ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Al Arabiya

логотип al arabiya

Арабоязычный новостной телеканал, базирующийся в Дубае, ОАЭ. Веб-сайт канала существует в версиях на арабском (с 2004 года), английском (с 2007 года) языках, фарси и урду (с 2008 года).

Канал запущен в 2003 году. Целью его создания была объявлена конкуренция телеканалу «Аль-Джазира», который, по мнению учредителей, слишком явно симпатизировал радикальным и экстремистским группировкам. В 2009 году интервью каналу дал президент США Барак Обама. В 2012 году канал освещал утечку электронной переписки президента Сирии Башара Асада.

Будучи свободновещаемым каналом, передает политические, экономические и спортивные новости, ток-шоу и репортажи. Согласно заявлению представителей телеканала, при рассказе об исламистах они стараются использовать нетральную терминологию.

Канал часто обвиняется в следовании позициям Саудовской Аравии. Ряд журналистов были уволены за свои материалы. В то же время, подвергается жесткой критике со стороны саудовских консерваторов. В 2004 и 2006 годах временно запрещался в Ираке. В апреле 2017 года был подвергнут цензуре со стороны британской регулирующей службы OFCOM за интервью с жертвой пыток в Бахрейне.

Принадлежит саудовской компании MBC Group. Генеральный директор — Адель ат-Турайфи (Adel Al Toraifi) — министр информации и культуры Саудовской Аравии.

Статья в Wikipedia

Публикации

Президент Сирии Башар Асад во время встречи с президентом РФ Владимиром Путиным

Al Arabiya: Асад признался в своем бессилии

Война за мир в Сирии

В интервью американскому изданию Башар Асад признался в своем бессилии, хотя прекрасно понимает, в каком трудном положении находится его страна. По словам журналистов, президент выглядел «подавленным и оторванным от реальности». Кто сегодня угрожает Сирии, и почему союзники не могут протянуть руку помощи — в статье.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
104514
"Крепостных крестьян меняют на собак". Картина И.С. Ижакевича (1864 - 1962 гг.)

Al Arabiya: поспешное решение русских, обернувшееся катастрофой

Острые углы истории

На момент смерти Николая I население России составляло 60 миллионов человек, четверть из них были крепостными крестьянами. Перед смертью он завещал своему сыну положить конец крепостному праву. Как идея, заимствованная у Запада, обернулась катастрофой не только для помещиков, но и для самих крестьян — рассказывает автор исторической колонки «Аль-Арабии».

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
236541
И.В. Сталин

Al Arabiya: за что Сталин расстрелял генерала Павлова?

О войне 1939-1945

Как участник гражданской войны в Испании, еще вчера считавшийся одним из наиболее удачливых генералов Красной Армии, Герой Советского Союза и командующий войсками Западного Фронта в одночасье оказался в опале у самого Сталина? В исторической заметке «Аль-Арабии» кратко описаны жизнь и трагедия советского военачальника Дмитрия Павлова.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
3316874
Coral Bloom designs at The Red Sea

Al Arabiya: на побережье Красного моря появится «Коралловый цветок»

По задумке организаторов, саудовский проект «Красное море» должен стать одним из самых амбициозных проектов в области туризма. Этот курорт приведет в восторг самых требовательных посетителей «захватывающим ощущением роскоши». Наследный принц королевства представил дизайнерское видение главного острова проекта под названием «Коралловый цветок».

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
31718
В Иране празднуют годовщину исламской революции

Представитель Хаменеи: домашние животные — это происки западных врагов (Al Arabiya)

Иранские власти закрывают зоомагазины, вводят запрет на перевозку животных в личных автомобилях, а также на прогулки с ними в общественных местах. Представитель духовного лидера Ирана аятоллы Али Хаменеи во время пятничной проповеди фактически объявил войну домашним питомцам, которые «подрывают традиционные ценности иранцев».

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
192757
Великая Отечественная война 1941-1945 гг

Al Arabiya: «Ржевская мясорубка» — самая кровопролитная битва Второй мировой

О войне 1939-1945

В октябре 1941 года население Ржева оценивалось в 20 тысяч человек, а после Ржевской битвы, которую назвали «мясорубкой», в живых осталось всего 362 человека, отмечает автор. О самом кровопролитном сражении Второй мировой войны, в результате которого погибли сотни тысяч солдат — в исторической справке «Аль-Арабии».

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
307415
Ситуация у здания Мосгорсуда

Al Arabiya: Навальный — самовлюбленный авантюрист или агент США?

Дело Навального

Протесты в России в поддержку Навального напоминают автору то, что происходило в США 6 января. Возникает вопрос — есть ли связь между Вашингтоном и Москвой в свете недавних событий. В поисках истины, журналист пытается учесть все версии, даже самые абсурдные. Единственное, в чем он уверен, что над отношениями двух стран еще больше сгустились тучи.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
151959
Немецкие офицеры во время парада в Варшаве в 1939 году

Al Arabiya: как Германия и СССР разрушили Польшу

О войне 1939-1945

1 сентября 1939 года Гитлер изменил своему слову и напал на Польшу, несмотря на договор о ненападении. Остерегаясь резких выражений, автор пытается обвинить и СССР в нарушении договоренностей со своим восточным соседом. Однако в статье не упомянуто, что правительство Польши к этому времени уже покинуло страну, а большая часть территории была захвачена немцами.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
352842
Куриные яйца

Оплодотворенные яйца и генная инженерия: подробности разработки новой вакцины (Al Arabiya)

Гонка вакцин

Египетский вирусолог из Ланкастерского университета Великобритании рассказал о работе по созданию вакцины от коронавируса, которая вводится через нос и будет стоить сравнительно дешево. Оказывается, ученые при создании этого препарата использовали «оплодотворенные яйца» и методы генной инженерии.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
01077
Участники беспорядков в Триполи

Al Arabiya: сотни раненых в беспорядках в Ливане. Почему правозащитники обвиняют Париж?

