ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Dagens Nyheter

Dagens Nyheter

Dagens Nyheter — независимое либеральное СМИ Швеции, свободное от влияния каких-либо партий, организаций или экономических властей.

Редакция газеты основывается на том, что каждый, независимо от социального положения, должен иметь возможность следить за происходящим в мире и участвовать в общественных дебатах. Согласно заявлению на сайте Dagens Nyheter, газета считает себя частью традиций просвещения, благодаря которым шведы стали читающей и думающей нацией. Dagens Nyheter следит за объективностью своих журналистов.

Газета доступна как в бумажном виде, так и в интернете, а также в форме приложения для мобильных телефонов.

Dagens Nyheter — крупнейшая утренняя газета Швеции. Она издается в Стокгольме и входит в концерн Bonniers, одно из ведущих предприятий в сфере масс-медиа в Северной Европе. Тираж издания — 282 500 экземпляров, сайт посещают до 1,5 миллионов уникальных пользователей.

Главный редактор и ответственный издатель Dagens Nyheter Петер Володарски (Peter Wolodarski) пишет:

«Читатель Dagens Nyheter узнает больше, чем другие. Мы не просто рассказываем, что случилось, а идем дальше и описываем, почему это произошло. Мы пытаемся подойти к истине как можно ближе, рассматриваем разные теории, приводим контраргументы».

Страница DN Debatt имеет немалый вес в шведских политических дебатах. На этой странице часто представляют расклад политических сил, подают свежие политические новости, и этот материал используют как дайджест другие масс-медиа.

Первый номер Dagens Nyheter (DN) вышел в 1864 году. Основателем и главным редактором газеты был Рудольф Валль (Rudolf Wall). Он происходил из простой семьи, вырос в Стокгольме и мальчишкой подрабатывал, доставляя газету Aftonbladet. В 20 лет он занялся издательской деятельностью. Позже работал в качестве журналиста в Göteborgs Handels- och Sjöfarts Tidning и Aftonbladet. Утренних газет в Швеции еще не было.

Основав первую такую газету — Dagens Nyheter — Валль намеревался дать СМИ особую роль в общественных дебатах, и это ему удалось. В своих собственных передовицах он воспевал свободы — политическую и экономическую свободу, свободу вероисповедования и преподавания. Именно Валль заложил основы нынешней позиции DN как независимой и либеральной газеты.

Первый тираж DN состоял из 6 тысяч экземпляров. Интерес к газете быстро нарастал, и уже в 1883 году тираж достиг 20 тысяч экземпляров. Нынешняя цифра — 279,1 тысяча экземпляров в день. С 2004 года газета издается в формате таблоида.

Штат Dagens Nyheter состоит из 400 человек, из которых примерно половина — редакционные работники.

1996 год стал вехой в истории газеты — именно тогда был запущен сайт DN. se и тем самым открыт новый канал общения с читателями.

Журналисты и фотографы Dagens Nyheter отмечены многочисленными наградами. Корреспонденты газеты несколько раз получали Большую журналистскую премию — главную награду Швеции в области журналистики. А один из снимков, сделанных в Газе фотографом DN Паулем Хансеном (Paul Hansen) был в 2013 году выбран Фотографией года на международном конкурсе фотожурналистов World Press Photo.

От 1939 года по инициативе Ивана Блумберга, члена «Общества трезвости шведской молодежи», проходит ежегодный конкурс «Ориентация в современности», в котором могут принять участие все шведские старшеклассники. Участники соревнуются за звание лучшего знатока материалов, которые за последний год опубликовала «Дагенс нюхетер». Надо ответить на пять главных вопросов и тридцать дополнительных. Определяют победителя от каждого лена страны, а затем эти ученики едут в столицу на финальный этап конкурса. Это происходит во время вручения Нобелевских премий, и часто конкурсанты посещают эту церемонию. Часто бывает, что лавровый венок лучшему знатоку материалов «Дагенс нюхетер» вручает королева Сильвия. В различных мероприятиях «Ориентации в современности» предстоит также встреча с министром образования.

Статья в Wikipedia на русском

Статья в Wikipedia на английском


Статья в Wikipedia на шведском

Публикации

Мультфильм "Маша и медведь"

Dagens Nyheter: Россия не пускает соперников в Арктику

Полюс притяжения

В 2007 году российская экспедиция поместила флаг РФ на морском дне под Северным полюсом. Это полностью вписывается в стратегию Кремля: Арктика — наша, пишет автор, сравнивая политику Кремля с сюжетом мультфильма «Маша и Медведь».

