ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Хуаньцю шибао

Хуаньцю шибао

Ежедневное издание, в котором большинство материалов посвящены международной политике и которое выходит под эгидой «Жэньминь жибао». Издается как в печатном виде, так и онлайн. Основано в 1993 году. Английская версия стала выходить с 2009 года. Считается одним из рупоров официального Пекина, однако зачастую представляет события в более нейтральном свете, нежели другие официальные издания. Кроме того, иногда освещает острые темы.

 

Цель — «показать миру Китай, с точки зрения китайцев рассказать о мире, делиться с позицией китайского народа по важнейшим международным проблемам».

 

Английская версия Global Times на ИноСМИ.


Статья в Wikipedia на английском

Публикации

Нью-Йорк во время режима ЧС

Китайские читатели о США: счастливой дороги в мир иной! (Хуаньцю шибао)

Вспышка коронавируса

Единственная в мире сверхдержава находится в упадке и тянет за собой «на дно» весь мир – так описывает ситуацию с covid-19 в США «Хуаньцю шибао». Всему виной действия Трампа, который сделал выбор в пользу политики, а не науки. «Большой рот Трампа всегда несет какой-то бред», – соглашаются китайские читатели.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
184548
Самолет Су-30СМ

Хуаньцю шибао: виновата во всем Россия? Как бы не так

США вышли из Договора по открытому небу, ссылаясь на нарушения со стороны России. Ничего неожиданного в этом нет. Америка в очередной раз попыталась снять с себя ответственность. Теперь она хочет, чтобы в переговорах принимал участие и Китай, но любые обсуждения с ней бессмысленны, уверен автор.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
107194
Иранская девушка держит лепестки роз в Камсаре

Хуаньцю шибао: роза – красивый и полезный священный цветок

Культура выращивания роз в Иране насчитывает многолетнюю историю, а один из его городов по праву считается родиной этого цветка. Уже в III веке персы знали, что розой можно не только любоваться, но и употреблять в пищу. О ее красоте и целительных свойствах рассказал корреспондент «Хуаньцю шибао».

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
1696
Вылет первой группы самолетов ВКС с авиабазы Хмеймим в пункты постоянного базирования на территории России

Хуаньцю шибао: Су-34 — невероятно боеспособный «воздушный утенок»

Военное дело

За что российский Су-34, прозванный «утенком», считают лучшим истребителем-бомбардировщиком? Этот самолет успешно применялся в сирийской боевой операции, а зарубежные специалисты неоднократно отмечали его высокий потенциал.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
2318050
Узбекский плов

Хуаньцю шибао: жемчужина узбекской кухни

Перед поездкой в Узбекистан Ян Шу расспросил об этой стране своего друга, который уже успел побывать в Центральной Азии. Ответ показался автору необычным. Из рассказа он узнал о жемчужине узбекской кухни, а позже, находясь уже в Узбекистане, попробовал ее, испытав «удивительное восхищение».

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
4542367
Великая Отечественная война. Советские войска в освобожденном Выборге. Ленинградский фронт.

Хуаньцю шибао: зачем Запад так усердно перепиcывает историю Второй мировой?

Острые углы истории

Попытки переписать историю Второй мировой были всегда, но сейчас западные страны прикладывают в этом направлении особенно много усилий. И вот теперь СССР — агрессор, а Великобритания и США — настоящие победители. Для чего Запад это делает? Ему нужно, чтобы история отвечала политическим задачам, уверен эксперт.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
12297
Открытое окно

Хуаньцю шибао: как правильно проветривать квартиру

Здоровый образ жизни

На фоне пандемии коронавируса человечество снова вспомнило о гигиене и санитарии. Вот и в этой статье пекинские санитарные врачи объясняют читателям одного из самых популярных китайских изданий, что проветривать помещения полезно, и рассказывают, как правильно это делать.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
06856
Президент США Дональд Трамп

Читатели: старый разбойник Трамп трясется от страха (Хуаньцю шибао)

Вспышка коронавируса

США очень боятся новых открытий, связанных с коронавирусом, отмечает «Хуаньцю шибао». Точнее, с его источником. Обвинения в адрес Китая могут выйти Америке боком, особенно когда появляются доказательства о присутствии вируса в Европе еще с конца прошлого года. Реакция читателей на эту новость не заставила себя ждать.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
53707
Покупательницы выбирают водку в одном из магазинов Омска

Карантин по-русски: водка, дача и искусство (Хуаньцю шибао)

Китайское издание с интересом и уважением пишет о том, как люди в России справляются с самоизоляцией. Автор отмечает любовь россиян к искусству и популярность среди российских горожан дачного отдыха, восхищенно отзываясь о «живописных русских пейзажах». Впрочем, без штампов про водку дело тоже не обходится.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
63672
Города России. Казань

