ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Хуаньцю шибао

Хуаньцю шибао

Ежедневное издание, в котором большинство материалов посвящены международной политике и которое выходит под эгидой «Жэньминь жибао». Издается как в печатном виде, так и онлайн. Основано в 1993 году. Английская версия стала выходить с 2009 года. Считается одним из рупоров официального Пекина, однако зачастую представляет события в более нейтральном свете, нежели другие официальные издания. Также иногда затрагивает неприятные темы: в марте 2012 года «Хуаньцю шибао» было одним из двух официальных изданий, которые написали о ДТП с участием сына высокопоставленного партийного фунционера Ли Цзихуа (Li Jihua).

Английская версия Global Times на ИноСМИ.

Сайт: www.huanqiu.com (китайский язык)
Сайт: www.globaltimes.cn (английский язык)

Публикации

Президент РФ Владимир Путин и федеральный канцлер Германии Ангела Меркель

Хуаньцю шибао: три возможных результата встречи в нормандском формате

Спустя три года лидеры стран «нормандской четверки» встретятся вновь. Саммит состоится в тот самый момент, когда в отношениях стран произошли серьезные перемены, считает Чжао Хуэйжун, и главная роль будет отведена России. Автор рассуждает о трех возможных результатах переговоров.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
94162
Советский художник Д. Налбандян

Дмитрий Налбандян: расположение Сталина и вентилятор Гагарина (Хуаньцю шибао)

Корреспондент «Хуаньцю шибао» посетил музей-мастерскую Дмитрия Аркадьевича Налбандяна – «первого художника советского Политбюро», где познакомился с его картинами, а также услышал немало интересных историй, связанных с его творчеством. Например, про написание портрета Сталина и подаренный Гагариным белый вентилятор.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
11440
В.Путин посетил Центр разведения и реабилитации леопарда в Сочи

Китайские читатели: Трампу – собаку, а Путину – леопарда (Хуаньцю шибао)

Президент Путин

«Он еще умеет управлять подводными лодками и истребителями!», – комментируют китайские читатели новый календарь с Владимиром Путиным. Они не скрывают своего восхищения российским президентом. Некоторые даже считают, что Трамп уже купил и повесил такой календарь себе на стену, чтобы «каждый день любоваться кумиром».

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
135892
Ракетный крейсер "Маршал Устинов" на репетиции парада в честь Дня Военно-морского флота в Кронштадте. 20 июля 2018

Хуаньцю шибао: первые морские учения Китая, России и ЮАР – небольшие, но показательные

Китай, Россия и ЮАР начали морские учения на юге Африки, которые, несмотря на свой масштаб, являются очень значимыми, считает китайский эксперт. Он выразил надежду на то, что в скором времени у России и Китая «будет возможность сотрудничества во всех четырех океанах», в том числе и в Северном Ледовитом океане.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
111718
Монеты номиналом один рубль, один евро на банкноте один доллар США

Хуаньцю шибао: Россия протягивает Европе оливковую ветвь

Россия активно борется с господством доллара и «протягивает оливковую ветвь евро». Европа постепенно осознает, что последующее противостояние с Россией бессмысленно, считает Дун Ифань. Но в самом ли деле она примет эту оливковую ветвь? Ведь давление США никто не отменял.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
11126
Бывший президент СССР Михаил Горбачев

Китайские читатели: ну что за позор, Михаил Сергеевич! (Хуаньцю шибао)

Михаил Горбачев вновь рассказал о распаде Советского Союза и его главных виновниках. Китайские читатели негодуют и всячески критикуют советского президента, называя развал СССР исторической ошибкой, а Горбачева – «позором в мировой истории» и «разрушителем, который пошел на поводу у Запада».

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
2363514
Традиционные русские гулянья на Красной площади в Москве

Хуаньцю шибао: Россия – это чашка чая и протянутая рука помощи

Многие находят русских несколько грубоватыми, однако на деле они в полной мере помогают прочувствовать, что есть человеческое счастье, и учат ценить простые радости жизни, даже если это будет курящая в темноте девушка с татуировками и пирсингом – к таким выводам пришел Ифэн Лю после своей поездки в Россию.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
3610408
Девушка ест борщ

Хуаньцю шибао: «Попробуй Россию на вкус»

Корреспондент «Хуаньцю шибао» побывал в гастрономическом центре «Зарядье», расположенном в самом центре Москвы. Ху Цзиньян отметил уникальную атмосферу этого «базара лакомств», из-за которой он пользуется популярностью как среди жителей столицы, так и среди ее гостей.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
105842
Владимир Путин на салоне МАКС-2017. 18 июля 2017

Китайские читатели: Россия должна быть очень рада, что у нее есть Путин (Хуаньцю шибао)

Президент Путин

Китайские читатели обсуждают рассекреченную характеристику КГБ на Владимира Путина. Мнения самые разные: одни считают, что Путин – герой и гордость России, другие восклицают: «У меня характеристика будет получше этой!»

