ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The New York Times

The New York Times logo

Ежедневная газета, издаваемая в Нью-Йорке с 18 сентября 1851 года. Одна из крупнейших по тиражу газет в США. Как и основная часть американских газет, создавалась как региональное издание. Однако эта концепция не помешала ей стать одной из влиятельнейших газет сначала в США, а затем и в мире.

 

Тираж ежедневного издания — 1,379,806 экземпляров (данные на сентябрь 2014 года).

Владельцы с 1896 года — знаменитая газетная династия Окс-Зульцбергеров, формально — The New York Times Company. В 1960 году, после того как издательство стало публичной компанией, семья продолжает контролировать газету, владея 88 % акций класса Б. Любое изменение в структуре компании, газеты должно проводится и быть ратифицированным шестью из восьми директоров, которые пользуются доверием семьи.

По данным опроса 2007 года об общественном восприятии ведущих СМИ, проведенном социологической службой Rasmussen Reports, 40% респондентов рассматривают газету как имеющую либеральные взгляды, 20% полагают, что у неё нет политической окраски, а 11% считают, что она имеет консервативный уклон. Газета публикует преимущественно критические статьи о России.

Издателем газеты является Артур Окс-Зульцбергер старший (Arthur Ochs Sulzberger, Jr).

Главный редактор — Дин Бакет (Dean Baquet).

Штаб-квартира расположена в Нью-Йорке по адресу The New York Times Building, 620 Eighth Avenue, New York City, New York10018.

Веб-сайт «Нью-Йорк Таймс» появился в 1996 году, занимает одно из ведущих мест и является топовым веб-сайтом с посещаемостью в десятки миллионов человек в месяц. Доступ некоторых статей требует регистрации.

 

Газета International New York Times является изданием The New York Times Company для распространения за пределами США, содержание которого несколько отличается от американской The New York Times. Объединяет ресурсы из собственных корреспондентов с ресурсами The New York Times. Печатается в 38 типографиях по всему миру и продается более чем в 160 странах и территориях. Основанная в Париже в 1887 году, газета является сегодня частью The New York Times Company. С 1967 года выходила под названием International Herald Tribune (IHT) и была переименована 15 октября 2013 года.

Публикации

Акция протеста против российского вмешательства в выборы президента США в Бостоне

NYT: Заговор России с целью подрыва выборов в США

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

В течение двух лет американцы пытались переварить подробности атаки 2016 года — украденные хакерами электронные письма, афера с социальными сетями, предполагаемые шпионы — а президент Трамп называл все это мистификацией. Издание «Нью-Йорк таймс» попыталось разобраться в том, что нам известно на текущий момент и что все это может значить.

The New York Times logoThe New York Times, США
446347
00
Интервью А. Петрова и Р. Боширова телеканалу RT и агентству Sputnik

NYT: Что скрывается за интервью с русскими отравителями

Скандал вокруг покушения на Скрипаля и его последствия

Когда два россиянина, обвиняемые в проникновении в Англию и в отравлении шпиона-перебежчика, появились на телевидении и заявили о своей невиновности, отклики на их выступление были не самые добрые. Но когда иностранцы закатывают глаза и брезгливо отмахиваются от этого интервью, называя его неправдоподобным, они упускают один важный момент, считает газета «Нью-Йорк таймс».

The New York Times logoThe New York Times, США
8327659
00
Здание российского посольства в Лондоне, Великобритания

NYT: Новые жертвы холодного сезона российско-британских отношений

Американское издание нашло новых жертв скандала, связанного с отравлением бывшего российского шпиона в Британии. Как ни странно, среди жертв оказался проводимый в Лондоне раз в год бал для русских дебютанток. На нем в атмосфере дореволюционной ностальгии дочерей бизнесменов советского происхождения вводят во взрослое общество. Но в этом году бал решили отменить.

The New York Times logoThe New York Times, США
142146
00
Капсулы кораблей "Союз", пристыкованные к МКС

NYT: НАСА и «Роскосмос» ответили на слухи о пробоине в МКС

Такой близкий космос

Директор НАСА Джим Брайденстайн и глава «Роскосмоса» Дмитрий Рогозин подтвердили информацию о том, что будут продолжать совместную работу на МКС, сообщает «Нью-Йорк таймс». Газета считает, что это заявление появилось из-за распространившихся в России слухов, что дырку в российском космическом модуле намеренно просверлил астронавт НАСА. Она называет эти слухи «дикими».