Китайцы в России: мы почувствовали всю «тяжесть» любви (Хуаньцю шибао)

Коронавирус в России

Ситуация с коронавирусом в России выглядит пессимистично, и это не может не вызывать тревогу, поделился китайский студент, который учится в Казани. Но россияне стараются свести это беспокойство к минимуму, отметил он, и не так давно ему довелось ощутить всю «тяжесть» русской любви.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
1714616
Военный парад в освобожденной от фашистской оккупации Варшаве

Китайские читатели: Польша — страна дураков (Хуаньцю шибао)

У России было как минимум три причины перенести дату окончания Второй мировой, убежден Чжан Хун. Одна из них – сохранение исторической правды, ведь после распада СССР страны Восточной Европы пытаются переписать историю. Среди них – Польша, обвинившая Россию в агрессии и развязывании войны.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
3444287
SARS-CoV-2

Мутация коронавируса: ждать ли нам «супертип»? (Хуаньцю шибао)

За все время пандемии коронавирус успел мутировать несколько раз, утверждают ученые, при этом мутация происходит слишком быстро. Сейчас установлено, что вирус в США и Европе отличается от вируса в Китае или Южной Корее, и на Западе он более агрессивный. Не пора ли готовится к появлению его «супертипа»?

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
13315
Мыльные руки

Хуаньцю шибао: от этих привычек нельзя отказаться после эпидемии

Вспышка коронавируса

Каждый из нас должен пересмотреть свое отношение к здоровью и заботе о себе и своих близких, утверждает «Хуаньцю шибао». В борьбе с коронавирусом важную роль играют полезные и здоровые привычки людей, которые выработались за этот период. И теперь самое важное – сохранить их после эпидемии.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
3993
Таблетки в руке

Хуаньцю шибао: правильно ли вы употребляете аспирин?

Аспирин – одно из трех «канонических лекарств», обладает широким спектром применения и определенно есть в каждой аптечке. Но Ван Фан предупреждает: нужно помнить, что аспирин – не лекарство от всех болезней. О том, как и в каких случаях стоит его употреблять, китайский врач рассказал «Хуаньцю шибао».

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
63035
Дезинфекция объектов общественного пространства

Читатели: страшно представить, что Россия может стать следующей Италией (Хуаньцю шибао)

Вспышка коронавируса

Россия превратилась из «страны, которая лучше всего предотвращает распространение эпидемии», в ее новый очаг. Читатели боятся, но не за Россию, а за Китай, которому удалось взять под контроль эпидемию. Нужно срочно принять жесткие меры и отгородиться от России, ведь она может оказаться второй Италией, призывают они.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
79194
Знак с медицинской маской в городе

Китайские читатели: у европейцев одна извилина, и эпидемия это доказала (Хуаньцю шибао)

Вспышка коронавируса

Даже сейчас, когда умирают тысячи людей, европейцы продолжают упрямиться. Успешный опыт азиатских стран позволил бы избежать многочисленных жертв, пишет издание, но Запад и здесь решил действовать наперекор, за что теперь расплачивается.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
2748293
Акция протеста в Гонконге

Хуаньцю шибао: коронавирус наносит новые удары

Вспышка коронавируса

Правда ли, что потеря обоняния и возможности различать вкусы – еще одни симптомы заражения коронавирусом? Некоторые ученые полагают, что да, ведь был выявлен не один случай, когда у пациента, у которого обнаружили коронавирус, отмечались и эти симптомы. Если это так, как быстро эти функции восстановятся у человека?

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
529502
Пакеты с гречневой крупой в руках у покупательницы одного из магазинов Симферополя.

Хуаньцю шибао: россияне спокойны, ведь они запаслись гречкой – «барометром российской экономики»

Для 49% россиян гречка – продукт первый необходимости. Они ценят ее не только за универсальность, полезность и вкус, отмечает «Хуаньцю шибао». Гречку уже успели прозвать «барометром российской экономики» или «индексом благополучия россиян».

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
2510330
Зарубежные страны: Сингапур

Хуаньцю шибао: благодаря эпидемии будущее наступило на десять лет раньше

Вспышка коронавируса

Эпидемия ускорила наступление многих событий, считает Шэнь Ян. В некоторых аспектах наша жизнь претерпела изменения, которые должны были произойти лишь через десять лет. Но автор отмечает, что такое ускорение увеличило и число рисков.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
14888
Золотые слитки

Хуаньцю шибао: почему Россия перестала покупать золото?

Россия — один из главных покупателей золота, и ее решение приостановить покупку этого драгоценного металла привлекло внимание на международном рынке. Но, как считает китайский экономист Ван Чжэ, ничего удивительного в действиях России нет. Есть две причины, почему она пошла на этот шаг.

Хуаньцю шибаоХуаньцю шибао, Китай
1115161
Даты