ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Тег

ГУЛаг

  • Все
  • Самые читаемые
  • Самые обсуждаемые
Найдено материалов: 84
И.В. Сталин.

Остров Назино: террор и каннибализм с благословения сталинского режима (Sasapost)

Иосиф Сталин глазами мировых СМИ

Назинская трагедия — одна из самых жестоких страниц советской истории. Всего за несколько недель, с мая по июнь 1933 года, на острове в Томской области умерли от голода 5 тысяч человек. Те, кто выжил, так и не смогли оправиться от болезненных воспоминаний. Издание Sasapost рассказывает о чудовищном эксперименте на «острове смерти».

SasapostSasapost, Египет
798960
Летчик-космонавт Ю.Гагарин

Юрий Гагарин: когда мир восхищался Россией (Spiked)

Сказал «Поехали!»

То, как западные лидеры хвалили достижения СССР 60 лет назад, резко контрастирует с их сегодняшней русофобией. Сегодня, трубя об угрожающих успехах Кремля на ниве военных технологий, западные СМИ парадоксальным образом высмеивают 2,4 млрд долларов, которые Россия потратила на космос в 2020 году. И это печалит автора.

Spiked logoSpiked, Великобритания
312732
Один из участков строительства Беломорско-Балтийского канала

Nyheter Idag: ГУЛАГ, пожалуй, не такая уж глупая затея

Водители автобусов и медицинский персонал подвергаются каждодневным избиениям и угрозам. Это подрывает рабочую среду и лишает честных граждан доступа к социальным услугам. В интеграции и уголовном правосудии требуется новое мышление. Может, поучиться у старой системы ГУЛАГа? — размышляет автор. Читатели его поддерживают.

Логотип Nyheter IdagNyheter Idag, Швеция
3023152
Исправительная колония общего режима №2 во Владимирской области

Handelsblatt: Россия воссоздает ГУЛАГ

Проблемы растущей экономики России

В России рассматривают возможность использовать труд заключенных вместо привлечения гастарбайтеров. Не бесплатно. Власти обещают достойную зарплату. Однако немецкое издание в лучших традициях антроссийской пропаганды увидело в этом «возрождение ГУЛАГа».

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
262297
Столкновения между сторонниками и противниками акции BLM в Нью-Йорке

Independent: мне кажется, что я зря бросила СССР ради Америки

Автор уверовала в американские свободы — но теперь видит, как страна, куда она эмигрировала, погрязает в антидемократии, коррупции и неравенстве. Америка уже не кажется ей стабильным местом, где хотелось бы осесть и пустить корни. Она сравнивает ее с нынешней Россией, о которой знает даже меньше, чем об СССР.

Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
12529389
Группа Дятлова

TNY: похоже, тайна перевала Дятлова раскрыта. СССР вне подозрений?

История в лицах

Автор рассказывает все таинственные обстоятельства гибели в 1959 году легендарной группы Дятлова. Опытные ребята почему-то в панике бежали ночью из палатки на страшный мороз и были найдены мертвыми. Что это было? Испытание оружия? Нападение убийц? Йети? Финальная версия снимает вину с советской власти.

New Yorker logoThe New Yorker, США
2244566
Рабочий собирает хлопок в Синьцзяно-Уйгурском автономном регионе, Китай

Український тиждень: китайская стена молчания

За Великой китайской стеной

Заслуженный британский русофоб Эдвард Лукас, судя по всему, получил новую методичку — нацелиться на Китай. Поэтому, привычно плюнув в сторону СССР, где труд заключенных использовался, по его словам, для производства «экспортной продукции», автор режет правду-матку: теперь Китай создал такую геноцидную систему принудительного труда и контроля сознания, что меркнет даже ГУЛАГ.

логотип Украинский ТижденУкраïнський тиждень, Украина
61907
Юрий Гагарин и Сергей Королев

Aftonbladet: в космической отрасли СССР этот человек был важнее Гагарина

Сказал «Поехали!»

О полете Юрия Гагарина знал весь мир. А вот имя Сергея Королева долгое время оставалось никому не известным. Так его пытались защитить от покушений иностранных агентов. Но именно Королев сделал возможной космическую гонку СССР и США — после того как едва не погиб на золотых приисках в ГУЛАГе.

логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
152086
Сосногорск (муниципальный район)

NYT: вернутся ли «дети ГУЛАГа» домой?

Московский репортер The New York Times вспоминает трагическую страницу российской истории — сталинские репрессии — на примере одной семьи. Но, несмотря на то, что российское правительство предоставило жертвам репрессий право вернуться домой, на практике все получается сложнее. Сначала мешал развал СССР, сегодня — бюрократические проволочки, говорится в статье.

The New York Times logoThe New York Times, США
291152
Телогрейка заключенного ГУЛАГа на тематической выставке в Берлине, Германия

Moscow Times: «дети ГУЛАГа» в России борются за возвращение домой

Русские люди, родившиеся в сталинских лагерях, все еще борются за предусмотренную законом компенсацию. В 2019 году Конституционный суд РФ вынес решение в пользу «детей ГУЛАГа», в котором было подтверждено их право на первоочередное обеспечение жильем. Но как скоро Дума рассмотрит этот вопрос — не известно.

