ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The New York Times

The New York Times logo

Ежедневная газета, издаваемая в Нью-Йорке с 18 сентября 1851 года. Одна из крупнейших по тиражу газет в США. Как и основная часть американских газет, создавалась как региональное издание. Однако эта концепция не помешала ей стать одной из влиятельнейших газет сначала в США, а затем и в мире.

 

Тираж ежедневного издания — 1,379,806 экземпляров (данные на сентябрь 2014 года).

Владельцы с 1896 года — знаменитая газетная династия Окс-Зульцбергеров, формально — The New York Times Company. В 1960 году, после того как издательство стало публичной компанией, семья продолжает контролировать газету, владея 88 % акций класса Б. Любое изменение в структуре компании, газеты должно проводится и быть ратифицированным шестью из восьми директоров, которые пользуются доверием семьи.

По данным опроса 2007 года об общественном восприятии ведущих СМИ, проведенном социологической службой Rasmussen Reports, 40% респондентов рассматривают газету как имеющую либеральные взгляды, 20% полагают, что у неё нет политической окраски, а 11% считают, что она имеет консервативный уклон. Газета публикует преимущественно критические статьи о России.

Издателем газеты является Артур Окс-Зульцбергер старший (Arthur Ochs Sulzberger, Jr).

Главный редактор — Дин Бакет (Dean Baquet).

Штаб-квартира расположена в Нью-Йорке по адресу The New York Times Building, 620 Eighth Avenue, New York City, New York10018.

Веб-сайт «Нью-Йорк Таймс» появился в 1996 году, занимает одно из ведущих мест и является топовым веб-сайтом с посещаемостью в десятки миллионов человек в месяц. Доступ некоторых статей требует регистрации.

 

Газета International New York Times является изданием The New York Times Company для распространения за пределами США, содержание которого несколько отличается от американской The New York Times. Объединяет ресурсы из собственных корреспондентов с ресурсами The New York Times. Печатается в 38 типографиях по всему миру и продается более чем в 160 странах и территориях. Основанная в Париже в 1887 году, газета является сегодня частью The New York Times Company. С 1967 года выходила под названием International Herald Tribune (IHT) и была переименована 15 октября 2013 года.

Статья в Википедии на английском

Публикации

Избрание меры пресечения губернатору Хабаровского края С. Фургалу

NYT: трещины на картине российской политики

Владимир Жириновский снял с себя ответственность за протестные акции в связи с арестом губернатора Хабаровского края. Задержание Сергея Фургала, являющегося членом ЛДПР, стало очередным свидетельством растущей нестабильности в России, утверждает автор.

The New York Times logoThe New York Times, США
10941
Дети играют в фонтане в Волгограде

NYT: температурный кошмар в Сибири скоро станет нормой

Вопросы экологии

Анализ рекордно высоких температур показал, что изменение климата повысило вероятность наступления длительного периода жары в этом году в 600 раз. Ученые пришли к выводу, что аномальная жара, охватившая значительную часть Сибири, была бы невозможной без влияния человека на климат.

The New York Times logoThe New York Times, США
51616
Здание редакции газеты The New York Times в Нью-Йорке

NYT: журналистка «Нью-Йорк таймс» увольняется из-за травли со стороны коллег

Публицистка и редактор отдела «Мнение» газеты «Нью-Йорк таймс» Бари Вайс подала заявление на увольнение, сославшись на травлю со стороны коллег и нелиберальную и враждебную среду. Вайс заявила, что «интеллектуальное любопытство» в этой газете больше не поощряется.

The New York Times logoThe New York Times, США
126723
Сотрудники полиции несут тело мэра Сеула Пак Вон Суна

NYT: мэр Сеула свел счеты с жизнью из-за публичного позора

Несколько дней назад мэр Сеула пропал, оставив обращенное к дочери загадочное послание. Перед этим секретарша обвинила его в сексуальном домогательстве. Утром в пятницу политик был обнаружен мертвым, и все говорит о том, что он покончил с собой. Южная Корея имеет самый высокий уровень самоубийств среди стран ОЭСР.

