ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The New York Times

The New York Times logo

Ежедневная газета, издаваемая в Нью-Йорке с 18 сентября 1851 года. Одна из крупнейших по тиражу газет в США. Как и основная часть американских газет, создавалась как региональное издание. Однако эта концепция не помешала ей стать одной из влиятельнейших газет сначала в США, а затем и в мире.

 

Тираж ежедневного издания — 1,379,806 экземпляров (данные на сентябрь 2014 года).

Владельцы с 1896 года — знаменитая газетная династия Окс-Зульцбергеров, формально — The New York Times Company. В 1960 году, после того как издательство стало публичной компанией, семья продолжает контролировать газету, владея 88 % акций класса Б. Любое изменение в структуре компании, газеты должно проводится и быть ратифицированным шестью из восьми директоров, которые пользуются доверием семьи.

По данным опроса 2007 года об общественном восприятии ведущих СМИ, проведенном социологической службой Rasmussen Reports, 40% респондентов рассматривают газету как имеющую либеральные взгляды, 20% полагают, что у неё нет политической окраски, а 11% считают, что она имеет консервативный уклон. Газета публикует преимущественно критические статьи о России.

Издателем газеты является Артур Окс-Зульцбергер старший (Arthur Ochs Sulzberger, Jr).

Главный редактор — Дин Бакет (Dean Baquet).

Штаб-квартира расположена в Нью-Йорке по адресу The New York Times Building, 620 Eighth Avenue, New York City, New York10018.

Веб-сайт «Нью-Йорк Таймс» появился в 1996 году, занимает одно из ведущих мест и является топовым веб-сайтом с посещаемостью в десятки миллионов человек в месяц. Доступ некоторых статей требует регистрации.

 

Газета International New York Times является изданием The New York Times Company для распространения за пределами США, содержание которого несколько отличается от американской The New York Times. Объединяет ресурсы из собственных корреспондентов с ресурсами The New York Times. Печатается в 38 типографиях по всему миру и продается более чем в 160 странах и территориях. Основанная в Париже в 1887 году, газета является сегодня частью The New York Times Company. С 1967 года выходила под названием International Herald Tribune (IHT) и была переименована 15 октября 2013 года.

Публикации

День оленевода в Надыме

NYT: ученые все ближе к раскрытию тайны — откуда пришли предки индейцев

Журнал «Нейче» публикует археолого-генетическое исследование по вопросу о том, как попали в Америку предки нынешних «коренных американцев», вне США по-прежнему называемых индейцами. Оказалось, из Евразии было несколько миграций в Америку, причем они шли и после образования Берингова пролива. Генокод индейцев — смесь древних генокодов, следы которых ведут и в Сибирь, и в Африку, и в Европу.

The New York Times logoThe New York Times, США
215245
Подготовка к ПМЭФ-2019

NYT: Россию изменят физкультура и музыкальные школы

Автор «Нью-Йорк таймс» пишет о 6-летнем плане стимулирования экономразвития в РФ. В нем есть место для всего, включая количество фортепиано для музыкальных школ. Автор усматривает в этом возврат к Госплану и грустит. Но при этом он не объясняет, как можно «открываться миру» в условиях все новых санкций. И как-будто забывает, что каждая экономика планируется — или для народа, или для немногих.

The New York Times logoThe New York Times, США
256154
Кадр из сериала «Чернобыль»

NYT: «Чернобыль» — это сериал не о технике. Это сериал о политике

Чернобыль глазами HBO

Светящийся, как от иллюминации, атомный реактор, жертвы радиации в крови и выдуманный «народный» персонаж — все эти «голливудские» недостатки у сериала «Чернобыль» есть, и автор «Нью-Йорк таймс» их отмечает. Но киношники не ошиблись в главном: к катастрофам ведет ложь и то, что святой Ефрем Сирин называл «любоначалием». Здесь автор статьи солидарен с авторами сериала.

