ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Хуаньцю шибао

Хуаньцю шибао

Ежедневное издание, в котором большинство материалов посвящены международной политике и которое выходит под эгидой «Жэньминь жибао». Издается как в печатном виде, так и онлайн. Основано в 1993 году. Английская версия стала выходить с 2009 года. Считается одним из рупоров официального Пекина, однако зачастую представляет события в более нейтральном свете, нежели другие официальные издания. Также иногда затрагивает неприятные темы: в марте 2012 года «Хуаньцю шибао» было одним из двух официальных изданий, которые написали о ДТП с участием сына высокопоставленного партийного фунционера Ли Цзихуа (Li Jihua).

Английская версия Global Times на ИноСМИ.

Сайт: www.huanqiu.com (китайский язык)
Сайт: www.globaltimes.cn (английский язык)

Публикации

Доллары США

Хуаньцю шибао: для кого на самом деле снижают налоги?

Улучшится ли экономика и жизнь населения после снижения налогов? Автор статьи убежден, что подобная мера внесет весьма ограниченный вклад в экономический рост страны. Более того, она способна усилить разницу в доходах населения и даже привести страну к еще большему кризису. Так почему в таком случае США, Великобритания и другие страны продолжают снижать налоги? Кому это выгодно?

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
3994
Молодые люди сидят за компьютерами

Хуаньцю шибао: «подпольные» субтитры улучшают культурный обмен

Традиционный способ распространения культуры при помощи государственных органов и влиятельных СМИ нуждается в обновлении и улучшении, а культурные контакты должны стать более своевременными, пишет «Хуаньцю шибао». Не последнюю роль играют в этом переводчики-любители: благодаря им еще больше людей могут познакомиться с популярными российскими и китайскими кинокартинами.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
9955
Промежуточный контроль при изготовлении топлива для энергетических ядерных реакторов

Хуаньцю шибао: на что действительно способен Иран?

Иран в самом центре ближневосточной игры

Когда-то Иранское ядерное соглашение считалось образцом мирного предотвращения распространения ядерного оружия. Теперь же Иран заявил, что планирует превысить уровень обогащения урана, предусмотренный ядерной сделкой. Это стало предупреждением для международного сообщества: когда Иран начнет действовать и переступит через ядерный порог, пути назад уже не будет, пишет издание.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
52889
Логотип 5G в Лондоне

Хуаньцю шибао: технологии 5G полностью изменят наше образование

Для создания новой образовательной среды и модели обучения, ориентированной на будущее, необходимо изменить структуру образования. Школы должны стать образовательными центрами нового типа, а внедрение таких современных технологий, как связь пятого поколения, большие данные и искусственный интеллект, позволят повысить качество обучения, пишет «Хуаньцю шибао».

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
115263
Рабочий визит президента РФ В. Путина в Японию для участия в саммите "Группы двадцати"

Хуаньцю шибао: главные вопросы саммита G20

Саммит G20 в Осаке

Сегодня в Осаке начался саммит лидеров стран «Большой двадцатки». Данное событие заслуживает особого внимания, так как саммит проводится в условиях ужесточения глобальной конкуренции, усиления унилатерализма и торгового протекционизма. Всех интересует, смогут ли лидеры достичь соглашения по важным вопросам, в частности, касающихся торговли, поскольку в этой области противоречий больше всего, пишет «Хуаньцю шибао».

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
31508
Ракета «воздух-воздух» AIM-120 AMRAAM

Хуаньцю шибао: Америка начала копировать оружие Китая и России?

Военное дело

Раньше американские СМИ говорили, что Россия и Китай «копируют вооружение США», теперь же ситуация изменилась. Появилась информация о тайных американских разработках управляемой ракеты класса «воздух-воздух» большой дальности. Секретность во многом объясняется схожестью ракеты с китайской PL-15, из-за чего все стали говорить о превращении США из «лидеров» в «догоняющих», пишет «Хуаньцю шибао».

