ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Al Arabiya

логотип al arabiya

Арабоязычный новостной телеканал, базирующийся в Дубае, ОАЭ. Веб-сайт канала существует в версиях на арабском (с 2004 года), английском (с 2007 года) языках, фарси и урду (с 2008 года).

Канал запущен в 2003 году. Целью его создания была объявлена конкуренция телеканалу «Аль-Джазира», который, по мнению учредителей, слишком явно симпатизировал радикальным и экстремистским группировкам. В 2009 году интервью каналу дал президент США Барак Обама. В 2012 году канал освещал утечку электронной переписки президента Сирии Башара Асада.

Будучи свободновещаемым каналом, передает политические, экономические и спортивные новости, ток-шоу и репортажи. Согласно заявлению представителей телеканала, при рассказе об исламистах они стараются использовать нетральную терминологию.

Канал часто обвиняется в следовании позициям Саудовской Аравии. Ряд журналистов были уволены за свои материалы. В то же время, подвергается жесткой критике со стороны саудовских консерваторов. В 2004 и 2006 годах временно запрещался в Ираке. В апреле 2017 года был подвергнут цензуре со стороны британской регулирующей службы OFCOM за интервью с жертвой пыток в Бахрейне.

Принадлежит саудовской компании MBC Group. Генеральный директор — Адель ат-Турайфи (Adel Al Toraifi) — министр информации и культуры Саудовской Аравии.

Статья в Wikipedia

Публикации

Выставка  "Наполеон. Жизнь и судьба"

Al Arabiya: зачем Гитлер воссоединил Наполеона с сыном

История в лицах

После успешного аншлюса 12 марта 1938 года, когда Адольф Гитлер присоединил австрийскую территорию к Германии, он приказал перевезти останки Наполеона II, захороненные в Австрии, во Францию для последующего перезахоронения рядом с могилой его отца — Наполеона Бонапарта. Какую цель преследовал фюрер?

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
32247
Король Альберт и королева Виктория 1854 год

Al Arabiya: траур королевы Виктории длился 40 лет

История в лицах

Правление королевы Виктории не было легким: она пережила множество покушений и семейных трагедий. В середине декабря 1861 года наступил худший день в ее жизни. После 20 лет брака, в котором Виктория родила девять детей, она потеряла мужа, принца Альберта. Но на этом ее беды не закончились.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
51695
Пляж в Хургаде, Египет

Al Arabiya: какой доход получит Египет после восстановления турпотока из России

После пятилетнего перерыва Москва и Каир объявили о полном восстановлении авиасообщения между странами. Российские туристы теперь могут вернуться на давно полюбившиеся египетские курорты, особенно после отмены полетов в Турцию. Банк Goldman Sachs подсчитал, на сколько миллиардов долларов в год увеличится доход Египта после восстановления турпотока из России.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
244351
Мухаммад бин Салман Аль Сауд

Ибн Салман: мы надеемся наладить отношения с Ираном (Al Arabiya)

Наследный принц Саудовской Аравии в большом интервью арабским телеканалам заявил, что поддерживает политику Байдена на 90%. Помимо прочего, Мухаммад ибн Салман высказался по поводу возможного примирения с Ираном. Более того, королевство готово оказать экономическую поддержку йеменским хуситам, но, разумеется, на определенных условиях.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
0447
Президент РФ В. Путин посетил концерт в честь воссоединения Крыма и России

Al Arabiya: шаги Кремля на границе с Украиной — часть «стратегии смуты» Путина

Новая холодная война?

Автор надеется, что Байден извлек уроки из периода президентства Обамы, когда значение российской угрозы преуменьшалось. Однако, по его мнению, пока рано судить, будет ли успешной политика новой администрации. Изрядно передергивая факты, обозреватель «Аль-Арабии» обвиняет Путина в том, что он вносит в мир смуту, а Вашингтон — в отсутствии эффективного управления.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
0648
Армяне на службе, посвященной канонизации жертв геноцида 1915 года, в Эчмиадзинском монастыре неподалеку от Еревана

Al Arabiya: признание геноцида армян — мощный сигнал США миру

Геноцид армян

Египетский чиновник армянского происхождения в интервью телеканалу «Аль-Арабия» рассказал о значении признания Америкой геноцида армян и об истории армянской общины Египта. По его мнению, решение Байдена — не только большая победа на пути восстановления исторической справедливости, но и мощный сигнал мировому сообществу.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
111951
Министр иностранных дел Ирана Мухаммед Джавад Зариф во время встречи с министром иностранных дел России Сергеем Лавровым

Al Arabiya: глава МИД Ирана совершил политическое самоубийство?

Публикация записи, на которой иранский глава МИД раскрывает тайны внутриполитической жизни страны и указывает на тех, кто узурпировал власть, вызвала бурю негодования в Иране. Несмотря на то, что дипведомство заявило, что слова министра вырваны из контекста, иранские политики соревнуются в заявлениях. Что это было: заговор или политическое самоубийство?

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
13043
Пленные немецкие солдаты и офицеры.

Al Arabiya: почему пленные немцы гибли тысячами в Дании после войны?

О войне 1939-1945

Немецких военнопленных, участвовавших в разминировании территорий Дании после окончания Второй мировой войны, еще называют «сапёрами поневоле». В 1998 году даже была выпущена книга в память об этих людях. О том, как тысячи немцев погибали и становились инвалидами, обеспечивая безопасность мирных граждан, пусть и принудительно — рассказывает автор «Аль-Арабии».

