ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The New York Times

The New York Times logo

Ежедневная газета, издаваемая в Нью-Йорке с 18 сентября 1851 года. Одна из крупнейших по тиражу газет в США. Как и основная часть американских газет, создавалась как региональное издание. Однако эта концепция не помешала ей стать одной из влиятельнейших газет сначала в США, а затем и в мире.

 

Тираж ежедневного издания — 1,379,806 экземпляров (данные на сентябрь 2014 года).

Владельцы с 1896 года — знаменитая газетная династия Окс-Зульцбергеров, формально — The New York Times Company. В 1960 году, после того как издательство стало публичной компанией, семья продолжает контролировать газету, владея 88 % акций класса Б. Любое изменение в структуре компании, газеты должно проводится и быть ратифицированным шестью из восьми директоров, которые пользуются доверием семьи.

По данным опроса 2007 года об общественном восприятии ведущих СМИ, проведенном социологической службой Rasmussen Reports, 40% респондентов рассматривают газету как имеющую либеральные взгляды, 20% полагают, что у неё нет политической окраски, а 11% считают, что она имеет консервативный уклон. Газета публикует преимущественно критические статьи о России.

Издателем газеты является Артур Окс-Зульцбергер старший (Arthur Ochs Sulzberger, Jr).

Главный редактор — Дин Бакет (Dean Baquet).

Штаб-квартира расположена в Нью-Йорке по адресу The New York Times Building, 620 Eighth Avenue, New York City, New York10018.

Веб-сайт «Нью-Йорк Таймс» появился в 1996 году, занимает одно из ведущих мест и является топовым веб-сайтом с посещаемостью в десятки миллионов человек в месяц. Доступ некоторых статей требует регистрации.

 

Газета International New York Times является изданием The New York Times Company для распространения за пределами США, содержание которого несколько отличается от американской The New York Times. Объединяет ресурсы из собственных корреспондентов с ресурсами The New York Times. Печатается в 38 типографиях по всему миру и продается более чем в 160 странах и территориях. Основанная в Париже в 1887 году, газета является сегодня частью The New York Times Company. С 1967 года выходила под названием International Herald Tribune (IHT) и была переименована 15 октября 2013 года.

Статья в Википедии на английском

Публикации

Дафния

NYT: порой водоросли сами нападают на планктон

Всем известно, что животные едят растения. А возможна ли обратная ситуация? Оказывается — да, но в подводном мире. Наблюдая за поедающей водоросли водяной блохой, ученые заметили, что водоросли, оказавшись внутри хищника, уничтожают его потомство. Выяснилось, что это стратегия обороны: так растения уменьшают популяцию поедающего их хищника.

The New York Times logoThe New York Times, США
11189
Центр эпидемиологии и микробиологии им. Н. Ф. Гамалеи

NYT: что скрывала британская компания «АстраЗенека», разрабатывающая вакцину от коронавируса?

Вспышка коронавируса

Битва за патент на вакцину от коронавируса оказалась настолько напряженной, что это может помешать ученым. Оппоненты Трампа обвиняют его в давлении на медиков с целю получить результат до дня выборов в США. А критики фармацевтических компаний добиваются информации, чем же все-таки заболели участники испытаний.

The New York Times logoThe New York Times, США
175498
Сотрудники правоохранительных органов в Минске

NYT: россияне из диверсантов превратились в друзей Белоруссии

Выборы президента Белоруссии – 2020

Автор пытается пройти по следам 32 граждан РФ, арестованных в минской гостинице незадолго до белорусских выборов. Он ругает советский сервис в гостинице, где персонал так и не понял, диверсанты у них были арестованы или союзники. Стоит напомнить: пресса Запада тогда поверила в версию Лукашенко о диверсантах.

The New York Times logoThe New York Times, США
92925
Стивен Коэн

NYT: умер Стивен Коэн, знаток и защитник России

«Спокоен быть не может Стивен Коэн, Россией он всегда обеспокоен», — писал о нем поэт Евтушенко. Коэн был неравнодушным исследователем, он не мог смотреть на горе России отстраненно. А когда она добивалась успехов, он не просто радовался, а с риском для своей карьеры убеждал даже ее врагов, что она не несет опасности. Пусть покоится он с миром.