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
188676
Валютный брокер спит в обеденное время

Хуаньцю шибао: японцы больше не хотят умирать на работе

Как известно, японцы — трудолюбивый народ, который добросовестно относится к своему делу. Для японского рынка труда характерна добровольная сверхурочная работа, которая чаще всего представляет собой дань традиции, а не реальную необходимость, пишет издание. Но у молодежи — иные приоритеты. И правительство Японии впервые пытается ограничить число переработок.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
62701
Офицеры вооруженной полиции в городе Кашгар Синьцзян-Уйгурского района на западе Китая

Хуаньцю шибао: вместо обвинений Европе следует поучиться у Китая борьбе с терроризмом

Европа не согласна с методами, которые использует Китай для борьбы с терроризмом в Синьцзян-Уйгурском автономной районе, называя их «репрессиями против уйгуров и других мусульман». Однако Китай выступает против подобных обвинений, говоря о том, что те, кто критикует страну, выставляя себя защитниками прав человека, на самом деле не знают реального положения дел в Синьцзяне, пишет издание.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
12412
Председатель КНР Си Цзиньпин и северокорейский лидер Ким Чен Ын во время встречи в Пхеньяне, Северная Корея.

Хуаньцю шибао: первый визит Си Цзиньпина в КНДР

Председатель КНР Си Цзиньпин находится в Северной Корее с двухдневным государственным визитом. Это первая поездка китайского лидера с 2005 года, которая, несомненно, носит исторический характер. Традиционная дружба между Китаем и Северной Кореей прошла испытание временем и трудностями, превратившись в важный источник мира и стабильности Северо-Восточной Азии, пишет «Хуаньцю шибао».

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
11413
Глобальная атака вируса-вымогателя

Хуаньцю шибао: ради кибербезопасности необходимо отказаться от гегемонии

Мировые кибервойны

Газета «Нью-Йорк таймс» опубликовала сенсационную новость о внедрении в российскую сеть вирусных программ, разработанных США, что в очередной раз доказало: любое государство может пострадать в результате стремления гегемона к абсолютной безопасности и полной свободе. Такие стремления ведут к трагическому концу, утверждает Шэнь И, поэтому страны должны отказаться от борьбы за власть.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
61688
Президент США Дональд Трамп и председатель КНР Си Цзиньпин

Хуаньцю шибао: разногласия Китая и США — повод для будущего сотрудничества?

Современный порядок мировой экономики столкнулся с необходимостью коренных преобразований. Китай уже видит тенденции к глубоким изменениям, поэтому призывает мировое сообщество к действиям: объединить усилия и ответить на главные вызовы современности. При этом его взгляды противоречат американским, однако автор убежден, что подобные разногласия — повод для будущего сотрудничества.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
61209
Сторонники протестного движения Occupy Central лежат на проезжей части в районе Admiralty в Гонконге

Хуаньцю шибао: Гонконг не хочет быть «раем для беглых бандитов»

В Гонконге прошли массовые протесты против внесения поправки к закону об экстрадиции, видя в ней угрозу усиления роли Пекина во внутренних делах. Однако в последнее время некоторые зарубежные силы, в частности Америка, укрепили взаимодействие с гонконгской оппозицией. Мотивы этого очевидны — США используют Гонконг как козырь против КНР в торговой войне, пишет «Гуаньча».

