ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Хуаньцю шибао

Хуаньцю шибао

Ежедневное издание, в котором большинство материалов посвящены международной политике и которое выходит под эгидой «Жэньминь жибао». Издается как в печатном виде, так и онлайн. Основано в 1993 году. Английская версия стала выходить с 2009 года. Считается одним из рупоров официального Пекина, однако зачастую представляет события в более нейтральном свете, нежели другие официальные издания. Кроме того, иногда освещает острые темы.

 

Цель — «показать миру Китай, с точки зрения китайцев рассказать о мире, делиться с позицией китайского народа по важнейшим международным проблемам».

 

Английская версия Global Times на ИноСМИ.


Статья в Wikipedia на английском

Публикации

Победитель конкурса Best of Russia Рамиль Ситдиков «Без названия». Номинация «Природа»

Хуаньцю шибао: почему у саамов в году восемь сезонов

Вопросы экологии

«Это наш дом, здесь есть лес, есть олени, и мы никуда не уйдем», – поделился Юсуо корреспонденту «Хуаньцю шибао». Он рассказал ему о «ковчеге жизни» саамов – оленях – и объяснил, почему у них в году восемь сезонов и чем опасно глобальное потепление.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
5779
Зубные щетки

Хуаньцю шибао: нужно чаще чистить зубы, чтобы избежать проблем с сердцем

Масштабное исследование, проводимое в течение 10 лет, показало: у тех, кто чистил зубы три и более раз в день, риск развития сердечной недостаточности оказался ниже на 12% по сравнению с теми, кто не так внимательно следил за полостью рта. В самом ли деле частая чистка зубов позволит избежать проблем с сердцем?

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
56434
«Бурлаки на Волге»

Хуаньцю шибао: русский реализм – единственный путь для художников новой эпохи

Русское реалистическое искусство оказало глубокое положительное влияние как на китайский художественный мир, так и на китайское художественное образование. Автор статьи знакомит читателей с основными принципами русского реализма, а также говорит о том, почему он – единственный путь для художников новой эпохи.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
172599
Занятие по русскому языку в школе в Сирии

Хуаньцю шибао: плохой почерк может говорить об отклонении в развитии

Неровный почерк может говорить об отклонениях в развитии детей. Речь идет о нарушении языкового развития, когда дети имеют проблемы с чтением, правописанием, вниманием и общей успеваемостью. При этом во всем остальном они ведут себя как «нормальные дети». Как выявить это расстройство, и можно ли уберечь от него ребенка?

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
72688
Невеста в городе Шиду, Китай

Русская невестка: в Китае я чувствую тепло родного дома (Хуаньцю шибао)

«В Китае я чувствую тепло родного дома, и я очень счастлива», – поделилась русская девушка, которую теперь все называют Чжоу Мэйнин. Уехав учиться в Китай, она сразу же влюбилась в эту страну. Там же она встретила и своего мужа, с которым обрела настоящее счастье.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
153370
Отдых в Крыму

Хуаньцю шибао: карта путешествий на 2020 год

2019 год подошел к концу, и китайское издание предлагает план путешествий на 2020 год. Автор по месяцам расписал поездки в страны, которые, по его мнению, больше всего заслуживают внимания. В их числе также оказалась и Россия.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
31964
Премьер-министр РФ Владимир Путин на отдыхе в Республике Тыва

Хуаньцю шибао: Путин как двигатель отечественного туризма

Президент Путин

В России есть немало мест, где любит проводить свой отпуск Владимир Путин. Почему он отдает предпочтение «малоизвестным курортам»? Более того, в последнее время все больше россиян следуют его примеру и вместо заграничных курортов отправляются исследовать бескрайние просторы родины.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
5994
К 80-летию ВДНХ

Хуаньцю шибао: ВДНХ – назад в СССР

На этот раз корреспондент «Хуаньцю шибао» посетил ВДНХ – место, которое «полностью переродилось», и теперь представляет собой не только площадку для популяризации национальных достижений, но и новую платформу для патриотического воспитания.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
182159
Девушка курит вейп

Хуаньцю шибао: обходите стороной «безопасные» электронные сигареты!