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
154637
Премьер-министр РФ М. Мишустин встретился с премьер-министром Ливана С. Харири

Al Arabiya: в формировании правительства Ливана участвует Россия?

Ближний Восток и новая игра России

Источник «Аль-Арабии» в дипломатических кругах Ливана сообщил, что в ближайшие дни и недели представители ведущих политических сил Ливана прибудут с визитом в Москву. В российскую столицу уже прибыл премьер-министр Ливана, имеющий разногласия с президентом республики по поводу процесса формирования правительства. Какова роль России в этом процессе?

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
31005
Завод по обогащению урана в Натанзе, Иран

Авария на ядерном объекте в Иране: почему Израиль готовится к войне? (Al Arabiya)

11 апреля в иранском городе Натанзе произошла авария в распределительной электросети на атомном объекте «Шахид Ахмади Рошан». Власти страны обвинили Тель-Авив, США поспешили заявить, что не имеют отношения к случившемуся. А вот Израиль мобилизуется и намекает на военную операцию, пишет «Аль-Арабия». Подробности развития событий — в статье.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
61862
Советские космонавты Юрий Гагарин и Владимир Комаров на пресс-конференции в МГУ

Al Arabiya: зачем Гагарину в космос дали пистолет и патроны

Сказал «Поехали!»

В 60-летнюю годовщину полета человека в космос «Аль-Арабия» раскрывает читателям сайта некоторые подробности этого важнейшего для всего человечества события. Оказывается, перед стартом Юрию Гагарину выдали пистолет и патроны, предназначенные для самозащиты. От кого предположительно должен был защищаться легендарный космонавт?

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
225302
Немецкий генерал Теодор Эйке

Al Arabiya: Теодор Эйке — псих, создавший нацистский лагерь смерти в Дахау

История в лицах

Немецкий обергруппенфюрер СС Теодор Эйке был одним из создателей системы концентрационных лагерей, он пользовался доверием многих нацистских деятелей, в том числе Генриха Гиммлера и Германа Геринга. Как человек, побывавший в психушке, стал создателем «чудовищного» лагеря смерти в Дахау?

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
192470
Лежащий на земле портрет Муамара Каддафи

Al Arabiya: стали известны эксклюзивные подробности погребения Каддафи

Конец Каддафи

Телеканал «Аль-Арабия» показал многосерийный документальный фильм о последних днях покойного ливийского лидера Муаммара Каддафи. Племянник полковника, а также его личный сопровождающий раскрыли эксклюзивные подробности последней ночи в жизни главы ливийского государства и детали погребения его тела в пустыне Мисураты.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
73013
Заблокировавший Суэцкий канал контейнеровоз сняли с мели

Три катастрофы в Египте: закономерность или стечение обстоятельств? (Al Arabiya)

Контейнеровоз, заблокировавший Суэцкий канал, снят с мели. Однако всеобщая радость омрачена суммой ущерба, нанесенного мировой торговле. Автор пытается разобраться, являются ли три катастрофы, произошедшие практически одновременно в Египте, роковым стечением обстоятельств, или между ними есть закономерная связь.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
113776
Лук и чеснок

Лук, чеснок и вода: как защитить почки от болезней (Al Arabiya)

Здоровый образ жизни

Лучший способ позаботиться о здоровье почек — придерживаться правильного питания, утверждают эксперты. Автор предлагает вниманию читателей список список продуктов, которые способствуют поддержанию функции почек, позволят предотвратить те или иные заболевания, а также благоприятно сказываются на работе остальных органов.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
39563
Контейнеровоз Ever Given, застрявший в Суэцком канале, Египет

Подсчитан ущерб от блокировки Суэцкого канала — цифры впечатляют (Al Arabiya)

Авария контейнеровоза Ever Given в Суэцком канале спровоцировала полную блокировку движения судов. Уже три дня его пытаются сдвинуть с места, но безрезультатно. Если проблема не будет решена в течении суток, ЧП станет самым длительным сбоем в работе важнейшей судоходной артерии с 1973 года. Но более всего поражает сумма ежедневного ущерба в миллиарды долларов.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
4118032
Встреча главы МИД РФ С. Лаврова с руководителем фракции движения Хизбаллы М. Раадом

Al Arabiya: Москва одобрила новый план Насраллы в Ливане?

Визит делегации «Хизбаллы» в Москву давно прошел, а арабоязычная пресса до сих пор обсуждает, о чем на самом деле договорились Лавров и Раад. Так, автор статьи заподозрил, что министр Лавров в ходе переговоров озвучил некоторые требования по Сирии в обмен на одобрение плана Насраллы в Ливане.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
41335
Казнь турецких солдат британскими военными в Ираклионе, Крит

Al Arabiya: как османы сожгли британского вице-консула заживо

Острые углы истории

В 1878 году на Крите вспыхнуло национально-освободительное восстание против османского владычества, которое закончилось вмешательством европейских держав во главе с Великобританией. Посредничество британцев привело к подписанию Халепской хартии. Почему османы нарушили соглашение и устроили резню, во время которой убивали даже женщин и детей.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
213865
Убийство российского императора Александра II 13 марта 1881 года

Al Arabiya: российский император пережил пять покушений, но шестое оказалось роковым

История в лицах

13 марта 1881 года оказалось роковым для российского монарха Александра II. Несмотря на многочисленные заслуги, император-реформатор был убит членами террористической организации «Народная воля» в Санкт-Петербурге. Этому предшествовали еще пять покушений, о которых рассказывает постоянный автор исторических заметок «Аль-Арабии».

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
451341
Даты