ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The New York Times

The New York Times logo

Ежедневная газета, издаваемая в Нью-Йорке с 18 сентября 1851 года. Одна из крупнейших по тиражу газет в США. Как и основная часть американских газет, создавалась как региональное издание. Однако эта концепция не помешала ей стать одной из влиятельнейших газет сначала в США, а затем и в мире.

 

Тираж ежедневного издания — 1,379,806 экземпляров (данные на сентябрь 2014 года).

Владельцы с 1896 года — знаменитая газетная династия Окс-Зульцбергеров, формально — The New York Times Company. В 1960 году, после того как издательство стало публичной компанией, семья продолжает контролировать газету, владея 88 % акций класса Б. Любое изменение в структуре компании, газеты должно проводится и быть ратифицированным шестью из восьми директоров, которые пользуются доверием семьи.

По данным опроса 2007 года об общественном восприятии ведущих СМИ, проведенном социологической службой Rasmussen Reports, 40% респондентов рассматривают газету как имеющую либеральные взгляды, 20% полагают, что у неё нет политической окраски, а 11% считают, что она имеет консервативный уклон. Газета публикует преимущественно критические статьи о России.

Издателем газеты является Артур Окс-Зульцбергер старший (Arthur Ochs Sulzberger, Jr).

Главный редактор — Дин Бакет (Dean Baquet).

Штаб-квартира расположена в Нью-Йорке по адресу The New York Times Building, 620 Eighth Avenue, New York City, New York10018.

Веб-сайт «Нью-Йорк Таймс» появился в 1996 году, занимает одно из ведущих мест и является топовым веб-сайтом с посещаемостью в десятки миллионов человек в месяц. Доступ некоторых статей требует регистрации.

 

Газета International New York Times является изданием The New York Times Company для распространения за пределами США, содержание которого несколько отличается от американской The New York Times. Объединяет ресурсы из собственных корреспондентов с ресурсами The New York Times. Печатается в 38 типографиях по всему миру и продается более чем в 160 странах и территориях. Основанная в Париже в 1887 году, газета является сегодня частью The New York Times Company. С 1967 года выходила под названием International Herald Tribune (IHT) и была переименована 15 октября 2013 года.

Статья в Википедии на английском

Публикации

Запуск РН "Протон-М" с  лабораторным модулем "Наука"

Российское прибавление на МКС: когда смотреть (NYT)

Такой близкий космос

Последней космической сенсацией был полет Джеффа Безоса, который открыл новую веху космического туризма. Однако на орбите продолжает летать и работать МКС, и сегодня с ней состыкуется новый российский модуль с довольно непростой судьбой. В статье рассказывается история аппарата, а также дается ссылка на трансляцию стыковки.

The New York Times logoThe New York Times, США
135168
Олимпиада-2020. Спортивная гимнастика. Женщины. Командное многоборье

NYT: российские гимнастки выиграли золото в командном многоборье, обойдя США

Наперегонки с коронавирусом на Олимпиаде 2020 в Токио: быстрее, выше, сильнее — вместе!

Российские гимнастки завоевали золото в командном многоборье, обогнав сборную США более чем на три балла. Американские спортсменки совершили сразу несколько ошибок, в результате чего оказались на втором месте. Многие связывают поражение с отказом Симоны Байлз от участия в соревнованиях «из-за проблем со здоровьем».

The New York Times logoThe New York Times, США
3015852
Олимпиада-2020. Спортивная гимнастика. Мужчины. Командное многоборье

NYT: почему на Олимпиаде до сих пор звучит запретное слово «Россия»?

Наперегонки с коронавирусом на Олимпиаде 2020 в Токио: быстрее, выше, сильнее — вместе!

Автор главной газеты США жалуется: журналистам и зрителям на Олимпиаде «совсем не дают почувствовать», что в лице «олимпийских атлетов из России» они имеют дело с наказанной командой. Сам он при этом вовсе не чувствует, как абсурдно требование МОК к синхронисткам из РФ убрать слово Russia из песни From Russia With Love.

The New York Times logoThe New York Times, США
1815658
Солдат армии США на оперативной базе Бостик в провинции Кунар, Афганистан

NYT: Америке не выиграть битву за сердца и умы

Афганистан-2021: возвращение талибов

Америка переживает сильнейший кризис в своей истории, резюмирует известный колумнист-консерватор. И события в Афганистане, по его мнению, подвели жирную черту под былым могуществом США. «Мы не победим в битве за сердца и умы, если увидим, что бросаем наших союзников в таких странах, как Афганистан».

