ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Українська правда

Українська правда

«Украинская правда» («Українська правда») — украинское интернет-издание. Материалы на сайте в основном публикуются на украинском языке, отдельные статьи публикуются на русском или переводятся на него. Основная тематика — политика, социальные проблемы, экономика. На сайте есть постоянно обновляемая лента новостей, архив публикаций, блоги политиков, писателей, журналистов, спортсменов. Газета основана журналистами Георгием Гонгадзе и  Аленой Притулой в 2000 году.

Публикации

Финские солдаты маршируют во время Зимней войны

УП: Финляндия во Второй мировой войне. Между Германией и Россией

О войне 1939-1945

Автор анализирует книгу финского историка «Финляндия во Второй мировой войне. Между Германией и Россией». По его мнению, это исследование предназначено для ознакомления с положением Финляндии во времена мировых войн. Параллели с Украиной напрашиваются сами собой, пишет он. Однако содержание опуса далеко от исторической правды.

Українська правдаУкраїнська правда, Украина
311956
Часовня Георгия Победоносца на мемориальном кладбище "Сандармох" (место массовых расстрелов и захоронений во время сталинского Большого террора 1937—1938 годов) в Медвежьегорском районе Республики Карелия

УП: почему Украине стоит поддержать историка Дмитриева

Холокост и сталинские репрессии

Приговор в адрес российского историка Юрия Дмитриева, обвиняемого в педофилии, вызвал рещонанс на Украине. «Украинская правда» попросила правозащитников рассказать о Дмитриеве, его работе и о том, почему Украина должна поддержать российского историка.

Українська правдаУкраїнська правда, Украина
283775
Про-украинский солдат в зоне конфликта на востоке Украины

УП: украинцы не допустят больших компромиссов с врагом

Ситуация на Украине

Соотечественники, проживающие в Донбассе — это враги Украины, на востоке страны идет не гражданский конфликт, а война с Россией, русский язык не имеет права на официальный статус, — таковы основные тезисы интервью «Украинской правде» главы СНБО Украины Алексея Данилова. Учитывая столь радикальные взгляды одного из высокопоставленных украинских чиновников, вопрос, реализует ли Киев Минские соглашения, все больше становится риторическим…

Українська правдаУкраїнська правда, Украина
2715307
Президент Украины Владимир Зеленский

Владимир Балух: выключи русское (УП)

Ситуация на Украине

«Украинская правда» взяла интервью у Владимира Балуха. Украинский националист был осужден в Крыму за незаконное хранение оружия и взрывчатки. Позже он выехал на Украину в рамках обмена задержанными лицами. Не скрывая своих антироссийских настроений, Балух рассказывает о своем отношении к Крыму, украинской власти и о том, почему он стыдится своего народа.

Українська правдаУкраїнська правда, Украина
4322719
Флешмоб с развёртыванием 30-метрового российского флага на фестивале «Таврида-АРТ» в Судаке, Крым

УП: Россия меняет конституцию, чтобы не отдавать Крым

В ответе за Крым

Украинские СМИ процитировали главу комитета Совета Федерации РФ по конституционному законодательству Андрей Клишас, заявившего о целях внесения поправок в Конституцию РФ. Они необходимы, отмечается в материале, чтобы сделать невозможными «любые законопроекты, связанные с возвращением Крыма Украине».

Українська правдаУкраїнська правда, Украина
122476
Похудение

УП: 12 мифов о «правильном» питании

Еда, секс и сон

Сейчас, что ни день — новые тенденции в питании. То запрещают всем взрослым пить молоко, то есть яйца, то хлеб. Действительно ли знакомые нам с детства продукты такие вредные? А полнота — признак плохого здоровья? Автор УП решил разобраться в мифах, которыми «обросло» наше питание.

Українська правдаУкраїнська правда, Украина
34145
Американский солдат стреляет из ПРТК «Джавелин»

УП: на Украину доставили партию оружия из США на 60 миллионов долларов

Военное дело

Управление военного сотрудничества посольства США на Украине получило оснащение более чем на 60 миллионов долларов, включая противотанковые ракеты Javelin, для передачи украинским партнерам. Об этом проинформировало посольство США на Украине.

Українська правдаУкраїнська правда, Украина
262325
Знаки на границе города Берегово, Украина

УП: настоящие и выдуманные угрозы «венгерского района» на Закарпатье

Украина в конфликте с Венгрией

Последние несколько дней на Украине идут ожесточенные дискуссии о том, насколько глобальной является «измена» по созданию якобы венгерского района в Закарпатской области. Тот факт, что это является «предательством», у многих не вызывает сомнений, а спор скорее ведется о его масштабах и последствиях, утверждает автор.

Українська правдаУкраїнська правда, Украина
31459
Годовщина пребывания В. Зеленского на посту президента Украины

Владимир Зеленский: я точно не нахожусь в теплой ванне (УП)

Ситуация на Украине

В интервью с УП президент Украины Владимир Зеленский рассказывает о громких отставках в правительстве страны, отвечает на вопрос об перспективах увольнения главы МВД Авакова, рассказывает, почему он не верит Порошенко, а также говорит об отношениях с олигархами.

