ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Frankfurter Allgemeine Zeitung

Frankfurter Allgemeine Zeitung logo

Frankfurter Allgemeine Zeitung («Франкфуртер Альгемайне Цайтунг») — общенациональная ежедневная подписная газета. Тираж — 252 тысяч экземпляров. Издание основано в 1949 году объединением предпринимателей, которые хотели, чтобы общественность лучше познакомилась с их интересами. Первый номер вышел 1 ноября 1949 года. Издание основал профессор экономики Майнцского университета Эрих Вельтер (Erich Welter), который был последним главным редактором берлинской «Фоссише цайтунг» (Vossische Zeitung), закрытой фашистами в 1934 году, и заместителем главного редактора «Франкфуртер Цайтунг» (Frankfurter Zeitung), поэтому до сих пор газета уделяет большое внимание экономике и финансам.

Frankfurter Allgemeine Zeitung была одной из первых немецких газет, открытых не на основании лицензии, полученной от оккупационных властей, а на основании так называемой «общей лицензии» (Generallizenz) — законодательного акта, разрешавшего с 1949 года открытие газеты любому немцу. 


Редакционную политику определяет не главный редактор, а четыре главных ответственных издателя. Газета имеет либерально-консервативную направленность, является независимой и не поддерживает ни одну политическую партию Германии. FAZ играет важную роль в формировании общественного мнения немцев, как это было, к примеру, во время дискуссии по поводу реформы письменности в 1996 году.

На протяжении более чем 50 лет издание выдерживает жёсткий стандарт в оформлении. До 2007 года газета не публиковала иллюстраций на первой полосе. Из этого правила были сделаны два исключения: 4 октября 1990 года в честь Дня объединения Германии на первой полосе появилась фотография празднующих это событие людей на фоне Рейхстага, а 12 сентября 2001 года были опубликованы изображение Всемирного торгового центра в Нью-Йорке и фотография президента США Джорджа Буша.

Газета принадлежит (93%) фонду Die FAZIT-Stiftung Gemeinnützige Verlagsgesellschaft mbH, основанному первоначальными инвесторами газеты 22 апреля 1959 года, чтобы обеспечить независимость издания и предотвратить влияние извне.

У Frankfurter Allgemeine Zeitung самое большое количество корреспондентов за рубежом, отдел внешней политики с 2010 года возглавляет Клаус-Дитер Франкенбергер.  Кроме того, география распространения FAZ является самой широкой на рынке немецких газет — издание ежедневно распространяется в 148 странах мира.

Читателями газеты, соответственно её собственным исследованиям, является экономический и политический истэблишмент страны. По данным ежегодника «Медиа-датен», состав читателей газеты (в процентном соотношении) выглядит следующим образом:


— 59 % всего германского истэблишмента,
— 60 % всех менеджеров немецких банков,
— 66 % всех управляющих делами и генеральных директоров,
— 67 % всех занятых в стратегических отраслях планирования народного хозяйства,
— 60 % всех занимающих ключевые посты в области фондовых и валютных рынков, организаций, занимающихся недвижимостью,
— 64 % всех занятых в финансово-банковских отраслях,
— 64 % всех занятых в пенсионных и других социальных фондах, во внутриотраслевых финансово-кредитных областях.


Статья в Wikipedia на русском


Статья в Wikipedia на немецком

Публикации

Газодобывающее предприятие на Украине

FAZ: конец транзита газа таит в себе опасность, причем не только для Украины

Газовое противостояние

Прекращение транзита газа через Украину таит в себе большую опасность, причем не только для нее, считает Елена Зеркаль, исполняющая обязанности министра иностранных дел Украины. В интервью «Франкфуртер альгемайне» она рассказала о газовых спорах с Россией, однако добавила, что в будущем Украина хотела бы заключить новые договоры с Россией и получать оттуда газ — на рыночных принципах.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
329711
Генеральный секретарь НАТО Йенс Столтенберг во время пресс-конференции

Генсек НАТО: мы даем России последний шанс (FAZ)

Новая ядерная гонка?

