ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Українська правда

Українська правда

«Украинская правда» («Українська правда») — украинское интернет-издание. Материалы на сайте в основном публикуются на украинском языке, отдельные статьи публикуются на русском или переводятся на него. Основная тематика — политика, социальные проблемы, экономика. На сайте есть постоянно обновляемая лента новостей, архив публикаций, блоги политиков, писателей, журналистов, спортсменов. Газета основана журналистами Георгием Гонгадзе и  Аленой Притулой в 2000 году.

Публикации

Обстановка в центре Киева

УП: почему власти Украины скрывают, кто стрелял на Майдане?

Пять лет после Майдана

Наступила пятая годовщина расстрелов на Майдане. А власть ведет себя так, будто ничего не произошло. Порошенко пожимает руку Туску, подписывает закон о курсе в ЕС и НАТО. Обычно словообильный генпрокурор Луценко молчит. До этого он все валил на своего зама Горбатюка, тот в ответ валил на Луценко. Очень удобно. Но почему, задает вопос автор, до сих пор не собраны и не представлены «железные» доказательства того, кто стрелял?

Українська правдаУкраїнська правда, Украина
576515
Участники Мюнхенской конференции по вопросам политики безопасности.

УП: чего стоит ждать Украине после Мюнхенской конференции

Новая ядерная гонка?

ЕС и США готовятся ответить на «морскую агрессию» России против Украины, пишет автор издания. Порошенко пытается доказать, что это «именно то, к чему стремилась Украина», но многие помнят, что он просил так называемых партнеров о значительно большем, чем просто санкции. Однако ЕС выбрал альтернативный путь.

Українська правдаУкраїнська правда, Украина
196309
Испытательный пуск новой модернизированной ракеты российской системы ПРО на полигоне Сары-Шаган

УП: Китай вынудил США выйти из ДРСМД

Новая ядерная гонка?

Какими бы ни были планы организаторов Мюнхенской конференции по безопасности, но главную тему дискуссий в столице Баварии определили не они, а правительство Соединенных Штатов. Речь идет о выходе США из Договора о о ликвидации ракет средней и меньшей дальности.

Українська правдаУкраїнська правда, Украина
92226
Учения войск ПВО на полигоне Ашулук

УП: отказ от ДРСМД — угроза Европе

Новая ядерная гонка?

Какими должны быть действия НАТО, если через полгода — как и запланировано — прекратится действие Договора о ликвидации ракет средней и меньшей дальности? Этот вопрос 13-14 февраля в Брюсселе обсуждали министры обороны стран альянса. Неопределенность подняла на поверхность такие понятия, как холодная война и гонка вооружений, говорится в статье.

Українська правдаУкраїнська правда, Украина
182536
Ситуация в Киеве

УП: какого президента хотят украинцы

Для большинства украинцев важно, чтобы будущий президент продолжал курс страны на европейскую интеграцию, полагает автор статьи. Так что можно говорить, что еврооптимисты среди украинцев преобладают. Однако большинство украинцев так и не почувствовали положительного эффекта от сближения с ЕС. Об этом свидетельствуют результаты опроса, проведенного Джи-эф-кэй Юкрэйн по заказу центра «Новая Европа».

Українська правдаУкраїнська правда, Украина
334865
Танки «Абрамс» во время военных учений в Латвии

УП: ядерное домино

Новая ядерная гонка?

После выхода США из Договора о запрете ракет средней и меньшей дальности (РСМД) начало периода вооружения в мире, похоже, стало неизбежным. На этой неделе, накануне Мюнхенской конференции по безопасности, ее организаторы обнародовали большое ежегодное исследование о ситуации с безопасностью в мире. «Украинская правда» узнала детали документа.

Українська правдаУкраїнська правда, Украина
276312
Газовое оборудование в Украине

УП: решение ЕС по СП-2 — поражение Украины?

