ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Frankfurter Allgemeine Zeitung

Frankfurter Allgemeine Zeitung logo

Frankfurter Allgemeine Zeitung («Франкфуртер Альгемайне Цайтунг») — общенациональная ежедневная подписная газета. Тираж — 252 тысяч экземпляров. Издание основано в 1949 году объединением предпринимателей, которые хотели, чтобы общественность лучше познакомилась с их интересами. Первый номер вышел 1 ноября 1949 года. Издание основал профессор экономики Майнцского университета Эрих Вельтер (Erich Welter), который был последним главным редактором берлинской «Фоссише цайтунг» (Vossische Zeitung), закрытой фашистами в 1934 году, и заместителем главного редактора «Франкфуртер Цайтунг» (Frankfurter Zeitung), поэтому до сих пор газета уделяет большое внимание экономике и финансам.

Frankfurter Allgemeine Zeitung была одной из первых немецких газет, открытых не на основании лицензии, полученной от оккупационных властей, а на основании так называемой «общей лицензии» (Generallizenz) — законодательного акта, разрешавшего с 1949 года открытие газеты любому немцу. 


Редакционную политику определяет не главный редактор, а четыре главных ответственных издателя. Газета имеет либерально-консервативную направленность, является независимой и не поддерживает ни одну политическую партию Германии. FAZ играет важную роль в формировании общественного мнения немцев, как это было, к примеру, во время дискуссии по поводу реформы письменности в 1996 году.

На протяжении более чем 50 лет издание выдерживает жёсткий стандарт в оформлении. До 2007 года газета не публиковала иллюстраций на первой полосе. Из этого правила были сделаны два исключения: 4 октября 1990 года в честь Дня объединения Германии на первой полосе появилась фотография празднующих это событие людей на фоне Рейхстага, а 12 сентября 2001 года были опубликованы изображение Всемирного торгового центра в Нью-Йорке и фотография президента США Джорджа Буша.

Газета принадлежит (93%) фонду Die FAZIT-Stiftung Gemeinnützige Verlagsgesellschaft mbH, основанному первоначальными инвесторами газеты 22 апреля 1959 года, чтобы обеспечить независимость издания и предотвратить влияние извне.

У Frankfurter Allgemeine Zeitung самое большое количество корреспондентов за рубежом, отдел внешней политики с 2010 года возглавляет Клаус-Дитер Франкенбергер.  Кроме того, география распространения FAZ является самой широкой на рынке немецких газет — издание ежедневно распространяется в 148 странах мира.

Читателями газеты, соответственно её собственным исследованиям, является экономический и политический истэблишмент страны. По данным ежегодника «Медиа-датен», состав читателей газеты (в процентном соотношении) выглядит следующим образом:


— 59 % всего германского истэблишмента,
— 60 % всех менеджеров немецких банков,
— 66 % всех управляющих делами и генеральных директоров,
— 67 % всех занятых в стратегических отраслях планирования народного хозяйства,
— 60 % всех занимающих ключевые посты в области фондовых и валютных рынков, организаций, занимающихся недвижимостью,
— 64 % всех занятых в финансово-банковских отраслях,
— 64 % всех занятых в пенсионных и других социальных фондах, во внутриотраслевых финансово-кредитных областях.


Статья в Wikipedia на русском


Статья в Wikipedia на немецком

Публикации

Мирный Цхинвал

FAZ: Как Грузия пытается вернуть Абхазию и Южную Осетию

Грузины собирают гроздья российского гнева

Грузия изо всех сил стремится на Запад, но не может до него дотянуться, пишет газета «Франкфуртер альгемайне». Несколько лет назад Грузия обстреливала Абхазию и Южную Осетию, а теперь обхаживает их и пытается вернуть, якобы улучшая жизнь людей. Последствия войны 2008 года и последующего международного расследования оказались для Грузии катастрофичными.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
13727769
00
Старт ракеты-носителя "Союз-ФГ" с пилотируемым кораблем "Союз МС-10"

FAZ: Авария «Союза» — тяжелый удар для Роскосмоса

Авария «Союза» — тяжелый удар для Роскосмоса и для пилотируемой космонавтики в целом, пишет газета «Франкфуртер альгемайне». Пока все запланированные полеты на ракетах типа «Союз ФГ» приостановлены до выяснения причин аварии. Этот случай напоминает, что в космонавтике никогда нельзя гарантировать полную безопасность. Важно, что оба астронавта остались живы.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
833843
00
Пленарное заседание Парламентской ассамблеи Совета Европы. 9 октября 2018

FАZ: Вернется ли Россия в ПАСЕ?

