ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Українська правда

Українська правда

«Украинская правда» («Українська правда») — украинское интернет-издание. Материалы на сайте в основном публикуются на украинском языке, отдельные статьи публикуются на русском или переводятся на него. Основная тематика — политика, социальные проблемы, экономика. На сайте есть постоянно обновляемая лента новостей, архив публикаций, блоги политиков, писателей, журналистов, спортсменов. Газета основана журналистами Георгием Гонгадзе и  Аленой Притулой в 2000 году.

Публикации

Президент Украины Петр Порошенко во время митинга

УП: пир во время чумы — Порошенко богатеет, Украина нищает

Ситуация на Украине

Президент Украины Петр Порошенко заявил, что нынешние темпы экономического роста в стране оставят Украину одной из самых бедных в Европе. При этом в украинских СМИ подчеркивают, что за 2018 год сам президент разбогател. Его общий доход за 2018 год на сегодня почти в 8 раз больше, чем за весь 2017 год.

Українська правдаУкраїнська правда, Украина
306570

Украинская правда: контролировала ли Россия Крым до аннексии?

Ситуация на Украине

Судьи Европейского суда по правам человека не очень охотно дают интервью журналистам. Cудья от Украины Анна Юдковская поделилась своим мнением с журналистом «Европейской правды» о том, на какие решения может рассчитывать Украина в вопросе прав человека в Крыму и в Донбассе. Надо отметить, что судья отвечала очень обтекаемо на вопросы интервьюера, который заранее во всем видит вину России.

Українська правдаУкраїнська правда, Украина
328963
Генеральный секретарь Совета Европы Турбьерн Ягланд

Анафема по-страсбургски: как в Совете Европы готовятся к расставанию с Кремлем (Українська правда)

Россия и раньше ставила целью дестабилизировать Совет Европы, и делала это довольно успешно. Но, похоже, теперь в отношениях со Страсбургом Москва окончательно выбрала линию «конфликт превыше всего». Возвращение России в ПАСЕ уже не является целью. Гораздо важнее — поддерживать конфликт, подогревать его. Причем похоже, что в РФ сделали этот выбор еще до начала сессии, пишет «Українська правда».

Українська правдаУкраїнська правда, Украина
5154356

Українська правда: На выборах в Латвии победила пророссийская партия

Пророссийская социал-демократическая партия «Согласие» (Saskaņa) победила на парламентских выборах в Латвии, получив почти 20% голосов. Всего в 13-й Сейм Латвии прошли 7 политических сил. Явка на выборы едва превысила 54%.

Українська правдаУкраїнська правда, Украина
429569
Витрина магазина «Дзинтарс» в Риге

Українська правда: Как Латвия возвращает своих жителей

Как оказалось, переезд в Западную Европу — это не дорога в один конец. «Українська правда» рассказывает об успешном трехлетнем опыте Латвии по возвращению на родину своих соотечественников, разъехавшихся по разным странам Европы на заработки. Латвия прошла путь от единичных идей до государственной программы.

Українська правдаУкраїнська правда, Украина
474586
Президент Украины Петр Порошенко и премьер-министр Венгрии Виктор Орбан в Киеве

УП: Украина обостряет конфликт с Венгрией

Украина в конфликте с Венгрией

Ситуация в закарпатском Берегове, где компактно проживают этнические венгры, продолжает обостряться. Официальный Будапешт был вынужден зеркально ответить Киеву на высылку венгерского консула из Украины. По мнению главы МИД Венгрии, Украина сознательно продолжает разжигать конфликт.

Українська правдаУкраїнська правда, Украина
82315
Автобус Черновцы - Варшава на Западном автовокзале польской столицы. С 11 мая украинские граждане могут без виз путешествовать в страны Шенгенской зоны

Українська правда: Европа начинает конкурировать за украинских работников

Четыре года после Майдана

В Европе возникает конкуренция за украинского работника. Еще недавно Польша была чуть ли не единственной страной, где можно было трудоустроиться без получения специальных разрешений. В конкурентную борьбу пытаются вмешаться страны Балтии, которые сами потеряли много рабочих. Со следующего года возможно открытие трудового рынка Германии. С этим работодатели Украины уже не справятся, считает эксперт.

Українська правдаУкраїнська правда, Украина
11123953
Ситуация в Донецкой области

Українська правда: В Сербии арестовали одиозного боевика, воевавшего против Украины на Донбассе

Восточная Украина: ничья земля

Братислав Живкович принимал участие в конфликтах в Боснии, Косово и Хорватии в 90-х годах. В 2014 году он отправился в Крым, заявив, что нужно помочь русским в войне с украинцами. С конца 2014 года прокуратура Сербии возбудила 45 дел в отношении наемников, которые принимают участие в военных конфликтах за рубежом, в частности на Донбассе. Только 4 из них завершились реальными заключениями. За это время Сербия возбудила 45 дел в отношении наемников.

Українська правдаУкраїнська правда, Украина
363005
Железнодорожный светофор

Украина проигрывает России в ВТО

Кризис на Украине

Если неделю назад был объявлен результат по жалобе РФ против Украины (в отношении пошлин на аммиачную селитру), то теперь — об ограничениях Россией экспорта украинского железнодорожного оборудования. К большому сожалению, исход спора снова оказался не в нашу пользу. Более того, новое дело неожиданно обернулось еще большим поражением, чем первое.