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
51195
Встреча президента РФ В. Путина и председателя КНР Си Цзиньпина в Москве

Совместное заявление Путина и Си: отстаивать интересы человечества (Хуаньцю шибао)

Лидеры РФ и КНР подписали Совместное заявление, которое дает всему миру четко понять, что система глобальной стратегической стабильности находится на грани развала. Главы России и Китая стремятся сохранить баланс сил, решительно выступая против действий какой-либо страны, представляющих угрозу стратегической стабильности, — прежде всего США, пишет Хуаньцю шибао.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
52737
Прибытие отряда боевых кораблей ВМС Китая во Владивосток

Хуаньцю шибао: Китаю и России следует превратить свои армии в «особые дружественные войска»

Военное дело

Военное сотрудничество всегда занимало важное место в российско-китайских отношениях. После распада СССР оно стало главным фактором улучшения стратегического партнерства между странами. Сейчас им следует превратить свои армии в «особые дружественные войска», пишет Ван Хайюнь. По его мнению, Китаю есть чему поучиться у России, и для модернизации собственной армии ему следует ориентироваться на нее, а не на Америку.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
93632
Потртреты президента США Дональда Трампа и председателя КНР Си Цзиньпиня на обложках журналов в Пекине, Китай

Хуаньцю шибао: Вашингтон ведет против Китая «охоту на ведьм»

Отношения США и Китая становятся все более напряженными, и теперь борьба распространилась на научную сферу. Как пишет автор статьи, действия Трампа продиктованы убеждением, что взаимодействие с Китаем может навредить государственным интересам. Однако в самой Америке подобную позицию разделяют не все. Многие уверены: то, что происходит между США и КНР в сфере науки — беспрецедентный случай.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
11478
Персонал флагманского магазина Huawei в Бангкоке, Таиланд

Хуаньцю шибао: противостояние с США в реальных историях сотрудников «Хуавэй»

Сомнительное дело «Хуавэй»

23 мая в официальном микроблоге «Хуавэй» в «Вэйбо» начали публиковать реальные истории работников компании, занимающих самые разные должности. Один служащий писал, что раньше все уговаривали его уволиться, а теперь говорят, чтобы он и не думал дезертировать. Другой говорил, что никто не боится, все только стали работать усерднее. Это единственный на сегодня правдивый портрет «Хуавэй».

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
84761
Надувная кукла президента США Дональда Трампа во время акции протеста против его визита в Великобританию в Лондоне

Хуаньцю шибао: США хотят начать военные действия против Ирана?

Во что американское правительство превратило изначально мирную эпоху? Торговая война с Китаем, вмешательство в дела Венесуэлы, обострение конфликта с Ираном — Соединенные Штаты будто очарованы фантазиями о собственной мощи. Американские источники сообщают об угрозе Трампа направить в Иран многочисленную армию, однако позже он этого не подтвердил. Какие цели преследуют США, делая подобные заявления?

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
62905
Логотип компании Huawei

Хуаньцю шибао: отказ Америки сотрудничать — не приговор

Сомнительное дело «Хуавэй»

Американские корпорации одна за другой отказываются от сотрудничества с «Хуавэй». Нет сомнений, что компанию ждут непростые времена, но она по-прежнему остается бесспорным лидером в технологиях 5G. Вместе с тем, убытки несет и американская сторона: прекращение поставок означает утрату для нее китайского рынка информационных технологий, равных которому в мире нет, пишет автор данной статьи.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
192452
Дрон для распыления пестицидов на ферме в Бочжоу

Хуаньцю шибао: дальневосточный гектар достанется китайским фермерам?

Российские СМИ сообщили, что «миллион гектаров дальневосточной земли могут сдать иностранцам» с целью привлечения капитала. По предварительным оценкам, половина этой земли может быть сдана в аренду китайцам, сообщает автор китайского издания. Однако технологии китайских фермеров вызывают в России подозрения, поскольку экологии региона может быть нанесен значительный ущерб.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
6112659
Иностранные туристы на Красной Площади в Москве

Хуаньцю шибао: почему китайцы вместо туалетов «минируют» наши святыни?

Кремль усилит контроль из-за нецивилизованного поведения китайских туристов. Гиды и переводчики должны объяснить посетителям правила поведения перед входом в сердце столицы. И особенно подчеркнуть, что эти памятники — святые места для россиян. Терпение лопнуло после того, как китайский пожилой турист испражнился прямо в Благовещенском соборе. С чем связано такое поведение?

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
7341392
Даты