ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Paris Match

Paris Match logo

Paris Match (Пари Матч) — французский еженедельный журнал новостей, основанный в 1949 году. Первый выпуск вышел 25 марта того же года. Главный редактор — Оливье Роян (фр. Olivier Royant). Информационный журнал освещает основные национальные и международные события, большое значение придается фотоматериалу. Журнал сотрудничает с фотоагентствами и фотожурналистами. Большую роль в редакционной политике Paris Match играет освещение событий из жизни звезд и материал паппарацци.

История

В 1926 году журналист и медиамагнат Леон Бельби (фр. Léon Bailby) создал спортивный журнал «Paris Match» (фр. Match). В 1938 году промышленник и медиамагнат Жан Пруво (фр. Jean Prouvost) возобновляет издание журнала, добавив в «Paris Match» блок новостей. Во время Второй мировой войны выпуск журнала прекращается. После войны, в 1949 году, Жан Пруво основал «Paris Match».

Первым главным редактором стал Поль Гордо (фр. Paul Gordeaux) французский журналист, историк, критик, литератор и юморист. До конца 1950 годов журнал получил большой успех под редакцией Эрвэ Миля (фр. Hervé Mille). После этого продажи начали падать, причиной чему стало появление новых еженедельных журналов и телевидения.

В 1976 году, журнал был приобретён Даниэлем Филипаччи (фр. Daniel Filipacchi), радиоведущим и фотографом, который превратил «Paris Match» в один из самых успешных и влиятельных журналов Франции. В журнал вернулся французский журналист Роже Терон (фр. Roger Thérond) в качестве главного редактора. Под его руководством Пари Матч снова начал пользоваться успехом у публики. Роже Теронда прозвали «L’œil», что в переводе с французского означает «Глаз».

Сегодня Paris Match является частью издательства Hachette Filipacchi Médias, которое принадлежит крупнейшей французской медиагруппе Lagardère. В 2008 году тираж во Франции, достиг более 633 000 экземпляров.

Дополнительные факты

Слоган компании до 2008 года: «Le poids des mots, le choc des photos», дословный перевод на русский язык — «Вес слов, шок фотографий». С 2008 года девиз компании: «La vie est une histoire vraie» — «Жизнь — это правдивая история».

Ссылка на сайт в Википедии на русском языке

Ссылка на сайт Википедия на французском языке

Ссылка на сайт в Википедии на английском языке

Публикации

Российские медики разработали вакцину против лихорадки Эбола

Вакцина против covid: в недрах российской лаборатории (Paris Match)

Французские журналисты посетили Исследовательский центр эпидемиологии и микробиологии им. академика Гамалеи и сняли видеоролик об институте и его многочисленных специализированных лабораториях, где проходят различные этапы производства вакцины.

Paris Match logoParis Match, Франция
73554
Модель Наоми Кэмпбелл и основатель и совладелец Capital Group Владислав Доронин

Paris Match: экс-бойфренд Наоми Кэмпбелл подал на нее в суд

Один из богатейших людей в России, бизнесмен и совладелец Capital Group Владислав Доронин подал многомиллионный иск против знаменитой супермодели Наоми Кэмпбелл. Миллиардер требует от нее вернуть ему деньги и ценности.

Paris Match logoParis Match, Франция
82497
Большая императорская корона, скипетр и бриллиантовая цепь Екатерины II

Paris Match: корона Екатерины II хранится в Кремле

История в лицах

Хранящаяся в московском Кремле императорская корона Екатерины II была создана специально для ее коронации, а затем послужила шести ее преемникам. Канал «Франс 2» посвятил одну из своих программ Екатерине Великой.

Paris Match logoParis Match, Франция
124399
Император Александр II

Paris Match: 153 года назад Александр II стал жертвой покушения в Париже

Острые углы истории

6 июня 1867 года в Булонском лесу в Париже произошло покушение на царя Александра II, который ехал в конном экипаже с двумя своими сыновьями и императором Наполеоном III. В тот раз убийца промахнулся.

Paris Match logoParis Match, Франция
112661
Председатель координационной комиссии МОК по подготовке Игр-2014 Жан-Клод Килли

Paris Match: французский горнолыжник помог доставить на лечение российских детей

Французский чемпион по горнолыжному спорту профинансировал перелет на частном самолете 11 российских детей в Швейцарию для лечения рака сетчатки глаза. То, что эти дети из России, также повлияло на решение, отмечает спортсмен.

Paris Match logoParis Match, Франция
183045
Логотип ВОЗ

Paris Match: Трамп прекращает финансирование ВОЗ

Вспышка коронавируса

Президент США неоднократно упрекал ВОЗ в недостаточно активных действиях по борьбе с пандемией и объявил о приостановке финансирования организации. Такой аргумент прекрасно вписывается в избирательную программу Трампа с лозунгом «Америка прежде всего».

Paris Match logoParis Match, Франция
121251
Французский врач-инфекционист Дидье Рауль

Дидье Рауль: гидроксихлорохин спасет мир (Paris Match)

Вспышка коронавируса

Кто он, Дидье Рауль, статьи которого публикуются в крупнейших научных журналах? Простой мечтатель или провидец, к которому слишком мало прислушиваются сегодня? Чтобы разобраться в этом, следует рассмотреть его биографию и историю Covid-19.

Paris Match logoParis Match, Франция
135850
Бездомный в парижском метро

Paris Match: наркоманы терроризируют парижское метро

Подсевшие на крэк наркоманы курят свою отраву на нескольких станциях парижского метро прямо на глазах у пассажиров. У них трясутся руки, может наступить приступ безумия или агрессии. В приступе бреда они терроризируют людей. Доходит до того, что некоторые поезда проезжают без остановки.

