ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Ilta-Sanomat

логотип Ilta Sanomat

Ilta-Sanomat («Вечерние известия») — вторая крупнейшая газета Финляндии по тиражу после Helsingin Sanomat, крупнейшая вечерняя газета Финляндии.

Была основана в 1932 году как вечерняя версия газеты Helsingin Sanomat. В 1949 году газета стала выпускаться самостоятельно под своим нынешним названием.

Выходит шесть дней в неделю, с понедельника по субботу. В 2014 году тираж основных выпусков газеты составил 110 226 экземпляров, тираж номеров выходного дня — 134 464 экземпляра.

Согласно исследованию 2013 года, на тот момент газета являлась крупнейшей по числу читателей электронной и печатной версии издания.

Главный конкурент — вечерняя газета Iltalehti.

Политически нейтральна.

Главный редактор газеты с 2007 года — Тапио Садеойя (Tapio Sadeoja).

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на финском

Публикации

Акции памяти о погибших при нападении на колледж в Керчи

Ilta-Sanomat: В Керчи у смерти было детское лицо

Корреспондент «Илта-Саномат» Йоуко Юонала с горечью пишет о событиях в политехническом колледже в Керчи. К сожалению, стрельба в школе не новое явление, рассуждает он. Керченский стрелок, похоже, восхищался исполнителями массового убийства в американской школе «Колумбайн» — он даже одет был так же. В какой стране ждать следующей трагедии?

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
201915
00
Финляндия. Хельсинки. На улицах города

Ilta-Sanomat: Сотрудничество Финляндской и Русской православных церквей под угрозой

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Финский эксперт, мнение которого публикует «Илта-Саномат», считает, что последствия разрыва Московского патриархата с Константинопольским важны и для Финляндии. «Сотрудничество Финляндской православной церкви и Русской православной церкви усложнится или даже будет разорвано, потому что прихожане и священники Финляндской православной церкви относят себя к Вселенскому патриархату», — указывает он.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
112615
00
Туманное утро на лесном озере в Республике Карелия

Ilta-Sanomat: Финн выкупает бывшую финскую землю в российской Карелии

62-летний Маркку Паксу недавно заключил историческую сделку и вернул себе небольшой участок утраченной финнами Карелии. В июле Паксу выкупил участки на Карельском перешейке, ныне относящиеся к Приозерскому району. Покупка участка иностранцем в современной России — исключительное явление. А вот вопрос российских владений в Финляндии стал недавно причиной скандала, пишет «Илта-саномат».

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
124433
00
Руины древней крепости Бомарсунд на Аландских островах

Ilta-Sanomat: Финляндии пора расторгнуть договор с Россией об Аландских островах

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Договор о демилитаризации финских Аландских островов, заключенный Финляндией с СССР, действует до сих пор, и в соответствии с ним за соблюдением их статуса следит консульство РФ в столице Аландских островов городе Мариехамн. По мнению ряда финских и эстонских экспертов, теперь можно было бы отказаться от пункта договора о контроле со стороны России, сообщает финская газета.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
76368
00
Эстремальный забег в Куопио, Финляндия

Ilta-Sanomat: Чего русской женщине не хватает в финском муже?

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

В 2017 году было заключено 300 браков финских мужчин с русскими женщинами. Финская газета предоставила четырем русским женщинам возможность рассказать об их жизни с финскими мужьями. Как выяснилось, они очень ценят доверительность в отношениях, но романтики все же не хватает. Неужели финский мужчина не любит целоваться?

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
127589
00
Вывеска на здании Российского антидопингового агентства (РУСАДА)

Ilta-Sanomat: С России сняли спортивные санкции

Допинговый скандал

Российское агентство РУСАДА действительно проделало в последнее время много работы для улучшения ситуации. Председатель сменил почти весь состав организации. Бюджет увеличен вдвое, и теперь финансирование поступает не от министерства спорта, а от министерства финансов. Возможно, организация стала более независимой, а ее деятельность — более качественной. Но не все так гладко, считает эксперт.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
35348
00
Интервью А. Петрова и Р. Боширова телеканалу RT и агентству Sputnik

Ilta-Sanomat: Российские «туристы» опасны

Скандал вокруг покушения на Скрипаля и его последствия

Рассказ англичан о поездке «Петрова» и «Боширова» в Солсбери с целью совершения убийства кажется вполне реалистичной версией, а в российском варианте произошедшего есть определенные пробелы, пишет финская «Илта-Саномат», рассказывая о недавнем интервью с мужчинами, подозреваемыми в причастности к отравлению. Все эти выдумки про туристические поездки нелепы, считает газета.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
535246
00
Урочище Сандармох. Соловецкий камень

Ilta-Sanomat: Финны не расстреливали советских солдат в Сандармохе

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Заявления России, что финны расстреливали советских солдат в урочище Сандармох в Карелии, не соответствуют действительности, утверждает финский историк, изучавший вопрос расстрела военнопленных финнами. У финнов вообще не было принято массово расстреливать военнопленных, уверен эксперт. По его мнению, которое публикует газета «Илта-Саномат», речь идет о политическом проекте.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
143992
00

Ilta-Sanomat: «Кремниевая долина» — рядом с финской границей?