В одном из беднейших городов Ливана Триполи который день бушуют протесты из-за жестких мер правительства по борьбе с covid-19. Местные СМИ сообщили, что силы безопасности открыли стрельбу боевыми патронами, однако раненые есть и среди полицейских. Amnesty International призвала Париж принять меры. Какие именно — в материале «Аль-Арабии».

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
4870
Приложение WhatsApp на экране смартфона

Al Arabiya: шесть настроек WhatsApp, которые защитят ваши персональные данные

Недавно пользователи WhatsApp массового стали отказываться от этого весьма популярного мессенджера из-за новой политики конфиденциальности. Но по мнению «Аль-Арабии», паника абсолютно беспочвенна, необходимо лишь изменить некоторые настройки, чтобы уменьшить количество данных, которые приложение собирает о вас.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
33381
Жители города Умань, погрузив свои пожитки в телеги, убегают от петлюровцев

Al Arabiya: два миллиона человек эмигрировали из России за шесть лет

Острые углы истории

В разгар Гражданской войны Красная и Белая армии продемонстрировали беспрецедентный уровень насилия, пишет автор. Приход к власти большевиков привел к массовой эмиграции в страны Западной Европы и США. Среди русских «белых» эмигрантов было много знаменитостей. С какими ужасами пришлось столкнуться тем, кто вынужден был бежать из страны?

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
283160
Президент Сирии Башар Асад с женой голосуют на избирательном пункте на парламентских выборах в Дамаске

Al Arabiya: Асад приступает к плану «С» после неудачи с женой

Война за мир в Сирии

Президентские выборы в Сирии состоятся уже этим летом. Действующий президент Башар Асад пока не отказался от участия в предвыборной гонке, однако автор уверяет в обратном. Сирийский журналист и политолог, проживающий в Вашингтоне, высказал свое (весьма сомнительное) мнение о том, кого Асад назначит своим преемником.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
92635
Избранный президент США Джо Байден выступает

Al Arabiya: Россия и Вашингтон должны возобновить диалог

Известный российский востоковед Виталий Наумкин в своей статье для «Аль-Арабии» размышляет, какой будет политика Байдена на Ближнем Востоке. То, что в первый день своего президентства он сделал знаковый шаг, изменив название дипмисси в Израиле, говорит о его политических приоритетах. Но возможен ли успех урегулирования без России?

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
2816
Солдаты иранской армии

Al Arabiya: Иран провоцирует США накануне инаугурации Байдена

Зачем США задирают Иран?

Иран накануне инаугурации Байдена решил продемонстрировать военную мощь, по мнению автора, провоцируя таким образом Вашингтон к дальнейшей напряженности между сторонами. По информации информагенств, во время «показательных» военных учений были замечены беспилотники, конструкция которых вызвала определенные подозрения.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
1789
Иранские техники работают на заводе Фордо

Al Arabiya: Иран сообщил о прогрессе в обогащении урана

МАГАТЭ против ядерного оружия Ирана

Иран заявил о начале эксплуатации завода по производству металлического урана в качестве топлива для одного из ядерных реакторов в течение ближайших месяцев. Это сообщение вызвало крайнюю обеспокоенность в МАГАТЭ, ведь, как известно, металлический уран может также использоваться в производстве ядерного оружия.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
1568
Канадская фотомодель Винни Харлоу

1% населения мира страдает этим недугом: симптомы и методы лечения (Al Arabiya)

Здоровый образ жизни

Витилиго страдает 1% населения планеты. По словам специалистов, это — аутоимунное заболевания, которое проявляется в виде белых пятен на коже. Каковы его причины? Заразен ли человек, страдающий этим недугом, и каковы шансы на его излечение? Профессор дерматологии Университета Айн-Шамс поделился с «Аль-Арабия» своими наблюдениями.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
62574
«В Кремле — пожар!»

Al Arabiya: как дождь спас Кремль от мести Наполеона

Острые углы истории

«У природы были свои планы», — правильно подметил автор, повествуя о том, как замысел Наполеона взорвать Кремль провалился. Все было готово, осталось только привести в действие взрывчатку, но дождь помешал французам сравнять с лицом земли историческое сооружение. О неудавшейся мести французского императору Александру I — в исторической заметке «Аль-Арабии».

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
634030
Теракт в аэропорту Адена

Al Arabiya: три мощных взрыва в аэропорту Адена прогремели в момент прибытия нового правительства

По сообщению ближневосточных СМИ, в аэропорту йеменского города Аден прогремели три мощных взрыва в момент прибытия нового правительства страны. Есть информация о погибших и раненых. Члены правительства не пострадали.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
11513
Белый дом в Вашингтоне

Строители-рабы и пожар: все, что вы не знали о Белом доме (Al Arabiya)

Белый дом окутан множеством историй и легенд. Правда ли, что здание строили рабы, почему Джордж Вашингтон был единственным президентом США, который никогда не жил в резиденции? О любопытных фактах из истории одного из самых узнаваемых зданий в мире — в статье «Аль-Арабии».

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
151559
Даты