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
388832
Свинья-копилка на бирже во Франкфурте, Германия

DN: как обмануть мозг и скопить деньги

Копить деньги непросто, особенно если приходится откладывать на долгосрочные цели. Большинство людей сильнее радуются спонтанной покупке, а вовсе не солидному сберегательному счету. Датский специалист дает советы, как «обмануть» мозг и скопить нужную сумму, не сожалея об упущенных удовольствиях.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
53945
Российская вакцина «Спутник V»

DN: газ, нефть, ядерное оружие — а теперь и «Спутник V»

Гонка вакцин

Автор в один голос с Украиной предостерегает, что Россия превратит свой научный успех в геополитическое оружие. Европа раскололась на сторонников и противников российского «Спутника V». Однако DN приходится признать, что вакцина действительно эффективна и имеет множество преимуществ по сравнению с конкурентами.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
2110694
Встреча глав МИД РФ и Финляндии С. Лаврова и П. Хаависто

DN: глава финского МИД не дал Лаврову сломить себя ни лестью, ни оскорблениями

Глава финского МИД Пекка Хаависто ехал на встречу с Лавровым и был готов ко всему. После позорного провала Борреля давление на финна было огромным, и он, по мнению автора, с честью прошел испытание. Лавров съязвил по поводу зависимости Финляндии от мнения ЕС, однако похвалил российско-финские отношения.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
9728594
Шведские военные на учениях

DN: Швеция утратила независимость, теперь она пляшет под дудку США

Девять высокопоставленных шведских политиков и дипломатов подписались под статьей в Dagens Nyheter, в которой выражается беспокойство по поводу опасной внешней политики страны. Швеция утратила независимость — теперь она подчиняется США, а все из-за страха перед Россией, с горечью признают авторы.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
235565
Несанкционированные акции протеста сторонников А. Навального

DN: русские страшно боятся ошибиться — но без ошибок нет прогресса

Дело Навального

Россия — лучшая в мире в тех видах спорта, где необходимы точность, аккуратность и дисциплина. Дело в том, что для русского человека нет ничего страшнее, чем совершить ошибку, делится наблюдением журналистка DN. А вот Навальный не боится ошибаться, как и Ельцин в 1990-е. Значит, по мнению автора, его ждет большое будущее.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
645271
Предпоказ выставки Бэнкси в Москве

DN: как позитивное мышление заставляет нас чувствовать себя хуже

Теория аффирмаций и позитивного мышления в моде уже не первое десятилетие. Но так ли это полезно для душевного здоровья? В ряде случаев позитивное мышление лишь усугубляет психологические проблемы, утверждают эксперты. Двое шведских психологов дают советы, как добиться успеха, не впадая в крайности.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
53454
Блогер Алексей Навальный на акции "Марш миллионов"

DN: Навальный защищает геев и Грету Тунберг, но он не отдал бы Крым

Дело Навального

Шведская газета пытается разобраться, кто же все-таки такой Алексей Навальный. Свободомыслящий прозападный интеллектуал или консервативный империалист и даже националист? Бунтарь или политик, тщательно продумывающий каждый свой шаг? Кое в чем Навальный очень напоминает Ельцина, говорят некоторые эксперты.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
368125
Юлия Навальная в Берлине, Германия

DN: Россия готова к лидеру-женщине. Может, это будет Юлия Навальная?

Дело Навального

Юлия Навальная не просто первая леди российской оппозиции. В отличие от мужа, ее не в чем упрекнуть. И у нее есть собственный политический потенциал, уверена шведская газета. Сравнение с другой женщиной в политике, Светланой Тихановской, автор проводит явно в пользу Навальной.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
685542
Встреча глав МИД РФ и Швеции С. Лаврова и А. Линде

DN: глава МИД Швеции пообщалась с Лавровым в «жестких выражениях»

Дело Навального

Министр иностранных дел Швеции Анн Линде рассказала DN, как прошла встреча с Сергеем Лавровым. Она сообщила, что дискуссия о Навальном была жесткой, и они с Лавровым не сошлись во взглядах. Также Линде в очередной раз напомнила, что Швеция считает незаконным присоединение Крыма к России.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
7344327
Встреча глав МИД РФ и Швеции С. Лаврова и А. Линде

