ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Хуаньцю шибао

Хуаньцю шибао

Ежедневное издание, в котором большинство материалов посвящены международной политике и которое выходит под эгидой «Жэньминь жибао». Издается как в печатном виде, так и онлайн. Основано в 1993 году. Английская версия стала выходить с 2009 года. Считается одним из рупоров официального Пекина, однако зачастую представляет события в более нейтральном свете, нежели другие официальные издания. Также иногда затрагивает неприятные темы: в марте 2012 года «Хуаньцю шибао» было одним из двух официальных изданий, которые написали о ДТП с участием сына высокопоставленного партийного фунционера Ли Цзихуа (Li Jihua).

Английская версия Global Times на ИноСМИ.

Сайт: www.huanqiu.com (китайский язык)
Сайт: www.globaltimes.cn (английский язык)

Публикации

Логотип компании Huawei

Хуаньцю шибао: отказ Америки сотрудничать — не приговор

Сомнительное дело «Хуавэй»

Американские корпорации одна за другой отказываются от сотрудничества с «Хуавэй». Нет сомнений, что компанию ждут непростые времена, но она по-прежнему остается бесспорным лидером в технологиях 5G. Вместе с тем, убытки несет и американская сторона: прекращение поставок означает утрату для нее китайского рынка информационных технологий, равных которому в мире нет, пишет автор данной статьи.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
72111
Дрон для распыления пестицидов на ферме в Бочжоу

Хуаньцю шибао: дальневосточный гектар достанется китайским фермерам?

Российские СМИ сообщили, что «миллион гектаров дальневосточной земли могут сдать иностранцам» с целью привлечения капитала. По предварительным оценкам, половина этой земли может быть сдана в аренду китайцам, сообщает автор китайского издания. Однако технологии китайских фермеров вызывают в России подозрения, поскольку экологии региона может быть нанесен значительный ущерб.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
6112551
Иностранные туристы на Красной Площади в Москве

Хуаньцю шибао: почему китайцы вместо туалетов «минируют» наши святыни?

Кремль усилит контроль из-за нецивилизованного поведения китайских туристов. Гиды и переводчики должны объяснить посетителям правила поведения перед входом в сердце столицы. И особенно подчеркнуть, что эти памятники — святые места для россиян. Терпение лопнуло после того, как китайский пожилой турист испражнился прямо в Благовещенском соборе. С чем связано такое поведение?

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
7340243
Беженцы из разных африканских стран на борту переполненного резинового катера в Ливии

Хуаньцю шибао: почему Япония депортировала африканцев, а в ЕС приняли их?

Острые углы истории

В китайском интернет-пространстве набирает популярность статья, описывающая необычный исторический факт: Япония в 1990-е годы еле остановила поток беженцев из Африки. За год было депортировано 500 тысяч африканцев. Автор статьи объясняет, почему не стоит верить историям из сети и хвалит миграционную политику Китая и Японии, которые, в отличие от загибающегося ЕС, никогда не пустят чужаков.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
188507
Большой противолодочный корабль ВМФ России «Адмирал Трибуц» прибывает на китайско-российские совместные военно-морские учения в Циндао

Хуаньцю шибао: российско-китайские учения все больше напоминают войну

Сначала в Циндао проходил парад, посвященный 70-летию со дня основания ВМФ Китая, а сейчас — совместные учения «Морское взаимодействие-2019». Многие на Западе считают, что российско-китайские учения все больше напоминают настоящую войну. Китайский аналитик рассказывает «Хуаньцю шибао» об истинной цели мероприятия.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
326019
Рабочий визит президента РФ В. Путина в Китай. День второй

Хуаньцю шибао: Китаю надоела западная пропаганда

На Западе есть люди, недовольные китайской инициативой «Один пояс, один путь». В издании «Хуаньцю шибао» убеждены, что Запад пренебрегает логикой и здравым смыслом, стараясь уязвить Китай. «Нам с трудом верится, что находятся недалекие люди, помогающие Вашингтону проводить такую политику против Китая. Запад вновь развернул свой механизм пропаганды, искажающий факты».

