ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают
Россию. Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Хуаньцю шибао

Хуаньцю шибао

Ежедневное издание, в котором большинство материалов посвящены международной политике и которое выходит под эгидой «Жэньминь жибао». Издается как в печатном виде, так и онлайн. Основано в 1993 году. Английская версия стала выходить с 2009 года. Считается одним из рупоров официального Пекина, однако зачастую представляет события в более нейтральном свете, нежели другие официальные издания. Также иногда затрагивает неприятные темы: в марте 2012 года «Хуаньцю шибао» было одним из двух официальных изданий, которые написали о ДТП с участием сына высокопоставленного партийного фунционера Ли Цзихуа (Li Jihua).

 

Английская версия Global Times на ИноСМИ.

 

Сайт: www.huanqiu.com (китайский язык)

Сайт: www.globaltimes.cn (английский язык)

Публикации

Испытания крылатой ракеты с ядерным двигателем «Буревестник»

Лучше не злить Россию

Российская ракета «Буревестник» обладает потрясающими характеристиками, в частности дальностью полета не менее 25 тысяч километров. В чем суть? Это же на 10 тысяч километров дальше, чем у самой лучшей межконтинентальной баллистической ракеты. Россия ни в коем случае не хотела бы использовать «Буревестники» для поражения реальных целей, надеемся, что и не придется.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
1118507
00

Почему чай покорил русских, а Наполеон и Гитлер не смогли

«Все русские пьют водку, и если я пойду к кому-нибудь в гости, то меня наверняка ей угостят», — так думает иностранец. Однако все это несколько преувеличено, на самом деле русские большего всего любят пить чай. Самое странное, что они пьют его с лимоном или молоком, и они не знают такого понятия, как «плохой чай». Почему они так любят этот «сакральный напиток»?

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
7117609
00
Mercedes-Benz Fashion Week Russia.Сезон Осень-Зима 2017-2018. День пятый

Мода на китайский стиль одежды уже в России

В прошлом месяце в Москве прошла неделя моды Mercedes-Benz, и после ее завершения самой обсуждаемой темой стал бренд мужской одежды от Артема Шумова. Его оригинальные идеи хвалят все — от клиентов до редакторов модных журналов. Однако большинство людей не знают, что он черпает вдохновение для создания большинства уникальных вещей именно из Китая.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
141599
00

Потомки китайских разведчиков в рядах «Бессмертного полка»

На шествии в российском городе Владивостоке, посвященному Дню победы, появился «отряд из Китая». Они вместе с русскими шли в одном строю и громко кричали «Ура!», чем вызвали любопытство со стороны многих людей. Кто эти гости из Китая? Как они связаны с Россией? Судьба каждого из них — целая история, большинство занималось разведкой для СССР против фашистов.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
173368
00

Поучиться у Китая и подняться с колен

Блистательные достижения Китая должны заставить русских задуматься над вопросом: «Что мешает России подняться с колен?», но для этого нужно изучить опыт друг друга и выйти за грани политического сотрудничества. Сейчас отношения двух стран можно охарактеризовать фразой «сверху горячо, снизу холодно». Китай намерен инвестировать и помочь России в развитии экономики.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
496054
00
Вторая мировая война 1939-1945 годов. Советские воины в освобожденном от японских захватчиков Харбине

Забвение героев вызывает возмущение

Сто лет назад 28 января 1918 года созданный после Октябрьской революции Совет народных комиссаров РСФСР издал декрет о создании первой в истории человечества Рабоче-крестьянской Красной Армии. Впоследствии 23 февраля (в этот день в 1918 году было остановлено наступление немецких войск) стало официальным Днем советской армии и военно-морского флота.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
74321
00
Пленка

Россиянам понравилось китайское кино

«Игра престолов» и другие фильмы и сериалы

Бурное развитие киноиндустрии в Китае, начавшееся с XVIII съезда КПК (в 2012 году), привлекло внимание всего мира — фанатам кинематографа со всех уголков земли (включая Россию) все больше нравятся китайские фильмы. Некоторые российские кинокритики считают, что стремительный рост кассовых сборов с китайских лент полностью объясняется повышением их качества.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
21118
00

Китайский муж и русская жена — идеальная пара

Зачем русским женщинам искать китайского мужа? Считается, что наши невесты заинтересованы в том, чтобы найти себе китайских мужей, потому что они не пьют и много работают. Например, Мария Лю замужем за китайцем: «Мой муж действительно обожает меня и очень нежно заботится о детях». Китайские женихи думают, что русские девушки во всех планах лучше, чем китаянки.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
908006
00
Снятие денег с банковской карты

Дарите русским деньги

Скоро Новый год, что же хочется получить в подарок? Большинство людей не знают, что дарить друзьям, а также сомневаются, что они будут довольны приготовленными подарками. Ответ россиян, кажется, выражает всеобщее мнение: деньги! Результаты исследований показывают, что деньги стали самым популярным подарком, 65% мужчин и 73% женщин ожидают получить в подарок деньги.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
22472
00
Репетиция парада Победы