DN: для Лаврова лучшая защита — это нападение

Шведская газета описывает, как прошла первая встреча министра иностранных дел Анн Линде с российским коллегой Сергеем Лавровым в Москве. Что Анн Линде хотела донести до Сергея Лаврова? Что говорил глава российского МИД? Лавров не стал уклоняться от неприятных вопросов, и автору это не понравилось.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
7774792
Бойцы отряда специального назначения МВД Чеченской Республики во время учений в районе Северного полюса

DN: ключ к миру в Арктике — в руках России

Полюс притяжения

Если Россия разоружится, мир последует за ней. Если Кремль без лукавства протянет руку, многие с охотой ее пожмут. Сотрудничество возможно и необходимо, пишет Dagens Nyheter, имея в виду прежде всего Арктику, но подчеркивая, что это верно и для остальных регионов мира.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
679985
Бывший Офицер MI6 Джордж Блейк

DN: шпион, который поменял Запад на Восток

Шпионами не рождаются

Шведская газета рассказывает историю не самого известного, но одного из самых успешных британских шпионов, переметнувшихся на сторону Советского Союза. Джордж Блейк сделал это исключительно по убеждениям: он страстно верил в коммунизм. Путин называл его профессионалом особой жизненной закалки и мужества.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
82035
Храп

DN: почему мы храпим и как с этим бороться

Еда, секс и сон

Шведская Dagens Nyheter побеседовала с двумя специалистами о храпе. Это очень распространенная проблема, но большинство людей ничего не предпринимают, а зря. Храп может привести к серьезным проблемам с дыханием, предостерегают эксперты. Они дают читателям несколько советов.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
89322
Александр Большунов на лыжне

DN: бульдозер Большунов — то, что нужно лыжному спорту

Спортивный обозреватель DN не слишком осуждает Большунова за наезд на Мяки. Во всем виноваты непонятные правила, считает он. К тому же небольшой скандал — именно то, чего сегодня не хватает лыжным гонкам. Те, кто сегодня смотрит на Большунова с возмущением, завтра оценят его мощную лыжную технику.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
179625
Немецкий политик Армин Лашет

DN: преемник Меркель забыл, что русский медведь кусается

Армин Лашет, которого многие прочат в преемники Ангелы Меркель, должен понять, что на Путина полагаться нельзя, негодует шведский журналист. Конечно, Лашет пока зашел не слишком далеко, но «понимающих Россию» в Германии достаточно, ведь там активно ведется бизнес с Россией. Шведу это не по душе.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
194159
Александр Большунов (Россия)

Читатели DN: ужас перед русскими живет и процветает, а Финляндия белая и пушистая

Читатели шведской газеты в один голос заявляют, что в конфликте российского и финского лыжников на финише эстафеты виноваты оба. Финны избежали дисквалификации только потому, что россиянин перешел все границы. Не видать им серебряной медали, если бы Большунов держал себя в руках, считают шведы.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
818778
Президент США Джо Байден

DN: Джо Байден подал сигнал, что хочет наладить отношения с Россией

Трамп восхищался Путиным, а Байден его критикует. Тем не менее при Байдене шансов на новую «перезагрузку» больше, пишет DN: едва вступив в должность, Байден сделал шаг навстречу России. Видимо, Белый дом рассчитывает применять к Кремлю комбинацию кнута и пряника, предполагает шведский обозреватель.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
123321
Несанкционированные акции сторонников А. Навального

Читатели DN: а когда американская полиция въезжала на машинах в толпу, в ЕС молчали

Шведские читатели сочувствуют протестующим в России, однако отмечают, что если в стране случится всплеск коронавируса, то виноват будет Навальный. Некоторые ведут бурные споры о русофобии и двойных стандартах, а также отмечают смену ориентиров у российской молодежи, которая даже водку больше не пьет.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
5150784
27 августа 2015. Подполковник в отставке Станислав Петров у себя дома во Фрязине

DN: советский офицер, который осмелился усомниться и спас мир

В 00:15 26 сентября 1983 года на военной базе под Москвой завыли сирены. Автоматическая система предупреждения сообщала, что США запустили ядерную ракету в сторону СССР. Но начальник смены подполковник Станислав Петров сам писал подобные компьютерные программы и вовремя понял, что речь идет о техническом сбое.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
165699
Даты