ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The New York Times

The New York Times logo

Ежедневная газета, издаваемая в Нью-Йорке с 18 сентября 1851 года. Одна из крупнейших по тиражу газет в США. Как и основная часть американских газет, создавалась как региональное издание. Однако эта концепция не помешала ей стать одной из влиятельнейших газет сначала в США, а затем и в мире.

 

Тираж ежедневного издания — 1,379,806 экземпляров (данные на сентябрь 2014 года).

Владельцы с 1896 года — знаменитая газетная династия Окс-Зульцбергеров, формально — The New York Times Company. В 1960 году, после того как издательство стало публичной компанией, семья продолжает контролировать газету, владея 88 % акций класса Б. Любое изменение в структуре компании, газеты должно проводится и быть ратифицированным шестью из восьми директоров, которые пользуются доверием семьи.

По данным опроса 2007 года об общественном восприятии ведущих СМИ, проведенном социологической службой Rasmussen Reports, 40% респондентов рассматривают газету как имеющую либеральные взгляды, 20% полагают, что у неё нет политической окраски, а 11% считают, что она имеет консервативный уклон. Газета публикует преимущественно критические статьи о России.

Издателем газеты является Артур Окс-Зульцбергер старший (Arthur Ochs Sulzberger, Jr).

Главный редактор — Дин Бакет (Dean Baquet).

Штаб-квартира расположена в Нью-Йорке по адресу The New York Times Building, 620 Eighth Avenue, New York City, New York10018.

Веб-сайт «Нью-Йорк Таймс» появился в 1996 году, занимает одно из ведущих мест и является топовым веб-сайтом с посещаемостью в десятки миллионов человек в месяц. Доступ некоторых статей требует регистрации.

 

Газета International New York Times является изданием The New York Times Company для распространения за пределами США, содержание которого несколько отличается от американской The New York Times. Объединяет ресурсы из собственных корреспондентов с ресурсами The New York Times. Печатается в 38 типографиях по всему миру и продается более чем в 160 странах и территориях. Основанная в Париже в 1887 году, газета является сегодня частью The New York Times Company. С 1967 года выходила под названием International Herald Tribune (IHT) и была переименована 15 октября 2013 года.

Статья в Википедии на английском

Публикации

Горные цветы на Камчатке

NYT: «Мишка», камчатский национальный символ России

При упоминании о Камчатке многие россияне мечтательно задумываются и меланхолично вздыхают. Этот полуостров, который расположен восточнее Японии, представляет собой некий далекий потусторонний мир с его величественной и притягательной девственной природой. Этот полуостров не похож ни на одно другое место в мире.

The New York Times logoThe New York Times, США
64353
Рассвет у Налычевских термальных источников на реке Горячей в природном парке «Вулканы Камчатки»

Путешествие на Камчатку — в край, где начинается Россия (NYT)

Широка страна моя родная

При упоминании о Камчатке многие россияне мечтательно задумываются и меланхолично вздыхают. Этот полуостров, который расположен восточнее Японии, представляет собой некий далекий потусторонний мир с его величественной и притягательной девственной природой. Этот полуостров не похож ни на одно другое место в мире.

The New York Times logoThe New York Times, США
4310558
Глава администрации Белого дома Мик Малвани

NYT: глава администрации Трампа просто заврался

«Ты мне, я тебе» — враждебные Трампу СМИ пока не отчаялись «импичнуть» его за эту формулу. Им кажется, что они поймали главу администрации Трампа на слове. Он предположил, что Трамп попридержал деньги на «оружие против России», потому что подозревал Киев в коррупции. Ага, под Байдена копал! — решила пресса.

The New York Times logoThe New York Times, США
41522
Бывший губернатор Калифорнии Джерри Браун

NYT: надо улучшать американо-российские отношения

Бывший губернатор штата Калифорния спорит со статьей о российских меценатах. Другие читатели обсуждают статьи о вероисповедании, ценности гуманитарных наук и том, что именно следует ценить в женщинах.