Українська правдаУкраїнська правда, Украина
173366
Президент Украины Владимир Зеленский во время парламентской сессии в Киеве, Украина

УП: почему Зеленский назвал Украину «проституткой»

Ситуация на Украине

За последний год Зеленский стал гораздо серьезнее. Он научился говорить, как политик. Но юмор остается его главной защитой и оружием. После многочисленных отказов корреспондента «Украинской правды» пригласили пообщаться с президентом во время его двухдневной поездки в Хмельницкую область. И вот что из этого получилось.

Українська правдаУкраїнська правда, Украина
1511210
Открытие памятника Бандере во Львове

УП: битва за памятники, или олицетворение реванша

«Я не могу дышать». Протесты в США — 2020

Битва за прошлое оживает в тот момент, когда результат выборов снова поднимает вопрос о том, кто в них проиграл. Трамп запустил дискуссию о том, что такое США. Зеленский — о том, что такое Украина. И украинцы, пишет автор, теперь вновь обречены спорить, что для них норма и чем именно добро отличается от зла.

Українська правдаУкраїнська правда, Украина
191945
Северо-Крымский канал

УП: у Киева воды для Крыма нет

В ответе за Крым

Автор пытается необоснованно оправдать политику водной блокады, которую киевские власти незаконно осуществляют в отношении Крыма. Впрочем, из статьи можно почерпнуть любопытные факты. Коррупция, отсутствие инвестиций и грамотного управления водными ресурсами разрушают в самой Украине остатки водохозяйственной системы, созданной еще во времена СССР.

Українська правдаУкраїнська правда, Украина
195727
Разведение сил в Донбассе

УП: Россия пытается создать иллюзию мира в Донбассе

Восточная Украина: ничья земля

Украина должна отказаться от проведения местных выборов в Донбассе осенью этого года? Автор — типичный сторонник украинской «партии войны» — выдвигает тезис, полностью противоречащий Минским соглашениям. А дальше следуют избитые клише киевской пропаганды об «оккупации» Россией Донбасса.

Українська правдаУкраїнська правда, Украина
243134
Атаман Семен Петлюра (в центре) со своим штабом

Украϊнська правда: Петлюра без бронзы, но в красках

История в лицах

Современные украинские историки, придерживающиеся националистических взглядов, не устают заниматься псевдонаучной эквилибристикой. Искажая факты, они создают мифы о «великих украинских государственных и военных деятелях», «выдающихся гуманистах», «отцах украинской нации» — Мазепе, Бандере, Петлюре…

Українська правдаУкраїнська правда, Украина
82694
Репродукция картины А. А. Викулина «Бабий яр»

УП: мемориал Бабий Яр — «троянский конь» Путина для Украины

Почему буксует реализация международного проекта создания мемориала «Бабий Яр» в Киеве? Оказывается, на Украине есть активные сторонники и противники реализации идеи. Последние заявляют, что проект — «троянский конь» Путина для Украины. Только из-за того, что среди спонсоров есть российские бизнесмены.

Українська правдаУкраїнська правда, Украина
4417071
Обмен военнопленными между ДНР, ЛНР и Украиной в Донецкой области

УП: памяти погибшего героя

Восточная Украина: ничья земля

Один из столпов украинской «партии войны» — ныне глава МВД Украины Арсен Аваков — поупражнялся в жанре посмертного панегирика. Насквозь пропагандистский текст посвящен подорвавшемуся на мине командиру карательного спецбатальона «Луганск-1» Сергею Губанову. Этому националисту незамедлительно присвоили звание героя Украины. Но уже посмертно.

Українська правдаУкраїнська правда, Украина
383068
Заместитель главы офиса президента Украины Алексей Гончарук, руководитель администрации президента Украины Андрей Богдан и президент Украины Владимир Зеленский (слева направо) во время посещения школы депутатов партии "Слуга народа" в Трускавце

УП: Зеленский — последователь Нерона

Зеленский готов экспериментировать с Украиной, чтобы доказать, что кухарки и комики могут эффективно управлять страной. Так автор оценивает решение украинского президента назначить Саакашвили вице-премьером по вопросам реформ.

Українська правдаУкраїнська правда, Украина
91680
Главный атаман Директории Украинской Народной Республики Симон Петлюра

УП: независимая Украина погибла в «треугольнике смерти»

Острые углы истории

В 1920 года Польша оказалась единственной зарубежной страной, которая предоставила УНР реальную поддержку в борьбу против общего врага — советской России, пишет автор и исследует вопрос, почему республика не смогла отстоять независимость.

Українська правдаУкраїнська правда, Украина
215191
Закрытый памятник маршалу Коневу

УП: вместо памятника Коневу — монумент с гомоэротическим подтекстом

Автор ищет своеобразные «положительные последствия» демонтажа памятника Коневу в Праге. По его мнению, теперь главным памятником, посвященным Второй мировой войне в чешской столице, стало «Братание» — монумент с гомоэротический подтекстом.

Українська правдаУкраїнська правда, Украина
116281
Бойцы батальона «Донбасс» в городе Марьинка Донецкой области

УП: Россия для Украины страшнее коронавируса

Восточная Украина: ничья земля

Один из адептов украинской партии войны, русофоб и ученый-религиовед Игорь Козловский в интервью УП заявил, что в условиях пандемии коронавируса нельзя забывать и об «агрессивной политике РФ». Надо, оказывается, глубже воспринимать происходящее в мире и почаще видеть в нем козни "русского мира".

Українська правдаУкраїнська правда, Украина
269506
Даты