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
115364
Президент Дональд Трамп выступает на заводе Lima Army Tank в Лиме

Хуаньцю шибао: не стоит приписывать США все победы в борьбе с терроризмом

Издание «Хуаньцю шибао» считает, что заявлению Дональда Трампа об убийстве аль-Багдади можно верить, но при этом отмечает, что успех операции Америке стоит разделить и с другими сторонами, в том числе и с Россией, которая играет важную роль в борьбе с ИГИЛ* на территории Сирии.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
2685
Международные армейские игры в Новосибирской области

Хуаньцю шибао: почему Россия и Бразилия сильны в военном спорте?

В Китае проходят VII Всемирные военные игры, которые привлекли широкое внимание. В тройке лидеров – Китай, Россия и Бразилия. Почему российские и бразильские команды так хороши в военном спорте? Китайский эксперт объясняет эту загадку.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
128001
Президент России Владимир Путин и китайский лидер Ху Цзиньтао на церемонии открытия года Китая в России в Москве

Хуаньцю шибао: сотрудничество России и Китая в военной сфере – стратегическая необходимость

Владимир Путин заявил о готовности России помочь Китаю в создании системы предупреждения о ракетном нападении. Профессор Академии национальной обороны НОАК считает, что это необходимо для каждой из сторон, ведь глобальная стратегическая угроза со стороны США становится все более явной.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
51786
Отдых президента РФ В. Путина в Сибири

Хуаньцю шибао: Россия знает толк в контрсанкциях

Китайский эксперт рассуждает о влиянии санкций на Россию и пытается ответить на вопрос, как ей удалось принять меры, которые максимально снизили негативный эффект от санкций, да еще нанесли ущерб европейской экономике и заставили другие страны смягчить свою позицию.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
108899
01 октября 2019. Празднование 70-летия Китайской народной республики

Хуаньцю шибао: Китай готов на все, чтобы сделать свой народ счастливым

За Великой китайской стеной

1 октября исполняется 70 лет со дня основания Китайской Народной Республики. «Хуаньцю шибао» с гордостью описывает, чего добилась страна за прошедшие десятилетия, и рассказывает, насколько лучше стал жить китайский народ — а ведь когда-то страна была «нищей и бескультурной».

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
1624
Эмблема ЦРУ

Хуаньцю шибао: США дозволено устраивать пожары, а России нельзя и свечу зажечь

Мировые кибервойны

Сегодняшняя обстановка в области кибербезопасности напоминает черную комедию, пишет китайский эксперт Шэнь И. Американцы заставляют союзников подписывать соглашения, направленные против России и Китая, но это просто фарс и двойные стандарты. Поведение самих США выходит за всякие рамки.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
65433
Слитки золота

Хуаньцю шибао: почему Россия так стремится запастись золотом?

Центробанк России продолжает наращивать золотые запасы, много лет подряд он был крупнейшим в мире покупателем золота. За последние десять лет золотой запас России увеличился более чем в три раза, и это не простая случайность, пишут специалисты по международным отношениям Гао Фэй и Сюй Гоин.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
3419042
Фестиваль китайской культуры в Москве

Хуаньцю шибао: в России в моде все китайское

Раньше в России считалось, что все, что из Китая, - дешевое и некачественное. Но сейчас мнение россиян о Китае полностью изменилось, пишет Хуаньцю шибао. «Сяоми», «Хуавэй» и «Алиэкспресс» начали наступление на российский рынок, зародив моду на все китайское. Китайский язык тоже очень популярен.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
51146
Космический корабль Шэньчжоу-6

Комментарии китайских читателей: «США блефуют и хотят всех напугать»

Такой близкий космос

Тема космических войн довольно близка армии США. 9 сентября в США заявили, что американские военные вступают в новую эру — «спутниковую», рассчитывая удержать лидирующие позиции в этой сфере. Однако российские военные эксперты с насмешкой отнеслись к тому, что высшее военное командование США под предлогом сдерживания космической войны наращивает военную мощь в космическом пространстве.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
185445
Начало учебного года в школах России

Хуаньцю шибао: как проходит 1 сентября в российских школах

Автор делится впечатлениями от посещения торжественной линейки, посвященной началу нового учебного года, которая прошла в одной из московских школ. Его тронула недетская серьезность маленьких учеников, стоящих на площадке ровно по линеечке, восхитила забота учителей и их напутственные слова. «Такая линейка – это не просто церемония, это настоящий праздник для детей и их родителей», пишет Ван Инань.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
63023
Туристка во время закрытия летнего сезона "Военные оркестры в парках" в Москве

Хуаньцю шибао: китайские туристы заполонили российские достопримечательности

Кто бы мог подумать, что туризм в России переживает такой бум, приводит издание удивленное мнение китайских туристов. В основном они едут в Москву и Санкт-Петербург, где во всех главных достопримечательностях выросли очереди за билетами. За 2019 год китайские туристы потратят в России более 72 млрд рублей. В России много красивых мест, но уровень обслуживания на низкий, жалуются они.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
205156
Даты