The New York Times logoThe New York Times, США
5311969
Гроссмейстер Сергей Карякин

Темная сторона шахмат: можно ли крымчанину позировать в футболке с портретом Путина (NYT)

Рассуждая о бедах, постигших современные шахматы, авторы решительно записывают в антигерои россиянина Карякина, причем отнюдь не за шахматные заслуги, — крымчанину припоминают его «неправильные» политические взгляды, предоставленное гражданство России и позирование в футболке с портретом Владимира Путина.

The New York Times logoThe New York Times, США
58539
Вирус-вымогатель атаковал IT-системы компаний в разных странах

NYT: в США опять хакерская атака. Требуют выкуп в 5 миллионов долларов

Кремль поспешил заявить по поводу этой кибератаки в США, что Россия не имеет к ней отношения. В этой статье NYT не выдвигает против России обвинений, описывая лишь масштабы произошедшего, — пострадали от 800 до 1500 компаний. В России, сообщает издание, ответственность за атаку взяла некая группа REvil.

The New York Times logoThe New York Times, США
354008
Подготовка военнослужащих к параду 24 августа

NYT: зачем украинок заставляют маршировать на каблуках

Военное дело

Женщины, как и мужчины, на поле боя сражаются в берцах. Но украинских женщин-курсантов заставили репетировать парад ко Дню независимости Украины в туфлях на каблуках. Фотографии, недавно опубликованные минобороны Украины и рассказывающие о подготовке к мероприятию, вызвали широкую критику.

The New York Times logoThe New York Times, США
234380
Столкновения между сторонниками и противниками акции BLM в Нью-Йорке

New York Times: Россия не имеет права воевать с историей в свою пользу, а Америка имеет

Типичный американский когнитивный диссонанс. Борьба России с искажениями истории — это плохо, а действия США по «замазыванию» своих расистcких преступлений — это «другое». «Голодомор» — это только Украина, а не Россия и не Казахстан. Республиканская половина Америки — это преступники. Многие читатели аплодируют, но не меньшее их число категорически не согласны.

The New York Times logoThe New York Times, США
6017942
Штаб-квартира Агентства национальной безопасности в Форт-Мид

NYT: США раскрывают подробности кампании хакерских атак из России

США обвинили Россию в использовании «грубой силы» в киберпространстве. По их данным, хакерские атаки на правительственные и частные объекты, а также «облачные» сервисы ведутся на протяжении ряда последних лет, причем продолжаются они и до сих пор. АНБ также опубликовало список «применявшихся ГРУ» методов обхода защиты и эксфильтрации информации.

The New York Times logoThe New York Times, США
225713
График "Японские свечи" на мониторе компьютера трейдера во время удаленной работы в Москве

NYT: почему рынки нуждаются в основательной поддержке правительства

Как утверждают экономисты, самостоятельные рациональные действия часто приводят к плохим результатам. Этот неоспоримый факт является главным доводом в поддержку участия правительства в экономической жизни страны. Энтузиасты свободного рынка часто настаивают на том, что люди тратят свои собственные деньги более осторожно, чем любой бюрократ, но это не так.

The New York Times logoThe New York Times, США
171519
Вид на Капитолий в в Вашингтоне (округ Колумбия)

NYT: Америка никуда не «вернулась»! Она больше не «номер 1», а страна-лузер!

Известный американский колумнист считает, что Америка «никуда не вернулась». Она больше не «номер 1» в мире. Громадный военный бюджет не спасает от тяжелых социальных и инфраструктурных проблем. Их не решишь атомными бомбами. Общество расколото, внутренняя политика демократов провалилась. Читатели горячо поддерживают.

The New York Times logoThe New York Times, США
6127242
Концерт певицы Бритни Спирс

NYT: Бритни Спирс годами пыталась выйти из-под опеки своего отца

Фанаты Бритни Спирс недоумевали, почему певица не делала публичных заявлений по поводу опекунства ее отца. Но в распоряжении NYT оказались конфиденциальные документы, согласно которым Спирс не раз пыталась лишить отца статуса опекуна. Выяснилось, что под опекой Джеймс Спирс подразумевал принудительное лечение, оскорбления и тотальный контроль.