The New York Times logoThe New York Times, США
575562
00
Ресторан в Солсбери, который был закрыт после госпитализации бывшего полковника ГРУ Сергея Скрипаля

NYT: Скрипаль — мелкая рыбешка, но у него был могущественный враг

Скандал вокруг покушения на Скрипаля и его последствия

Группа американских журналистов подготовила беллетристическую историю о жизни и отравлении Сергея Скрипаля, без стеснения приплетя в нее и президента России Владимира Путина. Абсолютно «свободные» журналисты явно побоялись критически оценить «доказательства» британских властей о причастности руководства России к этому инциденту. Деньги им платят не за это…

The New York Times logoThe New York Times, США
4316893
00
Президент США Дональд Трамп в Белом доме

NYT: «Аноним» прячется у всех на виду

Президент Трамп

Сторонник Демократической партии США обозреватель Томас Фридман в очередной раз выступает с нападками против Дональда Трампа и поддерживающего его электората, заявляя, что те «совершили сделку с дьяволом».

The New York Times logoThe New York Times, США
61920
00
Домашнее насилие

NYT: Они убили избивавших их мужей. Их оправдали.

Поговорим о правах женщин

Московский корреспондент американской газеты рассказывает о ситуации с домашним насилием в России. По его мнению, в стране идет борьба между теми, кто считает, что государство вопиюще игнорирует проблему, не предоставляя бесконечным жертвам юридической и физической защиты, и теми, кто утверждает, что государство не должно вмешиваться в домашние дела.

The New York Times logoThe New York Times, США
243436
00
Памятный камень Йонасу Норейке

NYT: Пособник нацистов или национальный герой?

В честь литовского героя-антикоммуниста Йонаса Норейки названа школа, а в родной деревне ему воздвигнули памятник. Его внучка, живущая сейчас в США, решила узнать историю деда. Она слышала, сколько хорошего он сделал для Литвы и что он умер в возрасте 36 лет от рук агентов КГБ. Но вместо этого внезапно обнаружила, что ее дед был убийцей евреев, а не героем.

The New York Times logoThe New York Times, США
7118891
00
Мужчины на пляже на берегу Красного моря в Джидде

NYT: Безумно бедные жители Ближнего Востока

Мне очень понравился фильм «Безумно богатые азиаты», пишет колумнист «Нью-Йорк таймс» Томас Фридман. За юмористическими сюжетными линиями кроется важное напоминание: богатая Азия стала по-настоящему богатой не потому, что у нее нет политических, племенных, этнических и религиозных различий, — как у других.

The New York Times logoThe New York Times, США
31899
00
Портреты Стива Джобса в магазине электроники в Сеуле, Южная Корея

NYT: Дочь Стива Джобса его простила. Должны ли простить его и мы?

Лиза Бреннан-Джобс написала воспоминания о своем знаменитом отце — Стиве Джобсе — одном из основателей и главе «Эппл». Получился весьма мрачный образ, однако она не хочет, чтобы впечатление от них было именно таким. Корреспондентка газеты NYT подробно рассказывает о перипетиях жизни Лизы — с отцом и без него, — а также об отношениях в семье одного из пионеров эры информационных технологий.

The New York Times logoThe New York Times, США
44033
00
Президент США Дональд Трамп

NYT: я часть сопротивления внутри администрации Трампа

Президент Трамп

Издание «Нью Йорк Таймс» решило пойти на необычный шаг и опубликовать колонку комментатора без указания имени ее автора. Мы сделали это по просьбе автора этой колонки — высокопоставленного чиновника администрации Трампа, чья работа может оказаться под угрозой в том случае. Публикация этой колонки без указания автора — это единственный способ донести его важную точку зрения.

The New York Times logoThe New York Times, США
343738
00
Сотрудники Федеральной службы безопасности РФ (ФСБ РФ)

NYT: Агенты ФСБ появляются с цветами

Московский корреспондент «Нью-Йорк таймс» живописует «нежное и коварное лицо» российской системы госбезопасности, которая «возродила практику привлечения россиян к доносительству о своих согражданах». При этом случайно, видимо, оговаривается словами одного из экспертов, что «вежливость — это „стандартная конспирация" в службах безопасности по всему миру».

