ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The New York Times

The New York Times logo

Ежедневная газета, издаваемая в Нью-Йорке с 18 сентября 1851 года. Одна из крупнейших по тиражу газет в США. Как и основная часть американских газет, создавалась как региональное издание. Однако эта концепция не помешала ей стать одной из влиятельнейших газет сначала в США, а затем и в мире.

 

Тираж ежедневного издания — 1,379,806 экземпляров (данные на сентябрь 2014 года).

Владельцы с 1896 года — знаменитая газетная династия Окс-Зульцбергеров, формально — The New York Times Company. В 1960 году, после того как издательство стало публичной компанией, семья продолжает контролировать газету, владея 88 % акций класса Б. Любое изменение в структуре компании, газеты должно проводится и быть ратифицированным шестью из восьми директоров, которые пользуются доверием семьи.

По данным опроса 2007 года об общественном восприятии ведущих СМИ, проведенном социологической службой Rasmussen Reports, 40% респондентов рассматривают газету как имеющую либеральные взгляды, 20% полагают, что у неё нет политической окраски, а 11% считают, что она имеет консервативный уклон. Газета публикует преимущественно критические статьи о России.

Издателем газеты является Артур Окс-Зульцбергер старший (Arthur Ochs Sulzberger, Jr).

Главный редактор — Дин Бакет (Dean Baquet).

Штаб-квартира расположена в Нью-Йорке по адресу The New York Times Building, 620 Eighth Avenue, New York City, New York10018.

Веб-сайт «Нью-Йорк Таймс» появился в 1996 году, занимает одно из ведущих мест и является топовым веб-сайтом с посещаемостью в десятки миллионов человек в месяц. Доступ некоторых статей требует регистрации.

 

Газета International New York Times является изданием The New York Times Company для распространения за пределами США, содержание которого несколько отличается от американской The New York Times. Объединяет ресурсы из собственных корреспондентов с ресурсами The New York Times. Печатается в 38 типографиях по всему миру и продается более чем в 160 странах и территориях. Основанная в Париже в 1887 году, газета является сегодня частью The New York Times Company. С 1967 года выходила под названием International Herald Tribune (IHT) и была переименована 15 октября 2013 года.

Публикации

Пограничное ограждение Мексика-США

NYT: почему я не возьму Трампа в Россию

Президент Трамп

Мы, наследники перестройки, столкнулись с леденящей кровь реальностью американского президента, который призывает не разрушить стену, а строить ее, отправляет войска не для того, чтобы приютить, а для того, чтобы преградить путь голодным и нищим, который жаждет сделок, чтобы расширить свою бизнес-империю. Так оценивает политику Трампа в статье для «Нью-Йорк таймс» эмигрантка из СССР Анастасия Эдель.

The New York Times logoThe New York Times, США
525444
Выставка на порнофестивале в Амерсфуте

NYT: порноиндустрия бросает вызов стереотипам

Поговорим о правах женщин

В этой статье речь идет о том, что автор называет «рождением творческих решений в порноиндустрии». Причем решения эти все чаще предлагают женщины, которые сами их и реализуют. И они не боятся бросить вызов стереотипам. «В порно мы видим все больше транссексуалов, людей нетрадиционной ориентации, пышнотелых, пожилых, людей с ограниченными возможностями», — говорит одна из тех, о ком рассказывается в статье.

The New York Times logoThe New York Times, США
236590
Балет «Дон Кихот»

NYT: сексизм в балетах Мариуса Петипа

Поговорим о правах женщин

Автор статьи рассуждает о творчестве русского хореографа французского происхождения Мариуса Петипа и о значении его работ для современного классического — и не только — балета, причем главный вопрос для него: какая роль принадлежит в этих балетах женщинам? И здесь нельзя не отметить, что рассуждает он с позиции современного феминизма, иногда даже намекая на сексизм Петипа.

The New York Times logoThe New York Times, США
302620
Пресс-конференция президента США Д. Трампа на саммите НАТО

NYT: а потом Трамп передаст русским коды запуска ядерных ракет?

Является президент Трамп агентом России или нет, выход США из НАТО служит российским, а не американским интересам, уверен возмущенный читатель «Нью-Йорк таймс». Действиям Трампа, как всегда, не хватает здравого смысла. Ни один грамотный человек не скажет, что пора покинуть НАТО. Хуже будет, только если Трамп передаст русским коды запуска ядерных боеголовок.

