ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Der Standard

Der Standard logo

Der Standard («Штандард») — общенациональная ежедневная (кроме воскресенья) газета издательства Standard Verlagsgesellschaft m. b. H. Н. Тираж — 86 000 экземпляров, аудитория — 352 тысячи читателей. В последние годы наметилась тенденция к тому, что Der Standard, несмотря на надрегиональную направленность, больше читают в Вене.

Газета была основана в 1988 году издателем Оскаром Броннером как финансовая газета по образцу New York Times. Der Standard стала первой немецкоязычной газетой, у которой в 1995 году появилась интернет-версия derStandard.at как отдельное предприятие с самостоятельной редакцией. 19 июня 2013 года Der Standard и derStandard.at объединились.

Издание позиционирует свою редакционную политику как либеральную и независимую. Исследователи воспринимают Der Standard как леволиберальную газету, которая публикуется в соответствии с кодексом чести австрийской прессы, то есть четко разделяет факты и комментарии авторов статьи и уважает право на частную жизнь.

В настоящее время 85,64% акций компании Der STANDARD Medien AG принадлежит частному семейному фонду Bronner Familien-Privatstiftung, издательство Акселя Шпрингера продало свою часть акций в 1995 году.

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на немецком

Публикации

Австрийский архитектор, один из основоположников деконструктивизма, сооснователь и директор COOP HIMMELB(L)AU Вольф Прикс

Der Standard: ответ австрийского архитектора на угрозы в связи с работой в Крыму

Известный австрийский архитектор Вольф Прикс в статье для Der Standard комментирует нападки на свое архитектурное бюро Coop Himmelb(l)au, проектирующее оперный театр в Крыму. Он рассказывает об угрозах со стороны посла Украины, а критиков, заявляющих, что он служит Путину, обвиняет в холуйском мышлении.

Der Standard logoDer Standard, Австрия
2114347
Дед Мороз из Великого Устюга

Der Standard: главный подарок Дед Мороз сделал Великому Устюгу

Для детей возможность побывать тут — великолепный подарок, пишет австрийская газета. В Вотчине Деда Мороза в Великом Устюге их ждут и ледяной дворец, и сказочные персонажи, и, главное, сам новогодний волшебник, у которого находится ласковое слово для каждого. А еще Дед Мороз буквально спас провинциальный город.

Der Standard logoDer Standard, Австрия
82349
Акция оппозиции в Минске

Der Standard: почему Россия поддерживает Лукашенко

Тревожная белорусская осень

Россия рассматривает протесты в Белоруссии и связанный с ними политический кризис как попытку очередной «цветной революции» в очередной бывшей союзной республике, считает автор. Он предлагает типичный для Запада взгляд на происходящее.

Der Standard logoDer Standard, Австрия
565710
Ежегодная пресс-конференция президента РФ В. Путина

Читатели Der Standard: Путин начинает перегибать палку

Читателей австрийской Der Standard в пресс-конференции Путина заинтересовали в основном два момента: комментарий президента по поводу отравления Навального и его слова насчет прививки российской вакциной «Спутник V». Некоторые даже пытаются объединить эти две темы, упражняясь в остроумии в комментариях к статье.

Der Standard logoDer Standard, Австрия
3817246
Проект оперного театра в Кемерово от Coop Himmelb(l)au

Der Standard: архитекторам угрожают насилием из-за работы в Крыму

В ответе за Крым

Нарастает волна критики в адрес венского архитектурного бюро Coop Himmelb(l)au, проектирующего театр в Севастополе. За работу в Крыму архитекторам уже угрожают, сообщает Der Standard. Эксперты подчеркивают, что правовых оснований осуждать этот проект нет, но не обходится без оговорок об «этике».

Der Standard logoDer Standard, Австрия
135454
Блогеры из Новосибирска построили Tesla Cybertruck на базе УАЗа

Читатели Der Standard: в инженерном деле русских нельзя недооценивать

Россия и автопром — вещи несовместные?

Австрийские читатели охотно комментируют статью о будущих российских электромобилях. Одни сомневаются, что российской промышленности можно доверять, если только речь не о танках и ракетах. Другие включаются в спор и заявляют, что в точных науках русские всегда были на высоте и смекалки им не занимать.

Der Standard logoDer Standard, Австрия
8031874
Учёные Крымского федерального университета разработали новую вакцину от коронавируса

Читатели Der Standard: почему Путину не помогают с вакциной? Ах да, это же злые русские

Гонка вакцин

В России отложили сроки массовой вакцинации. В телефонной беседе с Макроном Путин заговорил о сотрудничестве, но тот ответил, что ему надо подумать. Читатели Der Standard призывают тщательно проверить препарат. Но многие не понимают, почему работа России вызывает такой негатив.

Der Standard logoDer Standard, Австрия
1620416
Заместитель министра иностранных дел России Сергей Рябков во время пресс-конференции о контроле над вооружением в Международном мультимедийном пресс-центре МИА "Россия сегодня" в Москве

Der Standard: Москва не поддается на ультиматум США по СНВ-III

Многострадальный договор СНВ-III

Представители России и США ранее выражали осторожный оптимизм по поводу переговоров о продлении СНВ-III. Однако в действительности до договоренности еще очень далеко. Американцы пытаются вынудить Москву принять невыгодные ей условия, но пока им это не удается.

Der Standard logoDer Standard, Австрия
74370
Президент РФ В. Путин посетил больницу в Коммунарке

Der Standard: Шнобелевка для Путина. Ни одного мероприятия без политики?

В этом году даже вручение веселых Шнобелевских премий не обошлось без политической подоплеки. В категории «Медицинское образование» награждены несколько мировых лидеров, включая Владимира Путина. Жаль, что сегодня нет буквально ни одного мероприятия без политической окраски, сокрушаются австрийские читатели.

