ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Al Arabiya

логотип al arabiya

Арабоязычный новостной телеканал, базирующийся в Дубае, ОАЭ. Веб-сайт канала существует в версиях на арабском (с 2004 года), английском (с 2007 года) языках, фарси и урду (с 2008 года).

Канал запущен в 2003 году. Целью его создания была объявлена конкуренция телеканалу «Аль-Джазира», который, по мнению учредителей, слишком явно симпатизировал радикальным и экстремистским группировкам. В 2009 году интервью каналу дал президент США Барак Обама. В 2012 году канал освещал утечку электронной переписки президента Сирии Башара Асада.

Будучи свободновещаемым каналом, передает политические, экономические и спортивные новости, ток-шоу и репортажи. Согласно заявлению представителей телеканала, при рассказе об исламистах они стараются использовать нетральную терминологию.

Канал часто обвиняется в следовании позициям Саудовской Аравии. Ряд журналистов были уволены за свои материалы. В то же время, подвергается жесткой критике со стороны саудовских консерваторов. В 2004 и 2006 годах временно запрещался в Ираке. В апреле 2017 года был подвергнут цензуре со стороны британской регулирующей службы OFCOM за интервью с жертвой пыток в Бахрейне.

Принадлежит саудовской компании MBC Group. Генеральный директор — Адель ат-Турайфи (Adel Al Toraifi) — министр информации и культуры Саудовской Аравии.

Статья в Wikipedia

Публикации

Церемония инаугурации Авраама Линкольна, 1861

Al Arabiya: благодаря одной лишь фразе Линкольн стал президентом США

История в лицах

За несколько лет до своих первых президентских выборов Авраам Линкольн был никому неизвестным юристом. Считается, что огромную роль в восхождении звезды шестнадцатого президента США сыграла его знаменитая речь перед членами Республиканской партии, в которой прозвучала знаменитая фраза, ставшая судьбоносной.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
163341
Россия и Турция провели совместное патрулирование в Сирии

Al Arabiya: России не нужен предлог для наступления на Идлиб

Война за мир в Сирии

Москва и Анкара приняли решение сохранить статус-кво в Идлибе, сообщает «Аль-Арабия». Это произошло после того, как Россия не позволила турецким войскам начать наступление на Телль-Рифаат и Манбидж. Более того, по мнению политолога Икбала Дурра, Россия в скором времени может и вовсе приостановить совместные операции с турками.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
13090
Первая в мире вакцина от коронавируса

«Спутник V»: Россия готова ответить, если что-то пойдет не так (Al Arabiya)

Вспышка коронавируса

Подход России, связанный с возможными рисками вакцинации «Спутником V», отличается от позиции многих других стран. В условиях жесткой конкуренции российские власти рассматривают юридическую ответственность как ключевой фактор, который поможет «урвать долю на рынке», пишет «Аль-Арабия». И это понятно, ведь в эффективности препарата никто не сомневается.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
177057
Американский астронавт Нил Армстронг на поверхности Луны

Al Arabiya: новая база для армии США будет построена на Луне?

Такой близкий космос

Космическая гонка не имеет ничего общего с установкой флагов на Луне. Ее стратегическая цель — заполучить огромные богатства, которые сделают возможным создание поселений в солнечной системе. Именно таким образом сформулирована стратегия США в отношении освоения космического пространства. Насколько близка Америка к достижению своих целей?

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
2755
Финские солдаты в войне 1808-1809 годов

Al Arabiya: как из-за Наполеона и России Швеция лишилась Финляндии

Острые углы истории

Когда шведы переживали один из худших моментов в своей истории, финны радовались подписанию Фридрихсгамского мирного договора, пишет автор. Шведский период в истории Финляндии, охватывающий период с 1104 по 1809 годы, подошел к концу после присоединения страны к Российской империи. По иронии судьбы этому поспособствовал сам Наполен.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
93054
Девушка в приступе кашля

Al Arabiya: любовники оказались в тюрьме из-за внезапного кашля

Широкое обсуждение в соцсетях получил коварный заговор двух любовников, уроженцев сирийской Латакии, счастье и безбедное будущее которых сорвалось из-за непроизвольного кашля. Более того, влюбленная пара оказалась в тюрьме по обвинению в жестоком убийстве мужчины, который, ко всем прочему, являлся законным мужем преступницы.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
62936
Президент Турции Тайип Эрдоган выступает в Стамбуле

Al Arabiya: Анкара возмущена решением Триполи

Война за Ливию

Ливийский телеканал 218 TV со ссылкой на осведомленные источники сообщил, что турецкие официальные лица провели переговоры с Правительством нацсогласия после того, как премьер-министр объявил о прекращении огня. Похоже, для Анкары решение Триполи стало неожиданностью. По информации тех же осведомителей, Ас-Сарадж сделал заявление под давлением.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
02170
Строительство Балтийского канала на Белом море

Al Arabiya: провальный проект Сталина, погубивший 30 тысяч человек

Иосиф Сталин глазами мировых СМИ

Канал, соединяющий Белое море с Онежским озером и имеющий выход в Балтийское море, был открыт 2 августа 1933 года. Он был построен в рекордные сроки, всего за 20 месяцев. Однако, по мнению автора, этот амбициозный проект Сталина провалился, пусть и был назван величайшим проектом века.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
4574345
ым над городом Сирта во время гражданской войны в Ливии

Al Arabiya: в Ливии все готово к крупнейшему сражению с «турецким оккупантом»

