ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Ilta-Sanomat

логотип Ilta Sanomat

Ilta-Sanomat («Вечерние известия») — вторая крупнейшая газета Финляндии по тиражу после Helsingin Sanomat, крупнейшая вечерняя газета Финляндии.

Была основана в 1932 году как вечерняя версия газеты Helsingin Sanomat. В 1949 году газета стала выпускаться самостоятельно под своим нынешним названием.

Выходит шесть дней в неделю, с понедельника по субботу. В 2014 году тираж основных выпусков газеты составил 110 226 экземпляров, тираж номеров выходного дня — 134 464 экземпляра.

Согласно исследованию 2013 года, на тот момент газета являлась крупнейшей по числу читателей электронной и печатной версии издания.

Главный конкурент — вечерняя газета Iltalehti.

Политически нейтральна.

Главный редактор газеты с 2007 года — Тапио Садеойя (Tapio Sadeoja).

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на финском

Публикации

Маньяк

IS: молодого режиссера называют «русским Тарантино»

24 кадра в секунду

Российский фильм «Папа, сдохни» с черным как ночь юмором и кровавыми сценами насилия сравнивают во всем мире с работами Квентина Тарантино, и из статьи становится понятно, почему. А его автор Кирилл Соколов рассказывает, как благодаря финскому городу Йоэнсуу стал режиссером.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
182785
Съезд партии ЛДПР

Ilta-Sanomat: Жириновский назвал независимость Финляндии «фиктивной»

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Владимир Жириновский снова сожалеет, что Советский Союз не оккупировал Финляндию во время Зимней войны целиком. Сообщая об этом, финская журналистка, известная своими публикациями о России, припоминает Жириновскому все его заявления о незаконности независимости Финляндии. И, конечно, делает выводы.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
163966
Вид на больничный комплекс Шарите в Берлине

Ilta-Sanomat: Навальный бросил Путину вызов

Отравление Навального

Финская газета сообщает, что Алексей Навальный, выздоравливающий после попытки отравления, опубликовал в сети свою фотографию. Она описывает ситуацию в такой ликующей тональности, что заставляет вспомнить горьковскую «Песню о буревестнике» — правда, в версии замечательного мультика 2004 года.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
225778
Профилактика гриппа

Ilta-Sanomat: в сезон гриппа необходимы витамин C и цинк

Популярная наука

Витамин C нужно принимать всю зиму в большом количестве, рассказал финский исследователь гриппа в беседе с телерадиокомпанией Yle. Он изучает воздействие на протекание гриппа не только витамина C, но и цинка, и нашел много свидетельств их эффективности. И у него есть конкретные рекомендации.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
01798
Конфеты Geisha

Ilta-Sanomat: «Фацер» собирается избавиться от «Гейши»

Гримасы политкорректности

То, что в начале XX века казалось экзотическим и интересным, в современном мире часто выглядит неуместно, пишет компания «Фацер» в Твиттере в ответ на вопрос, почему у «Фацера» все еще есть шоколад под названием «Гейша». Комментарии финских читателей весьма красноречивы.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
93584
Президент РФ Владимир Путин

Ilta-Sanomat: ужин с Путиным оказался незабываемым

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Экс-президент Финляндии Тарья Халонен и пианист Ийро Рантала стали авторами радиопередачи о музыке. Они слушают и обсуждают произведения разных жанров, но говорят не только о музыке. Например, в одной из программ прозвучала история, как президент Путин сыграл и спел президенту Халонен и ее супругу.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
46971
Президент Белоруссии Александр Лукашенко во время товарищеского хоккейного матча между командами "Звезды НХЛ 1" и "Звезды НХЛ 2" в Ледовом дворце "Большой" в Сочи

Ilta-Sanomat: легендарный финский хоккеист защищает Лукашенко

Выборы президента Белоруссии – 2020

События в Белоруссии не должны повлиять на чемпионат мира, считает финский хоккеист Эса Тикканен. Он играл в хоккей с Лукашенко и считает, что тот заботится о своей стране. Тренер Пентти Матикайнен осторожнее в своих словах. Но о хоккее в Белоруссии оба вспоминают с удовольствием.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
31668
Девушка обнимает дерево

Ilta-Sanomat: финны придумали еще одно необычное соревнование

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

В августе в финской Лапландии состоится чемпионат мира по обниманию деревьев. Вы можете узнать, как будут соревноваться «спортсмены», сколько их будет, и когда объявят победителя. Автор статьи сообщает, как можно будет наблюдать за этим чемпионатом, и напоминает о других необычных соревнованиях.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
82294
Протесты в Минске

Ilta-Sanomat: власть в Белоруссии ничего не знает о гуманности

Выборы президента Белоруссии – 2020

В рассказ о ситуации в Белоруссии финские журналисты включают высказывания жителя Минска, принимавшего участие в предвыборной кампании кандидата в президенты Светланы Тихановской. Он считает ситуацию в стране ужасной и говорит, что каждый день боится за своих близких.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
101233
Торжественное закрытие XXII летних Олимпийских игр в Москве

