ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Хуаньцю шибао

Хуаньцю шибао

Ежедневное издание, в котором большинство материалов посвящены международной политике и которое выходит под эгидой «Жэньминь жибао». Издается как в печатном виде, так и онлайн. Основано в 1993 году. Английская версия стала выходить с 2009 года. Считается одним из рупоров официального Пекина, однако зачастую представляет события в более нейтральном свете, нежели другие официальные издания. Кроме того, иногда освещает острые темы.

 

Цель — «показать миру Китай, с точки зрения китайцев рассказать о мире, делиться с позицией китайского народа по важнейшим международным проблемам».

 

Английская версия Global Times на ИноСМИ.


Статья в Wikipedia на английском

Публикации

Лаборатория имени Ричарда Лугара в Грузии

Хуаньцю шибао: могут ли биолаборатории США стать причиной эпидемии?

С 2003 года в биологических лабораториях США произошли сотни случайных контактов человека с микроорганизмами. Такие контакты могут привести к заражению смертельным вирусом и спровоцировать эпидемию, отмечает китайская газета. Так почему же Америка продолжает строить по всему миру такие лаборатории, игнорируя тревогу международного сообщества?

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
8844
Пуск противокорабельной ракеты US-AGM-84 Harpoon Block II («Гарпун»)

Китайцы: сотня американских ракетных комплексов не спасет Тайвань (Хуаньцю шибао)

США объявили о новой сделке с Тайванем почти на 2,4 миллиарда долларов. Как сообщается, остров запросил системы береговой обороны Harpoon и сотни ракет. Пока что Китай ограничился наложением санкций. Но читатели призывают к более активным действиям, говоря об уничтожении или захвате оружия.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
41062
Ракеты DF-21D на параде в Пекине, посвященном победе в Японо-китайской войне

Китайцы: увидев ракету, они разбегутся быстрее, чем она долетит (Хуаньцю шибао)

Кажется, что неформальная стратегическая коалиция Австралии, США, Японии и Индии набирает реальную силу, но на деле это совсем не так, уверена «Хуаньцю шибао». Мечтам Америки об «азиатской версии НАТО» не суждено сбыться. «Никто не может помешать Китаю вернуться на вершину мирового господства», – заявляют читатели.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
21357
Совместные китайско-российские учения в Желтом море, 2013 год

«Пощады быть не может»: Китай готовится к войне (Хуаньцю шибао)

Китай не скрывает: он ведет подготовку к борьбе против «независимости Тайваня». В ловушку президента острова Цай Инвэнь, которая опасается войны, он тоже не попадет. Из-за провокаций Тайваня остался только один выход, пишет «Хуаньцю шибао», и это – война. Читатели, не стесняясь в выражениях, поддерживают эту идею.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
85046
Тепличное хозяйство в Краснодарском крае

Хуаньцю шибао: эти овощи – настоящие суперпродукты?

Здоровый образ жизни

Многие знают о полезных свойствах этих популярных овощей, но о всех ли? Китайская газета выделила шесть свойств, о которых, по ее мнению, мало кто догадывался. Глядя на них, складывается впечатление, что эти овощи – настоящие суперпродукты. Но авторы предупреждают: некоторым их все же стоит избегать.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
32654
Военные учения "Восток-2018"

Китайцы: посмотрим, у кого из нас окажется толще шкура (Хуаньцю шибао)

СМИ Индии активно тиражируют новость о подготовке к войне с Китаем, пишет «Хуаньцю шибао». Газета призывает к диалогу, чтобы избежать обострения ситуации. Но китайские читатели настроены не так мирно. «Посмотрим, у кого из нас окажется толще шкура», – предупреждают они, угрожая повторением 1962 года.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
154700
Мужчина сидит на лестнице

Хуаньцю шибао: головокружение – признак слабоумия?

Здоровый образ жизни

У многих при резком вставании с кровати кружится голова из-за внезапного падения артериального давления. И, как выяснили ученые, это напрямую влияет на наши когнитивные способности. В ходе исследования было обнаружено, что у тех, кто ощущает головокружение при смене положения тела, вероятность развития деменции почти на 40% выше.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
2851
Cтратегический бомбардировщик-ракетоносец Ту-160

Хуаньцю шибао: российский бомбардировщик установил новый мировой рекорд

Российский «Белый лебедь» Ту-160 установил новый мировой рекорд, пролетев за 25 часов более 20 тысяч километров, сообщает «Хуаньцю шибао». Но выполнять такие сверхдальние полеты – задача не из легких. И все же и Россия, и Америка уделяют таким полетам особое внимание. Китайская газета объяснила, почему.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
715174
Международный конкурс «Рембат» в Омской области

«Атакуем вашу родину»: Китай готовится к войне с США (Хуаньцю шибао)

Китай возмущен «крайне дерзкой провокацией» США и заявляет о том, что ответ с его стороны последует незамедлительно. Если раньше Китай говорил, что он – приверженец мира, то сейчас тон изменился. Нанести по агрессорам сокрушительный удар – единственный выход, который теперь видит Поднебесная.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
1613476
Президент РФ Владимир Путин и президент Белоруссии Александр Лукашенко на встрече глав ОДКБ в Минске. 30 ноября 2017