Война за Ливию

Официальный представитель Ливийской национальной армии подтвердил, что в ближайшее время в окрестностях Сирта и Аль-Джуфры произойдет крупное сражение с силами Правительства нацсогласия, поддерживаемого Анкарой. По информации «Аль-Арабии», в окрестностях стратегически важного города уже находятся турецкие военные инженеры.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
377481
Российская военная полиция в сирийской провинции Идлиб

Al Arabiya: террористы подорвали российско-турецкий патруль на севере Сирии

Война за мир в Сирии

По информации Центра по примирению враждующих сторон в Сирии, террористы подорвали самодельную бомбу на пути следования автоколонны российско-турецкого патруля, в результате чего был поврежден российский бронетранспортер. Пострадали военнослужащие обеих стран. В сети появилась видеозапись, на которой запечатлен момент подрыва.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
23839
Предвыборное выступление Д. Трампа в Майами

Al Arabiya: Трамп отомстит русским за сговор с талибами*

Министр обороны США подтвердил, что его ведомство не располагает доказательствами того, что Россия вступила в сговор с талибами*. По его словам, власти страны все еще изучают этот вопрос. Нет сомнения, что эта история — не что иное, как предвыборный вброс, однако Трамп поспешил заявить, что примет меры.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
71487
Церемония инаугурации Авраама Линкольна, 1861

Al Arabiya: решение Линкольна об отмене рабства вылилось в гражданскую войну

Острые углы истории

Дональд Трамп заявил, что Авраам Линкольн «сделал добро» для чернокожих людей, отменив рабство, но «конечный результат сомнителен». По мнению автора статьи, первый президент-республиканец своим решением изменил жизнь миллионов людей, однако этот шаг стал импульсом для гражданской войны в стране.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
132689
Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган

Al Arabiya: Эрдоган вербует арабских сынов, чтобы убивать арабов

Война за Ливию

Официальный представитель Ливийской национальной армии заявил, что силы Халифы Хафтара способны противостоять турецкой агрессии в Ливии. По информации телеканала «Аль-Арабия», отрядам под командованием фельдмаршала удалось восстановить контроль над важным объектами, отбив их у противника.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
3876
Президент Сирии Башар Асад

Al Arabiya: неизвестная страница из жизни Башара Асада

Мухаммед Мааруф, сирийский офицер, который стал свидетелем нескольких попыток государственного переворота в Сирии, в своей книге раскрывает много интересных исторических фактов, неизвестных ранее. По информации представителя одного из алавитских кланов, нынешний президент в раннем детстве чуть не стал жертвой сирийских спецслужб.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
0337
В Триполи взорвали турецкий военный корабль

Al Arabiya: в Триполи уничтожен турецкий военный корабль

Ливийская национальная армия, подчиняющаяся Халифе Хафтару, заявила об уничтожении в порту Триполи турецкого корабля с грузом оружия и боеприпасов. «Турецкий корабль, груженный оружием и боеприпасами, пришвартованный во вторник утром в порту Триполи, был уничтожен», — говорится в сообщении пресс-центра Ливийской национальной армии.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
215776
Заседание Попечительского совета Всероссийской общественной организации "Русское географическое общество"

Al Araby: Россия — рай для миллиардеров

Экономическая ситуация в России видится автору неблагоприятной. В частности, он ссылается на мнение российского эксперта, считающего, что правительство превратило страну в «рай для миллиардеров», что произошло на фоне «ограбления всех остальных».

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
626164
Иранский танк «Каррар»

Al-Arabiya: Иран опасен для всех

«Иран – злая страна с широкомасштабным проектом», – утверждает Абд ар-Рахман ар-Рашид. Ведутся разговоры о том, что Иран работает над проектом по установлению контроля над Ближним Востоком, и эти намерения доказывают повторяющиеся в регионе кризисы с его участием. Автор убежден, что Иран «опасен для всех», необходимо создать единый фронт, чтобы помешать его амбициям.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
71594
Участники триатлона Ironman в Калифорнии

Al-Arabiya: железная дистанция вместо паранжи

Триатлон «Айронмен» по праву считается дистанцией для сильных духом. И недавно он покорился Дине аль-Тайеб — саудовской спортсменке-любительнице. Неизвестно, что для матери троих детей было сложнее: сама «железная дистанция» и нехватка времени на тренировки в связи с основной работой стоматологом или консервативные стереотипы о месте женщины в саудовском обществе.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
12841
Президент США Дональд Трамп

Это могла быть ошеломительная победа России. Но Трамп не виновен (Al-Arabiya)

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

«Никакого сговора, никакого препятствия правосудию, полное оправдание. Сделаем Америку снова великой!», — написал в Твиттере президент Дональд Трамп после 22 месяцев расследования Рашагейта. Иначе и быть не могло, предполагает обозреватель «Аль-Арабии». Возможно, это даже секретный сценарий демократов и республиканцев ради имиджа легендарной Америки за границей.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
329043
Сторонники Муаммара Аль-Каддафи во время своей акции "В честь дня рождения Муаммара Аль-Каддафи"

Каддафи воскрес. Но это не точно (Al Arabiya)

Сенегальский портал сообщил, что покойного Муаммара Каддафи, убитого в 2011 году, несколько дней назад видели молящимся в Чаде. «Мы считаем, что западные СМИ солгали нам о его смерти. Возможно, ложная информация была предоставлена, чтобы уничтожить страну». На фотографии действительно Каддафи. Но выдававших желаемое за действительное авторов быстро раскрыли.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
53007
Даты