Недавно ученые обнаружили, что электронные сигареты приводят к возникновению таких же бактерий в организме человека, как и при курении обычных сигарет. Они также провели исследования, связанные с появлением зависимости от никотина, результаты которого поставили под сомнение «безопасность» электронных устройств.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
62926
Банкноты номиналом 1000, 2000 и 5000 рублей

Хуаньцю шибао: у российской экономики есть надежда

Экономическая ситуация в России вновь ухудшилась. Правительство обвиняет в этом западные санкции, однако, как считает Чэн Ицзюнь, главная причина кроется в самой России. Тем не менее в обстановке экономических трудностей положительные моменты тоже есть, заявляет эксперт.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
242563
Мероприятия по случаю 80-летия с начала Второй мировой войны

Хуаньцю шибао: оттепель в отношениях Украины и России наступит не сразу

Взаимная ненависть России и Украины — это плачевные результаты американской политики «цветной революции», считает Сунь Хайчао. Но после саммита во Франции Европа вздохнула с облегчением, так как он позволил смягчить кризис на Украине. Тем не менее говорить об оттепели в отношениях пока рано, утверждает эксперт.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
0622
Отдыхающие на открытии "Стрит-катка" в Парке Горького в Москве

Хуаньцю шибао: «визитная карточка» Москвы глазами китайского корреспондента

Жители Москвы гордятся обликом своего города. Отдельного внимания заслуживают общественные парки, самый популярный из которых, несмотря на свой возраст, – парк Горького. Корреспондент «Хуаньцю шибао» побывал там и лично убедился: в московских парках вовсю кипит жизнь.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
147017
Президент США Дональд Трамп пожимает руку председателю Китая Си Цзиньпину во время саммита лидеров G20 в Осаке

Хуаньцю шибао: в новой холодной войне Китай будет смеяться последним

Все чаще можно услышать о «новой холодной войне» и «столкновении цивилизаций», пишет «Хуаньцю шибао». Некоторые представители американской элиты намерены полностью разрушить отношения Соединенных Штатов и Китая, поэтому последнему следует выбрать правильную стратегию борьбы с их провокациями.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
911920
Президент РФ Владимир Путин и федеральный канцлер Германии Ангела Меркель

Хуаньцю шибао: три возможных результата встречи в нормандском формате

Спустя три года лидеры стран «нормандской четверки» встретятся вновь. Саммит состоится в тот самый момент, когда в отношениях стран произошли серьезные перемены, считает Чжао Хуэйжун, и главная роль будет отведена России. Автор рассуждает о трех возможных результатах переговоров.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
127657
Советский художник Д. Налбандян

Дмитрий Налбандян: расположение Сталина и вентилятор Гагарина (Хуаньцю шибао)

Корреспондент «Хуаньцю шибао» посетил музей-мастерскую Дмитрия Аркадьевича Налбандяна – «первого художника советского Политбюро», где познакомился с его картинами, а также услышал немало интересных историй, связанных с его творчеством. Например, про написание портрета Сталина и подаренный Гагариным белый вентилятор.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
12304
В.Путин посетил Центр разведения и реабилитации леопарда в Сочи

Китайские читатели: Трампу – собаку, а Путину – леопарда (Хуаньцю шибао)

Президент Путин

«Он еще умеет управлять подводными лодками и истребителями!», – комментируют китайские читатели новый календарь с Владимиром Путиным. Они не скрывают своего восхищения российским президентом. Некоторые даже считают, что Трамп уже купил и повесил такой календарь себе на стену, чтобы «каждый день любоваться кумиром».

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
136276
Ракетный крейсер "Маршал Устинов" на репетиции парада в честь Дня Военно-морского флота в Кронштадте. 20 июля 2018

Хуаньцю шибао: первые морские учения Китая, России и ЮАР – небольшие, но показательные

Китай, Россия и ЮАР начали морские учения на юге Африки, которые, несмотря на свой масштаб, являются очень значимыми, считает китайский эксперт. Он выразил надежду на то, что в скором времени у России и Китая «будет возможность сотрудничества во всех четырех океанах», в том числе и в Северном Ледовитом океане.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
111771
Монеты номиналом один рубль, один евро на банкноте один доллар США

Хуаньцю шибао: Россия протягивает Европе оливковую ветвь

Россия активно борется с господством доллара и «протягивает оливковую ветвь евро». Европа постепенно осознает, что последующее противостояние с Россией бессмысленно, считает Дун Ифань. Но в самом ли деле она примет эту оливковую ветвь? Ведь давление США никто не отменял.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
11132
Бывший президент СССР Михаил Горбачев

Китайские читатели: ну что за позор, Михаил Сергеевич! (Хуаньцю шибао)

Михаил Горбачев вновь рассказал о распаде Советского Союза и его главных виновниках. Китайские читатели негодуют и всячески критикуют советского президента, называя развал СССР исторической ошибкой, а Горбачева – «позором в мировой истории» и «разрушителем, который пошел на поводу у Запада».

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
2364597
Традиционные русские гулянья на Красной площади в Москве

Хуаньцю шибао: Россия – это чашка чая и протянутая рука помощи

Многие находят русских несколько грубоватыми, однако на деле они в полной мере помогают прочувствовать, что есть человеческое счастье, и учат ценить простые радости жизни, даже если это будет курящая в темноте девушка с татуировками и пирсингом – к таким выводам пришел Ифэн Лю после своей поездки в Россию.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
3610460
Даты