоге он проиграл третий и четвертый сеты. Однако в пятом он взял себя в руки и выиграл со счетом 6-4.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
88893
Подготовка избирательного участка в преддверии выборов в Московскую городскую Думу

Dagens Nyheter: злость на Путина поднимает молодое поколение москвичей на борьбу

Ожидается, что в преддверии выборов в московскую городскую думу, на которые не позволили баллотироваться ни одному кандидату от оппозиции, продолжится волна протестов. Результат, как и всегда, известен заранее, не забывает оставить критический комментарий журналист.. Однако кое-что все-таки изменилось. Молодое поколение москвичей стало интересоваться политикой, отмечает он.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
1025450
Бомбоубежище системы Винкеля в Вюнсдорф, Германия

Dagens Nyheter: советский город-призрак посреди Германии

Примерно в 40 километрах к югу от Берлина находится город Вюндсдорф, который во время холодной войны служил командным центром советских войск в ГДР. В лучшие времена там жили десятки тысяч русских — военных с женами и детьми. Поскольку никто посторонний не мог проникнуть в это место, его называли Запретным городом или «Маленкой Москвой». Сейчас он пуст…

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
2210044
Мероприятия по случаю 80-летия с начала Второй мировой войны

Dagens Nyheter: Зеленский идет на риск, обмениваясь пленными

Украина после Порошенко

Президент Украины Владимир Зеленский готов передать России подозреваемого по делу катастрофы с MH17. Все для того, чтобы вернуть домой украинских пленных. Опасную игру он затеял. Это решение можно назвать по-разному: глупым, опасным, наивным, удобным Путину. Но Зеленский действует очень последовательно. Он постоянно давал ясно понять: его приоритет — вернуть пленников домой.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
265242
Теннис. Кубок Дэвиса. Матч Россия - Белоруссия. Второй день

DN: злой русский на теннисном корте

Российский теннисист Даниил Медведев вырвал из рук перепуганного болл-боя полотенце. Бросил ракетку в судью. Показал публике средний палец. Что это: неспортивное поведение или потеря самообладания? Даже личный психотерапевт, сидящий на трибуне, не смог успокоить своего клиента. Американцы публикуют хвалебные статьи и предлагают выдать ему «ключ от города», Нью-Йорка, естественно, где и проходило очередное шоу российского спортсмена.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
713528
Несанкционированная  акция в поддержку незарегистрированных кандидатов в Мосгордуму

Новые митинги: полицейских — меньше, проход — свободней (Dagens Nyheter)

Скандинавский автор видит в московских митингах не простую борьбу за желанных кандидатов в Мосгордуме, а «крупные демонстрации против путинского режима». Что ж, и такой взгляд имеет право на существование. Сразу видны мотивы поддержки митингов со стороны шведских СМИ. А может быть — и настоящие цели организаторов протестов. О городских проблемах ни автор, ни демонстранты не говорят.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
271601
Участники выставки "ИгроМир 2013" в костюмах зомби

DN: русских туристов в Швеции приняли за зомби

«Я всего навидался за 17 лет работы. Но это я запомню надолго», — говорит шведский полицейский о встрече с русскими туристами. Прибыв ночью по вызову, стражи порядка схватились за оружие: происходящее напоминало фильмы про зомби. Одна женщина кричала и металась вокруг машины, неестественно жестикулируя, другая ползала по земле, издавая странные звуки. Причина оказалась прозаической.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
458664
14 ноября 1940. Вячеслав Молотов и Иоахим фон Риббентроп

DN: дьявольский сговор немцев и русских потряс мир

О войне 1939-1945

80 лет назад нацистская Германия и коммунистический Советский Союз разделили между собой Польшу и Восточную Европу, пишет «Дагенс нюхетер». Автор всеми силами пытается приравнять СССР к Третьему Рейху и доказать, что пакт Молотова-Риббентропа был плодом дьявольского сговора. Однако упоминает он и о позиции Парижа и Лондона, «сдавших» Судеты: каждый вел свою политику выживания.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
8611567
Международный фестиваль йоги в парке "Зарядье"

DN: россиян призывают следить за здоровьем и есть больше овощей

Без осанки конь — корова

В России нет ничего невозможного. Если уж русских заставили пристегиваться в автомобиле и ввели запрет на курение в общественных местах, может, и отучить их класть по пять ложек сахара в кофе тоже получится, пишет газета. Русские и раньше уделяли внимание физической активности, но в новой моде есть элементы, совершенно не похожие на российские традиции.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
407096
Американский исполнитель A$AP Rocky

