ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Dagens Nyheter

Dagens Nyheter

Dagens Nyheter — независимое либеральное СМИ Швеции, свободное от влияния каких-либо партий, организаций или экономических властей.

Редакция газеты основывается на том, что каждый, независимо от социального положения, должен иметь возможность следить за происходящим в мире и участвовать в общественных дебатах. Согласно заявлению на сайте Dagens Nyheter, газета считает себя частью традиций просвещения, благодаря которым шведы стали читающей и думающей нацией. Dagens Nyheter следит за объективностью своих журналистов.

Газета доступна как в бумажном виде, так и в интернете, а также в форме приложения для мобильных телефонов.

Dagens Nyheter — крупнейшая утренняя газета Швеции. Она издается в Стокгольме и входит в концерн Bonniers, одно из ведущих предприятий в сфере масс-медиа в Северной Европе. Тираж издания — 282 500 экземпляров, сайт посещают до 1,5 миллионов уникальных пользователей.

Главный редактор и ответственный издатель Dagens Nyheter Петер Володарски (Peter Wolodarski) пишет:

«Читатель Dagens Nyheter узнает больше, чем другие. Мы не просто рассказываем, что случилось, а идем дальше и описываем, почему это произошло. Мы пытаемся подойти к истине как можно ближе, рассматриваем разные теории, приводим контраргументы».

Страница DN Debatt имеет немалый вес в шведских политических дебатах. На этой странице часто представляют расклад политических сил, подают свежие политические новости, и этот материал используют как дайджест другие масс-медиа.

Первый номер Dagens Nyheter (DN) вышел в 1864 году. Основателем и главным редактором газеты был Рудольф Валль (Rudolf Wall). Он происходил из простой семьи, вырос в Стокгольме и мальчишкой подрабатывал, доставляя газету Aftonbladet. В 20 лет он занялся издательской деятельностью. Позже работал в качестве журналиста в Göteborgs Handels- och Sjöfarts Tidning и Aftonbladet. Утренних газет в Швеции еще не было.

Основав первую такую газету — Dagens Nyheter — Валль намеревался дать СМИ особую роль в общественных дебатах, и это ему удалось. В своих собственных передовицах он воспевал свободы — политическую и экономическую свободу, свободу вероисповедования и преподавания. Именно Валль заложил основы нынешней позиции DN как независимой и либеральной газеты.

Первый тираж DN состоял из 6 тысяч экземпляров. Интерес к газете быстро нарастал, и уже в 1883 году тираж достиг 20 тысяч экземпляров. Нынешняя цифра — 279,1 тысяча экземпляров в день. С 2004 года газета издается в формате таблоида.

Штат Dagens Nyheter состоит из 400 человек, из которых примерно половина — редакционные работники.

1996 год стал вехой в истории газеты — именно тогда был запущен сайт DN. se и тем самым открыт новый канал общения с читателями.

Журналисты и фотографы Dagens Nyheter отмечены многочисленными наградами. Корреспонденты газеты несколько раз получали Большую журналистскую премию — главную награду Швеции в области журналистики. А один из снимков, сделанных в Газе фотографом DN Паулем Хансеном (Paul Hansen) был в 2013 году выбран Фотографией года на международном конкурсе фотожурналистов World Press Photo.

От 1939 года по инициативе Ивана Блумберга, члена «Общества трезвости шведской молодежи», проходит ежегодный конкурс «Ориентация в современности», в котором могут принять участие все шведские старшеклассники. Участники соревнуются за звание лучшего знатока материалов, которые за последний год опубликовала «Дагенс нюхетер». Надо ответить на пять главных вопросов и тридцать дополнительных. Определяют победителя от каждого лена страны, а затем эти ученики едут в столицу на финальный этап конкурса. Это происходит во время вручения Нобелевских премий, и часто конкурсанты посещают эту церемонию. Часто бывает, что лавровый венок лучшему знатоку материалов «Дагенс нюхетер» вручает королева Сильвия. В различных мероприятиях «Ориентации в современности» предстоит также встреча с министром образования.

Статья в Wikipedia на русском

Статья в Wikipedia на английском


Статья в Wikipedia на шведском

Публикации

Президент РФ Владимир Путин встретился с президентом республики Сербской Боснии и Герцеговины М. Додиком

Dagens Nyheter: Москва добилась в Боснии многого

Балканы сегодня и завтра

Пока ЕС и США сосредоточились на решении других проблем, свои позиции на Балканах продвигают Россия и Турция, считает шведский журналист. Но, описывая ситуацию в Боснии, главное внимание он уделяет действиям Москвы. И с явным сожалением констатирует: она добилась того, что дорога в ЕС и НАТО для Боснии остается закрытой, и присоединиться к европейским санкциям против России страна тоже не может.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
82146
Финско-российская граница неподалеку от населенного пункта Вайниккала