The New York Times logoThe New York Times, США
4711375
Военная полиция РФ на северо-востоке провинции Алеппо в Сирии

NYT: Америка направляет в Сирию дополнительные войска для противодействия русским

Газета, выступающая одновременно и против президента Трампа, и против России, представляет читателю ситуацию на северо-востоке Сирии, где не поделили дорогу бронемашины РФ и США. Россия при этом представлена агрессором, хотя ее войска находятся в Сирии по приглашению Дамаска. А США предстают жертвой, хотя «охраняют» сирийскую нефть без приглашений.

The New York Times logoThe New York Times, США
165864
Кадр из фильма «Викинг»

NYT: викинги были не так просты, как вы думаете

Всеми любимые викинги

Викинги никогда не выходили из моды. Публика запоем смотрит кровавые сериалы о них. Но время от времени ученые избавляют общество от мифов о викингах, созданных масс-медиа. Автор New York Times пишет о новом исследовании, которое преподнесло ряд сюрпризов, касающихся путешествий викингов.

The New York Times logoThe New York Times, США
235392
Оппозиционер Алексей Навальный

NYT: Навальный пришел в себя, может общаться и намерен вернуться в Россию

Отравление Навального

Автор рассказывает о состоянии Навального, а также заостряет внимание на отношениях России и Германии. Реакция немцев на этот инцидент более сдержанная, чем ответ британцев на отравление Скрипаля. Берлин не хочет сильно ухудшать отношения с Москвой, понимая, что в международных делах без России не обойтись.

The New York Times logoThe New York Times, США
464134
Джорджа Кеннана назначают послом США в Советском Союзе

NYT: когда американцы стали считать Россию врагом

Взгляд через железный занавес

Традиционно американцы не считали Россию врагом, писал экс-посол США в СССР. Все изменилось после революции 1917, но в Америке популярно ошибочное мнение, что конфликт начался только в эпоху холодной войны. Гонки вооружений — процессы устойчивые, и продолжают долго жить собственной жизнью, уверен автор.

The New York Times logoThe New York Times, США
469453
Президент США Дональд Трамп и Чад Вулф

NYT: против Трампа нашелся еще один разоблачитель. Обвинения касаются замалчивания «российской угрозы»

Похоже, лавры «свистуна» Александра Виндмана, давшего старт процедуре импичмента Трампа за измену Украине, не дают кому-то покоя. Сотрудник Министерства внутренней безопасности США Брайан Мерфи обвинил свое начальство в «трампизме», выразившемся в затушевывании угроз. Вместо России и белых врагов BLM чиновники борются с левыми экстремистами. А виноват Трамп. Демократы и NYT верят Мерфи.

The New York Times logoThe New York Times, США
41210
Ямальский кратер

NYT: земля в российской Арктике взрывается «как бутылка с шампанским»

Сибирь страдает от глобального потепления. Из-за таяния вечной мерзлоты происходят провалы почвы. Однако случаются не только провалы, ученые за шесть лет зафиксировали уже 16 кратеров, которые образовались из-за взрывов газа. Есть версия, что это взрывается гидрат метана - взрывчатый газ, сохранившийся в вечной мерзлоте, а ныне оттаявший.

The New York Times logoThe New York Times, США
16141
Шествие оппозиции в Москве

NYT: Навальный вышел из комы и реагирует на звуковые раздражители

Отравление Навального

Корреспондент New York Times в Берлине пишет о ситуации вокруг отравления Навального. Рассказав, что врачи вывели оппозиционера из комы, он безапелляционно утверждает: «Россия уже давно использует яды при покушениях на убийства». Самое главное — зазвучали призывы остановить строительство «Северного потока — 2».

