ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Австрия

      Президент РФ Владимир Путин наблюдает за ходом маневров на военных учениях "Восток-2018"

      Die Presse: стратегия национальной безопасности РФ зря очерняет Запад

      Немецкий автор иронизирует по поводу новой Стратегии нацбезопасности России, обвиняя ее в преувеличении исходящей от Запада угрозы. С иронией автора можно было бы согласиться, если бы о необходимости военно-экономического «сдерживания» РФ и Китая не говорилось на каждом саммите НАТО и ЕС.

      Die Presse logoDie Presse, Австрия
      793691
      Уральский алюминиевый завод в Свердловской области

      Die Presse: есть сферы, где Запад не может обойтись без российского экспорта. Вот они

      В каких сферах Запад не справится без России? Речь не идет о борьбе с терроризмом или совместном противодействии изменениям климата. Автор перечисляет те виды экспорта РФ, без которых США и ЕС скоро почувствуют себя очень и очень плохо. Например, без нашего алюминия и титана остановится авиационная промышленность США.

      Die Presse logoDie Presse, Австрия
      9646419
      Главный тренер сборной России по футболу Станислав Черчесов. Товарищеский матч Россия - Болгария

      Станислав Черчесов: «Русские — не мечтатели» (Die Presse)

      Станислав Черчесов — тренер «sbornaja», российской сборной по футболу, и у этого болельщика клуба «Тироль» большие планы на Чемпионат Европы по футболу. Он рассуждает о пандемии, «Спутнике V», горных лыжах, голах и политике в интервью австрийской газете.

      Die Presse logoDie Presse, Австрия
      21960
      Рабочие собирают автомобиль ГАЗ-3309 в цехе сборки автомобилей ГАЗ-3309

      Der Standard: российский ГАЗ в зыбучих песках американских санкций

      Санкции: кто кого

      Введение санкций в отношении концерна ГАЗ постоянно откладывается — нынешняя отсрочка действует до января 2022 года, и тем не менее это во многом осложняет концерну международную кооперацию. Дерипаска уже отказался от оперативного управления предприятием, однако запланированная продажа пока не состоялась.

      Der Standard logoDer Standard, Австрия
      97659
      Украинские военнослужащие на линии разделения недалеко от Донецка, Восточная Украина

      WZ: солдаты НАТО никогда не пойдут умирать за Украину

      Россия и Украина: обстановка накаляется

      Госсекретарь США Энтони Блинкен отправился на Украину. Его визит — доказательство «непоколебимой поддержки» со стороны США. Но о потенциальном подкреплении в случае войны речь не идет, уверены эксперты, с которыми поговорила Wiener Zeitung. Солдаты НАТО воевать за Украину не станут — ни американцы, ни европейцы.

      Wiener Zeitung logoWiener Zeitung, Австрия
      6913084
      Флаги ЕС в здании Европейского Совета в Брюсселе

      Читатели Der Standard: в ЕС сначала годами гадят России, а потом обижаются, что она реагирует

      Санкции: кто кого

      Читатели австрийской газеты обсуждают, как Россия и ЕС обмениваются санкциями. Одни вспоминают, как Карин Кнайсль, будучи главой МИД Австрии, танцевала с Путиным и «делала перед ним реверансы». Другие обвиняют Европу в лицемерии: за войну в Ираке, убийство Хашогги, за Ассанжа и так далее никаких санкций не было.

      Der Standard logoDer Standard, Австрия
      10131315
      Заместитель председателя Европейской комиссии Вера Йоурова

      Kurier: путинская Россия — «ненормальный партнер»

      Санкции: кто кого

      Европейская комиссия, да и вообще ЕС, всегда очень осторожны в формулировках. Давно мы не слышали от них такого резкого тона в адрес России, как в последние дни, удивляется автор заметки в австрийской Kurier. Но санкции Москвы в отношении европейских чиновников действительно задели Европу за живое.

      Kurier logoKurier, Австрия
      8019672
      Пассажиры перед экспресс-тестированием на COVID-19 в международном аэропорту «Внуково»

      Читатели Der Standard: зато в России не возвели ковид в ранг религии

      Коронавирус в России

      Многие страны ужесточают локдауны, а Россия практически вернулась к нормальной жизни. Автор статьи пытается найти в российской стратегии подвох, однако признает, что в ее обстоятельствах избранный путь — наилучшее решение, которое многих спасло от банкротства. Читатели в комментариях тоже спорят о методах.

      Der Standard logoDer Standard, Австрия
      6326484
      Омский нефтеперерабатывающий завод

      Der Standard: США против российского газа в Европе, но сами рады купить российскую нефть

      Первый закон нефтяной политики

      США нападают на «Северный поток — 2», по которому российский газ должен пойти в Европу. При этом они сами активно покупают у России другой энергоноситель — нефть. Россия уже стала третьим по величине поставщиком в стране. Американцы вводят санкции не только против русских — вот и приходится выкручиваться.

      Der Standard logoDer Standard, Австрия
      184812
      Симферопольское и Аянское водохранилища в Крыму

      Читатели Der Standard: водная блокада популярность Украины в Крыму не увеличит

      В ответе за Крым

      Власти Крыма намерены подать иск к Киеву из-за водной блокады. Правда, эксперты не уверены, что в этом деле можно добиться успеха, ведь сначала придется доказать факт гуманитарной катастрофы на полуострове. Тем временем читатели австрийской газеты спорят, кто в этой ситуации прав, а кто виноват.

      Der Standard logoDer Standard, Австрия
      146470