ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Хуаньцю шибао

Хуаньцю шибао

Ежедневное издание, в котором большинство материалов посвящены международной политике и которое выходит под эгидой «Жэньминь жибао». Издается как в печатном виде, так и онлайн. Основано в 1993 году. Английская версия стала выходить с 2009 года. Считается одним из рупоров официального Пекина, однако зачастую представляет события в более нейтральном свете, нежели другие официальные издания. Кроме того, иногда освещает острые темы.

 

Цель — «показать миру Китай, с точки зрения китайцев рассказать о мире, делиться с позицией китайского народа по важнейшим международным проблемам».

 

Английская версия Global Times на ИноСМИ.


Статья в Wikipedia на английском

Публикации

Флаг Евросоюза на фоне стены с гербом РФ

Хуаньцю шибао: перестанет ли Европа давить на Россию?

Китайский автор рассуждает, стоит ли ждать потепления отношений Европы и России. С одной стороны, они хотят урегулировать все недоразумения, поскольку нуждаются друг в друге. С другой стороны, Америка и ее политика, которая заставляет Европу чувствовать себя еще более «неуютно». Так перестанет ли Европа «отталкивать Россию»?

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
61082
Председатель КНР Си Цзиньпин на 70-й сессии Генеральной ассамблеи ООН

Хуаньцю шибао: Китай обеспокоен «необычным» сотрудничеством Японии и Австралии

В Китае серьезно обеспокоены «необычным» сотрудничеством Японии и Австралии. Их отношения развиваются в сторону создания военного альянса не без подачи США и их идеи создания «азиатской версии НАТО», чтобы противостоять Китаю. Как реагировать Поднебесной? Рано или поздно ей придется принять контрмеры, отмечает «Хуаньцю шибао».

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
41240
Купол спутниковой связи, являющийся частью альянса наблюдения, известного как Five Eyes близ Бленхейма

Китайцы: «Пять глаз» — бесчеловечная шайка бандитов, сеющая геноцид (Хуаньцю шибао)

Китайская газета обрушивается с критикой на «западных бездельников» — альянс «Пять глаз». Страны альянса обвинили Китай в нарушении прав человека в Гонконге и призвали пересмотреть политику по дисквалификации законодателей этого района. Китайцы в долгу не остались и предложили «смешать их с грязью и причинить боль».

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
62221
Китайский протестующий в Пекине

Китайские читатели: всех расстрелять. При необходимости – обезглавить! (Хуаньцю шибао)

В Китае создадут список лиц, призывающих к независимости Тайваня, для их последующего преследования. Сначала дело ограничится санкциями, но если эти «упрямые элементы» не одумаются, то они, «возможно, будут уничтожены», предупреждает «Хуаньцю шибао». «При необходимости – обезглавить!» – восклицает один из читателей.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
102543
Похудение

Хуаньцю шибао: если хотите похудеть, ешьте больше мяса

Основа похудения – «отрицательный баланс калорий», пишет китайская газета. Но как его добиться? Ученые провели множество исследований белка, чтобы узнать, помогает ли белок формировать этот баланс. Несмотря на то, что белок – неотъемлемая часть нашего ежедневного рациона, многие не знают, как его употреблять с максимальной пользой для здоровья.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
12153
Джо Байден во время выступления в кампусе Университета штата Небраска в Омахе

Хуаньцю шибао: при Байдене России будет плохо?

Китайский эксперт рассуждает о том, какой будет политика США в отношении России, если президентом станет Джо Байден. Прогнозы не самые радужные. По его мнению, Байден может взять курс на давление на Россию и вернуться к «традиционной стратегии» сдерживания и ослабления. При этом в Америке все же раздаются голоса, призывающие к компромиссу с ней.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
102438
Кандидат в президенты от Демократической партии Джо Байден

«Это совсем бессовестно». Тайваньцев возмутили поздравления Байдена с победой (Хуаньцю шибао)

Тайвань присоединился к поздравлениям Байдена с победой на выборах. Президент острова Цай Инвэнь опубликовала твит, в котором также выразила надежду на «более тесное» сотрудничество Тайваня и США. Но тайваньцев это возмутило. «Так быстро переметнулись!» — критикуют они администрацию острова.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
11706
Мужчина в кровати

Хуаньцю шибао: средства, которые помогут быстро заснуть

Здоровый образ жизни

Недосып становится причиной раздражительности и снижает активность мозга. Сейчас все больше молодых людей страдает от бессонницы. Не последнюю роль сыграли в этом телефоны и компьютеры, но и о ментальном здоровье тоже нужно помнить, пишет «Хуаньцю шибао». Издание рассказывает о способах, которые помогут вернуть здоровый ритм сна.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
13240
Саммит ЕС в Брюсселе

Хуаньцю шибао: Макрон демонстрирует «необычайную жесткость»

После парижской трагедии во Франции начались споры о свободе слова и религии. Это далеко не первый теракт в стране, но успехами в борьбе с терроризмом она не может похвастаться. Почва для него так и не была устранена. Как пишет китайский эксперт, одна из причин проявления терроризма — бедность. И именно с ней Макрону нужно бороться в первую очередь.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
5810
Сухопутная фаза российско-китайских учений "Морское взаимодействие - 2017"