The New York Times logoThe New York Times, США
31354
Встреча президентов России и США В. Путина и Дж. Байдена в Женеве

NYT: сможет ли Байден одолеть русофобию либералов?

Саммит Путина и Байдена: кто кого?

Колумнист NYT задался вопросами, каково главное значение встречи Байдена и Путина, и почему она не вызвала русофобской истерии у либеральных демократов. По мнению автора, Байден признал, что Россия — слабый конкурент, поэтому с ней можно пойти на примирительные шаги. Но почему ему вообще позволили провести этот саммит?

The New York Times logoThe New York Times, США
1510318
Встреча Джо Байдена в должности вице-президента и Владимира Путина в должности премьер-министра

Американские юмористы о саммите с «сонным Джо» в Женеве: «Ура! Их парень заснул первым!» (NYT)

Сатира и юмор

Юмористы из США выразили чувства народа, утомленного бесконечными опасениями насчет того, что в Женеве Байдена обведут вокруг пальца, а «сонному Джо» это будет невдомек. Найдя фото Путина с прикрытыми глазами, смехачи зафиксировали, что «русский парень заснул первым», а значит, Джо лучше Трампа. А как же любовь и счастье? Их нет, цитируют юмористы Толстого вслед за Путиным.

The New York Times logoThe New York Times, США
135677
Встреча президентов России и США В. Путина и Дж. Байдена в Женеве

Главный свидетель против Трампа: «Победить Россию без конфронтации» (NYT)

Саммит Путина и Байдена: кто кого?

Перед нами — текст бывшего военного США, выходца с Украины. Это Александр Виндман сообщил о телефонном разговоре Зеленского и Трампа, из-за которого Трамп чуть не попал под импичмент. И вот Виндман опять проявляет бдительность: ему кажется, что добрый Байден может сдать все карты Путину. Но поскольку Байден — благодетель Виндмана, намеки сочетаются с лестью.

The New York Times logoThe New York Times, США
125829
Госпиталь для больных коронавирусом в Техасе

NYT: в США люди продолжают погибать от covid, несмотря на вакцинацию

Пандемия коронавируса

Показатели суточной смертности от коронавируса в США существенно снизились с января 2021 года, когда был зафиксирован пик. Сейчас примерно 44% населения страны полностью привиты, но недоверчивое отношение к вакцинации остается острой проблемой. Люди продолжают умирать. Ситуация неоднозначная.

The New York Times logoThe New York Times, США
175431
Церемония открытия военных учений Noble Partner в Грузии

NYT: пока мир балансирует на грани, Байден и Путин собираются читать друг другу нотации

Санкции: кто кого

Ветеран NYT, сын знаменитого православного проповедника-эмигранта, Серж Шмеманн вынужден верить во все «модные» обвинения в адрес РФ. Наверняка он и сам, помня еще Крым времен брежневского застоя, сомневается, что его население «оккупировано» Россией. Увы, таковы правила игры в большой прессе: быть «белой вороной», не веря в общие мифы, просто опасно. Но робкая надежда в тексте есть.

The New York Times logoThe New York Times, США
268037
Лидеры стран G7 позируют для фотографии во время саммита

NYT: G7 объединяет усилия против Китая

Президент США призвал лидеров богатых демократий предоставить развивающимся странам кредиты на сотни миллиардов долларов в качестве непосредственного вызова китайской инициативе «Один пояс, один путь».

The New York Times logoThe New York Times, США
256372
Президент США Джо Байден

NYT: Байден обнадеживает Европу, но что дальше?

Оправляясь после травмы от Трампа, Европа будет рада теплым словам Байдена, но острые темы остаются — от Китая и России до торговых споров, вакцинной дипломатии и перехода к углеродно-нейтральной экономике, отмечает автор. Европейцы знают, что к политике Байдена прикреплены незаметные ценники. Сохраняется и настороженность.

The New York Times logoThe New York Times, США
112311
Неопознанные объекты на видео ВМФ США

Доклад американской разведки: некоторые НЛО могут быть экспериментальными образцами России и Китая (NYT)

Американцы уже давно увлечены НЛО, но в последнее время их страсть еще больше усилилась в ожидании выхода правительственного доклада. По имеющимся данным американская разведка не нашла доказательств о наличии инопланетных технологий в НЛО. Эксперты даже выдвинул предположение, что некоторые объекты могут быть новыми образами техники России и Китая.

The New York Times logoThe New York Times, США
303276
Даты