ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Публикации

Австрия

Российские ракетные двигатели РД-180

Российское посольство троллит НАСА

Такой близкий космос

В будущем астронавты НАСА снова смогут отправляться в космос с американской земли, но при помощи российской техники. «Энергомаш» заключила контракт с «Юнайтед Лонч Альянс», в рамках которого в 2020 году планируется поставка шести ракетных двигателей РД-180. Посольство РФ в США воспользовалось случаем и немного пошутило над американскими партнерами.

FuturezoneFuturezone, Австрия
2510102
00
Трубы для строительства газопровода "Северный поток - 2"

Газопроводу «Северный поток–2» грозят новые неприятности

Северный поток — 2

«Мы видели, как Россия в прошлом использовала свой природный газ как геополитическое оружие», — сказал Джон Баррасо (John Barraso), сенатор от Республиканской партии из штата Вайоминг. Россия якобы угрожает другим странам и вымогает у них деньги. Этим газопроводом Россия пытается сделать Германию и остальную Европу еще более зависимой и манипулируемой.

Der Standard logoDer Standard, Австрия
5321780
00
Посетительницы одного из магазинов нижнего белья в Омске

Десять внезапных фактов о России

А вы знали, что в России Солнце крутится вокруг Земли? А что этой нацией на самом деле управляют женщины? А еще там запрещены кружевное белье и однополая любовь, а девушку легко перепутать с дедушкой. Зато именно русские изобрели всемирно любимую игру Тетрис. Австрийское издание представляет десять неожиданных для европейцев фактов о России.

Tiroler Tageszeitung logoTiroler Tageszeitung, Австрия
12172054
00
Автомобиль Aurus кортежа президента РФ Владимира Путина

Шейхи профинансируют лимузин Путина

Владимир Путин хочет пересесть с «Мерседесов» на собственные лимузины. И арабские шейхи решили поддержать его. Фонд из Объединенных Арабских Эмиратов планирует вложить миллионы в автомобильный проект, получивший название Aurus. Помимо правительственных лимузинов, под этой маркой будут выпускаться лимузины бизнес-класса, микроавтобусы и внедорожники.

Der Standard logoDer Standard, Австрия
5611004
00
Военные в защитных костюмах в Солсбери

Лондон вновь нападает на Россию

Скандал вокруг покушения на Скрипаля и его последствия

В разгар ЧМ по футболу и за несколько дней до саммита НАТО британские власти выступили с новыми обвинениями в адрес Москвы. Как заявил глава МВД Саджид Джавид, Лондон не допустит, «чтобы наши улицы, парки и города использовались Кремлем в качестве мусорных свалок для ядов». Москва ответила, что правительство Терезы Мэй «должно прекратить свои интриги и игрища».

Wiener Zeitung logoWiener Zeitung, Австрия
5616477
00
Подготовка Сочи к ЧМ-2018 по футболу

Олимпийские объекты в Сочи не стоят без дела

Россия неплохо продумала дальнейшее использование олимпийских объектов. Еще до Олимпиады Владимир Путин договорился с главой Формулы 1 Берни Экклстоуном, и теперь Олимпийский парк раз в год становится гоночной трассой. На ледовой арене «Шайба» расположился детский спортивный центр. А кластер в Красной Поляне с его горнолыжными склонами и так очень популярен.

Der Standard logoDer Standard, Австрия
88909
00
Болельщик во время матча группового этапа чемпионата мира по футболу между сборными Туниса и Англии.

Невероятно, сколько пьют англичане!

ЧМ 2018: нужен гол!

Россия хорошо разбирается во всем, что связано с алкоголем. Однако московские рестораны и закусочные оказались не готовы к такому наплыву любителей пива во время ЧМ. Из-за огромного спроса многие заведения не успевают завозить новые партии напитка. Но что для одного беда, для другого — счастье: австрийская «Эггер» воспользовалась возможностью выйти на российский рынок.

Die Presse logoDie Presse, Австрия
2610995
00
Гипермаркет "Лента" в Великом Новгороде

Санкции — выстрел себе в колено

Санкции: кто кого

Предприниматели федеральной земли Верхняя Австрия недовольны антироссийскими санкциями ЕС. По их словам, ограничения не дали и не дадут никаких результатов. Бизнесмены считают, что Австрии пора отказаться от роли приспешника США, навязавших ей санкции. Они также замечают, что Россия стала осторожной по части иностранных инвестиций и склонна отдать предпочтение Китаю.

Oberoesterreichische Nachrichten logoOberoesterreichische Nachrichten, Австрия
149054
00
Болельщики ЧМ-2018 по футболу в Москве

Россия — вовсе не фашистское государство

Глава МИД Великобритании Борис Джонсон сравнил Чемпионат мира по футболу в России с Олимпийскими играми 1936 года в Берлине. Это сравнение абсурдно. Россия — не фашистское государство, там нет диктатуры. Конечно, проблемы есть, но Запад полон предрассудков по отношению к России. Между тем Москва и Санкт-Петербург — не менее современные города, чем Вена.

Der Standard logoDer Standard, Австрия
8245194
00
Президент РФ Владимир Путин и Федеральный канцлер Австрии Себастьян Курц

Как относятся к России прагматики и истерики

Россия и Запад

Своим истеричным освещением переговоров в Вене в стиле «Царь Путин едет к нам — весь мир смотрит на Австрию!» СМИ сыграли не последнюю роль в том, что визиту Путина придавалось значение, которого он на самом деле не заслуживал. Может, Вене пора отказаться от разговоров о доверительных отношениях с Москвой и перейти к делу? Нужен прагматический подход.

Die Presse logoDie Presse, Австрия
3411259
00