ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Ilta-Sanomat

логотип Ilta Sanomat

Ilta-Sanomat («Вечерние известия») — вторая крупнейшая газета Финляндии по тиражу после Helsingin Sanomat, крупнейшая вечерняя газета Финляндии.

Была основана в 1932 году как вечерняя версия газеты Helsingin Sanomat. В 1949 году газета стала выпускаться самостоятельно под своим нынешним названием.

Выходит шесть дней в неделю, с понедельника по субботу. В 2014 году тираж основных выпусков газеты составил 110 226 экземпляров, тираж номеров выходного дня — 134 464 экземпляра.

Согласно исследованию 2013 года, на тот момент газета являлась крупнейшей по числу читателей электронной и печатной версии издания.

Главный конкурент — вечерняя газета Iltalehti.

Политически нейтральна.

Главный редактор газеты с 2007 года — Тапио Садеойя (Tapio Sadeoja).

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на финском

Публикации

Финские солдаты идут в наступление возле границы с СССР

IS: Финны признают ошибки прошлого, и Россия им благодарна

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Финский подход к правам человека вызывает у россиян уважение, пишет газета «Илта-саномат». Например, доклад о финских солдатах СС мог бы стать прекрасной возможностью очернить образ Финляндии, но российские СМИ не стали этого делать. Напротив, россияне благодарны финнам за их способность признавать ошибки прошлого. Правда, споры о братских могилах в Сандармохе еще идут.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
162909
Женщина льет воду на камни в финской сауне

Ilta-Sanomat: «финское счастье» предложили сдавать в аренду

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Ты — обычный счастливый финн, который любит проводить время на природе и хочет помогать иностранным туристам? Можешь стать «гидом по счастью» для иностранцев — с таким призывом обратилась к соотечественникам организация, продвигающая туризм в Финляндии. Газета рассказывает о кампании «Арендуй финна» и сообщает, что крупнейшие группы туристов в Финляндии — по-прежнему россияне, шведы и немцы.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
122410
Ратуша города Выборг

Ilta-Sanomat: сначала — Курилы, а потом — Выборг?

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Корреспондент финской газеты сообщает, что 77% участников опроса ВЦИОМ выступают против передачи Курильских островов Японии, и подробно описывает аргументы россиян. Глубоко в историю вопроса автор явно не вдавался, но интерес газеты к этой теме вполне объясним, если обратить внимание на приведенный в статье комментарий Владимира Жириновского: «А потом придется и Выборг финнам возвращать».

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
227127
Фигурное катание. Финал ГП. Женщины. Произвольная программа

Ilta-Sanomat: как испортить себе карьеру в российском спорте

Допинговый скандал

«Похоже, этот вопрос в России такой же болезненный, как упоминание имени Гитлера в Германии», — пишет журналист финской газеты, комментируя скандал, который разразился вокруг 13-летней российской фигуристки Анастасии Шаботовой после того, как она неудачно пошутила в Инстаграме по поводу допинга. Изложив историю вопроса и реакцию на него, он предполагает, что этим высказыванием девочка испортила себе спортивную карьеру.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
124310
Рабочая поездка президента РФ В. Путина в Забайкальский край

Ilta-Sanomat: Путин утратил доверие народа?

Президент Путин

Сейчас в Кремле ведутся споры о том, как можно поднять уровень доверия к президенту — уверенно заявляет финская газета, хотя источник этой информации не указывает. Поводом для такого утверждения стали результаты январского опроса ВЦИОМ, которые автор редакционной статьи (интересно, он сам — социолог?) интерпретирует весьма смело. И не стесняется предсказывать дальнейший ход событий в России.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
2913791
Города России. Выборг

Ilta-Sanomat: кто заплатит России за реставрацию парка «Монрепо»?