После аннексии Крыма Россию лишили права голоса в Совете Европы. Теперь это может измениться, пишет газета «Франкфуртер альгемайне», ссылаясь на доклад Петры Де Суттер. В 2017 году Россия прекратила уплату членских взносов, пока ее делегаты лишены права голоса. А взнос России составлял 30 миллионов евро, то есть десятую часть от взносов всех стран-членов Совета Европы.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
6115435
00
Зенитно-ракетная система С-300 ПМУ «Фаворит» в действии

FAZ: С-300 станут поворотным моментом в сирийской войне

Кто сбил российский Ил-20 в Сирии?

Поставки Россией ракет С-300 Сирии представляют собой серьезную опасность для Израиля, считают авторы статьи в газете «Франкфуртер альгемайне». Вместе с тем газета приводит высказывания ведущих израильских политиков, которые пытаются приуменьшить эту угрозу, утверждая, что в случае необходимости будут продолжать воздушные налеты на Сирию с использованием новейших истребителей.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
3364273
00
Вид на Мариупольский морской порт на Азовском море, Украина

FAZ: В Азовском море мало рыбы, но много проблем

Украина переносит конфликт на Азовское море

Россия накаляет обстановку вокруг оккупированного Крыма — своей политикой, армией и новым мостом, уверяет Герхард Гнаук в газете «Франкфуртер альгемайне». Азовское море стало горячей точкой, российские пограничники препятствуют проходу судов. Но ведь проверки судов не запрещены. Украина не в состоянии наладить жизнь в Мариуполе — однако автор во всем винит Путина.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
4214542
00
Встреча премьер-министра Украины Владимира Гройсмана и предьер-министра Латвии Мариса Кучинского

Frankfurter Allgemeine: «Северный поток — 2» означает полную зависимость от России

Премьер-министр Украины Владимир Гройсман в подробном интервью немецкой «Франкфуртер альгемайне» делится взглядами на российско-украинские отношения. Он затрагивает самые горячие темы, такие как проект «Северный поток — 2», Голодомор, советский антисемитизм, чествование Бандеры. Гройсман — за примирение и прощение. Почему же тогда Украина не помирится с Россией?

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
6817120
00
Штаб-квартира Европейского центрального банка во Франкфурте-на-Майне

FAZ: Сможет ли евро конкурировать с долларом?

В следующем году евро исполнится 20 лет. Несмотря на годы кризиса, единая валюта в Европе имеет после окончания Второй мировой войны более важное значение, чем любая национальная валюта. Но по сравнению с долларом значение евро невелико. Европейские политики выступают за то, чтобы евро стал «лицом и инструментом нового суверенитета» Европы, пишет газета FAZ.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
53042
00
Глава МИД Германии Хайко Маас

FAZ: Россия заинтересована в участии Запада в восстановлении Сирии

Кто будет восстанавливать Сирию?

Россия очень заинтересована в участии Запада в восстановлении Сирии. Ни Россия, ни Иран, ни Турция не хотят восстанавливать ее в одиночку, заявил министр иностранных дел ФРГ Хайко Маас в интервью FAZ. Он критикует участие России в сирийской гражданской войне и считает, что эта война, возможно, давно уже закончилась бы, если бы Россия и другие страны стремились к этому.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
151515
00
Празднование годовщины "Крымской весны" в Симферополе

FAZ: Крым не хотел в Россию

В ответе за Крым

Профессор Маух из Берлина одобряет писателя Виктора Ерофеева, когда тот пишет о том, что Путин успешно расколол Европу и о пропаганде в самой России против якобы деградирующего Запада. Но его возмущает согласие Ерофеева с тем, что «Крым сам захотел в Россию». Подобные утверждения узаконивают российскую пропагандистскую ложь, заявляет профессор на страницах немецкой газеты.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
13199823
00
Президент РФ В. Путин провел выходные в Тыве

FAZ: Государственное телевидение прославляет Путина

Президент Путин

«Москва. Кремль. Путин» — новая передача на государственном телевидении о Владимире Путине станет вершиной прославления его личности пишет Фридрих Шмидт в газете FAZ. Она показывает, каким президент России хочет себя видеть и как он воспринимает самого себя. Передача должна убедить население в связи Путина со страной и людьми и в том, что он в хорошей физической форме.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
401701
00
Президент РФ В. Путин посетил Австрию

FAZ: Рядом с Трампом Путин выглядит позитивно

Немецкий журналист Герхард Гнаук пишет, что в Германии вера в Россию как партнера есть и в экономике, и в политике, и в области безопасности. Многие немцы живут с чувством вины за Вторую мировую войну, благодарности за «милостивое разрешение» на объединения Германии. Правда, они опасаются российских ракет и переоценивают экономический потенциал России.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
246437
00
Штаб-квартира Европейского центрального банка во Франкфурте-на-Майне