Хуаньцю шибао: Россия не может допустить антироссийского режима в Белоруссии

Россия не может сидеть сложа руки, уверен китайский эксперт. Он определил, какую ценность для России представляет Белоруссия, отметив, что ни при каких обстоятельствах Путин не должен допустить, чтобы в Белоруссии произошла «цветная революция». Ему необходимо выбрать способ и масштаб вмешательства, считает эксперт.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
2886
Открытие здания театра "Школа современной пьесы" после реконструкции

Хуаньцю шибао: блюдо, вкус которого всегда разный

По одной из версий, это блюдо готовила сама Афродита, а по другой – изначально оно было блюдом для бедняков. Его завезли во Францию в VII веке до нашей эры, и оно считается визитной карточной Марселя. Был даже разработан стандарт его приготовления, который, правда, не удается соблюдать. А все из-за особенностей его приготовления.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
54407
Индийский военный у контрольно-пропускного пункта

Читатели: эти идиоты так и норовят попасть в свою же ловушку (Хуаньцю шибао)

Китай ясно дает понять Индии, что та заигралась. В понедельник индийская армия сделала предупредительные выстрелы на границе с Китаем. Поднебесная назвала это серьезной провокацией. Похоже, страны скоро начнут готовиться к новым кровопролитиям, считает «Хуаньцю шибао». С ней соглашаются читатели и предлагают, не стесняясь в выражениях, план расправы.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
158376
Искусственный скелет человека в магазине

Хуаньцю шибао: лекарство от всех болезней всегда было доступным

Здоровый образ жизни

Обычно для поддержания здоровья мы принимаем комплексы витаминов, следим за питанием и занимаемся спортом. Но оказывается, «волшебное лекарство» от всех болезней совсем не требует никаких затрат и усилий. Более того, мы «принимаем» его треть жизни. Важно только соблюдать «дозировку».

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
19413
Мероприятия с участием президента РФ В. Путина в рамках государственного визита в РФ председателя КНР Си Цзиньпина

Хуаньцю шибао: Россия и Китай не всегда были врагами Америки

О войне 1939-1945

Для США Россия и Китай не всегда были врагами. Во время Второй мировой войны они сражались плечом к плечу, чтобы победить фашизм. Однако после их дороги разошлись, пишет автор. Как же так вышло, что для Америки страны превратились в «стратегических конкурентов»?

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
6981
Президент США Дональд Трамп

Хуаньцю шибао: для Америки главное — чтобы платили

Каким будет военное сотрудничество Японии и США после ухода Синдзо Абэ? Япония, с одной стороны, не хочет тратить деньги на устаревшие и неэффективные американские системы, с другой, – ей не дает покоя «китайская угроза». А что Америка? Ей абсолютно все равно, пишет «Хуаньцю шибао», главное — чтобы платили.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
0557
Индийские солдаты у подножия горного хребта недалеко от города Лех, Индия

Читатели: пока не подерешься, не узнаешь, на что они способны (Хуаньцю шибао)

Кажется, недавний приграничный конфликт, унесший жизни 20 индийских военных, ничему Индию не научил. Китай настроен решительно и хорошо подготовится к войне, пишет «Хуаньцю шибао». А Индия, уповая на поддержку США, потерпит еще более сокрушительное поражение, чем в 1962 году. «Надо действовать жестко», – призывают читатели.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
143334
Комар

Хуаньцю шибао: во время «охоты» комары отдают предпочтение этим типам людей

Китайская газета в красках описывает противостояние человечества с «комариной армией» и объясняет, почему осенью от ее нашествия мы страдаем больше, чем летом. У комаров есть свой «рейтинг» тех типов людей, которым они отдают предпочтение, и иногда почувствовать, что тебя укусил комар, можно даже зимой.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
14093
Распродажа в одном из магазинов в Брюсселе, Бельгия

Хуаньцю шибао: европейцы – совсем не те, за кого их принято считать

Многие считают: раз европеец — значит, привык жить на широкую ногу. Но автор статьи убедился, что это совсем не так. По его словам, он не был готов к тому, с чем столкнулся в Европе, приехав из Китая. Но эти идеи пустили корни в европейских странах еще в XV веке.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
2411060
Эсминец США «Джон Маккейн» патрулирует в Южно-Китайском море

Читатели: начать войну – это единственный путь! (Хуаньцю шибао)

Ситуацию в Тайваньском проливе все сложнее контролировать. «Особая ответственность» лежит на Тайване и его заигрывании с США, которые мешают политике одного Китая, пишет «Хуаньцю шибао». Читатели с позицией газеты соглашаются. «Объединение военной силой – единственный выход», – уверены они.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
105217
Атомная подводная лодка USS Seawolf (SSN 21)

Хуаньцю шибао: самая засекреченная подлодка США появилась у границ России

На прошлой неделе недалеко от российских границ появилась «самая засекреченная» подлодка США. Для Америки это несвойственно, ведь раньше она никогда не разглашала информацию о перемещении подводных лодок. Вероятно, так США посылают сигнал, адресованный России, и демонстрируют свою «и без того высокую боеспособность».

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
2525746
Даты