The New York Times logoThe New York Times, США
176627
Специальный прокурор Роберт Мюллер

NYT: стенограмма заявления Мюллера о «российском» расследовании

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

В среду специальный прокурор Роберт Мюллер впервые прокомментировал расследование российского вмешательства, начатое более двух лет назад. Далее следует полная стенограмма его заявления, опубликованная «Нью-Йорк таймс». Из выступления спецпрокурора можно сделать единственный вывод: он так ничего и не сказал по существу, обвиняя Россию во «вмешательстве в выборы» 2016 года…

The New York Times logoThe New York Times, США
94338
Губернатор Вашингтона Джей Инсли

NYT: низринуть в прах. Или стать компостом в штате Вашингтон

По новому закону штата Вашингтон с мая 2020 года покойников можно будет хоронить в контейнере с органическими материалами, чтобы ускорить естественный переход человеческих останков в перегной. Аналогичным образом фермеры делают компост из туш скота. Вашингтон стал первым штатом в США и на всем земном шаре, где из человеческих останков разрешено делать компост…

The New York Times logoThe New York Times, США
253825
Истребитель ВМС США FA-18 Super Hornet взлетает с авианосца USS Abraham Lincoln

NYT: «Ого, что это?» Американские летчики сообщают о необъяснимых летающих объектах

С лета 2014-го по март 2015 года в небе над восточным побережьем США почти ежедневно появлялись странные объекты. Летчики ВМС докладывали командованию, что у этих объектов нет видимых двигателей и шлейфа выхлопных газов, однако они поднимались на высоту девять тысяч метров и перемещались со сверхзвуковой скоростью.

The New York Times logoThe New York Times, США
3725184
Девочку ведут в школу, ученики которой стали жертвами нападения в Кавасаки, Япония

Нападение на школьниц: кровавая бойня в Японии (NYT)

В последний день визита президента США в Японию в пригороде Токио произошло кровавое происшествие, сообщает «Нью-Йорк таймс». Мужчина напал с ножом на группу девочек — учениц младших классов католической школы. Пострадали как минимум 18 детей, одна школьница умерла. Позже убийца нанес себе смертельное ножевое ранение.

The New York Times logoThe New York Times, США
87304
Кабинки для голосования на избирательном участке в Балени, Румыния

NYT: на выборах в Европе власть сохранили сторонники Евросоюза

Перед выборами в Европарламент Европу охватила паника: все предсказывали усиление «несистемных партий», многие из которых выступали за разрядку с Россией и другие неприемлемые для верхушки Евросоюза вещи. Население как следует напугали «ультраправыми» — и это дало свой результат. Обозреватель NYT видит победу статус-кво: просто вместо социал-демократов и демохристиан ЕС будут защищать зеленые и либералы.

The New York Times logoThe New York Times, США
182828
Дети в Республиканском медицинском центре в Степанакерте

NYT: детский хоспис может стать подарком судьбы?

Уход за умирающим ребенком — очень сложная тема, говорить на которую в США хотят не все, и уж тем более выделять деньги. Помимо этого у разных штатов разные правила, нормы и лицензии. Поэтому, чтобы зарегистрировать новый детский хоспис, всякий раз приходится заново «изобретать колесо». Газета «Нью-Йорк таймс» продолжает рассказывать о проблемах детских хосписов в США.

The New York Times logoThe New York Times, США
0716
Флаги ЕС и США на здании Европейского парламента в Брюсселе

NYT: краткое руководство по выборам в Европарламент

Наступление правых на Европарламент 2019

Автор американской газеты рисует мрачную картину в ЕС накануне выборов в Европарламент. По его словам, в последние пять лет европейский континент сотрясают волны национализма и популизма. Антииммигрантские силы набрали обороты в Италии, в Австрии ультраправые поспособствовали краху правительства, а в Венгрии авторитарный лидер существенно ослабил демократию. А виновата опять Россия.

The New York Times logoThe New York Times, США
141975
Детская игрушка в хосписе

NYT: где лучше умирать ребенку?

Заведений, которые ухаживают за неизлечимо больными взрослыми, в США довольно много. А детских домашних хосписов явно не хватает для примерно 43 тысяч больных детей, которые ежегодно умирают в США. По некоторым оценкам, примерно полмиллиона детей страдают от серьезных патологий, которые могут сократить им жизнь. Газета «Нью-Йорк таймс» рассказывает о детских хосписах в Америке.

The New York Times logoThe New York Times, США
41504
Акция сторонников Дж. Ассанжа в Лондоне

NYT: обвинение Ассанжа — это наступление США на свободу слова

Джулиану Ассанжу предъявили обвинения по Закону о шпионаже за его участие в получении и публикации в 2010 году секретных документов. Это решение администрации Трампа может создать прецедент, который будут использовать для уголовного преследования журналистов за деятельность в сфере национальной безопасности, что угрожает свободе слова и свободе прессы, заключает автор «Нью-Йорк таймс».