Paris Match logoParis Match, Франция
305568
Выставка "Жертвам политических репрессий посвящается"

Paris Match: ГУЛАГ — наказание без преступления

Острые углы истории

На французском телеканале Arte выходит поистине захватывающий документальный фильм Патрика Ротмана об ужасах советских лагерей и о тайной участи миллионов невиновных, которых отправили на смерть. Архипелаг ГУЛАГ был настоящей страной в стране с собственными провинциями, разбросанными по всему СССР.

Paris Match logoParis Match, Франция
365849
Рабочий визит президента РФ В. Путина в Иран

Paris Match: у Путина и Эрдогана общая цель

Путин не относится к Турции как к равному игроку. Он рассматривает ее как младшего партнера, который полезен для укрепления его влияния на Ближнем Востоке. По мнению американского политолога Сонера Чагабтая, у Путина и Эрдогана одна цель, но в конечном итоге успех одного означает неудачу другого.

Paris Match logoParis Match, Франция
22417
Имперский бал в Гранд-Отеле в Париже

Paris Match: закулисье бала а-ля рюс в Париже

Журналистке журнала «Пари Матч» удалось побывать на костюмированном балу в духе царской России, который состоялся в минувшие выходные в Париже. Бал проходит уже в восьмой раз и пользуется успехом у парижского бомонда.

Paris Match logoParis Match, Франция
63256
Президент Сирии Башар Асад дал интервью РИА Новости и телеканалу "Россия 24"

Paris Match: Башар Асад обвинил Францию в поддержке терроризма

Война за мир в Сирии

После девяти лет гражданской войны президент Сирии Башар Асад при поддержке России и Ирана остается полновластным руководителем своей страны. Но он обеспокоен тем, что терроризм продолжает поддерживаться западными странами, в том числе Францией. А присутствие французских военных в Сирии он назвал оккупацией.

Paris Match logoParis Match, Франция
152238
Гиперзвуковая крылатая ракета X-51A Waverider

Paris Match: стоит ли опасаться «неуязвимых» российских ракет?

Новая ядерная гонка?

Во времена холодной войны каждый лагерь грозил другому тысячами ядерных боеголовок, а также сотнями атомных подлодок. Но ни одна держава не решалась вступить в прямое столкновение с другой, страшась чудовищных последствий. Стоит надеяться, что создание гиперзвукового оружия даст такой же эффект.

Paris Match logoParis Match, Франция
3016449
Александр Годунов, танцор Большого театра

Paris Match: «Ромео и Джульетта холодной войны»

В мире науки и культуры

40 лет назад звезда танца Александр Годунов перебрался на Запад, воспользовавшись представлением Большого театра в Нью-Йорке. Его супруга Людмила Власова вернулась обратно в Москву… «Пари Матч» предлагает читателю вернуться в то время, публикуя материал, появившийся в 1979 году и рассказывающей о том, что предшествовало этому побегу танцора Большого театра.

Paris Match logoParis Match, Франция
562768
Серена Уильямс (США) в полуфинальном матче итогового турнира Женской теннисной ассоциации (WTA) против Каролины Возняцки (Дания)

Серена Уильямс: не думала, что будет так тяжело (Paris Match)

Многие считали, что она уйдет из спорта. Но нет. Сегодня Серена Уильямс не просто чемпионка, а пример для молодых афроамериканок, которые видят в ее жизненном пути все составляющие истории успеха. «Пари Матч» публикует интервью с самой высокооплачиваемой спортсменкой в мире, которая когда-то беременной стала первой ракеткой мира. Теперь она вернулась в большой спорт.

Paris Match logoParis Match, Франция
171613
Жители Магадана встречают в аэропорту писателя Александра Солженицына

Paris Match: когда Солженицын вернулся в Россию

25 лет назад писатель Александр Солженицын, лауреат Нобелевской премии 1970 года, вернулся в Россию после 20 лет изгнания. «Мне предстоит заново узнать мою страну», — сказал писатель по прибытии во Владивосток. «Пари матч» предлагает вниманию репортаж о возвращении Александра Солженицына в Россию, который был опубликован в издании в 1994 году.

Paris Match logoParis Match, Франция
624574
70-й Каннский международный кинофестиваль. День восьмой

Paris Match: 100 рублей за ношение юбок и скромный макияж

Одна российская компания, специализирующаяся на производстве алюминиевых профилей, ввела премии для своих сотрудниц за ношение юбок и скромный макияж в рамках устроенной акции "Марафон женственности". Чтобы получить надбавку к зарплате, надо правильно выбирать наряд и ежедневно присылать свою фотографию в отдел по корпоративной культуре.

Paris Match logoParis Match, Франция
123550
Рабочая поездка президента РФ В. Путина в Сочи

Paris Match: Путин улыбался, потому что подмял под себя Ближний Восток

В Сочи Путин решал судьбу Сирии вместе с президентами Турции и Ирана, без американцев, считает французский аналитик Режи Ле Соммье. На конференции в Сочи все было однозначно: три страны заявляют о готовности принять эстафету на Ближнем Востоке после ухода американцев. Иначе говоря, Путин не просто так улыбался на лыжном курорте в компании белорусского автократа Александра Лукашенко.

Paris Match logoParis Match, Франция
97003
Военные учения "Восток-2018"

Paris Match: Ветер перемен дует с востока

Международные стратегические учения «Восток-2018»

Путина называют «царем Всея Руси» из-за состоявшихся крупнейших китайско-российских военных учений со времён легендарных манёвров «Запад-81», которые проводились ещё при СССР. Их основная цель — показать, что Россия не изолирована от мира. Как отмечает "Пари Матч", это скорее агрессивная провокация, чем способ продемонстрировать себя сильнее, чем ты есть на самом деле.

Paris Match logoParis Match, Франция
335283
Даты