Северный поток — 2

В Евросоюзе определились с тем, как должна регулироваться работа газопровода «Северный поток — 2». Это историческое решение эксперты оценили, как окончательное поражение Украины. Соответствует ли эта оценка, задается вопросом замминистра иностранных дел Украины Елена Зеркаль, действительности?

Українська правдаУкраїнська правда, Украина
228255
Фондовая биржа в Пекине

УП: грозит ли мировой экономике новый глобальный кризис

Мировая экономика замедляет темпы роста. Однако означает ли это угрозу нового мирового кризиса? Пока такой сценарий выглядит маловероятным, полагает автор. Недавняя смена риторики ведущих финансовых регуляторов в сторону смягчения монетарной политики укрепляет уверенность фондовых рынков, что будут предприняты шаги для поддержания экономического роста.

Українська правдаУкраїнська правда, Украина
61499
Встреча кандидата в президенты Украины Ю. Тимошенко с избирателями

УП: на выборы без Европы

Выборы на Украине - 2019

Обозреватель «ЕвроПравды» проанализировал президентские программы нынешних украинских кандидатов-лидеров и их знаковые публичные заявления. А именно — Зеленского, Тимошенко, Порошенко, Гриценко, Ляшко и Бойко. Тех, кого в нынешних рейтингах поддерживают более 6% избирателей. Общий вывод неутешителен: внешнеполитической тематики в программах кандидатов или нет вовсе, или ее очень мало.

Українська правдаУкраїнська правда, Украина
92837
Оппозиционеры в центре города Скопье в день референдума о переименовании бывшей югославской Республики Македония в Республику Северная Македония. 30 сентября 2018

УП: как Македония вырвалась из круга «друзей РФ»

НАТО уже у российских границ

Автор, не приводя серьезных аргументов, утверждает, что Россия якобы оказывала «яростное сопротивление» планам Македонии вступить в НАТО, игнорируя тот факт, что большинство жителей этой балканской страны голосовали как против переименования страны в Северную Македонию, так и против вступления в альянс. Однако правительство пошло на принятие незаконных решений для реализации своих планов.

Українська правдаУкраїнська правда, Украина
111245
Лидер партии партии «Право и Справедливость» Ярослав Качиньский

УП: темная сторона Качиньского

Диктофонные записи самого влиятельного человека страны снова разделили Польшу, говорится в статье. Ярослав Качиньский собирался «по телефону» оформить банковский кредит и незаметно выстроить небоскреб в центре Варшавы. Новый кассетный скандал нанес серьезный удар по главе правящей польской партии «Право и справедливость».

Українська правдаУкраїнська правда, Украина
53395
Демонстрация ракеты 9М729 для военных атташе

УП: какие последствия для Украины будет иметь выход США из ДРСМД

Новая ядерная гонка?

Украина поддерживает метод жесткого давления на Россию. Однако готов ли Киев адекватно реагировать на гибель ДРСМД? В случае краха ДРСМД Украина могла бы развернуть производство ракет с радиусом действия более 500 км для сдерживания России. Впрочем, ряд последствий могут оказаться куда менее положительными для Украины, отмечает обозреватель.

Українська правдаУкраїнська правда, Украина
306457
Строительство трубопровода "Северный поток-2"

УП: как Украине противостоять «Северному потоку — 2»

Северный поток — 2

Россия и ее союзники в ЕС утверждают, что «Северный поток — 2» — бизнес-проект, который не несет ни политических, ни военных рисков. На Украине, а также в ряде европейских стран с такими оценками категорически не согласны. А что по этому поводу думают в НАТО? Ну конечно же, проект должен быть свернут, а Европе следует перейти на СПГ, заявляет директор Центра по вопросам энергетической безопасности НАТО Ромуальдас Петкевичюс.

Українська правдаУкраїнська правда, Украина
7411808
Саммит ЕС в Брюсселе. 23 марта 2018

УП: изберут ли генсеком Совета Европы русофоба?

