ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Smithsonian

Smithsonian

Журнал Smithsonian является официальным печатным органом Смитсоновского института в Вашингтоне, его первый номер вышел в 1970 году. Основателем журнала стал Эдвард Томпсон (Edward Thompson), бывший редактор журнала Life. Целью журнала была заявлена публикация материалов по темам, которыми «интересуется, мог бы интересоваться или должен был бы интересоваться Смитсоновский институт». Первую известность получил благодаря размещенным фотографиям. В 2013 году газетой Washington Post назван «одним из самых популярных изданий страны».


Журнал предоставляет углубленный анализ вопросов, являющихся предметом обсуждения в различных научных областях, и публикует интересные фотографии, дополняющие его обстоятельные статьи. Журнал выходит ежемесячно, обращая внимание на темы и материальные объекты, которые являются предметом изучения и экспонатами Смитсоновского института и его музеев в областях науки, истории, искусства, поп-культуры и инноваций, и рассказывая о них своей разнообразной читательской аудитории.


С 2012 года журнал присуждает премию Smithsonian American Ingenuity Awards за инновации в искусстве, науке и технике. Среди лауреатов: Илон Маск, Джефф Безос и Дэвид Линч.


Тираж на июнь 2016 года — 1 840 077 копий.


Главный редактор — Майкл Карузо (Michael Caruso)

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Центр океанографии и морской биологии "Москвариум" открылся на ВДНХ

Гиганты доисторических морей

Мегалодон был большой и сильный, и это пошло ему на пользу. Эта акула плавала в морях более 17 миллионов лет, постепенно доведя свою добычу до полного исчезновения. В этом ей помогли изменения температуры и уровня моря, самым серьезным образом повлиявшие на океанскую среду обитания. Нам достались зубы и позвонки, позволяющие должным образом оценить этого мощного хищника с расстояния в 2,6 млн лет.

SmithsonianSmithsonian, США
3920324
Пиво Saison Bernice

Сыр, пшеница, алкоголь и человеческая эволюция

То, что мы едим, на протяжении многих поколений влияет на путь нашего эволюционного развития. «Диета, — утверждает Джон Хокс, работающий в Висконсинском университете в Мадисоне, — это очень важный элемент в истории нашей эволюции. Мы считаем, что за последний миллион лет некоторые изменения в человеческой анатомии, в зубах и черепе связаны с изменениями в рационе питания».

SmithsonianSmithsonian, США
1910801
Запуск беспилотника вблизи украинского города Лисичанск

Боевые дроны Украины

Когда в 2014 году началась война, украинская армия была второй в Европе по численности, но у нее не было ни одного современного БПЛА. Сегодня шансов на восстановление мира по-прежнему мало, но Украине удалось перейти в более тяжелую весовую категорию в ходе этого конфликта, обратившись к своей известной по всему миру авиационной промышленности.

SmithsonianSmithsonian, США
5737248
Фестиваль "Самоварфест" в Москве

Русская гармошка в Америке

«От каждой затронутой вами ноты на глаза наворачиваются слезы». Именно это я чувствую, когда вижу, когда какой-нибудь парнишка играет на аккордеоне, который я спроектировал. Эмоции зашкаливают. Я говорю себе: ух ты, а я ведь в этом участвовал. До сих пор не верится, что я занимаюсь этим. Для кого-то это покажется не столь уж и значимым, но не для меня.

SmithsonianSmithsonian, США
22611
Петр I стрижет бороды боярам

Почему Петр Великий ввел налог на бороду

Примерно в эти же самые дни в 1698 году царь Петр I — известный также как Петр Великий — ввел налог на бороду. Он не был единственным правителем в истории, предпринявшим подобный шаг. Английский король Генрих VII сделал то же самое, однако интерес вызывают причины, связанные с решением Петра о введении налога на бороду. Царь понял, что таким образом можно пополнить казну.

SmithsonianSmithsonian, США
285150
Кадр из фильма «Конг: Остров черепа»

Насколько крупным может быть наземное животное?

«Остров Черепа» отнюдь не претендует на научную точность. Но мы не удержались от вопроса: могло ли вообще обитать на нашей планете существо, по размерам сравнимое с этим ходячим небоскребом? Хватило бы у него силы сминать вертолеты в собственных лапах или он бы попросту рухнул, не выдержав тяжести собственного тела?

SmithsonianSmithsonian, США
2713436
Так художник представил себе корабль NASA для полета на Марс

Как себя вести межпланетным колонистам?

Такой близкий космос

Если люди полетят на Марс, то будут ли принесенные ими микробы активно размножаться на марсианской почве, угрожая местным марсианским микробам и разрушая местную экосистему? Что станет самой большой угрозой, которую человеческие существа представляют собой для других миров? Институт поисков внеземного разума в Калифорнии провел исследование.

SmithsonianSmithsonian, США
123605
«Смерть Клеопатры», Реджинальд Артур, 1892

История и наука — о зловонном дыхании

В древнем мире люди веками экспериментировали с так называемыми лекарствами от неприятного запаха изо рта. Да и сегодня ученые недоумевают, пытаясь понять, каковы причины зловонного дыхания. А оно продолжает отравлять нам жизнь, портит самые интимные моменты и преследует нас подобно смрадному серному облаку. Почему же мы так и не изобрели нужное лекарство?

SmithsonianSmithsonian, США
2324188
Николай II пробует солдатский обед

Переворот казался неизбежным

Столетие революций

Беспокойство российской элиты было мелочью по сравнению с недовольством, растущим среди рабочих и обострившимся во время холодной зимы 1916—1917 годов. То, что в конечном итоге переросло в рабочее восстание, уходило корнями в революционные движения, с которыми имел дело дед Николая II — Александр II. А убийство Распутина предвещало наступление политического хаоса.