Хуаньцю шибао: Китай готов наказать США

В резкой статье «Хуаньцю шибао» рассказала о главном поле битвы в Тайваньском проливе. Поднебесная делает Тайваню предупреждение: чем больше оружия остров будет покупать у США, тем в меньшей безопасности он будет находиться. Читатели настроены решительно. «Стереть с лица земли!» – призывает один из них.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
102774
С детства родители должны правильно формировать у ребенка и отношение к своему свободному времени и правильному питанию

«Холодные внешне, но внутри у них горячее сердце». Мнение китайской студентки о русских (Хуаньцю шибао)

Коронавирус в России

Сяо Ли — студентка Томского государственного архитектурно-строительного университета. По словам девушки, с Россией ее связала судьба. Несмотря на эпидемию covid-19, она приняла решение остаться. Сяо Ли поделилась «Хуаньцю шибао», как проходила ее изоляция и что больше всего ее впечатлило в русских.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
2411345
Президент США Дональд Трамп

Читатели: Трампу следовало бы постесняться переизбрания и отправиться в тюрьму (Хуаньцю шибао)

Президентская предвыборная гонка 2020 в США

«Хуаньцю шибао» дала оценку четырехлетнему президентству Трампа. За это время США хотели нанести по Китаю удар, но вышло все совсем наоборот. Поднебесная «пробудилась» и готова к великому возрождению нации. Читатели без ложной скромности поддерживают эту идею.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
0736
Лаборатория имени Ричарда Лугара в Грузии

Хуаньцю шибао: могут ли биолаборатории США стать причиной эпидемии?

С 2003 года в биологических лабораториях США произошли сотни случайных контактов человека с микроорганизмами. Такие контакты могут привести к заражению смертельным вирусом и спровоцировать эпидемию, отмечает китайская газета. Так почему же Америка продолжает строить по всему миру такие лаборатории, игнорируя тревогу международного сообщества?

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
91252
Пуск противокорабельной ракеты US-AGM-84 Harpoon Block II («Гарпун»)

Китайцы: сотня американских ракетных комплексов не спасет Тайвань (Хуаньцю шибао)

США объявили о новой сделке с Тайванем почти на 2,4 миллиарда долларов. Как сообщается, остров запросил системы береговой обороны Harpoon и сотни ракет. Пока что Китай ограничился наложением санкций. Но читатели призывают к более активным действиям, говоря об уничтожении или захвате оружия.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
41174
Ракеты DF-21D на параде в Пекине, посвященном победе в Японо-китайской войне

Китайцы: увидев ракету, они разбегутся быстрее, чем она долетит (Хуаньцю шибао)

Кажется, что неформальная стратегическая коалиция Австралии, США, Японии и Индии набирает реальную силу, но на деле это совсем не так, уверена «Хуаньцю шибао». Мечтам Америки об «азиатской версии НАТО» не суждено сбыться. «Никто не может помешать Китаю вернуться на вершину мирового господства», – заявляют читатели.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
21641
Совместные китайско-российские учения в Желтом море, 2013 год

«Пощады быть не может»: Китай готовится к войне (Хуаньцю шибао)

Китай не скрывает: он ведет подготовку к борьбе против «независимости Тайваня». В ловушку президента острова Цай Инвэнь, которая опасается войны, он тоже не попадет. Из-за провокаций Тайваня остался только один выход, пишет «Хуаньцю шибао», и это – война. Читатели, не стесняясь в выражениях, поддерживают эту идею.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
85065
Тепличное хозяйство в Краснодарском крае

Хуаньцю шибао: эти овощи – настоящие суперпродукты?

Здоровый образ жизни

Многие знают о полезных свойствах этих популярных овощей, но о всех ли? Китайская газета выделила шесть свойств, о которых, по ее мнению, мало кто догадывался. Глядя на них, складывается впечатление, что эти овощи – настоящие суперпродукты. Но авторы предупреждают: некоторым их все же стоит избегать.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
32692
Военные учения "Восток-2018"

Китайцы: посмотрим, у кого из нас окажется толще шкура (Хуаньцю шибао)

СМИ Индии активно тиражируют новость о подготовке к войне с Китаем, пишет «Хуаньцю шибао». Газета призывает к диалогу, чтобы избежать обострения ситуации. Но китайские читатели настроены не так мирно. «Посмотрим, у кого из нас окажется толще шкура», – предупреждают они, угрожая повторением 1962 года.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
154726
Мужчина сидит на лестнице

Хуаньцю шибао: головокружение – признак слабоумия?

Здоровый образ жизни

У многих при резком вставании с кровати кружится голова из-за внезапного падения артериального давления. И, как выяснили ученые, это напрямую влияет на наши когнитивные способности. В ходе исследования было обнаружено, что у тех, кто ощущает головокружение при смене положения тела, вероятность развития деменции почти на 40% выше.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
2870
Cтратегический бомбардировщик-ракетоносец Ту-160

Хуаньцю шибао: российский бомбардировщик установил новый мировой рекорд

Российский «Белый лебедь» Ту-160 установил новый мировой рекорд, пролетев за 25 часов более 20 тысяч километров, сообщает «Хуаньцю шибао». Но выполнять такие сверхдальние полеты – задача не из легких. И все же и Россия, и Америка уделяют таким полетам особое внимание. Китайская газета объяснила, почему.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
715787
Даты