Dagens Nyheter: Изменение границ редко решает проблемы

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Финское правительство не требует вернуть Карелию обратно. Это не значит, что Финляндия полагает, что Советский Союз имел право забрать Карелию, просто правительство страны не считает хорошей идеей двигать границы. Зато так считают лидеры Сербии и Косово. Но когда речь заходит о передвижении границ, результат редко получается таким, как планировали, пишет шведская газета.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
334363
Шведский биатлонист Себастьян Самуэльссон на огневом рубеже во время гонки на 12,5 км на Олимпийских играх в Пхёнчхане

Dagens Nyheter: Критиковал Россию — жди «отряд ликвидаторов»

Допинговый скандал

Шведский биатлонист Себастьян Самуэльссон уже не в первый раз заявляет, что получает угрозы за антироссийскую позицию. Он так рьяно борется за «честный спорт», что даже не поехал на Кубок мира, который проходил в России. Теперь он высказался против реабилитации РУСАДА, и, по его словам, сразу получил письмо, «в котором говорилось, что меня убьют и все такое».

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
264382
Петр Верзилов в аэропорту Берлина

Dagens Nyheter: Петр Верзилов дурачит мир

Петр Верзилов, якобы один из стратегов нынешних Pussy Riot, лежит в больнице. Говорят, он отравлен. Что это, месть за выходку на Чемпионате мира по футболу или его собственная пиар-акция на фоне последних обвинений в адрес Москвы? Журналист шведской «Дагенс нюхетер» не знает, как относиться к человеку, которого его же бывшие товарищи называют предателем и плагиатором.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
185701
Пилот ВКС России садится во фронтовой бомбардировщик Су-24 на авиабазе "Хмеймим" в Сирии

Dagens Nyheter: У России — главная роль в этой драме

Операция России в Сирии

Рассуждая о происходящем в Сирии, автор статьи в шведской газете приходит к выводу, что всем заправляет Россия. Кто ведет переговоры с Турцией и определяет границы турецкой операции? Кто решает, как быть с отношениями между Сирией и Израилем? Кто ведет реальные мирные переговоры, вытеснив ООН и начав собственный параллельный мирный диалог? Именно Россия.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
76165

Dagens Nyheter: В России многое определяет пофигизм

Загадки русской души

Сказать, что Россия — это страна без культуры, будет совершенно неверно. Это страна, где в электричках уступают место пожилым людям, где вам помогают занести детскую коляску вверх по лестнице, и где водители грузовиков могут процитировать Пушкина, пишет в «Дагенс Нюхетер» много лет проработавшая в России Анна-Лена Лаурен. Но бытовая культура страны часто вызывает недоумение.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
7727754
Начало учебного года в Москве

Dagens Nyheter: Российские школы продолжают держаться за достижения

Московский корреспондент шведской газеты рассказывает читателям о том, как в России проходит 1 сентября — для первоклашек и их родителей, приводит мнения последних о школьной программе, оценивает качество российского образования в сравнении со шведским и не только с ним. Статья написана очень корректно и отражает высокий профессиональный уровень автора.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
4115061
Главный редактор журнала "Россия в глобальной политике" Федор Лукьянов

Dagens Nyheter: Путин не настолько гениален, чтобы управлять всеми

Глава Совета по внешней и оборонной политике Федор Лукьянов рассуждает в интервью с Dagens Nyheter, что Путин, конечно, силен, но даже он не способен контролировать все, включая выборы в США. Обвинения в адрес России смешны, но это замкнутый круг, из которого не выйти. Все действуют иррационально. Отмены санкций в ближайшие годы ждать не стоит, считает Лукьянов.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
245727
Президент РФ Владимир Путин и федеральный канцлер ФРГ Ангела Меркель

Dagens Nyheter: У Путина и Меркель много общего

Говорят, Ангела Меркель лучше остальных лидеров государств понимает Путина. У них много общего, отмечает Dagens Nyheter. Они выросли по одну сторону железного занавеса. О горячей дружбе речи нет, но Россия и Германия явно нуждаются друг в друге. По мнению эксперта, для Путина прошедшая встреча с Меркель особенно важна. Но и немцам нужна поддержка с востока.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
75011
Охрана утаскивает участницу Pussy Riot, которая выбежала на поле во время матча Франция — Хорватия в финале ЧМ по футболу в Москве

Уберите эту дрянь!

ЧМ 2018: нужен гол!

«Уберите эту дрянь» — так шведский комментатор высказался о появлении участников Pussy Riot на поле во время финала ЧМ по футболу. Эта злобная фраза резюмирует то, что тревожило меня на протяжении всего Чемпионата мира, — всеобщее нежелание мешать футбольному празднику общественной критикой. Этот Чемпионат мира получился необыкновенно радостным и аполитичным.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
8547178
Президент США Дональд Трамп на совместной с президентом РФ Владимиром Путиным пресс-конференции по итогам встречи в Хельсинки. 16 июля 2018

Слава богу, Трамп не продал Крым и НАТО

Встреча, которой боялись

Пожалуй, встреча Трампа и Путина прошла не так уж плохо. Весь мир представлял себе кошмарные сценарии, но они пока не осуществились. Трамп не продал Путину Крымский полуостров, не отрекся от НАТО. Он только бросил вызов современному миропорядку и заявил о желании вместе с Путиным решать глобальные вопросы по праву сильного, а не на основании международных норм.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
182657
Волонтер Чемпионата мира по футболу в Казани

Казань могла бы принять не только ЧМ, но и Олимпиаду

ЧМ 2018: нужен гол!

