ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The New York Times

The New York Times logo

Ежедневная газета, издаваемая в Нью-Йорке с 18 сентября 1851 года. Одна из крупнейших по тиражу газет в США. Как и основная часть американских газет, создавалась как региональное издание. Однако эта концепция не помешала ей стать одной из влиятельнейших газет сначала в США, а затем и в мире.

 

Тираж ежедневного издания — 1,379,806 экземпляров (данные на сентябрь 2014 года).

Владельцы с 1896 года — знаменитая газетная династия Окс-Зульцбергеров, формально — The New York Times Company. В 1960 году, после того как издательство стало публичной компанией, семья продолжает контролировать газету, владея 88 % акций класса Б. Любое изменение в структуре компании, газеты должно проводится и быть ратифицированным шестью из восьми директоров, которые пользуются доверием семьи.

По данным опроса 2007 года об общественном восприятии ведущих СМИ, проведенном социологической службой Rasmussen Reports, 40% респондентов рассматривают газету как имеющую либеральные взгляды, 20% полагают, что у неё нет политической окраски, а 11% считают, что она имеет консервативный уклон. Газета публикует преимущественно критические статьи о России.

Издателем газеты является Артур Окс-Зульцбергер старший (Arthur Ochs Sulzberger, Jr).

Главный редактор — Дин Бакет (Dean Baquet).

Штаб-квартира расположена в Нью-Йорке по адресу The New York Times Building, 620 Eighth Avenue, New York City, New York10018.

Веб-сайт «Нью-Йорк Таймс» появился в 1996 году, занимает одно из ведущих мест и является топовым веб-сайтом с посещаемостью в десятки миллионов человек в месяц. Доступ некоторых статей требует регистрации.

 

Газета International New York Times является изданием The New York Times Company для распространения за пределами США, содержание которого несколько отличается от американской The New York Times. Объединяет ресурсы из собственных корреспондентов с ресурсами The New York Times. Печатается в 38 типографиях по всему миру и продается более чем в 160 странах и территориях. Основанная в Париже в 1887 году, газета является сегодня частью The New York Times Company. С 1967 года выходила под названием International Herald Tribune (IHT) и была переименована 15 октября 2013 года.

Статья в Википедии на английском

Публикации

Противники «Северного потока — 2» устроили акцию протеста на стройке газопровода в Северной Германии

NYT: надо повысить цену проекта «СП-2» для России, объявив его аморальным. А потом взять и газ

Северный поток — 2

В ЕС объявляют «Северный поток — 2» аморальным, «купленным кровью» Навального. Автор NYT этому рад: «Многие европейцы видят в СП-2 вопиющий пример немецкого лицемерия, поскольку Берлин требует от других стран играть по правилам ЕС, а сам на стороне заключает сделки с Москвой». Это значит — новые издержки для РФ, вот и хорошо. А трубу пусть русские закончат — дешевый газ Западу пригодится.

The New York Times logoThe New York Times, США
373124
Кандидат на пост директора Центрального разведывательного управления Уильям Бернс

NYT: на должность главы ЦРУ «коронуют» недоброжелателя России и Китая

Практически нет никаких сомнений, что ЦРУ возглавит экс-посол США в Москве Уильям Бернс. Этот кадровый дипломат считает Россию и Китай враждебными державами и главными вызовами для американского разведсообщества. Его цель — получить больше ресурсов, расширить штат сотрудников и сделать упор на технологические инновации.

The New York Times logoThe New York Times, США
71402
Заседание суда по А. Навальному

NYT: или Навальный, или никто. Почему не надо поддерживать партию «Новые люди»

Дело Навального

Московский корреспондент NYT резко критикует партию «Новые люди» и другие легальные оппозиционные партии России. По его мнению, они лишь отвлекают протестный потенциал от «главного направления удара», поддержанного Западом, — от поддержки Навального. Умеренных политиков автор оппозицией не считает, хотя в самих США и ЕС оппозиция давно уже согласна с властью по 90% вопросов.

The New York Times logoThe New York Times, США
435351
Салат Оливье

NYT: секреты салата Оливье

Еда, секс и сон

Традиционное и незатейливое блюдо, которое готовят на кухнях по всему миру,в том числе и в Нью-Йорке, может быть по-настоящему изысканным и утонченным. Несмотря на множество вариаций, его основа остается практически неизменной. В чем же секрет салата Оливье?

