ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The New York Times

The New York Times logo

Ежедневная газета, издаваемая в Нью-Йорке с 18 сентября 1851 года. Одна из крупнейших по тиражу газет в США. Как и основная часть американских газет, создавалась как региональное издание. Однако эта концепция не помешала ей стать одной из влиятельнейших газет сначала в США, а затем и в мире.

 

Тираж ежедневного издания — 1,379,806 экземпляров (данные на сентябрь 2014 года).

Владельцы с 1896 года — знаменитая газетная династия Окс-Зульцбергеров, формально — The New York Times Company. В 1960 году, после того как издательство стало публичной компанией, семья продолжает контролировать газету, владея 88 % акций класса Б. Любое изменение в структуре компании, газеты должно проводится и быть ратифицированным шестью из восьми директоров, которые пользуются доверием семьи.

По данным опроса 2007 года об общественном восприятии ведущих СМИ, проведенном социологической службой Rasmussen Reports, 40% респондентов рассматривают газету как имеющую либеральные взгляды, 20% полагают, что у неё нет политической окраски, а 11% считают, что она имеет консервативный уклон. Газета публикует преимущественно критические статьи о России.

Издателем газеты является Артур Окс-Зульцбергер старший (Arthur Ochs Sulzberger, Jr).

Главный редактор — Дин Бакет (Dean Baquet).

Штаб-квартира расположена в Нью-Йорке по адресу The New York Times Building, 620 Eighth Avenue, New York City, New York10018.

Веб-сайт «Нью-Йорк Таймс» появился в 1996 году, занимает одно из ведущих мест и является топовым веб-сайтом с посещаемостью в десятки миллионов человек в месяц. Доступ некоторых статей требует регистрации.

 

Газета International New York Times является изданием The New York Times Company для распространения за пределами США, содержание которого несколько отличается от американской The New York Times. Объединяет ресурсы из собственных корреспондентов с ресурсами The New York Times. Печатается в 38 типографиях по всему миру и продается более чем в 160 странах и территориях. Основанная в Париже в 1887 году, газета является сегодня частью The New York Times Company. С 1967 года выходила под названием International Herald Tribune (IHT) и была переименована 15 октября 2013 года.

Публикации

Генеральный директор Facebook Марк Цукерберг

NYT: «Фейсбук» радостно мутит воду

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

Критики называют «Фейсбук» серийным правонарушителем, который игнорировал многочисленные предупредительные сигналы об опасностях, создаваемых его продуктами. Газета «Нью-Йорк таймс» подготовила очень подробную статью о том, как вела себя компания, чтобы уйти от многочисленных обвинений, связанных с российским вмешательством и раскрытием данных пользователей.

The New York Times logoThe New York Times, США
274246
Плакаты с изображением саудовского журналиста Джамала Хашогги во время встречи у консульства Саудовской Аравии в Стамбуле

NYT: США до сих пор не определились со своей позицией в деле Хашогги

Запутанное дело Хашогги

Турецкая разведка получила аудиозапись телефонного разговора одного из убийц Джамаля Хашогги. Эту запись, которой турки поделились еще в прошлом месяце с директором ЦРУ Джиной Хаспел, сотрудники спецслужб считают самым убедительным доказательством причастности принца Мухаммеда к убийству. Однако, как пишет «Нью-Йорк таймс», американская сторона до сих пор не решила, как наказывать Саудовскую Аравию.

The New York Times logoThe New York Times, США
342048
Акция протеста против президента США Дональда Трампа в Мехико, Мексика

NYT: из Трампа вышел отличный злодей

Президент Трамп

У журналистов, писателей, политических интриганов и экспертов есть мощный финансовый стимул для того, чтобы демонизировать президента США, пишет журналист «Нью-Йорк таймс». По его словам, они выставляют Трампа дьявольским отродьем, а он выставляет их врагами народа, и все в выигрыше. Но так ли это, и кому на самом деле выгодна такая точка зрения?

The New York Times logoThe New York Times, США
163716
Президент США Дональд Трамп

NYT: новый «боевой пес» на службе Трампа

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

Президент Трамп на прошлой неделе назначил бывшего политического обозревателя Мэтью Уитакера и.о. минюста США. Уитакер получил право осуществлять контроль над расследованием предполагаемого «сговора» между предвыборным штабом Трампа и Россией и защищать президента от спецпрокурора Роберта Мюллера, пишет «Нью-Йорк таймс».

