ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Ilta-Sanomat

логотип Ilta Sanomat

Ilta-Sanomat («Вечерние известия») — вторая крупнейшая газета Финляндии по тиражу после Helsingin Sanomat, крупнейшая вечерняя газета Финляндии.

Была основана в 1932 году как вечерняя версия газеты Helsingin Sanomat. В 1949 году газета стала выпускаться самостоятельно под своим нынешним названием.

Выходит шесть дней в неделю, с понедельника по субботу. В 2014 году тираж основных выпусков газеты составил 110 226 экземпляров, тираж номеров выходного дня — 134 464 экземпляра.

Согласно исследованию 2013 года, на тот момент газета являлась крупнейшей по числу читателей электронной и печатной версии издания.

Главный конкурент — вечерняя газета Iltalehti.

Политически нейтральна.

Главный редактор газеты с 2007 года — Тапио Садеойя (Tapio Sadeoja).

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на финском

Публикации

Круглая башня в Выборге

Ilta-Sanomat: Выборг тоскует по финским туристам

Широка страна моя родная

В марте 2020 года, когда граница с Россией закрылась, финские туристы исчезли из Выборга. Финская журналистка решила проведать город, любимый финнами, и рассказывает об изменениях к лучшему. Многие проекты реставрации завершились совсем недавно, и финны еще не видели преображенный город своими глазами.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
165008
Ежегодная пресс-конференция президента РФ В. Путина

Ilta-Sanomat: Трамп снова завидует Путину

Президент Путин

Владимир Путин подписал закон, гарантирующий пожизненную неприкосновенность бывших президентов России и членов их семей. Для финского журналиста это стало поводом не только сделать голословные заявления, но и глубокомысленно порассуждать о судьбах «авторитарных правителей», и не только в России.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
52039
Болельщица в матче группового этапа чемпионата мира по хоккею

Ilta-Sanomat: финны относятся к России негативнее, чем раньше

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Финны относятся к России негативнее, чем раньше, но сторонников НАТО в Финляндии не стало больше. Рост негативного отношения к России комментирует руководитель Аналитического центра деловой жизни Финляндии, который провел социологическое исследование в онлайн-формате в конце октября.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
256904
В Карелии откроется объект реконструкции жизни малолетних узников финских переселенческих лагерей

Ilta-Sanomat: в Карелии воссоздают финский концлагерь

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Похоже, и автору статьи в финской газете, и ее читателям не нравится, что в Карелии появится музей, в котором можно будет узнать о жизни малолетних узников финских концлагерей в годы войны Финляндии с СССР в 1941-1944 годах. О том, что финны воевали на стороне Гитлера, никто из них не вспоминает.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
273589
Протесты в США

Ilta-Sanomat: где — День народного единства, а где — период «разобщения»

Противостояние Трампа и Байдена

В России четвертого ноября отмечали День народного единства, а в США начался новый период «разобщения», пишет корреспондент финской газеты. Для нее это стало не только поводом сравнить Смутное времени в России и нынешнюю ситуацию в Америке, но и удобным случаем кинуть камень в огород Кремля.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
252982
Сергей Устюгов (Россия) после финиша на дистанции скиатлона во время соревнований по лыжным гонкам среди мужчин на чемпионате мира-2019 по лыжным видам спорта в австрийском Зеефельде

Ilta-Sanomat: CAS не поверил в генную мутацию у Евгения Устюгова

Допинговый скандал

Спортивный арбитражный суд CAS не поверил объяснению Евгения Устюгова. Он посчитал повышенный уровень гемоглобина спортсмена результатом использования запрещенных средств. Между тем в защиту Устюгова многие вспоминают похожую историю финского «короля лыжных гонок» 1960-х годов.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
81916
Прощание с депутатом А. Петровым в Выборге

IS: в Выборг вернулись мафиозные разборки и заказные убийства

Демократия по-русски

Финская газета, сообщая об убийстве 61-летнего бизнесмена из Выборга Александра Петрова, не сомневается, что это означает передел власти в экономике и политике города. В статье рассказывается, кем был Петров, и описываются возможные «побочные эффекты» для Финляндии, которой Выборг небезразличен.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
132891
Санкт-Петербург во время пандемии COVID-19

Ilta-Sanomat: скоро мы забудем о коронавирусе

Москва и Санкт-Петербург

Во время пандемии грандиозные старые петербургские дома спокойно стоят на своем месте — и это вдохновило корреспондента финской газеты на философские размышления. Тем не менее, она заметила, что за время ее семимесячного отсутствия квартал, в котором она живет, разительно изменился к лучшему.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
72800
Знак въезда в Российскую Федерацию на пограничном пункте пропуска МАПП "Нуйамаа" на границе Финляндии и России

Ilta-Sanomat: из России все чаще пытаются нелегально попасть в Финляндию

Проблема беженцев и иммигрантов

Погранслужба Ленинградской области сообщила о сотнях задержанных, пытавшихся незаконно попасть в Финляндию, пишет финская журналистка. Она напоминает, что из-за с пандемии движение через российскую границу было сведено к минимуму, и дает некоторые подробности. Финские читатели их комментируют.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
96494
Северное Приладожье

Ilta-Sanomat: создатель парка «Рускеала» скончался от коронавируса

Пандемия коронавируса

В статье сообщается о смерти от коронавируса карельского предпринимателя Александра Артемьева. Многие россияне и финны знают его как человека, создавшего горный парк «Рускеала». Автор вспоминает историю этого места и рассказывает, сколько Артемьев сделал для превращения Сортавалы в туристический центр.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
112297
Глобус с маской

Ilta-Sanomat: спасет ли маска в проливной дождь? а в мороз? а в сауне?