Ilta-Sanomat: невероятная Олимпиада завершилась 40 лет назад

Острые углы истории

Ровно 40 лет назад закончилась Олимпиада в Москве. Финская газета вспоминает, как проходили летние Олимпийские игры 1980 года, которые она называет необычными, и что писали ее корреспонденты об их закрытии. В этих воспоминаниях — не только о бойкоте и улетевшем в небо десятиметровом Мишке.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
23243
Лада Нива

«Лучшая машина на все времена»: финны делятся воспоминаниями о «Ладе» (IS)

Россия и автопром — вещи несовместные?

Финская газета Ilta-Sanomat попросила читателей поделиться воспоминаниями о «Ладе», которой в этом году исполнилось 50 лет. На просьбу откликнулись многие, и практически все рассказывают о машине с теплым чувством, а многие — с ностальгией. Но и о недостатках не забывают.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
1110054
Хачапури

Ilta-Sanomat: Вилле Хаапасало теперь продает хачапури

Каким будет мир после пандемии?

Вилле Хаапасало, оставшийся из-за эпидемии коронавируса без работы, три месяца провел на своей даче в одном из самых живописных регионов Финляндии. Времени для размышлений было достаточно, и в итоге он решил оставить актерство — на какое-то время. Но почему альтернативой стала хачапурная?

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
515144
Екатерина Васильевна Гельцер (1876—1962)

IS: русская «сказка» о Маннергейме

История в лицах

В России рассказывают, что в 1924 году Маннергейм тайно прибыл в Москву, чтобы проститься с покойным Лениным и обвенчаться в церкви с любимой женщиной. Корреспондент финской газеты устами финских историков опровергает достоверность этой истории, но тем не менее подробно излагает детали романа.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
125424
Таблетки гидроксихлорохина

IS: Трамп и Песков верят в альтернативные методы медицины

Вспышка коронавируса

Нет ни фактов, ни правды, но все возможно — или, по крайней мере, СМИ хотят, чтобы мы так думали. Это заявление корреспондента одного из финских СМИ с полным основанием можно отнести к ее собственной статье. Иначе зачем было ее публиковать?

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
91250
Участники военного парада в Волгограде

IS: на российский баннер ко Дню Победы попал финский солдат с оленем

О войне 1939-1945

Корреспондент финской газеты в России рассказывает о скандале в Республике Коми. Там со стены дома в городе Усинске пришлось снять плакат в честь победы в Великой Отечественной войне: выяснилось, что на нем был запечатлен финский солдат с пулеметом Suomi. Финские читатели реагируют с юмором.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
81286
Финские солдаты на строительстве оборонительных сооружений в Карелии, 18 июня 1944 г.

IS: финский историк обвиняет Россию в намерении переписать историю

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Финский историк возмущен российскими заявлениями о жестоком обращении финнов с русскими в Карелии в военные годы. Если следовать его логике, то окажется, что Финляндия на стороне фашистской Германии не воевала, а Россия заново изучает преступления тех лет лишь для того, чтобы переписать историю.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
356116
Федеральный клинический центр высоких медицинских технологий ФМБА в Химках

IS: коронавирус не щадит Россию

Коронавирус в России

Проблемы в России — плохая новость для финнов, пишет финский журналист. Однако страна сталкивается с такими вызовами, которых у маленькой Финляндии просто не может быть, признает он, и излагает свое мнение по поводу развития ситуации в России.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
167603
Поющий полицейский из города Оулу, Финляндия

IS: поющий финский полицейский стал в России интернет-хитом

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Корреспондента финской газеты в России поразили цифры просмотров, которые набрало у русских пользователей видео с финским полицейским, исполняющим советский хит. Она вносит некоторые уточнения в информацию о самом полицейском и сообщает интересные факты о популярности этой песни в Финляндии.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
1510530
Угнетенность

Ilta-Sanomat: что для человеческого разума тяжелее всего в изоляции

Вспышка коронавируса

В статье приводятся мнения финских социологов, психиатров и историков о том, какими могут быть последствия нынешней пандемии для психики отдельного человека и психологического состояния общества в целом. Анатомия типичного кризиса рассматривается на примере советско-финской Зимней войны.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
75039
Актер Вилле Хаапасало на премьере комедии режиссера Марюса Вайсберга "Любовь в большом городе"

IS: Вилле Хаапасало учит финнов готовить грибы по-русски

Еда, секс и сон

Хорошо знакомый россиянам финский актер Вилле Хаапасало, вернувшись из России в Финляндию, опубликовал книгу о грибах и других дарах леса. Когда он ее писал, нынешнюю ситуацию невозможно было даже представить. Пожалуй, сейчас новая книга актера может принести читателям и пользу, и радость.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
116555
Даты