Нельзя недооценивать Россию

Россия незаменима для общей стратегии Китая. Ее все еще отличают амбиции великой страны. Государство, которое может реализовать свои стратегические интересы при ограниченных ресурсах, по-прежнему является игроком мирового уровня и здоровой силой, которая может стать основным стратегическим партнером. Российско-китайские отношения — противовес отношениям с Америкой.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
4910680
00
Президент США Дональд Трамп и председатель КНР Си Цзиньпин

Дональд Трамп сменил гнев на милость

Новые отношения Трампа с Китаем

Учитывая жесткую позицию Трампа в отношении Китая во время предвыборной кампании и в первое время после инаугурации, весь мир считал, что китайско-американские отношения потерпят ряд дипломатических неудач и вовсе будут отброшены назад в своем развитии. Все случилось с точностью до наоборот: отношения США и КНР переживают удивительный прогресс.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
644606
00
Премьер-министр Японии Синдзо Абэ во время предвыборного митинга в Токио

Сорвется ли Абэ с поводка?

Утром 23 октября появились результаты выборов в парламент Японии 48-го созыва. Победила правящая коалиция Либерально-демократической партии Японии (ЛДПЯ) и партии «Новая Комэйто» во главе с премьер-министром Синдзо Абэ. Они получат более 2/3 мест в парламенте. Но ожидаема или случайна победа Абэ на досрочных выборах после роспуска нижней палаты парламента?

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
12244
00
Акция протеста против политики США по отношении к Северной Корее

Американский привет для кимовских ракет

Стреляющие Кореи

Трамп и ранее часто говорил, что Корея должна «гореть ярким пламенем», но это привело лишь к тому, что беспощадный противник высмеял американского лидера тем, что всё-таки запустил ракету и начал проводить крупнейшие ядерные испытания. США расширяют своё влияние на Северо-Восточную Азию. Логично, что КНДР с невероятной скоростью продолжает развивать ядерное оружие.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
73480
00
Велосипедист в торговый районе Ябаолу в Пекине

Прощай, «русский город» Пекина!

Ябаолу — самая известная «русская» улица Пекина. В 1980 году здесь была организована торговая площадка, на которой собирались тысячи оптовиков из России. Но в 2008 году произошёл мировой финансовый кризис, покупательская способность россиян снизилась, и торговля в «Русском городе» резко упала. А потом российское правительство запретило «серую растаможку», и Ябаолу умерла.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
519717
00

Россия и Китай в «Европейском море»

Россия и Китай проведут совместные учения военно-морского флота в рамках проекта «Морское взаимодействие — 2017» в акватории Балтийского моря с 21 по 28 июля. Участие в учениях примут в общей сложности более 10 кораблей и военный вертолёт. НАТО уделяет особенное внимание учениям, которые будут проводить Россия и Китай рядом с Европейскими странами.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
34106
00
Министр иностранных дел СССР Вячеслав Михайлович Молотов

«Мистеры Нет» на международной арене

Российских дипломатов часто сравнивают с «агентом 007»: высокий мужчина крепкого телосложения с черным портфелем быстро садится в черный «Линкольн», как будто он — ключевая фигура важного государственного дела, прибывшая в страну по особому заданию. Сейчас дипломаты пытаются совмещать жесткий и мягкий стили, но это больше похоже на попытку ввести всех в заблуждение.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
1283402
00
Всероссийский этап международного конкурса "Авиадартс-2015". День пятый

Секрет успеха ВВС России

Международный конкурс «Авиадартс-2017» принято считать олимпийской встречей военных со всего мира. Из результатов прошлых лет следует отметить присущий русской нации боевой дух. Но неужели России удается из года в год занимать первые места только благодаря стремлению всех превзойти? Боюсь, что за этим стоят глубокие причины и цели, которые сложно выразить словами.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
3360980
00
Генеральный секретарь либерально-демократической партии Японии Тосихиро Никаи и председатель КНР Си Цзиньпин

Азиатские тигры на пути к альянсу

В отношении Японии к Китаю происходят тонкие изменения. Многие считают, что отправляя представителя на форум «Один пояс, один путь» и говоря о возможности участия Японии в Азиатском банке инфраструктурных инвестиций, правительство Абэ выказывает хорошее расположение к Пекину, пусть и делает это очень осторожно. Что же побудило Абэ изменить свое отношение к Китаю?

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
63602
00
Новый президент Южной Кореи Мун Чжэ Ин. 10 мая 2017

Корейский маятник качнется в сторону Китая

Избавится от коррупции, одолеет олигархию, достигнет компромисса с КНДР по ядерному вопросу – не только этого ждут от нового президента Южной Кореи Мун Чже Ина. Многие надеются, что ему удастся одновременно с сохранением союза с США развивать отношения с Китаем. Если все произойдет именно так, то расклад сил на Корейском полуострове может радикально поменяться.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
11174
00
Президент России Владимир Путин и председатель КНР Си Цзиньпин во время встречи в Ханчжоу, КНР

Отношения России и Китая должны быть непоколебимы

Треугольник Китай — Россия — США становится все более и более интересным. С тех пор как Трамп вступил в предвыборную гонку, он неоднократно заявлял о твердом намерении значительно улучшить российско-американские отношения и демонстрировал свое жесткое отношение к Китаю. Все это порождало догадки о предстоящих изменениях внутри треугольника.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
127650
00
Даты