Проблемы растущей экономики России

Финский эксперт по России скептически оценивает появившуюся в Карелии идею построить в десяти километрах от границы с Финляндией свою «Кремниевую долину» под названием Алхо. То, что юго-западные регионы Карелии представляют для президента Путина особый интерес, может способствовать продвижению проекта. Хотя, скорее всего, появится лишь новый туристический центр, считает эксперт.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
63036
00
Митингующие держат плакат с изображением Олега Сенцова во время митинга оппозиции в Москве

Ilta-Sanomat: Звонил Олег, он плакал

Журналисты финского издания Ilta-Sanomat приехали в Крым, в гости к семье, по их мнению, самого известного политзаключенного в Европе — режиссера Олега Сенцова. Мать Сенцова Людмила очень встревожена: в последний раз Олег звонил ей в начале августа, и с тех пор его состояние ухудшается. В печали и тоске Людмила уже практически утратила надежду, пишет Йоуко Юонала.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
608271
00
В.Путин и С.Ниинисте приняли участие в дружеском матче

Ilta-Sanomat: Путин и Ниинистё больше не в одной команде?

Еще недавно президенты России и Финляндии вместе играли в хоккей. Но теперь их участие в очередном благотворительном матче напомнило бы недавний танец Путина с главой МИД Австрии Карин Кнайсль. Так что Путин и Ниинистё вряд ли выйдут на лед в Сочи. Визит Ниинистё в Россию будет омрачен рядом колкостей и неприятных известий, опасается Ilta-Sanomat.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
52139
00
Президент РФ Владимир Путин и президент Финляндской Республики Саули Ниинистё

Российская ловушка для финского президента

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Российско-финский хоккейный матч, который будет проводиться в связи с визитом президента Ниинистё в Сочи, скорее всего, является «гибридной ловушкой». И Финляндии, похоже, отведена роль жертвы. Канцелярия президента Финляндии пока не очень подробно комментирует новости о матче: «О возможном проведении хоккейного матча, который упоминается в прессе, нет никаких подтвержденных данных».

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
101880
00
Памятный знак на месте массовых казней в урочище Сандармох вблизи г. Медвежьегорск, Республика Карелия

Зачем Финляндии финансировать проекты в России?

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Искажение исторических фактов о массовом захоронении жертв сталинских репрессий в Сандармохе и отношение к финским журналистам свидетельствуют о растущем в Карелии недоверии по отношению к Финляндии. Больше всего тревожит искажение исторических событий: в Карелии активно распространяются заявления, согласно которым в Сандармохе покоятся военнопленные Красной армии, убитые финнами.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
83063
00

Заявление Шойгу заставило финнов вздрогнуть

НАТО уже у российских границ

В начале 2018 года президент Финляндии рассказал, в какой ситуации, по его мнению, Финляндия могла бы задуматься о членстве в НАТО. Может ли сценарий, описанный президентом, воплотиться в жизнь? Финские эксперты отвечают на этот вопрос по-разному. Но в любом случае заявление министра Шойгу о сотрудничестве Финляндии и Швеции с США и НАТО заставило финнов вздрогнуть.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
58161170
00
Министр обороны РФ Сергей Шойгу

Почему Шойгу произнес такую угрожающую речь?

24 июля Шойгу заявил, что Москва считает совместные учения Финляндии и Швеции с НАТО угрозой, в связи с которой Россия может прибегнуть к ответным действиям. Бывший посол Финляндии в Москве считает речь Шойгу типичным примером российской пропаганды. Манера угрожающая. Формулировки напоминают пропаганду. «Это традиционное запугивание».

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
30280643
00
Благотворительный вечер "Хорошее Мероприятие 2011"

Чему финны могут поучиться у русских

Загадки русской души

Как говорится в одной финской пословице, «в России ничего не работает, но все каким-то образом устраивается». Это правило актуально и по сей день — правда, в современной России многие вопросы решаются даже лучше, чем в Финляндии. Финны могли бы, например, поучиться у россиян открывать двери перед женщиной и не пить водку на пустой желудок.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
4821792
00

Финский дайвер — о спасении детей в Таиланде

Финн Микко Пааси — один из тех дайверов, которые принимали участие в спасении таиландской футбольной команды. Позади пять дней погружений в лабиринт затопленных пещер. Напряженность сохранялась буквально до последних метров. «На последних минутах прекратилась подача электричества, насосы стали, и из-за этого в последнем гроте начала подниматься вода», — рассказывает Пааси.

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
52853
00
Футбольные болельщики в США в масках, изображающих президентом Трампа и Путина

У Трампа и Путина есть кое-что общее

Встреча, которой боялись

В ожидании встречи Владимира Путина и Дональда Трампа в Хельсинки финские журналисты представляют подборку занимательных фактов о двух президентах. У них больше общего, чем мы думаем. Например, оба любят единоборства, но если Путин предпочитает самбо, то Трамп увлекается рестлингом. У обоих есть связи с Германией. А сколько слухов ходит об их отношениях с женщинами!

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
151706
00

Президент Финляндии — о встрече Трампа и Путина

Встреча, которой боялись

С саммитом в Хельсинки связаны опасения, что президенты Трамп и Путин договорятся о чем-нибудь без учета мнения Европы. Президент Финляндии Саули Ниинистё — оптимист, но и он видит здесь угрозу. «Важно действовать так, чтобы свести к минимуму неудачные варианты. Давайте надеяться на лучшее, но будем готовиться к худшему. Нужно быть готовыми и к удару в спину».

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
41926
00
Участницы матча невест на Фестивале болельщиков FIFA у центра семьи «Казан» в Казани. 30 июня 2018

Трамп — не США, а Путин — не Россия

Загадки русской души

Финну необходимо посетить Россию для общего развития, уверена финская журналистка. Существует бесконечное множество причин, почему стоит побывать, например, в Санкт-Петербурге, но есть и кое-что особенное: «Финны могут поучиться у русских, например, умению жить моментом. Да и финским женщинам не помешает посмотреть на стиль одежды петербурженок».

логотип Ilta SanomatIlta-Sanomat, Финляндия
2214557
00
Даты