Українська правдаУкраїнська правда, Украина
188335
Президент Эстонии Тоомас Хендрик Ильвес

В Эстонии пригрозили России потерей Санкт-Петербурга

Ситуация на Украине

Бывший президент Эстонии Тоомас Хендрик Ильвес, занимавший эту должность с 2006 по 2016 год, не считает, что для Эстонии существует российская угроза. И это является преимуществом членства Эстонии в НАТО. В интервью «Европейской правде» он заявил, что, если Россия атакует Эстонию, вскоре после этого она может потерять даже Омск и Томск, не говоря уже о Санкт-Петербурге.

Українська правдаУкраїнська правда, Украина
497418
Российский журналист Аркадий Бабченко

В Киеве убили журналиста Аркадия Бабченко

Аркадий Бабченко умер и воскрес

Вечером 29 мая в Киеве убили российского журналиста Аркадия Бабченко. Бабченко вышел в магазин, а когда возвращался, на входе в квартиру ему трижды выстрелили в спину. Как рассказал в эфире телеканала ATR военный журналист Юрий Мацарский, Бабченко только во вторник вернулся в Киев. До этого он некоторое время был за городом.

Українська правдаУкраїнська правда, Украина
484654
Дети в военизированном детском лагере на Украине

Готов ли я умереть за Родину?

Ситуация на Украине

За высокими воротами на столичном бульваре Леси Украинки кипит жизнь, отличная от обыденной. Затерянный среди небоскребов Печерский военный лицей имени Богуна скрывает казарменный быт, муштру, пот, казенные харчи и 600 пылких юных сердец, которые клянутся в любви к Родине. О чем мечтают кадеты, и чему их учит легендарный «Сумрак», Герой Украины Игорь Гордийчук?

Українська правдаУкраїнська правда, Украина
447916
Великая Отечественная война 1941-1945 годов

Великая Неотечественная

О войне 1939-1945

Если раньше Жуков был безупречным героем, то теперь он стал преступником и убийцей. Если раньше Бандера был преступником и убийцей, то теперь он стал безупречным героем. Если раньше немцы олицетворяли инфернальное зло, то теперь они выглядят меньшим злом на фоне инфернальных Советов.

Українська правдаУкраїнська правда, Украина
287990
Старт продаж футболок с изображением Владимира Путина в ГУМе

Опрос: 82% россиян одобряют деятельность Путина

Президент Путин

Деятельность президента России Владимира Путина одобряют 82% россиян. Об этом свидетельствуют данные российского опроса Всероссийским центром изучения общественного мнения. положительные ответы чаще всего давали женщины, представители старшего поколения, жители сельской местности и люди с хорошим материальным положением.

Українська правдаУкраїнська правда, Украина
181977
Учения Оперативной группы российских войск в Приднестровье

Тирасполь как антипример: чем опасны для Украины переговоры по Приднестровью

Кризис на Украине

Нападение на офис венгерской диаспоры на Украине, направленное на дальнейшую дестабилизацию и без того сложных отношений между Киевом и Будапештом, было совершено сотрудником приднестровского КГБ. Этот случай стал ярким примером того, как самопровозглашенная республика Приднестровье стала инструментом российской политики. А что в такой ситуации делает Украина?

Українська правдаУкраїнська правда, Украина
32710
Президент Украины Петр Порошенко в монастыре в Киеве

Зря киевские князья основали Москву

Кризис на Украине

Именно из Царьграда пролился на нашу благословенную землю свет христианской веры, которым мы потом поделились с Залесьем, где древние киевские князья очень опрометчиво основали Москву. Томос укрепит нашу независимость. Он удалит рудименты того политического проекта, который называется русским миром и который придумали именно иерархи Русской православной церкви.

Українська правдаУкраїнська правда, Украина
434715
Митинг в честь четвертой годовщины основания ДНР в Донецке

Как вернуть Донбасс

Восточная Украина: ничья земля

План Авакова по возвращению суверенитета Украины над Донбассом не идеален. Большинство его пунктов могут и, вероятнее всего, станут предметом крайне острых политических споров. Но даже в своем нынешнем виде этот план может служить наглядной иллюстрацией того набора сложнейших компромиссов, без которых возвращение оккупированных территорий вряд ли возможно.

Українська правдаУкраїнська правда, Украина
243868
Президент Украины Петр Порошенко во время пресс-конференции в Киеве

Украина «урезает» дружбу с Россией

Ситуация на Украине

Следующим шагом будет внесение мной в Верховную раду проекта закона о немедленном одностороннем прекращении действия отдельных положений договора о дружбе, сотрудничестве и партнерстве с Россией в части, в которой действие этого договора не совместимо с национальными интересами государства и реализацией нашего права на самооборону.

Українська правдаУкраїнська правда, Украина
283212
Единороги холодной войны: капиталист против коммуниста

Травма холодной войны

Ситуация на Украине

Трамп пригласил Путина в Белый дом. Об этом рапортуют советники российского президента. Последние четыре года любая перспектива прямых переговоров Кремля с Западом пугает украинского обывателя. В них ему чудится сговор, компромисс и «слив» Украины. Но в том и штука, что эти страхи бессмысленны.

Українська правдаУкраїнська правда, Украина
101630
Курсанты на церемонии в первый учебный день в кадетском лицее

Как Латвия помогла Украине в споре с Венгрией

Рига действенно опровергает ключевой аргумент Будапешта. Венгерские власти настаивают: если до сих пор на Украине существовала возможность учиться на венгерском языке с детского сада до окончания университета, то такое право должно сохраняться для меньшинств пожизненно. Пример Латвии доказывает: это не так. В ЕС давно существует другая практика.

Українська правдаУкраїнська правда, Украина
41420
Даты