The New York Times logoThe New York Times, США
213384
00

New York Times: Как Украина борется с коррупцией в медицине

Четыре года после Майдана

После 2014 года украинское министерство здравоохранения обратилось с просьбой к международным органам заняться от его имени и на его деньги закупками лекарств и медицинской техники. Оно надеялось, что таким образом из этого процесса удастся исключить нечистых на руку людей, которые обогащаются за счет своего служебного положения. Эта инициатива увенчалась огромным успехом, считает автор «Нью Йорк Таймс».

The New York Times logoThe New York Times, США
192032
00
Президент РФ В. Путин провел выходные в Тыве

NYT: Российский телеканал утверждает, что даже медведи уважают Путина

Президент Путин

Президент России Владимир Путин в новой передаче, которую показывают по государственному телеканалу, собирает ягоды и плавает на катере. В ней даже говорят о том, что Путина испугался бы русский медведь, пишет The New York Times. Но разве в эпоху интернета подобная пиар-стратегия сработает? Поможет ли она падающим рейтингам президента?

The New York Times logoThe New York Times, США
294779
00
Мария Бутина

NYT: Кто поручил Бутиной устроить сделку для американцев?

Шпионами не рождаются

Россиянка Мария Бутина, которую в США обвиняют в деятельности в качестве незарегистрированного иностранного агента, пыталась организовать продажу российского топлива для реактивных двигателей посреднику в Америке. За это девушка должна была получить миллион долларов, пишет The New York Times, в распоряжении которой оказались сотни электронных писем участников возможной сделки.

The New York Times logoThe New York Times, США
476180
00
Президент компании "РУСАЛ" Олег Дерипаска на Санкт-Петербургском международном экономическом форуме 2017

The New York Times: ФБР пыталось завербовать российских олигархов

В Вашингтоне новый скандал. Достоянием гласности стала информация о том, что агенты ФБР настойчиво пытались завербовать с полдюжины российских олигархов, близких к президенту Путину. Статья в The New York Times раскрывает подробности того, на что рассчитывали в Вашингтоне, чем эта операция обернулась для представителей нынешней власти США, а также какими методами пользовалось ФБР.

The New York Times logoThe New York Times, США
5716042
00
Встреча плавучего атомного энергоблока "Академик Ломоносов" в Мурманске

The New York Times: Ядерный реактор будущего может плавать рядом с Россией

Россия демонстрирует миру плавучую атомную электростанцию. На якоре у Мурманска мягко качается на волнах «Академик Ломоносов». На плавучей АЭС — два миниатюрных реактора того типа, который ранее использовался на подлодках. Пока что станция является единственной в своем роде. Росатом уверяет, что ее не сокрушит даже цунами. Специалисты и сомневающиеся пока присматриваются.

The New York Times logoThe New York Times, США
5226452
00

NYT: Как научиться правильно обращаться с деньгами?

Уметь управлять личными финансами — вполне конкретный навык, который можно приобрести. Тим Эррера взял интервью у Кристин Вонг, специалиста по финансовой грамотности. Кристин дает много полезных советов: в первую очередь, необходимо понять, зачем вам это нужно. Во-вторых, надо научиться правильно контролировать свои расходы и не поддаваться на рекламные кампании, например, не пользоваться купонами.

The New York Times logoThe New York Times, США
296377
00
Сенатор Джон Маккейн

The New York Times: Россия будет скучать по Маккейну

Государственные российские СМИ яро критиковали Джона Макккейна, называли его русофобом и причиной плохих отношений между Россией и Западом. Однако Кремлю будет не хватать сенатора-республиканца, который умер на прошлой неделе из-за опухоли головного мозга. Россия с уходом Маккейна лишилась главного героя ее любимой теории заговора, пишет The New York Times.

The New York Times logoThe New York Times, США
758483
00
Здание Европейского университета в Санкт-Петербурге

NYT: Одному из лучших вузов России не хватает лишь студентов

В Европейском университете работают преподаватели мирового уровня, в его репутация в качестве исследовательского учреждения высока. При этом с момента лишения российскими властями вуза лицензии на преподавание университету на хватает главного - студентов. И лишь в последнее время положение вуза начало улучшаться, пишет The New York Times.

The New York Times logoThe New York Times, США
648508
00
Даты