The New York Times logoThe New York Times, США
143248
Участники акции, призывающей к санкциям против Саудовской Аравии за убийство саудовского журналиста Джамала Хашогги

NYT: Иран и Саудовская Аравия — прыжок в бездну

Ситуация на Ближнем Востоке

Разбирая политику США в отношении Саудовской Аравии и Ирана, автор отмечает: в обоих случаях Вашингтон надеялся, что ставки на смягчение «токсичного поведения» Тегерана и Эр-Рияда могут привести к лучшим последствиям как в регионе, так и для американских интересов. В статье рассматривается вопрос, почему этого не произошло.

The New York Times logoThe New York Times, США
61985
Вид на Капитолий в Вашингтоне

NYT: как демократы изменят внешнюю политику США

Выборы в Конгресс 2018

Раскол в ветвях власти в США, очевидно, скажется на более активном противодействии демократов планам республиканцев как во внутренней, так и во внешней политике. По мнению автора статьи, нижняя палата Конгресса, в частности, будет продвигать ужесточение санкций, которые ударят по новому суверенному долгу России.

The New York Times logoThe New York Times, США
91800
Один из офисов Google

NYT: как «Гугл» защищал основателя «Андроида»

О чем молчал «Гугл», когда из компании увольнялся создатель «Андроида»? Одна из сотрудниц обвинила Рубина в сексуальном домогательстве. При увольнении Рубин мог получить незначительную компенсацию, однако вместо этого компания назначила ему 90 миллионов долларов отступных, пишет «Нью-Йорк таймс». Рубин был одним из трех руководителей, которых «Гугл» защищала в сходных обстоятельствах.

The New York Times logoThe New York Times, США
101727
Советская танковая часть на американских танках "Шерман", поставленных по ленд-лизу

Архив: зачем нам поставлять оружие СССР (NYT)

О войне 1939-1945

ИноСМИ публикует архивную статью «Нью-Йорк таймс» 1941 года, в которой говорится о том, что США будут поставлять в Россию материалы и оружие. Однако интерес вызывает то, почему Соединенные Штаты начинают эти поставки и с какой целью они помогают СССР. А также заявление автора статьи, что не Советский Союз является проверенным союзником Америки.

The New York Times logoThe New York Times, США
948010
Режиссёр Кирилл Серебренников

NYT: в России его посадили под домашний арест, но он все равно ставит оперу в Цюрихе

Называть г-на Серебренникова диссидентом было бы преувеличением, однако в своих постановках ему удавалось затрагивать деликатные проблемы российского общества. В течение 14 месяцев, которые он уже провел под домашним арестом, он продолжает активно работать. Сейчас он ставит в Цюрихе оперу Моцарта «Так поступают все женщины», премьера которой состоится здесь в воскресенье.

The New York Times logoThe New York Times, США
223559
Домик в Финляндии

NYT: российские военные на финском острове?

Очередная статья московского корреспондента «Нью-Йорк таймс» о «российской угрозе всем вокруг» построена, как обычно, на предположениях и домыслах, но создает впечатление «расследования». Не приведены ни доказательства, ни официальные сообщения или заявления со стороны властей Финляндии, но создана применительно к России определенная атмосфера подозрительности.

The New York Times logoThe New York Times, США
52690
Здание Конгресса США в Вашингтоне

NYT: а где же русские на выборах в США?

Выборы в Конгресс 2018

Издание «Нью-Йорк таймс» заинтересовалось, как проходят промежуточные выборы в Соединенных Штатах. Автор освещает основные проблемы, с которыми столкнулись во время проведения кампании. Что показательно, обнаружив слабую активность на хакерском фронте, некоторые эксперты насторожились и назвали это новой стратегией России. Накал антироссийской истерии продолжается.

The New York Times logoThe New York Times, США
4114416
Американский миллиардер Джордж Сорос в Брюсселе

NYT: Джорджа Сороса критикуют все

Трудно представить себе человека, которого в США шельмовали бы больше, чем Дональда Трампа. Однако газета «Нью-Йорк таймс» опровергает это рассказом об атаках на Джорджа Сороса. «Он банкир, он еврей, он дает деньги демократам. Он просто идеальная мишень для очернительства», — сказал один из оппонентов Сороса. В либеральном мире плох любой, кто не либерал?