Совет Европы должен избрать нового генсека. На место Турбьерна Ягланда, поддерживающего идею возвращения делегации России и права голоса без выполнения каких-либо условий, претендуют четыре кандидата. Украина сделала свой выбор в пользу бывшего премьер-министра Литвы Андрюса Кубилюса, пишет автор. Вместе с тем, явная поддержка Кубилюсом Украины может стать проблемой для его избрания — ряд стран не готовы поддержать кандидата, считающегося «русофобом».

Українська правдаУкраїнська правда, Украина
156479
Предвыборная агитация на Украине

Украина: Европа или Россия? (УП)

Президентские технологи преподносят действующего главу Украины как гаранта продолжения курса на европейскую и евроатлантическую интеграцию. А вот соперников Порошенко — гарантами возобновления российского влияния над Украиной. Разумеется, больше всего и прежде всего — Юлию Тимошенко. «ЕвроПравда» нашла ряд интересных сравнений и неожиданных метаморфоз публичной позиции этих политиков.

Українська правдаУкраїнська правда, Украина
416425
Украинский военнослужащий на борту корабля береговой охраны в Мариуполе

Українська правда: ПАСЕ в резолюции по Азову не упомянула о «военнопленных»

Парламентская ассамблея Совета Европы приняла резолюцию об обострении в Азовском море и Керченском проливе. Депутаты решили не упоминать в документе термин «военнопленные», на котором настаивала украинская сторона. Употребление формулировки «военнопленный» не помогло бы деэскалации, заявил докладчик, немецкий депутат Андреас Ник, как пишет «Українська правда».

Українська правдаУкраїнська правда, Украина
506363
Строительство трубопровода "Северный поток-2"

УП: испугается ли Германия новых угроз США

Северный поток — 2

Борьба с «Северным потоком — 2» вышла на заключительную стадию. Усилия Украины, Польши, стран Балтии по его остановке оказались тщетными. Запуск «Северного потока — 2» станет ощутимым ударом по экономическим интересам Украины, говорится в статье. В этих условиях единственной надеждой остается угроза введения санкций со стороны США, однако существуют весомые контраргументы подобному шагу. Среди них — чувствительность немецкого общества к давлению США.

Українська правдаУкраїнська правда, Украина
103409
Президент Украины Петр Порошенко во время митинга

УП: пир во время чумы — Порошенко богатеет, Украина нищает

Ситуация на Украине

Президент Украины Петр Порошенко заявил, что нынешние темпы экономического роста в стране оставят Украину одной из самых бедных в Европе. При этом в украинских СМИ подчеркивают, что за 2018 год сам президент разбогател. Его общий доход за 2018 год на сегодня почти в 8 раз больше, чем за весь 2017 год.

Українська правдаУкраїнська правда, Украина
306868

Украинская правда: контролировала ли Россия Крым до аннексии?

Ситуация на Украине

Судьи Европейского суда по правам человека не очень охотно дают интервью журналистам. Cудья от Украины Анна Юдковская поделилась своим мнением с журналистом «Европейской правды» о том, на какие решения может рассчитывать Украина в вопросе прав человека в Крыму и в Донбассе. Надо отметить, что судья отвечала очень обтекаемо на вопросы интервьюера, который заранее во всем видит вину России.

Українська правдаУкраїнська правда, Украина
329156
Генеральный секретарь Совета Европы Турбьерн Ягланд

Анафема по-страсбургски: как в Совете Европы готовятся к расставанию с Кремлем (Українська правда)

Россия и раньше ставила целью дестабилизировать Совет Европы, и делала это довольно успешно. Но, похоже, теперь в отношениях со Страсбургом Москва окончательно выбрала линию «конфликт превыше всего». Возвращение России в ПАСЕ уже не является целью. Гораздо важнее — поддерживать конфликт, подогревать его. Причем похоже, что в РФ сделали этот выбор еще до начала сессии, пишет «Українська правда».

Українська правдаУкраїнська правда, Украина
5154683
Даты