Пандемия коронавируса

Осенние дожди заставили мир задуматься об эффективности использования масок в разных погодных условиях. Финские эксперты спокойно объясняют, как устроены разные типы масок, и какие из них в каких условиях эффективнее. Кроме того, они верят в здравый смысл людей при смене погоды.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
51637
Сын президента Белоруссии Александра Лукашенко Николай

IS: фанатки грезят о белорусском «маленьком принце»

Лукашенко снова с белорусами

Финская газета рассказывает о недавнем исчезновении Николая Лукашенко и связанных с этим слухах. Говорили, он отправился в Москву под другим именем или вообще бежал от отца-тирана. Но недавно домыслам был положен конец. Однако быть президентом Белоруссии Коля не очень стремится.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
45401
Премьера фильма "Папа, сдохни"

IS: молодого режиссера называют «русским Тарантино»

24 кадра в секунду

Российский фильм «Папа, сдохни» с черным как ночь юмором и кровавыми сценами насилия сравнивают во всем мире с работами Квентина Тарантино, и из статьи становится понятно, почему. А его автор Кирилл Соколов рассказывает, как благодаря финскому городу Йоэнсуу стал режиссером.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
182983
Съезд партии ЛДПР

Ilta-Sanomat: Жириновский назвал независимость Финляндии «фиктивной»

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Владимир Жириновский снова сожалеет, что Советский Союз не оккупировал Финляндию во время Зимней войны целиком. Сообщая об этом, финская журналистка, известная своими публикациями о России, припоминает Жириновскому все его заявления о незаконности независимости Финляндии. И, конечно, делает выводы.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
164096
Вид на больничный комплекс Шарите в Берлине

Ilta-Sanomat: Навальный бросил Путину вызов

Дело Навального

Финская газета сообщает, что Алексей Навальный, выздоравливающий после попытки отравления, опубликовал в сети свою фотографию. Она описывает ситуацию в такой ликующей тональности, что заставляет вспомнить горьковскую «Песню о буревестнике» — правда, в версии замечательного мультика 2004 года.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
225835
Профилактика гриппа

Ilta-Sanomat: в сезон гриппа необходимы витамин C и цинк

Популярная наука

Витамин C нужно принимать всю зиму в большом количестве, рассказал финский исследователь гриппа в беседе с телерадиокомпанией Yle. Он изучает воздействие на протекание гриппа не только витамина C, но и цинка, и нашел много свидетельств их эффективности. И у него есть конкретные рекомендации.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
02115
Конфеты Geisha

Ilta-Sanomat: «Фацер» собирается избавиться от «Гейши»

Гримасы политкорректности

То, что в начале XX века казалось экзотическим и интересным, в современном мире часто выглядит неуместно, пишет компания «Фацер» в Твиттере в ответ на вопрос, почему у «Фацера» все еще есть шоколад под названием «Гейша». Комментарии финских читателей весьма красноречивы.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
93676
Президент РФ Владимир Путин

Ilta-Sanomat: ужин с Путиным оказался незабываемым

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Экс-президент Финляндии Тарья Халонен и пианист Ийро Рантала стали авторами радиопередачи о музыке. Они слушают и обсуждают произведения разных жанров, но говорят не только о музыке. Например, в одной из программ прозвучала история, как президент Путин сыграл и спел президенту Халонен и ее супругу.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
47146
Президент Белоруссии Александр Лукашенко во время товарищеского хоккейного матча между командами "Звезды НХЛ 1" и "Звезды НХЛ 2" в Ледовом дворце "Большой" в Сочи

Ilta-Sanomat: легендарный финский хоккеист защищает Лукашенко

Выборы президента Белоруссии – 2020

События в Белоруссии не должны повлиять на чемпионат мира, считает финский хоккеист Эса Тикканен. Он играл в хоккей с Лукашенко и считает, что тот заботится о своей стране. Тренер Пентти Матикайнен осторожнее в своих словах. Но о хоккее в Белоруссии оба вспоминают с удовольствием.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
31884
Девушка обнимает дерево

Ilta-Sanomat: финны придумали еще одно необычное соревнование

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

В августе в финской Лапландии состоится чемпионат мира по обниманию деревьев. Вы можете узнать, как будут соревноваться «спортсмены», сколько их будет, и когда объявят победителя. Автор статьи сообщает, как можно будет наблюдать за этим чемпионатом, и напоминает о других необычных соревнованиях.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
82318
Даты