The New York Times logoThe New York Times, США
71657
Премьер-министр Индии Нарендра Моди

NYT: почему Индии нужен Моди

Будучи избранным в 2014 году, он выполнил свои обещания в том, что касается проведения важных реформ, связанных с модернизацией неповоротливой индийской экономики. Разумеется, период правления Нарендры Моди нельзя назвать откровенным успехом. Но сегодня темпы роста в Индии выше, чем в Китае, и во многом это его заслуга. Индия должна продолжить его курс, считает автор.

The New York Times logoThe New York Times, США
2875
Зрители на концерте рэпера Оксимирона

NYT: российская молодежь открыла для себя русский рэп

Московский репортер «Нью-Йорк таймс» рассказывает о развитии и распространении русской рэп-культуры. Толчком для этого, как он считает, стал интернет, сделавший музыкальную культуру более доступной. Правда и здесь автор статьи ищет политический подтекст. На основании нескольких происшествий он делает вывод о революционном настрое русских рэперов.

The New York Times logoThe New York Times, США
235748
Женщины из украинской армии в селе Дебальцево

NYT: на сексуальное насилие в украинской армии смотрят сквозь пальцы

Сексуальные домогательства: где граница дозволенного?

В первый день службы в вооруженных силах Украины лейтенант Валерия Сикаль получила необычный приказ. Командир велел поехать с ним на дачу, где пообещал скорое продвижение по службе, если она «будет доставлять ему удовольствие». И это далеко не единичный случай: сексуальные домогательства в украинской армии остаются непризнанной проблемой, пишет «Нью-Йорк таймс».

The New York Times logoThe New York Times, США
3424671
А.Турчинов провел совещание в Киеве с главами областных администраций

NYT: возвращение Коломойского вызывает тревогу на Украине

Украина после Порошенко

В основе предвыборной кампании Зеленского лежала идея о том, что, поскольку он никому ничем не обязан, он сможет искоренить хроническую коррупцию на Украине. То, как Зеленский будет решать спор украинских властей с Коломойским, станет показателем того, сможет ли он выполнить свое предвыборное обещание освободить страну от власти олигархов или нет, пишет американский журналист.

The New York Times logoThe New York Times, США
128237
Президент РФ Владимир Путин и президент США Дональд Трамп на пресс-конференции по итогам встречи в Хельсинки

NYT: Россия и Куба могут помочь Трампу с Венесуэлой

Революция в Венесуэле

Куба и Россия присутствуют в Венесуэле уже много лет, их влияние там неоспоримо, и в США оно рассматривается негативно. Тема Венесуэлы была включена в повестку сочинской встречи Майка Помпео с высокопоставленными российскими представителями — предсказуемо и безрезультатно. Тем не менее автор статьи считает, что Трамп может привлечь Гавану и Москву на свою сторону в разрешении венесуэльской драмы.

The New York Times logoThe New York Times, США
62944
Солдаты пехотной бригады США

NYT: сенаторы-ястребы в США говорят, что война с Ираном никогда не была так близко

Конгрессмен Марко Рубио, восемь лет прослуживший в комитетах по разведке, говорит, что война США с Ираном никогда не была так близко. Что толкает Вашингтон на такую авантюру? Снимки ракет на иранских катерах, поддержка Тегераном не сдающихся шиитских ополчений в Ливане и Йемене? Для Трампа эти «угрозы» — предлог для атаки, а «критические» голоса демократов в случае войны утихнут — до первых трупов.

The New York Times logoThe New York Times, США
239768
Президент РФ В. Путин встретился в Сочи с госсекретарем США М. Помпео и главой МИД РФ С. Лавровым

Помпео в России: глубокие разногласия на фоне надежд (NYT)

Комментируя итоги визита Помпео в Россию, авторы подчеркивают, что переговоры обнажили глубокие разногласия. Причина напряженности в том, что Запад обвиняет Россию в «расширении зоны влияния и дестабилизации демократий». В Москве при этом указывают на антироссийские настроения администрации Обамы, хотя за время президентства Трампа ситуация не улучшилась, говорится в статье.

The New York Times logoThe New York Times, США
83102
Рабочая поездка президента РФ В. Путина в Сочи

NYT: Путин выигрывает и падает на лед

Казалось бы, падение — банальный для игры в хоккей случай. Но тот факт, что на льду едва не оказался президент России, вызвал ажиотаж в западной прессе. Этот инцидент разбирается едва ли не под увеличительным стеклом. Впрочем, автор отмечает, что Путин, вставший на коньки и научившийся играть в хоккей в 60-летнем возрасте, не только смог подстраховаться при падении, но и за время игры забил почти 10 шайб.

The New York Times logoThe New York Times, США
454769
Даты