Вопросы экологии

Россия хочет, чтобы ремонт систем водоснабжения в парке «Монрепо» в Выборге был оплачен из кармана европейских налогоплательщиков, заявляет финский журналист. Правда, потом выясняется, что основную часть стоимости ремонта оплатит Россия, а ЕС — менее ее трети, и что деньги выделяются решением Еврокомиссии. И еще становится ясно, что «Монрепо» — лишь повод для создания еще одной картинки «плохой» России.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
64593
Американские военные получают данные о раненых и военопленных по телетайпу

Ilta-Sanomat: «горячую линию» между США и СССР охраняли спецвойска

Острые углы истории

«Горячая линия» между Вашингтоном и Москвой появилась 55 лет назад, и кабель «горячей линии» проходил по финской территории. Но это было настолько большой тайной, что в Финляндии не осталось документов о ее появлении, хотя за использование территории страна получала ежемесячную арендную плату, сообщает автор статьи. Он нашел интересные факты о работе «горячей линии» в архивах финских газет.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
94684
Красноармейцы-снайперы в засаде на территории Карелии. Советско-финская война 1939-1940 гг.

Ilta-Sanomat: в Карелии продолжаются поиски останков советских и финских солдат

Острые углы истории

Тела сотен солдат, погибших в Карелии во время советско-финской Зимней войны, навсегда остались бы затерянными в российской земле, если бы не десятки энтузиастов — любителей военной истории с обеих сторон границы. Корреспондент финской газеты встретилась в Выборге с тремя россиянами, которые на добровольных началах занимаются поисками останков. Поисковые работы они ведут круглый год.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
53929
Президент Федерации лыжных гонок России Елена Вяльбе. Архивное фото

Ilta-Sanomat: как поссорились Елена Вяльбе и Любовь Егорова

Допинговый скандал

Автор статьи в финской газете вспоминает грандиозный скандал, который разразился на Чемпионате мира в норвежском Тронхейме в 1997 году: тогда лыжницу Любовь Егорову уличили в применении допинга. Российская команда событие не комментировала, пока молчание не нарушила звезда сборной Елена Вяльбе. Перед началом женской эстафеты она на немецком языке извинилась перед болельщиками. Это стало спасением для сборной.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
34606
Председатель Комитета Совета Федерации по международным делам Константин Косачев

Ilta-Sanomat: Россия в образе невинной жертвы

В статье анализируются предупреждения российских дипломатов о планах США и НАТО организовать очередную антироссийскую провокацию с вовлечением в эту акцию таких нейтральных стран, как, например, Финляндия или Австрия. При этом автор убежден, что это именно Москва пытается «запутать следы», и, как это принято у западных пропагандистов, не называет ни причин, ни смысла подобных действий Кремля.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
235736
Тизер № 2 полнометражного фильма "Весури". "Женька"

Ilta-Sanomat: в российском фильме «Весури» есть страшные сцены

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Финские СМИ продолжают подробно информировать свою аудиторию о том, как продвигается работа над российским фильмом «Весури» — он рассказывает о финском лагере для советских людей, который существовал в Восточной Карелии во время советско-финской войны 1941-1944 годов. Единственный финский актер, снявшийся в этом фильме, считает, что фильм создает правдивый образ того жестокого времени.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
127305
Встреча президента РФ В. Путина с президентом Финляндии С. Ниинистё

Ilta-Sanomat: Россия живет в своей реальности

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Официальная позиция России разительно отличается от взглядов Запада, пишет финская газета, комментируя недавнее «откровенное» выступление посла РФ в Финляндии Павла Кузнецова в Хельсинки. Перечисляя длинный список обвинений, который он от имени Москвы предъявил Западу, газета призывает Запад «сильно постараться», чтобы взгляды России со временем не стали общепризнанными.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
3136805
Президент России Владимир Путин и посол России в Финляндии Павел Кузнецов

Ilta-Sanomat: откровения российского посла испугали финнов

Россия и Запад

Речь посла России в Финляндии Павла Кузнецова на заседании Общества Паасикиви привлекла к себе внимание. Автор статьи считает, что речь российского посла «насторожила» аудиторию: он прямо описал игру без правил в современной политике. Но многие рады, что Кузнецов четко обозначил взгляды России. Отмечается, что речь была произнесена на финском языке — уникальный случай.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
1765996
Тренер по функциональной подготовке женской сборной России по биатлону Михаил Девятьяров

