ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The New York Times

The New York Times logo

Ежедневная газета, издаваемая в Нью-Йорке с 18 сентября 1851 года. Одна из крупнейших по тиражу газет в США. Как и основная часть американских газет, создавалась как региональное издание. Однако эта концепция не помешала ей стать одной из влиятельнейших газет сначала в США, а затем и в мире.

 

Тираж ежедневного издания — 1,379,806 экземпляров (данные на сентябрь 2014 года).

Владельцы с 1896 года — знаменитая газетная династия Окс-Зульцбергеров, формально — The New York Times Company. В 1960 году, после того как издательство стало публичной компанией, семья продолжает контролировать газету, владея 88 % акций класса Б. Любое изменение в структуре компании, газеты должно проводится и быть ратифицированным шестью из восьми директоров, которые пользуются доверием семьи.

По данным опроса 2007 года об общественном восприятии ведущих СМИ, проведенном социологической службой Rasmussen Reports, 40% респондентов рассматривают газету как имеющую либеральные взгляды, 20% полагают, что у неё нет политической окраски, а 11% считают, что она имеет консервативный уклон. Газета публикует преимущественно критические статьи о России.

Издателем газеты является Артур Окс-Зульцбергер старший (Arthur Ochs Sulzberger, Jr).

Главный редактор — Дин Бакет (Dean Baquet).

Штаб-квартира расположена в Нью-Йорке по адресу The New York Times Building, 620 Eighth Avenue, New York City, New York10018.

Веб-сайт «Нью-Йорк Таймс» появился в 1996 году, занимает одно из ведущих мест и является топовым веб-сайтом с посещаемостью в десятки миллионов человек в месяц. Доступ некоторых статей требует регистрации.

 

Газета International New York Times является изданием The New York Times Company для распространения за пределами США, содержание которого несколько отличается от американской The New York Times. Объединяет ресурсы из собственных корреспондентов с ресурсами The New York Times. Печатается в 38 типографиях по всему миру и продается более чем в 160 странах и территориях. Основанная в Париже в 1887 году, газета является сегодня частью The New York Times Company. С 1967 года выходила под названием International Herald Tribune (IHT) и была переименована 15 октября 2013 года.

Статья в Википедии на английском

Публикации

Вход в административное здание НК «ЮКОС»

Нидерландский суд: Россия должна акционерам ЮКОСа 50 миллиардов долларов (NYT)

Апелляционный суд в Гааге снова признал решение международного арбитражного суда о взыскании с России 50 миллиардов долларов в пользу акционеров компании ЮКОС. Выводы нижестоящей инстанции, отменившей решение арбитража, суд признал ошибочными, пишет The New York Times.

The New York Times logoThe New York Times, США
786115
Кинопродюсер Харви Вайнштейн и адвокат Донна Ротунно

NYT: женщина-адвокат Харви Вайнштейна считает опасным движение «#Я тоже»

Дело Вайнштейна

«У нас не может быть таких движений, которые лишают нас фундаментальных прав», — сказала Донна Ротунно, которая столкнулась с критикой со стороны феминисток. Культурный маятник, по её мнению, качнулся слишком сильно. Многие ее клиенты считаются виновными, пока не доказана их невиновность.

The New York Times logoThe New York Times, США
131571
Полиция охраняет синагогу в Нью-Йорке, США

В Нью-Йорке участились нападения на евреев (NYT)

В Бруклине все чаще и чаще неизвестные нападают на ортодоксальных евреев. Правозащитники призывают жертв преступлений сообщать об этом в полицию. Пока остановить распространение ненависти и агрессии не помогают даже образовательные программы по борьбе с предвзятым отношением к другим расам и конфессиям, пишет автор.

The New York Times logoThe New York Times, США
241866
Официальный визит В.Путина в Китайскую Народную Республику

NYT: пришел, увидел, выпил водки

Белая, розовая или желтая — этот эликсир царей и комиссаров отнюдь не для вашей тети, старой девы, иронизирует автор статьи, написанной 74 года назад. По его глубокому убеждению, проверенному на себе, распитие водки — дело веселое и беззаботное. От нее хочется знакомиться и дружить со всеми подряд...