Казань — не рай, но близка к тому. В этом уверен министр спорта российской федеративной республики Татарстан. В Казани особая атмосфера. Это мультикультурное место, не то что остальная Россия. Нефтяные доходы делают Казань одним из самых благополучных российских городов. И там активно развиваются самые разные виды спорта.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
109407
“Дух наш не сломлен!“ Россияне благодарят сборную за игру

Сказке конец, но футболисты — все равно герои

ЧМ 2018: нужен гол!

Российская футбольная сказка закончилась теплым вечером у Черного моря. Но воля команды к победе дала российскому футболу новую степень уверенности в себе, а России — положительную форму национализма. Это именно то, в чем страна сейчас так отчаянно нуждается. Впервые за десять лет мы наблюдали такое единство оппозиции и Кремля — все болели за сборную России.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
7421460
Федор Кудряшов, Александр Головин и Артем Дзюба (Россия) радуются победе в матче 1/8 финала чемпионата мира по футболу между сборными Испании и России

От всеобщего посмешища до героев нации

ЧМ 2018: нужен гол!

Футбол в России был популярен всегда, и именно поэтому провалы сборной вызывали такое отчаяние. Но теперь российская команда вышла в четвертьфинал Чемпионата мира! Перед матчем никто и помыслить о таком не мог. «Хочу напомнить, что мы говорим о футболе. Не о хоккее. Бросьте эти ваши иллюзии», — писали в социальных сетях. А теперь вся Россия празднует победу.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
1714130
Волонтер на улице Манчестера с агитационным плакатом за выход Великобритании из ЕС

Европа платит за отсутствие интереса к востоку

Теперь Западной Европе придется платить за то, что она не интересовалась тем, что происходит на востоке. Когда ЕС расширялся, Запад верил, что восточные страны просто станут такими, как они. Но с психологической точки зрения все оказалось гораздо сложнее, говорит Иван Крастев. Нынешнее развитие событий нельзя предсказать точно, но в политике очень важно уметь выживать.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
148884
Вратарь Ханнес Халльдоурссон (Исландия)

Какой была первая неделя ЧМ

ЧМ 2018: нужен гол!

Первая неделя Чемпионата мира закончилась. Россия получила именно то начало турнира, о каком мечтала. Рев, доносившийся из спортивных баров в центре Москвы, достигал ураганной силы. Москва приняла болельщиков из всех 32 стран-участниц Чемпионата, и жизнь на ее улицах бьет ключом. А на футбольных полях мы наблюдали целый ряд сенсаций.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
1612074
Игроки сборной России радуются забитому голу в матче группового этапа чемпионата мира по футболу между сборными России и Саудовской Аравии. 14 июня 2018

Над ними смеялись, а они все равно победили

ЧМ 2018: нужен гол!

Русский народ не ждал многого от своей сборной. Ее вышучивали и высмеивали, не стесняясь. Однако все надеялись на успех, и надежды оправдались. Сегодня страна по-настоящему счастлива. Я выхожу со стадиона и думаю о том, как же сильно России была нужна эта победа. На нее смотрел весь мир, и она не ударила в грязь лицом. Спорт действительно помогает укрепить веру в себя.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
2668860
Болельщики ЧМ-2018 по футболу в Москве

Кадырову нужен мусульманский футбол

Рамзан Кадыров времени зря не теряет. Всего через полчаса после начала тренировки египетской сборной он стал выражать нетерпение: где же Мохамед Салах? Звездный футболист прилег вздремнуть, но пришлось его разбудить. Успехи глубоко верующего Салаха превратили его в живой амулет против исламофобии в западном мире. Но сейчас он стал инструментом для чеченского лидера.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
34290
Сварка труб для «Северного потока»

От «Северного потока — 2» никуда не денешься

Северный поток — 2

Шведское правительство одобрило строительство вызвавшего столько споров газопровода «Северный поток — 2». По его словам, отказать проекту просто не было никакой возможности. Оппозиционные партии негодуют: все в Европе бойкотируют Россию, а она все равно строит свой газопровод. Неужели не было легальных оснований для запрета? Может, плохо искали?

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
5618332
Более 500 культурных мероприятий запланировано в рамках ЧМ

Как можно радоваться футболу в России?

ЧМ 2018: нужен гол!

Президент ФИФА Джанни Инфантино променял демократию и прозрачность на возможность погонять мячик с Владимиром Путиным. Судя по всему, русские, как и Катар, «купили» чемпионат. Есть ли доказательства? Нет, явных доказательств нет, есть подозрение, что их уничтожили. Вот почему я вовсе не жду ЧМ в России, как бы я ни любил футбол.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
4610462
Даты