The New York Times logoThe New York Times, США
42860
Акции в Киеве с требованием честных выборов

NYT: Украина стала динамичной демократией, поэтому Трамп ее ненавидит

Когда Янукович бежал в Россию в 2014 году, украинцы хлынули в его резиденцию Межигорье. Cлучаев мародерства почти не было. Наоборот, Межигорье сохранили как памятник коррупции. Усадьба служит напоминанием о том, как далеко ушла страна за пять с половиной лет, считает автор «Нью-Йорк таймс».

The New York Times logoThe New York Times, США
6917993
Отдых президента РФ В. Путина в Сибири

NYT: фотосессия Путина — это базовый солдатский шик и единение с природой

Президент Путин

Он способен быть с окружающей средой единым целым, так журналистка оценила фотосессию Путина в Сибири. При этом она сомневается, что эти фото Путина и ратификация Россией Парижского соглашения по климату не связаны между собой. Ведь Путин никогда не упустит шанс транслировать какую-нибудь идею.

The New York Times logoThe New York Times, США
264768
Дым над сирийским городом Тель-Абьяд

NYT: США устроили хаос в Сирии и, возможно, возродили ИГИЛ*

«Нью-Йорк таймс» описывает хаос, начавшийся в Сирии после заявления Трампа о выводе войск. Возникает подозрение, что Трамп не предупредил Пентагон, и американские военные не успели ни сами уйти, ни вывезти «ценных» террористов. Не исключено и то, что джихадисты, оставленные без охраны, возродят ИГИЛ*.

The New York Times logoThe New York Times, США
128161
Американский политик Рудольф Джулиани

NYT: что наделали Трамп с Джулиани

Трамп, Байден и Украгейт

Было время, когда мы сеяли идеалы демократии и верховенства закона. Теперь мы просто отправляем Руди Джулиани, иронизирует журналистка. На Украине мы всегда были на правильной стороне. Теперь мы на стороне олигархов.

The New York Times logoThe New York Times, США
95179
Адвокат президента США Дональда Трампа Руди Джулиани пьет кофе с украинско-американским бизнесменом Львом Парнасом

NYT: арестованы два помощника адвоката Трампа, связанные с украинским скандалом

Трамп, Байден и Украгейт

Украгейт продолжает разгораться. Пока демократы не могут обвинить Дональда Трампа, они хватают его союзников. Арестованы два помощника адвоката Трампа Рудольфа Джулиани, которые помогали ему вести дела на Украине. Газета «Нью-Йорк таймс» рассказывает: кто они такие и что им предъявили.

The New York Times logoThe New York Times, США
111779
Дым во время боевых действий на юге Сирии

NYT: как «Таймс» доказывала, что Россия бомбила сирийские госпитали

Репортеры «Нью-Йорк таймс» провели расследование: кто бомбил больницы в сирийской провинции Идлиб? Не упоминая, что сам Идлиб находится под властью боевиков-джихадистов, журналисты делают выводы на простой основе: вскоре после авиаудара по одному из госпиталей в эфире прозвучало слово «сработал» с самолета ВВС РФ.

The New York Times logoThe New York Times, США
6122502
Шаман в Сибири

NYT: Сибирский шаман. «Надо изгнать демона»

Статья посвящена сибирскому шаману, который отправился в поход с целью «изгнать из Кремля злой дух Владимира Путина», но был арестован, и ему грозит заключение в психиатрическую лечебницу. Автор статьи сгущая краски описывает ситуацию в России и делает неочевидные выводы о ее будущем.

The New York Times logoThe New York Times, США
494687
Президент США Дональд Трамп

NYT: о выходе США из Договора по открытому небу

Польза, которую приносит Договор по открытому небу, перевешивает все его недостатки, считает «Нью-Йорк Таймс», однако Дональд Трамп полагает иначе и планирует в очередной раз вывести США из соглашения, которое позволяет поддерживать стабильность в мире. Конгрессмены и эксперты потрясены: как можно вывести страну из такого продуктивного соглашения?