The New York Times logoThe New York Times, США
234933
Президент США Дональд Трамп выступает на Генеральной ассамблее ООН в Нью-Йорке

NYT: Трамп снова ошибся, на этот раз, говоря об экономике

Все уже привыкли, что Дональд Трамп часто оговаривается, ошибается, путается. Автор «Нью-Йорк таймс» решила рассказать об еще одной ошибке. Выступая в сентябре на Генассамблее ООН, Дональд Трамп снова ошибся, на этот раз, рассказывая про американскую экономику и назвав ее самой быстрорастущей в мире.

The New York Times logoThe New York Times, США
64340
Генеральный секретарь ХДС Аннегрет Крамп-Карренбауэр в Берлине

NYT: кто придет на смену Меркель?

Берлинский корреспондент американской газеты, которая освещает деятельность Ангелы Меркель с момента вступления той в должность канцлера в 2005 году, со знанием дела и реалий германской политики перечисляет и дает характеристики политическим деятелям ФРГ, которые могут заменить ее в должности главы Христианско-демократического союза. А затем — и на посту канцлера.

The New York Times logoThe New York Times, США
112023
Канцлер Германии Ангела Меркель

NYT: кто придет на смену Меркель?

Ангела Меркель 29 октября объявила о том, что в этом году она подаст в отставку как лидер своей консервативной партии. Так как любой человек, выбранный лидером ХДС после нее, будет иметь хорошие позиции для того, чтобы, в конечном итоге, занять место главы Германии, ставки декабрьских выборов значительно возрастают. Газета «Нью-Йорк таймс» рассказала о некоторых возможных кандидатах.

The New York Times logoThe New York Times, США
21214
«Эппл» стала первой в мире публичной компанией, стоимость которой оценивается в 1 триллион долларов США

The New York Times: радикальный подход «Эппл» к новостям — люди вместо машин

Руководство «Эппл» убеждено в том, что «Эппл Ньюс» — это не только лекарство от болезней, связанных с тем, как люди потребляют новости в эпоху интернета, но и спасательный круг для журналистики и демократии. В «реальных» отделах новостей скептически относятся к способности технологического гиганта спасти отрасль.

The New York Times logoThe New York Times, США
101759
Статуя «Бесстрашной девочки» напротив «Атакующиего быка» на Уолл-Стрит

The New York Times: экономика США выросла в третьем квартале на 3,5%

Ожидалось, что после стихийных бедствий во втором квартале экономический рост несколько замедлится, но в этом году экономика США продолжает расти на 3% и более — впервые с 2005 года, когда экономический рост достиг таких темпов. Трамп открыто ставит себе в заслугу укрепление экономики, хотя при Обаме отмечались многие устойчивые тенденции, такие как снижение уровня безработицы.

The New York Times logoThe New York Times, США
384080
Президент США Дональд Трамп

NYT: звонки Трампа слушают китайцы и русские

Президент Трамп

Журналисты нью-йоркской газеты будоражат публику тем, что нынешний американский президент опять оказался плох. На этот раз потому, что слишком много говорит по мобильным телефонам, которые, понятное дело, постоянно прослушивают китайские и российские спецслужбы. Особенно в этом преуспели китайцы, которые работают более изощренно — по «версии XXI века».

The New York Times logoThe New York Times, США
225234
Мухаммед ибн Салман

NYT: кронпринц Саудовской Аравии дистанцируется от убийства Хашогги

Запутанное дело Хашогги

В среду кронпринц Саудовской Аравии осудил «чудовищное преступление», совершенное в отношении Джамаля Хашогги. Это стало публичной попыткой кронпринца дистанцироваться от тех агентов Саудовской Аравии, которых подозревают в убийстве и среди которых оказались помощники кронпринца. Но, по мнению западных разведслужб, они не стали бы действовать без согласия или прямого распоряжения кронпринца.

The New York Times logoThe New York Times, США
144314
Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган выступает с речью в Стамбуле

NYT: Какую игру ведет Турция?

Запутанное дело Хашогги

Редколлегия ведущей американской газеты попыталась определить цели турецкого президента, который во вторник обсудил убийство Джамаля Хашшоги и «бросил вызов» Саудовской Аравии в речи, обращенной к членам своей партии. Критически оценив в целом деятельность Реджепа Эрдогана, редакция все же признала вероятность того, что он еще больше укрепит свои позиции.

The New York Times logoThe New York Times, США
105331
Даты