Сильнейшая инфляция в еврозоне с конца 2012 года

Рост цен в еврозоне достиг своего максимума за последние пять лет. Теперь он превышает цель, поставленную Европейским Центральным банком на среднесрочную перспективу в размере почти 2% и составил в июле, по сообщению статистического ведомства Евростат (Eurostat), 2,1%. В государствах еврозоны инфляция растет третий месяц подряд. ЕЦБ планирует ужесточить свою финансовую политику.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
51663
00
Ракетный корабль на воздушной подушке (РКВП) "Самум" Черноморского флота РФ в Севастополе

Противостояние России и Украины в Азовском регионе

Украина переносит конфликт на Азовское море

На Азовском море, где Россия и Украина граничат друг с другом, обстановка обостряется. С апреля Россия подвергает украинские и зарубежные суда контролю, надолго задерживая их. По сообщениям, российские ВМФ увеличили свое присутствие в этой сопряженной с Черным морем акватории до 40 единиц. Украина в свою очередь предполагает создание нового подразделения ВМФ в Азовском море.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
2710406
00
Волонтеры собирают мусор на берегу озера Байкал в районе населенного пункта Мурино во время акции всероссийского волонтерского экологического марафона EN+ Group "360 минут"

Туристы полюбили Байкал

Широка страна моя родная

Некогда безлюдное озеро Байкал постепенно превращается в туристический регион. Знаменитый пляж в Листвянке, бывшей когда-то сонной рыбацкой деревушкой, стал чем-то вроде мини-Римини. Среди туристов очень много китайцев. В аэропорту Иркутска есть надписи и на китайском языке. Однако туристический бум плохо сочетается с охраной окружающей среды в этом уникальном месте.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
219330
00
Бойцы национально-освободительного движения во время столкновений с митингующими во время акции протеста в Москве

Полезен ли консерватизм для России?

Россия переживает возрождение консерватизма — к такому выводу пришли политологи в недавних исследованиях. Правда, более детальный взгляд на предмет показывает, что текущие тенденции российской политики имеют мало общего с консерватизмом. Официально декларируемые заботы о традиционных ценностях контрастируют с высокой готовностью к рискам во внутренней и внешней политике.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
264256
00
Солдаты Чехословацкого легиона на русском фронте в годы Первой Мировой Войны

Япония посылает войска в Россию

Первая мировая

Сто лет назад Япония отправила войска в Россию якобы для поддержки страны-союзника в неясной обстановке гражданской войны. Несмотря на отправку войск, у японского правительства оставалось желание поддерживать прежние дружественные связи с Россией, выступая за территориальную неприкосновенность России и воздерживаясь от любого вмешательства во внутреннюю политику России.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
1310132
00
Председатель Европейской комиссии Жан-Клод Юнкер и президент США Дональд Трамп после пресс-конференции в Розовом саду Белого дома, Вашингтон, США. 25 июля 2018

ЕС удалось избежать худшего и заключить перемирие

Дональду Трампу и Жан-Клоду Юнкеру удалось уладить конфликт между Америкой и ЕС. Белый дом пытается представить договоренность между Трампом и Юнкером как успех команды переговорщиков президента. Трамп добился от ЕС уступок, сообщают его сотрудники. Юнкер же напомнил Трампу об исторически дружественных отношениях между Америкой и Европой.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
41985
00
Нефтеперерабатывающий завод в Канзасе

Путин и Трамп создадут нефтяной суперкартель?

Встреча, которой боялись

Россия и США заявили в Хельсинки, что у них общие интересы в нефтяной сфере. Это привело к падению цены на нефть. Возможно, за единодушием Трампа и Путина скрывается новая стратегия. Аналитики не исключают, что будет создан новый стратегический альянс между США, Россией и Саудовской Аравией. Тогда Китай, Индия и Европа станут зависимыми от этого суперкартеля.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
24301
00
Михаил Ходорковский во время интервью в Лондоне

Цена торговли с Россией

В Германии нет единого мнения по поводу того, как обращаться с Кремлем и его руководством. Однако стоят ли экономические преимущества, за которые ратуют сторонники политики в стиле «главное — бизнес», того, чтобы рисковать европейской стабильностью? Господин Шрёдер, не дайте вашей благодарности Путину разрушить то хорошее, что вы сделали для Германии и ЕС!

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
539001
00
Угрожающий Путин

Россия — снова в образе врага НАТО

Северный поток — 2

Политолог Штефан Майстер называет предстоящую встречу Путина с Трампом провокацией для Европы. Россия вернулась в качестве образа врага НАТО и снова в центре повестки дня. А Путина НАТО очень интересует. Он уже начал проверять боеготовность альянса. Сейчас ему важно определить, как могут отреагировать США. Но признания аннексии Крыма ожидать точно не стоит.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
195730
00
Даты