Ilta-Sanomat: как российский тренер потерял работу в Южной Корее

История в лицах

Легенда советского лыжного спорта Михаил Девятьяров оказался замешан в необычный скандал в лыжной сборной Южной Кореи перед Олимпиадой в Пхёнчхане. Сейчас он вспоминает те события со смехом, но тогда он потерял контракт на тренерскую работу в корейской сборной. Его историю рассказала корреспондент финской газеты, которая встретилась с Девятьяровым на Кубке мира в финском городе Рука.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
33162
Участник акции у здания посольства РФ в Киеве

Ilta-Sanomat: Россия опять обидела Украину

Украина переносит конфликт на Азовское море

У Украины нет возможности ответить русским, пишет корреспондент финской газеты. Его комментарий по поводу воскресных событий в Керченском проливе можно с полным основанием назвать набором трафаретов на тему «злые русские опять обидели бедняжку Украину». Относительно новым стало включение в разряд «бедняжек» украинских националистов, у которых «чувства и так на пределе».

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
265571
Российский министр иностранных дел Сергей Лавров в Хельсинки, Финляндия

Ilta-Sanomat: Лавров рассмешил финнов шуткой про измену

На форуме «Средиземноморье: римский диалог» Сергей Лавров рассмешил публику комментарием о Финляндии и работе министра иностранных дел страны Тимо Сойни. Он призвал задавать друг другу прямые вопросы, вместо того чтобы сразу распространять слухи в СМИ. Чтобы было понятнее, Лавров сравнил межгосударственные контакты с отношениями в браке, пишет «Илта-саномат».

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
1036725

Ilta-Sanomat: кому на руку требование вернуть Карелию?

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Предложение молодежного крыла партии «Истинных финнов» вернуть Карелию может служить интересам Путина, считает корреспондент «Илта-Саномат» в России. Активная реакция российских СМИ вызвана командой, поступившей из Кремля, откровенно намекает автор статьи. Предположение, что тема Карелии может действительно интересовать россиян, явно не приходит ему в голову.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
3112220
Протока Кислый Пудас в Беломорском районе Республики Карелия

Ilta-Sanomat: Финляндия требует вернуть Карелию?

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Националисты из молодежного крыла «Истинных финнов» провозгласили, что Финляндия должна потребовать, чтобы Россия вернула ей часть Карелии. Серьезные финские издания даже не восприняли это заявление всерьез. Но Россия не могла не отреагировать: неудивительно, что неосторожный твит представителя «Истинных финнов» обсуждают в российских СМИ, пишет «Илта-саномат».

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
487816
Тактико-специальные учения ЦВО в Свердловской области

Ilta-Sanomat: Россия отстает от Запада в методах ведения электронной войны

Россия наращивает военную мощь

Россия давно разрабатывает оборудование для электронной войны и создает спецподразделения для ее ведения, пугает своих читателей финская газета. Автор статьи рассказывает о некоторых российских системах, о которых, как он сам сообщает, существует информация в открытых источниках. И которые, по его же словам, только начинают приближаться к тому, что уже существует на Западе.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
159219
Вячеслав Фетисов во время матча ветеранов хоккея России и Канады

Ilta-Sanomat: легенда «Красной машины» сыграет в хоккей у Северного полюса

Вопросы экологии

Папа Франциск, президент Путин, президент Финляндии Саули Ниинистё, актер Леонардо Ди Каприо… Вот лишь некоторые из знаменитостей, получившие приглашение от Вячеслава Фетисова на хоккейный матч, который должен состояться в 2019 году у Северного полюса. Легендарный хоккеист хочет привлечь внимание к проблемам климата, пишет финская газета «Илта-саномат».

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
31638
Даты