The New York Times logoThe New York Times, США
363339
Президент России Владимир Путин и президент США Дональд Трамп во время встречи на саммите G20 в Гамбурге. 7 июля 2017

NYT: Трамп и Путин встретились пять раз, но о чем говорили — загадка

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

Главный корреспондент «Нью-Йорк таймс» при Белом доме, в отличие от колумниста «Вашингтон пост», совсем не возмущен утечками информации из Белого дома о беседах президента США с лидерами других стран. Напротив, он цитирует исключительно тех чиновников, которые недовольны тем, что не знают деталей переговоров Дональда Трампа с Владимиром Путиным. Слив приветствуется?

The New York Times logoThe New York Times, США
101497
Премьер-министр Великобритании Тереза Мэй выступает перед парламентом

NYT: голосование по Брекситу — тяжелый удар для Терезы Мэй

Под флагом Брексита

Если к 29 марта не будет одобрен и запасной план, то Великобритания выйдет из ЕС без заключения соглашения, и этот «жесткий» выход чреват серьезными экономическими последствиями. По мнению экспертов, чем дольше будет продолжаться политическая драма с Брекситом, тем менее привлекательной будет Великобритания для инвесторов. Объем деловых операций в Лондоне уже сократился.

The New York Times logoThe New York Times, США
133907
Президент США Дональд Трамп на саммите NATO в Брюсселе. 12 июля 2018

NYT: США уходят из НАТО — все, о чем может мечтать Путин

Трамп снова заговорил о выходе США из НАТО. В кулуарах, конечно. Но чиновники из администрации уже взволнованы. «Это разрушило бы 70-летнюю кропотливую работу многих администраций — республиканских и демократических — по созданию, возможно, самого мощного и выгодного альянса в истории. И это был бы самый безумный успех, о котором мог мечтать Владимир Путин».

The New York Times logoThe New York Times, США
2014668
Во время встречи президента РФ Владимира Путина и президента США Дональда Трампа в президентском дворце в Хельсинки. 16 июля 2018

Дональд Трамп: российское досье (NYT)

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

Америка заслуживает знать то, о чем говорят между собой президент США и Владимир Путин, считает редколлегия «Нью-Йорк таймс». И преподносит читателю «факты», подтверждающие, «вероятно», мнение о связях Трампа с российским правительством. Ну а Путин виноват в том, что «равнодушен к интересам Америки». Редколлегия требует от Конгресса «успокоить американцев», но сама уверенно ведет их к паранойе…

The New York Times logoThe New York Times, США
71530
Американский биолог Джеймс Уотсон

NYT: лауреат Нобелевской премии поставил под сомнение интеллект выходцев из Африки

Лауреат Нобелевской премии по биологии 1962 года вызвал критику во всем мире своими заявлениями о генетике, расе и интеллекте, сделанными в 2007 году. Он поставил под сомнение интеллект выходцев из Африки и все еще думает, что прав, о чем повествует посвященный ему документальный фильм. Об истории Джеймса Уотсона и его взглядах рассказывает корреспондент «Нью-Йорк таймс».

The New York Times logoThe New York Times, США
14812300
Бывший директор ФБР Джеймс Коми

NYT: ФБР начало расследование в попытке выяснить, не работал ли тайно Трамп на Россию

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

После того как президент Трамп отправил в отставку директора ФБР Джеймса Коми, у руководства правоохранительных органов возникла сильная обеспокоенность по поводу поведения президента, и оно приступило к расследованию в попытке выяснить, не действовал ли тот в интересах России в ущерб Америке. У этого расследования взрывоопасные последствия.

The New York Times logoThe New York Times, США
242191
Президент США Дональд Трамп

NYT: Трамп жестко ответил ФБР на тайное расследование его связей с Россией

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

Ведущие американские медиа с маниакальным упорством продолжают искать «связи» президента Трампа с Москвой и требуют, чтобы он каждый раз оправдывался и прямо отвечал «нет», «не имел» на вопрос об этих «связях». При этом признают, что «пока нет никаких данных о том, что г-н Трамп лично вступал в сговор с российским правительством или получал от него какие-либо указания».

The New York Times logoThe New York Times, США
144119
Американские военные в Сирии

NYT: беспорядочный уход США из Сирии

США правда уйдут из Сирии?

Вокруг политики Вашингтона в отношении Сирии воцарился хаос. Между тем Турция угрожает вторгнуться в эту страну. В любом случае вывод американских войск облегчит России, Ирану и Турции продвижение на сирийскую территорию, пишет «Нью-Йорк таймс». Сирия интересна по целому ряду причин: нефтяные месторождения, сельскохозяйственные угодья, открытие границы с Ираком.