The New York Times logoThe New York Times, США
171764
Оглашение приговора Алексею Навальному

NYT: Россию уже сегодня нужно наказать за Навального

Отравление Навального

Расследование о причинах отравления Навального еще идет, но журналист New York Times уже торопится ввести санкции — естественно, против России. В закон Навального автор предлагает внести наказание за все преступления, которые якобы совершил Кремль, а поддержать его должны США, Британия, Канада, ЕС и Австралия.

The New York Times logoThe New York Times, США
203122
Майкл Коэн в Нью-Йорке

NYT: Трамп восхищается властью Путина

Майкл Коэн в своих мемуарах называет себя бывшим помощником Трампа по сомнительным делам. О президенте он отзывается как о боссе мафии, который играет нечисто. Также Коэн вспоминает о постоянном восхищении Трампа «автократом» Путиным.

The New York Times logoThe New York Times, США
111473
Шпион

NYT: шпион против шпиона в погоне за вакциной от коронавируса

Каким будет мир после пандемии?

Похоже, американские авторы уверены, что все кругом только и думают, как выкрасть у США разработки вакцины от коронавируса, поскольку другие страны не в силах создать свои. Шпионские войны за вакцину ужесточились, особенно усердствуют, разумеется, Китай и Россия. И они не одиноки: все крупные шпионские ведомства пытаются выяснить, чем занимаются остальные.

The New York Times logoThe New York Times, США
214052
Россия и Турция провели совместное патрулирование в Сирии

NYT: напряжение между США и Россией растет в воздухе и на земле по всему миру

В последние дни разгорелась тлеющая напряженность между военными США и России по всему миру. Учитывая усиливающееся соперничество и наращивание боевой мощи, стычки в воздухе, в море и на суше случаются регулярно. Но почему американцы начали обвинять Россию в агрессии именно сейчас?

The New York Times logoThe New York Times, США
2825645
Алексей Навальный

NYT: для Кремля Алексей Навальный — угроза, о которой нельзя говорить

Отравление Навального

Для президента Путина борец с коррупцией являет собой своего рода лорда Волан-де-Морта, личность из ночных кошмаров, которую, как и заклятого врага Гарри Поттера, «нельзя называть по имени», считает автор. Кремль впервые назвал его имя только на прошлой неделе — и тем самым признал, что критик Путина все-таки существует.

The New York Times logoThe New York Times, США
824977
Президент США Дональд Трамп

Связи Трампа с Россией: новый виток расследования (NYT)

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

Бывший заместитель генерального прокурора пытался помешать следователям завершить расследование о том, представляют ли угрозу национальной безопасности личные и финансовые связи президента с Россией. Трампу вновь предъявляют обвинения в «неподобающих отношениях» с Россией, главным мировым противником США.

The New York Times logoThe New York Times, США
61283
Участница Pussy Riot Надежда Толоконникова

NYT: мишень авторитаризма Путина

Надежда Толоконникова, основательница скандальной группы Pussy Riot, в статье для The New York Times высказалась по поводу сложившейся ситуации вокруг Алексея Навального. По мнению активистки, инцидент напоминает ей историю с Петром Верзиловым, которого лечили в той же клинике, что и Навального.

The New York Times logoThe New York Times, США
969195
Первая в мире вакцина от коронавируса

NYT: Россия оскорблена холодным приемом ее вакцины

Коронавирус в России

«Спутник V» — первая зарегистрированная вакцина против коронавируса — наталкивается на неприятие в мире. Причина, по мнению российских специалистов, кроется в конкурентной борьбе между фармацевтическими предприятиями. Западные страны спешат создать собственные аналогичные препараты и именно поэтому критикуют российское средство.

The New York Times logoThe New York Times, США
157493
Акции в поддержку А. Навального

NYT: действительно ли Навального отравили?

Отравление Навального

Влиятельное американское издание посвятило редакционную статью инциденту с Навальным. При этом авторы не высказывают и тени сомнения, что оппозиционер был отравлен - хотя никаких подтверждений этому нет - и уже призывают ввести против России новый пакет санкций.

The New York Times logoThe New York Times, США
5517135
Даты