The New York Times logoThe New York Times, США
56954
Люди с лишним весом

NYT: как гиганты фаст-фуда и газировки подсадили Бразилию на нездоровую еду

Здоровый образ жизни

На примере Бразилии автор показывает, как западные гиганты пищевой индустрии, типа производителей батончиков Kit-e-Kat и «кока-колы», наживаются на странах третьего мира, продавая им богатую сахаром продукцию. Фермеры вынуждены переходить на выращивание калорийных культур — кукурузы, сахарного тростника. Результат: растут очереди больных диабетом в больницах.

The New York Times logoThe New York Times, США
919118
Производство вакцины Sputnik V

NYT: каковы шансы, что Россия надорвется, снабжая вакциной и себя, и другие страны?

Гонка вакцин

Автор статьи в ведущей газете США с сожалением признает, что «Спутник V» укрепляет «мягкую силу» России, показывая силу ее науки. Но хватит ли у России вакцины и на себя? Пока прививочный процесс идет спокойно, центры даже порой пустуют. Тем не менее у негативного сценария есть свои признаки, и автор бережно собирает их.

The New York Times logoThe New York Times, США
8717193
Президент США Джо Байден выступает на Мюнхенской конференции по безопасности в Вашингтоне

NYT: Байден говорит союзникам, что «Америка вернулась», однако Макрон и Меркель дают ему отпор

Выступление Байдена на Мюнхенской конференции по безопасности было выдержано в резких тонах в отношении России. Похоже, Байден перестарался, пытаясь уверить своих евросоюзников, что он не Трамп и не будет вежлив с Путиным. Но европейцы показали, что забыть четыре года отсутствия США не получится.

The New York Times logoThe New York Times, США
137776
Кандидат в президенты от Демократической партии Джо Байден

NYT: Европа не хочет дружить с Байденом против России

Трампа в Евросоюзе принято ругать, но оказалось, что было у его правления и позитивное последствие. Европа научилась возражать Вашингтону, и призыв Байдена к жесткой линии в отношении РФ и КНР может ей не понравиться. «Сплотиться против России и Китая будет труднее, чем раньше», — пишет автор.

The New York Times logoThe New York Times, США
1712806
Теннис. Открытый чемпионат Австралии - 2021. Матч А. Рублев - Д. Медведев

NYT: Даниил Медведев — мастер перевоплощений на теннисном корте

Даниил Медведев известен своими «причудливыми и креативными» ударами, доведенными до совершенства. Его называют мастером перевоплощений на теннисном корте, который выстраивает стратегии и думает наперед. Но сможет ли он стать победителем одного из турниров Большого шлема?

The New York Times logoThe New York Times, США
34259
Офис New York Times

«Нью-Йорк Таймс» — голос, шепчущий новости вам на ухо по утрам и учебный план на уроке истории вашего ребенка

Почему кадровые драмы в «Нью-Йорк таймс» привлекают внимание всего мира? Почти половина сотрудников американского издания считают, что их права на свободное выражение мыслей ограничены. Ветеран издания, научный журналист Дональд Макнил был вынужден уволиться из-за недостаточно активного отрицания белого превосходства.

The New York Times logoThe New York Times, США
233954
Вирус-вымогатель атаковал IT-системы компаний в разных странах

New York Times: высокомерие – главное уязвимое место Америки в кибервойне

Авторитетная New York Times утверждает, что Америка необоснованно высокомерна по отношению к противникам в кибервойне, поэтому и проигрывает. Время ее безраздельного господства в киберпространстве закончилось. Со всех сторон ее атакуют враги. Нужны срочные меры. И не только на государственном уровне, но и в жизни простых обывателей.

The New York Times logoThe New York Times, США
153001
Режиссер Кирилл Серебренников

Увольнение Серебренникова: репрессии или наказание за воровство? (NYT)

Газета The New York Times рисует образ театрального режиссера, которого злая власть подвергла репрессиям за критику в свой адрес. Тем не менее «Гоголь-центр» существовал и существует на деньги именно этой власти, а режиссер так и не предоставил суду отчет о том, куда ушли деньги, выделенные на конкретный проект.