The New York Times logoThe New York Times, США
165767
Президент США Дональд Трамп и первая леди Мелания Трамп на инаугурационному балу в Вашингтоне

NYT: что за украинцы приезжали на инаугурацию Трампа?

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

Те, кто помнит стихи Корнея Чуковского «Не ходите, дети, в Африку гулять», наверняка захотят после прочтения этой статьи заменить Африку на Америку, а детей — на взрослых. А «страшная» вина приехавших тогда в Америку украинцев заключалась в желании представить план по мирному урегулированию конфликта на Украине. Теперь ими занимается Бармалей, пардон, Мюллер…

The New York Times logoThe New York Times, США
183402
Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган

Эрдоган: Турция может добиться успеха в Сирии (NYT)

Операция Турции в Сирии

Победы террористам не видать, пишет президент Турции в статье, подготовленной специально для американской газеты. Турция является единственной заинтересованной стороной, которая может работать одновременно с Соединенными Штатами и Россией, и будет опираться на эти партнерские отношения, чтобы добиться успеха в Сирии. Настало время всем заинтересованным сторонам объединить усилия.

The New York Times logoThe New York Times, США
11290
Пол Уилан шпион США

NYT: шпион или нет?

Шпионами не рождаются

Статья посвящена задержанному в России за шпионаж американцу Полу Уилану. В статье мужчину представляют обычным человеком, который «любил путешествовать по России на поезде, коллекционировал подстаканники и дружил в русскоязычной соцсети „Вконтакте“ с обычными россиянами». Вывод статьи выдержан в типичных дла Запада антироссийских настроениях: Уилана представляют пешкой в отношениях между Россией и США.

The New York Times logoThe New York Times, США
8314983
Автомобильная пробка

NYT: как научиться управлять собой

Популярная наука

Терпение как способность сохранять спокойствие в стрессовых состояниях — разочарования, досады или боли — заслуживает того, чтобы его в себе развивать. Эта добродетель крайне положительно сказывается на здоровье, снижая риск возникновения депрессии и других негативных эмоций. В статье предлагается несколько конкретных советов, которые помогут вам держать себя в руках.

The New York Times logoThe New York Times, США
85085
Салат «Оливье»

New York Times: русский Новый год — смесь Рождества, Четвертого июля и Дня благодарения

Даже вдали от России невозможно встречать Новый год без грандиозной миски салата оливье, который в России является современным национальным блюдом. Считается, что такие сытные блюда, как салат оливье, лосось и сало, а также традиционный черный хлеб защищают желудок от алкогольного воздействия водки, пишет «Нью-Йорк Таймс».

The New York Times logoThe New York Times, США
14826282
Генерал Анатолий Иванович Деникин

Архив 1918 года: союзники должны спасти Россию (NYT)

Острые углы истории

В мае 1918 года лейтенант Борис Бразоль в газете «Нью-Йорк таймс» призвал союзные державы прийти на помощь России в ее войне против большевизма. Основным его аргументом стало то, что это поможет самой Антанте справится прусским милитаризмом. Он также подчеркнул, что это должна быть экспедиция по оказанию дружественной помощи, а не для завоевания.

The New York Times logoThe New York Times, США
342944
Жилой дом для переселения по программе реновации в Москве

NYT: продаете квартиру в России? А вы нормальный?

Московскому рынку недвижимости досаждают «черные риэлторы», беспринципные агенты, которые при помощи ухищрений лишают клиентов и денег, и собственности. По одной из схем агенты сговариваются с собственниками жилья, продают его, а потом обращаются в суд с заявлением, что продавец невменяем. Газета «Нью-Йорк таймс» рассказывает о мошенничестве на рынке недвижимости.

The New York Times logoThe New York Times, США
3212242
Кандидат на пост главы Пентагона Джеймс Мэттис

NYT: почему Мэттис ушел в отставку

Трамп заявил, что в феврале министр обороны покинет Пентагон. Эта новость прозвучала спустя несколько дней после объявления президента о том, что американские войска покидают Сирию. Вскоре Мэттис опубликовал письмо, в котором он признал, что президент имеет право назначать такого министра обороны, чьи взгляды будут «лучше согласовываться» с его собственными. Ниже приведен полный текст этого письма.

The New York Times logoThe New York Times, США
174484
Даты