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
102980
Авианосец "Джон К. Стеннис" и ракетный крейсер "Мобил Бей"

Хуаньцю шибао: не грози России кулаком

Недавно Джон Хантсман заявил, что Россия должна прекратить «дестабилизирующие действия по всему миру», если она хочет сблизиться с США. Специалист по вопросам морского права Фуданьского университета Ян Чжэнь в интервью газете «Хуаньцю» сказал, что на самом деле США окружили Россию со всех сторон, и американские войска угрожают безопасности России. Выходит, Россия просто защищается?

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
27143751
Открытие мемориала семьи Третьяковых на Даниловском кладбище

Хуаньцю шибао: русский праздник поминовения усопших пропитан радостью

В России есть собственный праздник Цинмин, который называется Радоница или Родительский день. Слово «радоница» происходит от слова «радость», которое указывает на то, что людям не следует скорбеть по умершим родным. Русские радуются в этот день, а кладбища становятся похожи на прекрасные сады, пишет китайский журналист. Подобную теплую атмосферу всегда можно увидеть на Новодевичьем кладбище.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
976250
Президент РФ В. Путин встретился с лидером КНДР Ким Чен Ыном

Хуаньцю шибао: встреча Путина и Кима повлияет на решение корейского вопроса

25 апреля прошла встреча Путина с Ким Чен Ыном. В ходе встречи Путин выступил за снижение напряжённости на Корейском полуострове, стороны также заявили о намерении укреплять экономическое сотрудничество. То, что встреча лидеров России и Северной Кореи прошла именно в тот момент, когда переговоры между США и КНДР зашли в тупик, привнесет новые идеи в дело мирного разрешения корейской проблемы, считают в газете «Хуаньцю».

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
31037
Океанская многоцелевая система «Посейдон»

Хуаньцю шибао: «Поcейдон» лучше американских и китайских аналогов

Россия единственная в мире занимается разработкой беспилотных подводных аппаратов в соответствии с мировыми стандартами. Ее новейшие аппараты превосходят американские и китайские. Российским «Поcейдоном» восхищается весь мир. По словам специалистов ВМС, несколько таких беспилотных подводных аппаратов способны обеспечить полный контроль над Северным Ледовитым океаном.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
3418718
Уборка пшеницы на полях АО "Агрокомплекс" в Краснодарском крае

Хуаньцю шибао: сельское хозяйство — новая нефть для российской экономики

Согласно недавно опубликованному докладу правительства РФ, в 2018 году валовый сбор зерна достиг 110 миллионов тонн. Мировая экономика бросила вызов России, и она достойно его приняла, возродив сельское хозяйство. Китайский эксперт уверен, что процветающее сельское хозяйство не только останется одним из локомотивов экономического роста России, но и изменит будущее российской экономики.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
6722032
Советская зенитная пушка с-60

Хуаньцю шибао: советский С-60 и «Пустынный паук» произвели фурор

Многие скажут, что незнакомы с зенитно-артиллерийским комплексом С-60, пока не узнают, что это предшественник 57-миллиметровой модели 59. Способны ли старые орудия участвовать в современных войнах? Китайский эксперт уверен, что способны. Недавно С-60 вместе с боевым модулем, известным под названием «Пустынный паук», произвели настоящий фурор.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
3329596
Глобальная атака вируса-вымогателя

Хуаньцю шибао: НАТО ведет крупнейшую в мире кибервойну у границ России

Мировые кибервойны

НАТО проведет крупнейшие учения по кибербезопасности «Закрытые щиты-2019» вблизи западных границ России. В ходе учений по кибербезопасности НАТО оттачивает навыки ведения реальных боевых действий, которые сможет применить как против России, так и против Китая. По словам китайского эксперта У Юнькуня, Китай и Россия также должны проводить подготовку в данной сфере.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
92107
Белый дом в Вашингтоне

Хуаньцю шибао: США начали охоту на «китайских ведьм»

Новость о задержанной за проникновение на территорию резиденции Трампа гражданки КНР Чжан Юйцзин появилась на первых полосах ведущих СМИ США. Может ли 32-летняя китаянка, которая даже толком не говорит по-английски, быть китайским шпионом? США, видимо, считают, что китайские шпионы должны выглядеть дураками и быть посмешищем, уверены в издании «Хуаньцю шибао».