The New York Times logoThe New York Times, США
146250
Президент Украины Владимир Зеленский общается с журналистами в Киеве

NYT: Зеленский хотел не Украгейта, а «противоборства с Путиным»

Трамп, Байден и Украгейт

Газета «Нью-Йорк таймс» посетила пресс-конференцию, которую украинский президент провел на рынке в Киеве. Журналисты пытались сфокусироваться на Украгейте. Однако Зеленского этот американский скандал не интересует. Не так он хотел работать. Зеленский ждал, что «вступит в противоборство с Путиным».

The New York Times logoThe New York Times, США
3716630
Президент Украины Владимир Зеленский общается с журналистами в Киеве

Зеленский: никакого шантажа не было (NYT)

Трамп, Байден и Украгейт

Президент Украины Владимир Зеленский заявил, что президент Дональд Трамп вовсе не пытался шантажировать его военной помощью, когда они этим летом говорили по телефону. Зеленский добавил, что ему «все равно, что произойдет» с украинской газовой компанией, в которой работал Хантер Байден.

The New York Times logoThe New York Times, США
61378
Спортивная гимнастика. Чемпионат мира. Мужчины. Командное многоборье

ЧМ 2019 по гимнастике: россияне и китайцы поменялись ролями. А где же американцы?(NYT)

Российская сборная по гимнастике впервые добилась победы на мировом первенстве после успеха сборной Советского Союза в 1991 году. Год назад Россия уступила Китаю всего пять сотых балла, но на этот раз российские гимнасты, воспользовавшись ошибками китайцев, смогли добиться успеха.

The New York Times logoThe New York Times, США
146206
Президент Украины Владимир Зеленский

NYT: Владимир Зеленский оказался между двух огней

Трамп, Байден и Украгейт

Молодой лидер Украины оказался между молотом и наковальней, между агрессией Владимира Путина и жесткими требованиями президента Трампа. Если США и другие западные страны отвернутся от Зеленского из-за недавнего инцидента, имидж Украины будет подпорчен, и крупнейший выигрыш в таком случае получит Владимир Путин.

The New York Times logoThe New York Times, США
133027
6 марта 2018. Расследование отравления двойного агента Сергея Скрипаля в Солсбери

NYT: у ГРУ есть спецподразделение «по дестабилизации Европы»

Скандал вокруг покушения на Скрипаля и его последствия

Сначала началась кампания в Молдавии, затем отравление торговца оружием в Болгарии, а потом — неудавшийся государственный переворот в Черногории. NYT со ссылкой на данные западных спецслужб сообщает, что за различными акциями по дестабилизации ситуации в Европе стоит секретное спецподразделение бывшего ГРУ под названием «войсковая часть 29155».

The New York Times logoThe New York Times, США
12822478
Строительство газопровода "Северный поток-2" в Ленинградской области

NYT: «Северный поток — 2» будто пакт Молотова-Риббентропа

Северный поток — 2

Президент Трамп заявил, что «это действительно делает Германию заложницей России». Бывший министр обороны Польши сравнил его с печально известным пактом Молотова-Риббентропа 1939 года. Слишком уж бурная негативная реакция на две нитки газопровода, известные под названием «Северный поток — 2».

The New York Times logoThe New York Times, США
4217198
Метрополитен-музей в Нью-Йорке

NYT: русская культура как мягкая сила против США

В этот раз «Нью-Йорк таймс» не понравилась благотворительность российских олигархов в Америке. Они помогали музеям, историческим местам, привозили с выступлениями звезд балета Большого театра. Однако и в культурном обмене автор видит только негатив: неужели это очередная попытка влияния на США?

The New York Times logoThe New York Times, США
245397
Девочка с игрушкой

Интернет переполнен кадрами сексуального насилия над детьми: что с нами случилось? (NYT)

Большая статья-расследование в «Нью-Йорк таймс» о росте сексуального насилия над детьми. Его результаты ужасают: количество интернет-контента с сексуальным насилием над детьми за 10 лет выросло в 45 раз и продолжает расти. Что происходит с нашим миром, задаются вопросом авторы.

The New York Times logoThe New York Times, США
435579
Даты