ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The New York Times

The New York Times logo

Ежедневная газета, издаваемая в Нью-Йорке с 18 сентября 1851 года. Одна из крупнейших по тиражу газет в США. Как и основная часть американских газет, создавалась как региональное издание. Однако эта концепция не помешала ей стать одной из влиятельнейших газет сначала в США, а затем и в мире.

 

Тираж ежедневного издания — 1,379,806 экземпляров (данные на сентябрь 2014 года).

Владельцы с 1896 года — знаменитая газетная династия Окс-Зульцбергеров, формально — The New York Times Company. В 1960 году, после того как издательство стало публичной компанией, семья продолжает контролировать газету, владея 88 % акций класса Б. Любое изменение в структуре компании, газеты должно проводится и быть ратифицированным шестью из восьми директоров, которые пользуются доверием семьи.

По данным опроса 2007 года об общественном восприятии ведущих СМИ, проведенном социологической службой Rasmussen Reports, 40% респондентов рассматривают газету как имеющую либеральные взгляды, 20% полагают, что у неё нет политической окраски, а 11% считают, что она имеет консервативный уклон. Газета публикует преимущественно критические статьи о России.

Издателем газеты является Артур Окс-Зульцбергер старший (Arthur Ochs Sulzberger, Jr).

Главный редактор — Дин Бакет (Dean Baquet).

Штаб-квартира расположена в Нью-Йорке по адресу The New York Times Building, 620 Eighth Avenue, New York City, New York10018.

Веб-сайт «Нью-Йорк Таймс» появился в 1996 году, занимает одно из ведущих мест и является топовым веб-сайтом с посещаемостью в десятки миллионов человек в месяц. Доступ некоторых статей требует регистрации.

 

Газета International New York Times является изданием The New York Times Company для распространения за пределами США, содержание которого несколько отличается от американской The New York Times. Объединяет ресурсы из собственных корреспондентов с ресурсами The New York Times. Печатается в 38 типографиях по всему миру и продается более чем в 160 странах и территориях. Основанная в Париже в 1887 году, газета является сегодня частью The New York Times Company. С 1967 года выходила под названием International Herald Tribune (IHT) и была переименована 15 октября 2013 года.

Статья в Википедии на английском

Публикации

Акция националистов на Украине

NYT: Зеленский готов капитулировать перед Россией?

Политические оппоненты украинского президента нагнетают обстановку, утверждая, что Зеленский готов капитулировать перед Россией, а расследование, связанное с объявлением импичмента Трампу, ослабило позицию Украины перед переговорами в Париже. Так ли это и возможен ли геополитический поворот Украины, разбирался NYT.

The New York Times logoThe New York Times, США
293802
Президент США Дональд Трамп

Доклад по процедуре импичмента: угроза нацбезопасности или бред? (NYT)

Дональд Трамп: импичмент

Обе партии США выступили с докладами по импичменту Трампа. Доклад демократов на сотни страниц обвиняет Трампа в том, что взамен за военную помощь США в покорении Донбасса Трамп явно ждал от Зеленского расследования против отца и сына Байденов. Республиканцы и Белый Дом называют его бредом подвального блогера.

The New York Times logoThe New York Times, США
72378
Крымский мост

NYT: «Эппл» придумала компромисс с Крымом

В ответе за Крым

На картах в приложениях «Эппл» Крым теперь обозначен как часть РФ. Но пользователи, находящиеся за пределами России, по-прежнему видят Крым на экранах своих гаджетов как часть Украины. Границы, за которые веками сражались армии и дипломаты, теперь меняются в зависимости от того, откуда смотреть.

The New York Times logoThe New York Times, США
106015
Пустая тарелка

NYT: есть ли плюсы у интервального голодания?

Здоровый образ жизни

Лучшая диета — это такая диета, при которой вы здоровы, не страдаете от обезвоживания и живете максимально полной жизнью. Если вы решите поголодать, это так же положительно скажется на вашем весе, как и уменьшение количества потребляемых калорий.