The New York Times logoThe New York Times, США
303003
Исправительная колония №6 в Мордовии

NYT: что ожидает Навального в брутальной российской пенитенциарной системе

Автор задается вопросом: а что ждет Навального в колонии, куда он отправится, несмотря на требование США о «немедленном и безоговорочном освобождении»? Вспоминая книги о ГУЛАГе, автор рисует безрадостную картину с «опущенными» и принудительной чисткой туалетов. Он надеется, что к Навальному заключенные будут хорошо относиться за оппозиционность.

The New York Times logoThe New York Times, США
9811989
Столкновения между сторонниками и противниками акции BLM в Нью-Йорке

BLM на марше: в США призывают уничтожить изучение античности как рассадника «белой культуры» (New York Times)

Расовое противостояние в США серьезно затронуло академическую среду. Известный американский историк утверждает, что античный мир не был «белым». Классическая традиция не может считаться лоном «западной цивилизации». Представления о ней должны быть пересмотрены. Академики-афроамериканцы призывают уничтожить изучение античности как рассадника «белой культуры».

The New York Times logoThe New York Times, США
9116473
Столкновения между сторонниками и противниками акции BLM в Нью-Йорке

New York Times: Древние Греция и Рим вовсе не являются основой «западной цивилизации»

Американский историк хочет доказать, что античный мир не был «белым» и не может служить оправданием примата «белой идеи» в США. Классическая традиция не может считаться базой «западной цивилизации». Представления о ней должны быть пересмотрены в сторону мульти-культурализма, она должна быть многорасовой.

The New York Times logoThe New York Times, США
4712283
Ситуация в связи с коронавирусом в Крыму

NYT: пришло время доверять вакцинам из России и Китая

Гонка вакцин

Франция и Германия находятся на грани отчаяния, пытаясь решить вопрос с нехваткой вакцины против коронавируса. Другие более бедные страны боятся не получить ее совсем. Но решение проблемы лежит на поверхности, пишет NYT. Пришло время доверять вакцинам из России и Китая, отказавшись от предубеждения в отношении вакцин, «сделанных не на Западе».

The New York Times logoThe New York Times, США
219149
Работа прививочного пункта по вакцинации от COVID-19

New York Times: «Cпутник V» безопасен и эффективен, считают эксперты

Гонка вакцин

Статья авторитетного журнала «Ланцет» говорит о том, что эффективность российской вакцины в борьбе вирусом составляет 91,6%, а это впечатляющий результат. Более того, вакцина полностью защищает от тяжелых случаев заболевания covid-19, отмечает московский корреспондент «Нью-Йорк таймс».

The New York Times logoThe New York Times, США
6115387
Президент России Владимир Путин во время посещения Национального минерально-сырьевого университета "Горный"

Томас Фридман: Путин стал бывшим бойфрендом Америки из ада (NYT)

Санкции: кто кого

Автору очень развязного текста кажется, что «Путин постоянно преследует нас», словно экс-бойфренд девушку: «Он вмешивается в наши выборы, взламывает наши киберсети, а сам при этом с ухмылкой все отрицает». Но, похоже, у «девушки» США тоже любовь-ненависть: она задумала санкции против тех, кто «обеспечивает путинских любовниц и их родителей, а также путинских детей яхтами, квартирами и работой».

The New York Times logoThe New York Times, США
324162
Участники несанкционированной акции сторонников Алексея Навального в Москве

NYT: Путин не так силен, как кажется

Самым тревожным звонком для Кремля является то, что идеи Навального нашли отклик у молодых россиян, считает автор. Поколение, выросшее при власти Путина, гораздо охотнее, чем люди старшего возраста, выходит на улицы и протестует против нее. Впервые за долгое время у Путина «не все козыри на руках», отмечает американское издание.

The New York Times logoThe New York Times, США
396899
Несанкционированные акции протеста сторонников А. Навального

NYT: протесты в поддержку Навального в России

Дело Навального

В Москве, Санкт-Петербурге и других городах России второе воскресенье подряд проходят несогласованные акции и продолжаются задержания участников. Американское издание следит за событиями, не забывая максимально сгущать краски.

The New York Times logoThe New York Times, США
19013348
Даты