The New York Times logoThe New York Times, США
43669
Президент США Дональд Трамп

NYT: Мэри Трамп раскрыла непристойные факты из жизни дяди-президента

В США разгорается литературно-политический скандал, главным героем которого снова стал Дональд Трамп. Племянница американского президента написала мемуары под названием «Слишком много и всегда мало: как моя семья создала самого опасного человека в мире». Книга должна выйти в свет лишь на следующей неделе, но ее цитаты уже активно обсуждают все ведущие СМИ Америки.

The New York Times logoThe New York Times, США
233947
Демонтаж памятника Ф.Э.Дзержинскому в Москве

NYT: зачем сносят статуи?

Острые углы истории

Американцы сносят монументы по всей стране, изливая таким образом свой гнев, вызванный жестокостью полиции и расизмом. Однако опыт России после краха коммунистического режима может послужить «уроком в отношении разочарований, которые влечет за собой снос памятников», полагает автор.

The New York Times logoThe New York Times, США
112811
Ресторан Wendy’s горит во время беспорядков в Атланте, штат Джорджия

NYT: убийство ребенка в Атланте всколыхнуло США

«Я не могу дышать». Протесты в США — 2020

Возвышенные устремления протестующих в США омрачаются беспорядками и насилием. Его жертвами все чаще становятся дети. Так, восьмилетняя Секория Тернер была убита в Атланте в праздничные выходные. «Реальность такова: в людей стреляют не полицейские. Это члены одного сообщества стреляют друг в друга», — заявила мэр города.

The New York Times logoThe New York Times, США
3314905
Последствия ночных беспорядков в Бирмингеме

NYT: Америке нужно национальное унижение

Каким будет мир после пандемии?

Автор рисует мрачную картину современной Америки. В стране гибнет традиционная семья, а власти бессильны перед коронавирусом. Отругав, как положено в либеральных СМИ, Трампа, автор все же предлагает не валить на него вину за все беды. Закат страны начался до него. Для выхода из кризиса нужно покаяние.

The New York Times logoThe New York Times, США
3610667
Морпех из команды спецопераций стреляет из пулемета M240B во время ночной тренировки в Афганистане

Разведка США о неудачах в Афганистане: во всем виноват связанный с Россией наркодилер (NYT)

Спецслужбы США запустили очередную антироссийскую «многоходовку», цель которой — выставить разведку РФ пособниками террористов в Афганистане. В статье описываются основные «узлы» этого хлипкого обвинения. Главная фигура — афганец Рахматтула Азизи, который покинул Афганистан, а значит, и спросить не с кого.

The New York Times logoThe New York Times, США
358357
Владимир Путин и Барак Обама на саммите G20 в Мексике

NYT: как поколения русских пытались влиять на американские выборы

В рецензии на книгу о «российском вмешательстве» историк не только переврал данные о её авторе, но и явно «усугубил» некоторые из выбранных им сюжетов. Но честно признал: мышление теориями заговора присуще США с момента их возникновения, а сегодня они — рассадник ненависти и демократического бездействия.

The New York Times logoThe New York Times, США
131860
Баллистические ракеты средней дальности DF-17 на военном параде

NYT: США пугают китайским ядерным арсеналом

Новая ядерная гонка?

Белый дом предлагает Кремлю оказать совместное давление на Пекин с целью усадить его за стол переговоров по вопросам сдерживания производства и модернизации ядерных вооружений. При этом, отмечается в статье, существует риск, что Трамп может отказаться от продления договора СНВ, если не добьется своего.

The New York Times logoThe New York Times, США
63640
Участники акции протеста в Ресифи, штат Пернамбуку, Бразилия

NYT: в Бразилии из-за смерти чернокожего ребенка начались расовые протесты

«Я не могу дышать». Протесты в США — 2020

В Бразилии гибель чернокожего мальчика, которого оставили под присмотром белой богатой женщины, спровоцировала волну протестов. Однако с расизмом в этой стране не все так просто. Долгие годы здесь говорили о «мягкой версии рабства» и отсутствии расизма, что мешало серьезному обсуждению этой проблемы.