Der Standard logoDer Standard, Австрия
72799
Скорая помощь в больничном комплексе Шарите Митте в Берлине

Австрийские читатели: Путин деспот, но и от лицемерия Запада тоже тошнит (Der Standard)

Дело Навального

Австрийские читатели продолжают активно обсуждать случай с Навальным. Одни уверены, что Путин посылает критикам сигнал, с чем им придется столкнуться, если они не прекратят вставлять ему палки в колеса. Другие отмечают, что состава преступления пока нет, а есть только догадки и антироссийская пропаганда.

Der Standard logoDer Standard, Австрия
177084
Акция солидарности с жителями Белоруссии прошла в Санкт-Петербурге

Австрийские читатели: скоро Путин пригласит Хабаровск на чашечку чая (Der Standard)

На российском Дальнем Востоке продолжаются протесты. Австрийские читатели едко комментируют происходящее: почему считается, что в России демонстранты всегда правы, а на Западе они всегда идиоты в шапочках из фольги?

Der Standard logoDer Standard, Австрия
164507
А. Навальный госпитализирован в реанимацию в Омске

Австрийские читатели о Навальном: Путин не настолько глуп (Der Standard)

Дело Навального

Австрийская газета пишет о болезни Алексея Навального, всячески намекая на злой умысел его политических оппонентов, то есть российских властей. Однако не все читатели разделяют эту точку зрения, хотя в основном австрийцы очень возмущены.

Der Standard logoDer Standard, Австрия
6513038
Производство вакцины от COVID-19 на фармацевтическом заводе "Биннофарм"

Австрийские читатели: давайте сюда российскую вакцину! (Der Standard)

Гонка вакцин

Читателям австрийской Der Standard надоела истерия вокруг российской вакцины против covid-19. Если верить иным СМИ, ее выпускают, вообще не дожидаясь завершения испытаний. У России, по крайней мере, есть прототип препарата, а в Европе нет вообще ничего, пишут австрийцы. Но не все доверяют российским ученым.

Der Standard logoDer Standard, Австрия
2618269
Ракета-носитель "Союз-2.1б" со спутником военного назначения перед стартом с космодрома "Плесецк" в Архангельской области

Читатели: Путин теперь точно лишится сна из-за воя о его космическом оружии (Der Standard)

Великобритания и США предостерегли Россию от испытаний оружия в космосе. Австрийские читатели отмечают, что американцы и сами разрабатывают космические вооружения, причем еще со времен Рейгана. Неужели они думали, что Россия останется в стороне?

Der Standard logoDer Standard, Австрия
1310533
Голосование по внесению поправок в Конституцию РФ в городах России

Австрийские читатели: Россия нуждается в сильном мужчине (Der Standard)

Российская политика на пороге перемен

Журналист австрийской газеты описывает ход голосования по поправкам в Конституции, а читатели иронизируют и даже сочувствуют России в «путах то одного диктатора, то другого». Но некоторые задаются вопросом, кто мог бы стать альтернативой Путину, и не находят ответа.

Der Standard logoDer Standard, Австрия
132977
Голосование по внесению поправок в Конституцию РФ в городах России

Австрийские читатели: никто не отворачивается от Путина (Der Standard)

Российская политика на пороге перемен

Автор статьи заранее критикует ход голосования по конституционным поправкам в России, сравнивая происходящее то с забитым хламом багажником, то с нелегальной торговлей на обочине. Но не все читатели австрийской газеты с ним согласны — иным даже кажется, что автор затаил на Путина личную обиду.

Der Standard logoDer Standard, Австрия
3311944
Перевод часов на московское время в Крыму

Читатели: ЕС продлил санкции, но Россия может мигом поставить его на колени (Der Standard)

Санкции: кто кого

ЕС еще на год продлил санкции, введенные против России за Крым. Некоторым читателям Der Standard эта новость пришлась по душе, но большинство возмущены: «еще одна ошибка ЕС», «безумие», «американцы смеются до упаду, наблюдая как вассалы в ЕС наступают на горло собственным интересам».

Der Standard logoDer Standard, Австрия
3641667
Репетиция воздушной части парада Победы в городах России

Австрийские читатели: СССР победил вопреки Сталину, а не благодаря ему (Der Standard)

Вторая мировая глазами западных СМИ

Австрийские читатели признают огромный вклад СССР в разгром национал-социализма и подчеркивают, что Эль-Аламейн мало что значил по сравнению со Сталинградом и Курском. Многие восхищаются российским народом — но не властью в России, причем критикуют как Сталина, так и Путина.

Der Standard logoDer Standard, Австрия
473299
Центр COVID-19 НМИЦ эндокринологии Минздрава РФ

Der Standard: майские праздники грозят превратиться в дни траура

Коронавирус в России

В России отмечается резкий прирост числа заболевших. Если Москва хорошо подготовилась, то регионам придется несладко. Власти оказались между молотом и наковальней, пишет Der Standard. А читатели задаются вопросом, стоит ли верить цифрам из России, и если да, то почему Европе не приходит в голову предложить помощь.

Der Standard logoDer Standard, Австрия
1613380
Россияне во время вспышки коронавируса

Австрийские читатели: еще со Второй мировой войны русские готовы ко всему (Der Standard)

Пандемия коронавируса

Всему миру угрожает экономический кризис, а значит, безработица и падение доходов населения. В России ситуация особенно тяжелая, считает автор статьи в австрийской газете. Коронавирус заражает русских бедностью, пишет он. Но читатели возражают: проблемы сейчас у всех, а русские лучше других умеют выживать.

Der Standard logoDer Standard, Австрия
7136711
Даты