DN: американцы своих в обиду не дают

В США очень резко отреагировали на то, что американского рэпера Эйсапа Роки задержали в Стокгольме по подозрению в избиении. Швецию обвинили в расизме, а когда Дональд Трамп позвонил шведскому премьеру Стефану Лёвену, это дело вообще стало обсуждаться на самом высоком политическом уровне, пишет шведская «Дагенс нюхетер». Ведь такое обвинение может, мол, испортить репутацию Швеции в мире.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
242585
Выставка "Кэтсбург 2017"

DN: почему мы становимся счастливее, когда гладим кота

В мире животных

Физический контакт нас успокаивает и делает счастливее. Иногда достаточно незначительных бытовых прикосновений, например, погладить кота или собаку, чтобы настроение изменилось, говорят ученые. Шведская нейрофизиолог рассказывает о важности тактильных ощущений и о том, как с помощью мелких и едва заметных прикосновений добиваться своего — а также уточняет, чего делать не стоит.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
366828
Международный фестиваль йоги в парке "Зарядье"

DN: раньше Москва была большим вокзалом, а сейчас все иначе

Москва и Санкт-Петербург

На развитие российской столицы тратятся миллиарды. Еще недавно это был мрачный и неудобный для людей город, а теперь Москва хорошеет на глазах. Властям важно, чтобы в столице, сердце революций, не пустило корни недовольство, делает вывод автор статьи. Однако без протестов не обходится, и власти нередко соглашаются на требования граждан, хотя и без запугиваний не обходится.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
6520667
Сбор грибов в Новгородской области

DN: вот что способно поднять на бунт всю Россию

Русские — терпеливый народ. Но кое-что для них священно: никто не должен мешать им в свое удовольствие собирать грибы и ягоды. Власти уже несколько раз пытались ввести лицензии на эту деятельность, но ничего не вышло — идея каждый раз встречает такое сопротивление, что Министерство сельского хозяйства сразу идет на попятную, пишет шведская «Дагенс нюхетер».

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
11077986
Мусор в Риме, Италия

DN: хотите чистый город — зовите Путина

Римляне не обратили особого внимания на то, что к ним в город приехал Владимир Путин: солнце палило вовсю, и люди предпочли сидеть в помещениях с кондиционерами. Между тем по улицам пронесся путинский кортеж во главе с бронированным «Аурусом Сенат», мобильная связь барахлила — зато из города волшебным образом исчез весь мусор, рассказывает «Дагенс нюхетер».

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
3817290
Президент России Владимир Путин во время встречи с Папой Римским Франциском в Ватикане

DN: Путин не против погреться в лучах славы папы римского

Владимир Путин снова встречается с папой Франциском. Будучи православным христианином, Путин поддерживает близкие отношения с русской церковью, но и с католическим папой общается очень охотно. Подобные встречи лишний раз показывают миру, что Россия — вовсе не изгой, пишет шведская «Дагенс нюхетер». Нынешняя встреча — уже второй дипломатический успех России за короткое время.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
272727
Москвичи на дачных участках в выходные дни

DN: быть бабушкой в России почетно и ответственно

Лето в самом разгаре, а это значит, что миллионы российских детей едут на дачу к бабушкам и дедушкам. Традиция возникла в советские времена, когда оба родителя работали, и ребенка было некуда девать. Так и вышло, что забота о внуках превратилась в обязанность пожилых людей. Впрочем, большинство этому только рады, пишет шведская газета «Дагенс нюхетер».

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
1813802
Надежда Толоконникова из Pussy Riot

Pussy Riot: прямо сейчас в России происходит революция (DN)

Дело Pussy Riot

Надежда Толоконникова из Pussy Riot — одна из самых известных активисток в мире. Она очень замкнутый человек и редко дает интервью, но шведской газете удалось с ней связаться. Толоконникова рассказывает, что общего у Pussy Riot и Телеграма, рассуждает о русской литературе, сравнивает Россию и США и признается, что никто в Pussy Riot не умеет играть на музыкальных инструментах.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
353974
Премьер-министр Швеции Стефан Лёвен и президент России Владимир Путин на Арктическом форуме в Санкт-Петербурге

DN: премьер-министр Швеции оконфузился перед Путиным

На каких языках говорят друг с другом лидеры государств? Шведы сплошь и рядом склонны переоценивать уровень своего английского, но, к их удивлению, иногда говорить по-английски — дурной тон. В этом убедился и премьер-министр Швеции Стефан Лёвен, который на встрече с Путиным на Арктическом форуме попал в неловкую ситуацию. Подробности — в материале газеты «Дагенс нюхетер».

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
2650084
Даты