ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Австрия

      Государственный визит президента РФ В. Путина в Саудовскую Аравию

      Der Standard: что делал царь Путин у саудовского короля

      Ближний Восток и новая игра России

      Россия заполняет политический вакуум, оставленный ненадежным американским президентом Дональдом Трампом, считает австрийская газета. А по мнению ее читателей, в то время как Трамп документирует свою умственную деградацию в соцсетях, Владимир Путин продолжает расширять российское влияние во всем мире.

      Der Standard logoDer Standard, Австрия
      2813242
      Фотография Наамы Иссахар на мобильном телефоне

      Die Presse: туристка с коноплей стала заложницей России

      Дело гражданки Израиля, приговоренной в России к длительному заключению, омрачает отношения между двумя странами. Не исключено, что Россия пытается использовать его для освобождения российского хакера. Если Израиль уступит Москве, он рискует вызвать неудовольствие США, считает австрийская газета.

      Die Presse logoDie Presse, Австрия
      237037
      Турецкий солдат на границе с Сирией

      Читатели: Путин — единственный в Сирии, у кого хватает ресурсов в голове (Der Standard)

      Война за мир в Сирии

      В свете последних событий в Сирии, в частности турецкого наступления, Кремлю сейчас ничего не остается, кроме как делать хорошую мину при плохой игре, считает автор статьи в австрийской газете «Штандард». А вот читатели так не думают: по их мнению, Путин-то как раз знает что делает.

      Der Standard logoDer Standard, Австрия
      3923728
      Nightout Party с участием конкурсанток "Мисс Вселенная"

      ORF: бодишейминг в России — повседневная реальность

      Поговорим о правах женщин

      Под хэштегом #СоМнойВсеТак русская девушка запустила в Инстаграме кампанию против навязанных обществом стандартов красоты. И теперь тысячи женщин публикуют в соцсетях селфи, не скрывая несовершенств кожи, целлюлита и выпадения волос. Таким образом они борются с бьюти-стереотипами.

      логотип ORFORF, Австрия
      2522259
      Акция "Выбор Донбасса" в Донецке

      Австрийские читатели: Путин добился своего — о Крыме забыли (Der Standard)

      Ситуация на Украине

      Наметился прорыв в украинском кризисе, пишет австрийская газета. Уже в октябре может состояться новый саммит в нормандском формате. Однако не все читатели верят в скорое урегулирование конфликта. В комментариях к статье разгорелся спор об Украине, Донбассе и целях Путина.

      Der Standard logoDer Standard, Австрия
      2414507
      Сотрудник полиции на фоне рекламного щита с алкогольной продукцией

      ORF: Россия — пример в борьбе с алкоголем

      Бытует миф, что в России все пьют. Однако Всемирная организация здравоохранения сообщает, что в борьбе с алкоголем страна добилась реальных успехов. С 2003 по 2016 годы потребление водки снизилось на 43%, а продолжительность жизни значительно выросла. Как России это удалось?

      логотип ORFORF, Австрия
      4914015
      Участник акции протеста против развертывания системы ПВО THAAD в Южной Корее

      Австрийские читатели: Кремль со странностями, но США однозначно опаснее (Der Standard)

      Новая ядерная гонка?

      Читатели австрийской газеты комментируют сообщение, что Путин предложил мораторий на размещение ракет в Европе, а в НАТО предложение отклонили. США заинтересованы в эскалации, опасаются австрийцы. Но и Путин хорош: мечтает о Нобелевской премии мира, а сам разрабатывает новое оружие.

      Der Standard logoDer Standard, Австрия
      713711
      Город Красноярск

      Die Presse: небо портят не автомобили и заводы, а угольные электростанции

      Корреспондентка австрийской «Ди прессе», побывала в Красноярске, осталась под впечатлением и подняла модную тему о вреде использования угольных электростанций. Беседы с нашими радикальными экоактивистами привели ее к политкорректному выводу: летние наводнения и пожары в России — это последствия изменения климата, с которым мы недостаточно боремся. Правда, научных доказательств у автора нет.

      Die Presse logoDie Presse, Австрия
      282136
      Президент России Владимир Путин во время посещения новой штаб-квартиры Главного разведывательного управления Генерального штаба Вооруженных Сил России

      Wiener Zeitung: изображая Путина глобальным злодеем, Запад демонстрирует свою неуверенность

      Россия и Запад

      В интервью «Винер цайтунг» политолог Федор Лукьянов рассказал о причинах нового сближения между Россией и ЕС, сложных отношениях Кремля с США и о том, почему Трамп не интересуется Россией. По его мнению, роль Путина в мире сильно преувеличена. Изображая Путина глобальным злодеем, Запад демонстрирует свою неуверенность и стремление сделать ответственными за свои проблемы внешние причины.

      Wiener Zeitung logoWiener Zeitung, Австрия
      188036
      Гости в национальных костюмах во время открытия парка цветов у высотного комплекса "Грозный сити" в Грозном, приуроченного ко дню чеченской женщины

      Die Presse: отпуск в Чечне, «самом безопасном месте в России»

      Мирная Чечня

      Власти Чечни делают ставку на туризм. Здесь с радостью принимают иностранных туристов и знакомят их с новыми объектами. Автор статьи, побывав там, делится своими впечатлениями: Чечня теперь самое безопасное место в России, а Грозный стал красив и ухожен. Но как же без критики, и вот уже звучат слова о кадыровском «режиме», нарушении прав человека, «тоталитарном анклаве».

      Die Presse logoDie Presse, Австрия
      268102