SmithsonianSmithsonian, США
145780
Лошадь Пржевальского

Возвращение лошади Пржевальского

Тахи — священное животное Монголии, что значит «дух» или «достойный поклонения». Оно известно нам как «лошадь Пржевальского». На тахи не ездят верхом, ее не держат в конюшне и не седлают, чтобы катать детей по праздникам, хотя лошадь очень похожа на пони. Для этих целей она слишком дикая. Это единственная по-настоящему дикая лошадь из существующих в природе.

SmithsonianSmithsonian, США
156980
Яблочный пирог

Плохое настроение? Готовьте и пеките

Занятие пекарским делом может способствовать улучшению настроения, поскольку приходится выполнять несложные действия, требующие примерно такой же сосредоточенности, как во время медитации. Чтобы приготовить хорошую еду, повара должны быть постоянно быть внимательными и не отвлекаться. Все это может пойти на пользу и способствовать лечению некоторых форм психических заболеваний.

SmithsonianSmithsonian, США
94996

Понять русскую революцию

Как Российская империя династии Романовых превратилась в коммунистический Советский Союз? События, развернувшиеся в России с осени 1916 по осень 1917 года, включая крах царского режима и подъем большевизма, непостижимым образом изогнули дугу истории и по сей день продолжают оказывать влияние на российскую политику и ее взаимодействие с остальным миром.

SmithsonianSmithsonian, США
307800
Инструкторы КГБ ведут слежку в Москве

Тайны «русского» агента ФБР

Острые углы истории

Хотя этот человек относился к своей работе очень серьезно, чувство юмора его не покинуло. «Я человек коммуникабельный. Я завел много друзей. Но беда в том, что все они оказались за решеткой», — говорит он. В своем эксклюзивном интервью отставной агент ФБР, представлявшийся сотрудником КГБ, рассказывает о своих главных операциях-ловушках.

SmithsonianSmithsonian, США
1810072
Мозг

Что не так с нашим мозгом

Популярная наука

Поймите его правильно: Дин Барнетт любит человеческий мозг не меньше всех прочих нейробиологов. Но он честно признается, что в нем «много мусора». В своей новой книге «Идиотский мозг» Барнетт стремится немного принизить наш самый ценный орган. Больше всего Барнетта поражает тенденция мозга ставить нам подножку, когда он просто пытается помочь.

SmithsonianSmithsonian, США
119195
Луна над «Акватик-центром» в Лондоне

Луна как объект недвижимой собственности

Идея о спорах по поводу недвижимого имущества на Луне может показаться глупой и похожей на мошенника, продающего туристу Бруклинский мост. Однако Мартин Элвис, сотрудник Гарвард-Смитсоновского центра астрофизики, полагает, что общество должно начать серьезно размышлять по поводу недвижимой собственности на Луне еще до того, как мы столкнемся с этим кризисом.

SmithsonianSmithsonian, США
273068
Cуперкомпьютер c системой искусственного интеллекта Уотсон от компании IBM

Технологии будущего

Общество уходит от владения вещами в сторону доступа к вещам. Мы можем получить ту или иную вещь, то или иное ощущение, ту или иную услугу в любой момент времени, и в любом месте, где захотим. Если вы можете протянуть руку и взять нужное вам, то это гораздо лучше, чем владеть им. Потому что вам придется искать это нужное, хранить его, заботиться о нем, ремонтировать, обслуживать и так далее.

SmithsonianSmithsonian, США
247186
Комар Aedes albopictus - переносчик вируса Зика

Как комар принес Америке свободу

Кровососущие насекомые не раз играли определяющую роль в возвышении и крахе империй. Этим летом полчища переносчиков вируса Зика достигнут южных штатов. А малейшая попытка распылить пестициды в условиях демократии встречает немедленное сопротивление. До тех пор пока вакцина не потеснит вирус, каждое лето будет предоставлять ему возможность буйствовать, а москитам — вершить историю.

SmithsonianSmithsonian, США
85230
Гай Консолманьо из обсерватории Ватикана

Мыслить масштабно!

Большой взрыв — не атеистический заговор. Его придумал католический священник. Многие великие герои науки были глубоко религиозными людьми. Например, Джеймс Максвелл был набожным членом Англиканской церкви. Ватиканская обсерватория — способ показать, что церковь поддерживает науку. Интервью с Гаем Консолманьо, главным астрономом Ватикана и выпускником Массачусетского технологического института.

SmithsonianSmithsonian, США
34815

Правда о земном ядре

Популярная наука

Сердцебиение нашей планеты остается загадкой для ученых, пытающихся узнать, как сформировалась Земля, и что пошло на ее создание. В ходе проведенного недавно исследования они сумели воссоздать мощное давление, действующее в центре нашей планеты, что позволило ученым бросить взгляд на ранний период ее существования и даже понять, как земное ядро может выглядеть сейчас.

SmithsonianSmithsonian, США
720851

Марсианские помидоры

В фильме «Марсианин» Мэтт Дэймон покоряет Красную планету с помощью сумасшедших ботанических навыков, а также небольшого участка почвы, созданного из отходов человеческой жизнедеятельности. Во время недавнего эксперимента исследователи из Вагенингенского университета вырастили 10 сельскохозяйственных культур в предоставленной НАСА почве менее экстремальным способом.

SmithsonianSmithsonian, США
225301
Даты