The New York Times logoThe New York Times, США
4313585
Девушка в постели

NYT: непередаваемый ужас орального секса по принуждению

Сексуальные домогательства: где граница дозволенного?

Журналистка рассказывает историю орального насилия, которое она пережила. Описывая свое тяжелое психологическое состояние и приводя примеры переживаний других жертв изнасилований, она пытается донести, что оральное насилие — это тоже насилие.

The New York Times logoThe New York Times, США
3621038
Турецкий военный на сирийско-турецкой границе в провинции Идлиб

NYT: Москва и Вашингтон сталкиваются в Сирии?

США правда уйдут из Сирии?

Конфронтация между Вашингтоном и Москвой на северо-востоке Сирии рискует перерасти в серьезное враждебное столкновение, пишет автор. В действиях российских военных он видит не попытки сдержать конфликт, а продуманную провокацию.

The New York Times logoThe New York Times, США
194267
Китайские невесты

NYT: китаянок подталкивают к замужеству. Запад обеспокоен.

Китайские власти, создав негативный демографический тренд своей политикой «одна семья — один ребенок», теперь занялись исправлением ситуации. Пострадавшими оказались любительницы незамужней жизни, к которым теперь применяется принцип «каждой женщине — по мужу». Авторов фильма на эту тему такая политика возмущает.

The New York Times logoThe New York Times, США
133020
Находящийся в карантине круизный лайнер Diamond Princess

NYT: чумной корабль в порту Иокогамы

Это похоже на сценарий фильма-катастрофы: в порту Иокогамы стоит в карантине круизный лайнер, на борту которого началась вспышка коронавируса. Снимать с судна людей японские власти не готовы, проверять всех на коронавирус — тоже. Особенно скверно дела обстоят с экипажем, обслуживающим пассажиров.

The New York Times logoThe New York Times, США
88407
Кибербезопасность

NYT: сыщик, выслеживающий российских троллей

Мировые кибервойны

Статья посвящена деятельности Бена Ниммо — сооснователя Лаборатории цифровой криминалистики. Автор всячески подчеркивает важность работы «интернет-следователя», разоблачающего дезинформацию, якобы распространяемую в Интернете российскими троллями. Как и всегда, в подобных антироссийских поделках много слов, помноженных на ноль доказательств.

The New York Times logoThe New York Times, США
141585
Участники открытия совместного советско-канадского ресторана "Макдоналдс"

На Востоке переполох: в Москве открывается «Макдоналдс» (NYT)

Острые углы истории

30 лет назад в Москве открылся первый «Макдоналдс». Представляем вашему вниманию статью из архива The New York Times, в которой американский корреспондент с относительно доброжелательной иронией описывает этот эпизод. Как мы видим, в ту эпоху надежд и иллюзий ему придавалось явно несоразмерное значение.

The New York Times logoThe New York Times, США
304235
Показ Victoria’s Secret в Нью-Йорке

«Ангелы» в аду: женоненавистничество в Victoria's Secret (NYT)

Сексуальные домогательства: где граница дозволенного?

Расследование The New York Times вскрыло повсеместные издевательства над женщинами в Victoria's Secret, включая домогательства к сотрудницам и моделям. Как выяснилось, «ангелам» гарантирована не только мировая слава, но и систематические унижения. Компания выражает сожаление, но не более того.

The New York Times logoThe New York Times, США
177727
4 февраля 2020. Дональд Трамп выступает с обращением к нации

NYT: Трамп провозглашает великое возрождение Америки

Президент Трамп

Дональд Трамп выступил с традиционным ежегодным обращением к американской нации. Он рассказал об успехах, достигнутых за прошедшее время, и напомнил гражданам, что Америка — «страна героев», приписав ей все возможные заслуги и посулив американцам самое радужное будущее. Читайте полный текст речи.