The New York Times logoThe New York Times, США
43331
Бокал с игристым вином

NYT: Меркель и Макрон ругаются, а в Москве открывают шампанское

«Нью-Йорк таймс» рассказывает о перепалке между Ангелой Меркель и Эммануэлем Макроном по поводу его высказывания о «смерти мозга» НАТО и считает, что первопричина конфликта — критика Североатлантического альянса в исполнении Трампа. А в выигрыше, естественно, Москва, где скоро начнут стрелять пробки от шампанского.

The New York Times logoThe New York Times, США
73858
Морской пехотинец США Эдвард Галлахер

NYT: как Трамп защищал спецназовца от американского военного флота

Военно-морской флот США и Дональд Трамп вступили в перепалку из-за главного старшины морского спецназа Эдварда Галлахера, обвиненного в совершении ряда воинских преступлений и оказавшегося в центре внимания СМИ. «Нью-Йорк таймс» рассказывает историю этого спецназовца и о том, как его защищал Трамп.

The New York Times logoThe New York Times, США
114217
Президент США Дональд Трамп в розовом саду Белого дома в Вашингтоне

NYT: США все больше походят на Украину

Автор находит много похожего в нынешней политической жизни США на недавнюю, по его мнению, политическую жизнь Украины. В весьма противоречивых рассуждениях он старается доказать, что Дональду Трампу надо как можно быстрее объявить импичмент, а Штаты до Трампа считает просто идеальной страной.

The New York Times logoThe New York Times, США
92021
Майкл Блумберг готовится выступить перед журналистами после встречи с Байденом в Белом доме в Вашингтоне

«Восстановить Америку»: миллиардер Блумберг идет в президенты США (NYT)

Президентская предвыборная гонка 2020 в США

Медиамагнат и экс-мэр Нью-Йорка Майкл Блумберг в воскресенье вступил в борьбу за пост президента США в 2020 году. Он — первый серьезный конкурент Трампу. «Победа над Дональдом Трампом и восстановление Америки — самая неотложная и важная битва нашей жизни. И я иду ва-банк», — заявил Блумберг.

The New York Times logoThe New York Times, США
294695
Фиона Хилл во время слушаний

NYT: Фиона Хилл опровергла заявления о вмешательстве Украины в выборы США

Дональд Трамп: импичмент

Экс-советник президента США Трампа по России и Евразии Фиона Хилл ответила на вопросы комиссии по импичменту в Конгрессе США. Она фактически «сдала» своего недавнего босса Трампа, утверждая, что он пляшет под дудку России. По версии Хилл, в выборы США в 2016 вмешивалась именно Россия, она же сбила малайзийский лайнер и отравила Скрипалей.

The New York Times logoThe New York Times, США
418299
Картина "Жена короля", Гоген Поль

NYT: пора пересмотреть наследие Гогена?

История в лицах

Художник Поль Гоген последние годы жизни провел на Таити и во французской Полинезии, где не только создавал свои знаменитые картины, но и сожительствовал с девушками-подростками. Сегодня, в эпоху повышенной чувствительности к вопросам пола, расы и колониализма, приходится пересматривать наследие художника.

The New York Times logoThe New York Times, США
196116
Президент Украины Владимир Зеленский и президент США Дональд Трамп

Импичмент и Украина: pro et contra (NYT)

Дональд Трамп: импичмент

Чиновник Пентагона рассказал новые подробности о том, когда именно украинцы узнали о приостановке военной помощи. Кроме того, Гордон Сондленд сообщил, что многие высокопоставленные чиновники, включая Майка Помпео и Майка Пенса, знали о давлении на Украину, которое должно было заставить ее руководство объявить о начале расследований в отношении демократов.

The New York Times logoThe New York Times, США
42122
Солдаты армии США в Багдаде

NYT: Саддама свергли американцы, а власть в стране забрали иранцы

Американские СМИ завладели перепиской иранских разведчиков и ахнули: оказалось, Тегеран давно и крепко контролирует Ирак, оккупированный США в 2003 году. Пользуясь тем, что иракские министры являются шиитами или долго проживали в Иране, персидские разведчики переманили их на свою сторону.