The New York Times logoThe New York Times, США
245251
Американские морские пехотинцы откапывают застрявший броневик, Афганистан

NYT: русские выплачивали вознаграждения за убийство американских солдат

В СМИ попала информация разведслужб о том, что русские якобы платили талибам* за убийство американских солдат. Разгорелся скандал с обвинениями в адрес Трампа и призывами наказать Путина. В достоверности выводов ни у кого не возникло сомнений, хотя доказательства у американских спецслужб очень хлипкие.

The New York Times logoThe New York Times, США
615637
Поэтапный вывод ограниченного контингента советских войск из Афганистана

NYT: Россия тайно предлагала талибам* вознаграждение?

В этой уже нашумевшей статье рупор американской демократии в лучших традициях бездоказательно обвиняет Россию в тайном покушении на жизни американских военных. США регулярно обвиняют Россию в связи с талибами*, хотя прямых доказательств у безымянных разведчиков нет, а МИД России уже назвал статью фейком.

The New York Times logoThe New York Times, США
274970
Кандидат в президенты США от Демократической партии Джо Байден

NYT: в проведенных нами опросах Трамп отстает от Байдена

Президентская предвыборная гонка 2020 в США

Открыто поддерживающая Джо Байдена «Нью-Йорк таймс» торжествует: ее кандидат лидирует в опросе, проведенном этой газетой и ее партнером. Авторы с удовольствием перечисляют нелестные характеристики, данные Трампу опрошенными. Напомним: и в 2016-м году Хиллари Клинтон лидировала в опросах. Из-за демонизации в СМИ Трампа люди просто не признавались в симпатиях к нему.

The New York Times logoThe New York Times, США
242237
Летний отдых жителей Красноярска во время режима самоизоляции

NYT: невиданная жара испепеляет Сибирь

Московский корреспондент New York Times напоминает об аномальной жаре в Сибири. Ситуация описана катастрофическая: сегодня в тундре, где раньше ездили на снегоходах, растут цветы, из-за жары полыхают леса, а людей атакуют полчища комаров. Все это результат климатических изменений.

The New York Times logoThe New York Times, США
2719186
Марина Ворошилова, член-корреспондент АМН СССР в лаборатории биохимии вирусов

NYT: исследования в СССР — путь к победе над коронавирусом

Вспышка коронавируса

New York Times сообщает об экспериментах по использованию вакцины от полиомиелита для борьбы с коронавирусом. Вспоминая историю полиовакцин, издание с восторгом и уважением пишет о семье советских врачей, проверивших в 1950-х годах вакцину на себе и своих детях.

The New York Times logoThe New York Times, США
56042
Сын Никиты Хрущева Сергей в ТД "Библио-Глобус"

Сергей Хрущев: я не перебежчик (NYT)

New York Times опубликовала некролог сыну советского лидера Сергею Хрущеву, скончавшемуся в своем доме на Род-Айленде в возрасте 84 лет. Бывший ракетостроитель Хрущев переехал в США после распада СССР. В Америке он преподавал в университете, занимался историей и выступал с лекциями, рассказывая о холодной войне с советской точки зрения.

The New York Times logoThe New York Times, США
695973
Президент РФ Владимир Путин и президент Белоруссии Александр Лукашенко

NYT: белорусский лидер теряет контроль над политической сферой

Выборы президента Белоруссии – 2020

Александр Лукашенко, который привык ругать политических противников марионетками Запада, сейчас пытается играть на антироссийских настроениях внутри страны и за рубежом. Белорусские дипломаты убеждают европейских коллег, что арест политических противников Лукашенко — необходимый ответ на вмешательство России.

The New York Times logoThe New York Times, США
115233
Открытие кафе сети Black Star Burger в Грозном

NYT: русские едят бургеры в перчатках — стоит ли всем последовать их примеру?

Коронавирус в России

По всей Восточной Европе сети ресторанов быстрого питания, заботящиеся о своем престиже и статусе, уже много лет предлагают своим посетителям одноразовые перчатки. В эпоху пандемии эта идея может обрести более широкую аудиторию

The New York Times logoThe New York Times, США
2416696
Даты