The New York Times logoThe New York Times, США
245377
Английские моряки прибыли в Крым на время ялтинской конференции

NYT: мы все еще живем в мире Сталина

Если бы вы сегодня опросили экспертов по глобальной безопасности, какие части мира вызывают у них беспокойство, в первую тройку, вероятно, вошли бы Украина и Крым, Корейский полуостров и Западная Европа после Брексита. Современные проблемы берут начало на той короткой конференции, которая состоялась ровно 75 лет назад.

The New York Times logoThe New York Times, США
367412
Вирус-вымогатель атаковал IT-системы компаний в разных странах

NYT: российские хакеры и тролли стали лучше скрываться

Русские идут!

Статья настолько богата на отсутствие конкретных фактов и на наличие бездоказательных обвинений России во вмешательстве в президентские выборы 2016 года, что временами начинает производить впечатление пародии. И еще заставляет вспомнить знаменитое: «Шизофрения, как и было сказано».

The New York Times logoThe New York Times, США
211787
Президент США Дональд Трамп

NYT: как победить Трампа и поймать фрисби

Дональд Трамп: импичмент

На фоне того, как дело об импичменте Трампа постепенно сходит на нет, в американских СМИ, поддерживающих демократов, не прекращаются попытки оказания давления на колеблющихся избирателей с целью добиться от них отказа поддержать нынешнего президента на предстоящих в 2020 году выборах.

The New York Times logoThe New York Times, США
5996
Усиление санитарно-карантинного контроля в аэропортах

NYT: насколько опасной окажется вспышка коронавируса?

Вспышка коронавируса

Пока новый коронавирус продолжает распространяться по Китаю, уже появились первые исследования, которые могут нарисовать более четкую картину того, как ведет себя этот патогенный микроорганизм, а также тех ключевых факторов, от которых зависит, можно ли сдержать его распространение.

The New York Times logoThe New York Times, США
269579
Брифинг временного поверенного в делах США на Украине У. Тейлора

NYT: поддерживать Украину — значит поддерживать свободу

Бывший посол США на Украине и «гонитель» Трампа Уильям Тейлор предлагает картину мира, в котором уже началась всемирная война Запада с Россией. По его мнению, Украина «защищает от российского вторжения не только свою территорию, но и весь Запад». Почему же не всю галактику? Вывод Тейлора: это стоит любых денег.

The New York Times logoThe New York Times, США
564016
Президент США Дональд Трамп и премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху

План Трампа: у Израиля будет Иерусалим, а у палестинцев не будет армии (NYT)

Почему невозможен палестино-израильский мир

Президент США Трамп предложил план ближневосточного урегулирования. По этому плану Израиль получает контроль над объединенным Иерусалимом и сохраняет поселения на западном берегу Иордана, а палестинцам придется удовольствоваться государством с ограниченным суверенитетом и с неудобными границами.

The New York Times logoThe New York Times, США
93577
Пресс-конференция советника президента США по нацбезопасности Дж. Болтона

Рукопись Болтона: Трамп связывал помощь Украине с нужными ему расследованиями (NYT)

Дональд Трамп: импичмент

В черновом варианте книги бывшего советника по национальной безопасности Джона Болтона содержатся его возможные показания, которые он сделал бы в том случае, если бы был вызван свидетелем по делу об импичменте Трампа. Эти показания могут подорвать ключевой элемент защиты в деле об импичменте.

The New York Times logoThe New York Times, США
9715
Ежегодное послание президента РФ В. Путина Федеральному Собранию

NYT: новый оркестр Владимира Путина

Российская политика на пороге перемен

Музыкантов рассаживают по-новому, но дирижер остался прежним, значит, в России ничего не изменится, уверяет автор. Путин не пошел по пути китайского лидера Си Цзиньпина. Но его предложения по изменению конституции инициируют конкуренцию институтов, которой прежде не было, а это для него чревато…

The New York Times logoThe New York Times, США
115102
Даты