The New York Times logoThe New York Times, США
45433
Протестующие у кампуса Политехнического университета в Гонконге

NYT: почему люди протестуют в Гонконге?

То, что началось в июне с мирных митингов в знак протеста против принятия спорного закона, переросло в непрерывную череду беспорядков, причем некоторые протестующие в ответ на жестокие полицейские методы начали прибегать к насильственным действиям. Признаков того, что стороны отступят, не наблюдается.

The New York Times logoThe New York Times, США
153696
Семья уйгуров в поезде в Урумчи, Китиай

Вся правда о лагерях в Синьцзяне: опубликованы внутренние документы КНР (NYT)

Пекин, пытаясь подавить уйгурское сопротивление в Синьцзяне, разработал целую систему особых «школ» – лагерей, куда уйгуров отправляют для «лечения от вируса исламского радикализма». Об этом стало известно из внутренних документов Китая, попавших в издание, в которых приводятся слова председателя Си: «Не проявлять никакой пощады».

The New York Times logoThe New York Times, США
62568
Ночной вид на Шанхай.

NYT: Запад ругает Китай за онлайн-контроль над населением и копирует его онлайн-технологии

Ситуация, прежде казавшаяся немыслимой: Китай обгоняет Запад и по системе онлайн-платежей, и по услугам в Интернете. США и ЕС убеждают себя, что Китай изолировал свой Интернет и загнивает. Но загнивает он настолько сладко, что Запад копирует китайские онлайн-технологии.

The New York Times logoThe New York Times, США
24166
Пробка в Нью-Дейли, Индия

NYT: города переосмысливают отношение к автомобилям

Вопросы экологии

Власти городов, на долю которых приходится изрядная часть мировых выбросов, пытаются с помощью то кнута, то пряника убедить население отказываться от личного автотранспорта или пересаживаться на более экологичные автомобили. Однако процесс идет не так гладко, как может показаться.

The New York Times logoThe New York Times, США
132298
Озеро Байкал

Находясь на Байкале, я спрашивал себя: неужели это всего лишь сон? (NYT)

Американский колумнист рассказывает о своем необычном опыте посещения Байкала, самого большого, самого глубокого и древнего озера в мире. И если на карте озеро выглядит маленьким — «но только потому, что со всех сторон его окружает Россия» — то в реальности путешественника ждали удивительные открытия.

The New York Times logoThe New York Times, США
5130597
Кротовая нора, изображенная художником

NYT: как заглянуть в кротовую нору Вселенной

Популярная наука

В фантастике пространственно-временные тоннели давно уже стали излюбленным средством перемещения во Вселенной. Поэтому автор был заинтригован, когда пара физиков недавно предположили, что можно определить, существует ли в центре нашей галактики такая космическая станция метро.

The New York Times logoThe New York Times, США
2217506
Президент США Дональд Трамп в Овальном кабинете Белого дома

NYT: Украина тщетно взывает к США

Трамп, Байден и Украгейт

Киев стремится положить конец конфликту на востоке страны и накануне переговоров с Москвой добивается поддержки Запада — прежде всего, ждет помощи от США. Но на фоне драмы вокруг импичмента его верный покровитель Вашингтон все больше замыкается на себе.

The New York Times logoThe New York Times, США
225290
Заместитель помощника госсекретаря США по делам Европы и Евразии Джордж Кент и американский дипломат, 6-й посол США на Украине Уильям Тейлор

NYT: что мы узнали в первый день слушаний по импичменту Трампа

Трамп, Байден и Украгейт

Статья рассказывает, как продвигается дело об импичменте президента Трампа. В позиции автора явно виден антитрамповский настрой, а формулировки сильно похожи на описание военного сражения. Итак, что мы узнали в первый день слушаний по импичменту?

The New York Times logoThe New York Times, США
152581
Даты