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
102206
Военные гвардейцы во время церемонии в Тайбэе, Тайвань

Хуаньцю шибао: США приготовили ловушку для Китая

После принятия «Закона о поездках на Тайвань» у США и Тайваня появилось больше возможностей для официального взаимодействия, и материковому Китаю надо быть готовым к тому, что Вашингтон будет пользоваться этим при каждом удобном случае. «Если мы позволим США проявлять активность в регионе, то попадемся в ловушку и окажемся в долгосрочной зависимости от них», — считают в издании «Хуаньцю шибао».

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
82717
Выступление во время убличного собрания в Гандинагаре, Индия

Хуаньцю шибао: на Украине выбирают комика, а в Индии порноактера?

Всеобщие выборы в Индии пройдут с 11 апреля по 19 мая. Предполагаемые расходы составят 7,2 миллиарда долларов. Многие сомневаются, что для бедной и разрушенной Индии, оправданы такие затраты. Цянь Фэн считает, что голос на выборах стал легальным входным билетом в политику для всех подряд. «Голливуд с его Рейганом и Шварцнеггером не идет в сравнение с участием на выборах юмористов, танцоров или даже порноактеров».

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
215503
Члены избирательной комиссии на избирательном участке в Рогатине, Украина

Комментарии китайских читателей: «Ждали обозу, а дождались навозу!»

Выборы на Украине - 2019

Читатели китайской газеты «Хуаньцю шибао» пришли к выводу, что Украина ищет смерти. Сравнив, как страна процветала во времена СССР и даже первое время после распада, они отметили, как пагубно повлияла западная демократия на благосостояние страны. Китайцы считают, что было наивно надеяться на помощь Европы и НАТО. «Ждали обозу, а дождались навозу! Украинцы теперь сами не знают, кто они», — пишут читатели.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
3847256
Репетиция парада ВМФ в Севастополе

Хуаньцю шибао: новая гонка вооружений в Черном море

В ответе за Крым

В Черном море наблюдается усиление конфронтации между Россией и НАТО. Растущая милитаризация Крыма в очередной раз доказывает, что мир движется к «дилемме безопасности». Обеспечение безопасности в этом регионе может стать долгим процессом и острым вопросом в международных отношениях. Так зачем же Россия и НАТО хвастаются «смертельным оружием» в Черном море?

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
55925
Военные чиновники демонстрируют часть ракеты «воздух-воздух» AMRAAM

Новое оружие — не повод для гордости: Индия еще долго не сможет догнать Китай (Хуаньцю шибао)

Индия объявила о проведении испытаний противоспутникового оружия. Моди с гордостью сказал, что Индия стала четвертой страной после США, России и Китая, овладевшей данными технологиями, и назвал Индию космической сверхдержавой. Китай не опасается нарастающей военной мощи Индии, так как она все равно не сможет догнать его. Если Индия использует все силы против Китая, то не сможет противостоять ответным действиям.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
51463
Президент Украины Петр Порошенко во время предвыборного митинга в Киеве

Хуаньцю шибао: вступление в ЕС волнует больше, чем плачевное состояние экономики

Выборы на Украине - 2019

31 марта на Украине пройдут президентские выборы. Программы кандидатов несильно отличаются друг от друга — все выступают за сближение с Западом, и ни у кого из них нет четкой позиции по Донбассу и Крыму. Однако, независимо от того, кто выиграет выборы, необходимо будет приложить максимум усилий в первую очередь для восстановления экономики, считает китайский аналитик Чжао Хуэйжун.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
82689
Даты