The Moscow Times logoThe Moscow Times, Россия
151142
Экспозиция музея истории ГУЛАГа, Москва

Guardian: дети ГУЛАГа борются за возвращение из изгнания

Миллионы советских граждан были направлены в обширную сеть тюремных лагерей при Сталине. Теперь их потомки пытаются получить компенсацию. Московский корреспондент британской газеты рассказывает об этом на примере истории семьи советских немцев, депортированных из Москвы в начале Великой отечественной войны.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
221178
Исправительная колония №6 в Мордовии

NYT: что ожидает Навального в брутальной российской пенитенциарной системе

Автор задается вопросом: а что ждет Навального в колонии, куда он отправится, несмотря на требование США о «немедленном и безоговорочном освобождении»? Вспоминая книги о ГУЛАГе, автор рисует безрадостную картину с «опущенными» и принудительной чисткой туалетов. Он надеется, что к Навальному заключенные будут хорошо относиться за оппозиционность.

The New York Times logoThe New York Times, США
9812146
Строительство Беломорско-Балтийского канала велось в основном силами заключенных ГУЛАГа

ABC: Сибирь как квинтэссенция России

Гигантский регион России, бывший местом жестоких ссылок в эпоху царей и коммунизма, сегодня видится автору зоной антипутинского инакомыслия и источником сырья для всего мира. На этом позитив о Сибири заканчивается. Дальше автор дает негативные факты вперемешку с мифами о шаманах, умеющих готовить страшные зелья.

ABC logoABC.es, Испания
52599
Елизавета Михайлова показывает фотографию ее родителей – матери Антонины и отца Семена

Reuters: российские «дети ГУЛАГа» хотят вернуться домой

72-летняя женщина - одна из исчезающей группы людей, насчитывающей около 1500 пенсионеров или «детей ГУЛАГа», которым после распада СССР в 1991 году правительство пообещало вернуть квартиры в родных городах их семей. Спустя 30 лет они так ничего и не получили. Конституционный суд встал на из сторону...

Логотип ReutersReuters, Великобритания
403805
Американо-британская журналистка и писательница Энн Эпплбаум

El País: Энн Эпплбаум обещает Трампу приговор, Байдену – решение проблем, а пропаганде РФ – отпор за отказ от «власти закона»

Несгибаемая в своей борьбе с коммунизмом и популизмом Энн Эпплбаум дала интервью своему явному поклоннику из либеральной испанской «Паис». Он беспокоится, как это ей не страшно писать про ГУЛАГ, обвинять во всем Путина и даже осуждать Польшу за сопротивление «власти закона» от ЕС. В ответ Энн «режет правду-матку» про Трампа и Польшу так, что автору самому страшно.

El Pais logoEl País, Испания
257106
Колымская трасса

Economist: русский ученый надеется замедлить таяние Арктики

С 1960 года он живет в простом деревянном доме на самом краю России — севернее Рейкьявика и восточнее Токио — на берегу Колымы, где основал международную исследовательскую станцию. Сергей Зимов — фигура противоречивая, однако результаты деятельности его Плейстоценового парка представляются весьма обнадеживающими.

логотип The EconomistThe Economist, Великобритания
257020
Озеро Байкал

NZZ: Сибирь — колыбель настоящих русских людей

Сибирь — это прежде всего миф. Говорят, сибиряки свободолюбивы и умеют постоять за себя. Также говорят, что лишь в Сибири остались настоящие «русско-азиатские медведи» — «европейские зайцы» им не чета. Сибирь хранит в себе и то, на чем основывается вся Россия, — неисчерпаемые природные ресурсы.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
3311141
Женщина у мемориала "Стена скорби"

Le Figaro: успеют ли «дети ГУЛАГа» вернуться домой?

Дети заключенных ГУЛАГа до сих пор не могут получить отнятые у их родителей квартиры. Это право закреплено в законе, который до сих пор не работал. Полторы тысячи рожденных в ГУЛАГе все еще живут в ссылке. Конституционный суд потребовал незамедлительно внести поправки в закон.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
292052
Автоколонна на Колымской автомагистрали

NYT: российская «дорога на костях» хранит память о страданиях и отчаянии

Острые углы истории

По Колымской трассе, что на российском Дальнем Востоке, в сталинские лагеря ГУЛАГа когда-то перевозили десятки тысяч заключенных. Корреспонденты американской газеты проехали по ней прошлой зимой, и они констатируют: руины жестокой сталинской эпохи видны там по сей день.

The New York Times logoThe New York Times, США
305055
Выступление Иосифа Сталина в Кремле

Washington Post: предвещал ли приход Сталина к власти грядущую бойню?

Иосиф Сталин глазами мировых СМИ

В рецензии на новую книгу о Сталине Роберт Сервис во многом соглашается с ее автором, отмечая новизну его подхода к пониманию того, как грузинский мальчик из рабочего класса в Российской империи во второй половине своей жизни поднялся на вершину власти. Но последние главы книги Сервис признал неудачными…

The Washington Post logoThe Washington Post, США
673300
Даты