Договор о РСМД — одно из самых значимых достижений в области международного контроля над вооружениями, заявляет генсек НАТО Йенс Столтенберг в статье, опубликованной немецкой «Франкфуртер альгемайне». По традиции возлагая всю ответственность за расторжение ДРСМД на Россию, он сообщает, что страны НАТО уже договорились принять меры, когда соглашение перестанет действовать.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
8114552
Владимир Зеленский

FAZ: надо поговорить о том, чей Крым

Ситуация на Украине

«Надо поговорить. Давайте обсудим, чей Крым и кого не должно быть в Донбассе...» — обратился Владимир Зеленский к украинцам и к российскому президенту Владимиру Путину. Поводом стал анонс телемоста между российским телеканалом «Россия 1» и украинским News One. Зеленский назвал анонс дешевым и опасным пиар-ходом с целью разделить украинцев на два лагеря, пишет «Франкфуртер альгемайне».

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
6027432
Мария Ласицкене (АNA) перед началом квалификационных соревнований по прыжкам в высоту среди женщин на чемпионате мира 2017 по легкой атлетике в Лондоне.

FAZ: лучшая прыгунья мира идет в атаку

Ни одна русская спортсменка не критикует собственную федерацию настолько открыто, как Мария Ласицкене. Но ни одна и не прыгает так же высоко. Мария — лучшая прыгунья в высоту в мире, и сейчас она вне конкуренции, пишет «Франкфуртер альгемайне». А на днях она устроила переполох во всероссийской Федерации легкой атлетики, потребовав отставки некоторых функционеров и тренеров.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
284440
Пуск в эксплуатацию второй ветки газопровода "Северный поток"

FAZ: за отмену санкций придется дорого заплатить

Санкции: кто кого

В ответ на призыв ряда европейских политиков отменить санкции ЕС против России газета «Франкфуртер альгемайне» опубликовала статью с ультимативным требованием не отменить, а ужесточить действующие санкции. Она пытается доказать, что отмена санкций стала бы демонстративной уступкой ЕС Кремлю. Автор все еще настаивает, что продление санкций причинило бы больший ущерб России, чем Западу.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
4114322
Петербургский международный экономический форум. День второй

FAZ: Россия представила себя как рай для инвесторов

На экономическом форуме в Петербурге Россия представила себя как рай для инвесторов. Темы форума демонстрируют стремление быть на одном уровне с развитыми странами. Сюда вписывается и почетный гость этого года — Китай. Но партнерство Китая и России неравное, считает «Франкфуртер альгемайне». Неужели Китай для России в экономическом плане намного важнее, чем наоборот?

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
723109
Представитель Хуавей на открытие опытной зоны сети нового поколения технологии 5G в Иннополисе

FAZ: Россия делает ставку на «Хуавэй»

Сомнительное дело «Хуавэй»

Запад боится «Хуавэй». А вот Россия не испытывает подобных страхов и поручает китайскому концерну развитие сетей 5G на своей территории. Соответствующее соглашение — часть российского «поворота на Восток» и углубления сотрудничества с Китаем, пишет немецкая «Франкфуртер альгемайне». Впрочем, главным торговым партнером России по-прежнему остается ЕС, несмотря на санкции.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
279140
Священник Симферопольской и Крымской епархии Московского патриархата отец Василий освящает вертолет МИ-8 МЧС России

FAZ: церкви важнее, чем парки?

Жители Екатеринбурга протестуют против строительства огромного храма, но Московская патриархия не отступает. Для нее этот храм уже стал делом принципа, пишет «Франкфуртер альгемайне». Строительство новых церквей — один из немногих показателей в России, которые стабильно растут. При этом количество новых больниц и школ сокращается, утверждает автор, не вникая в суть дела.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
754751
Кандидат в президенты Литвы Гитанас Науседа. Архивная фотография

FAZ: Литва поворачивается к России?

Новый президент Литвы Гитанас Науседа считается приверженцем экономического либерализма. На посту президента он собирается позаботиться о том, чтобы «каждый чувствовал себя лучше». Он обещал сохранить «стабильность и последовательность». Кроме того, Науседа намерен также изменить риторику в диалоге с Россией, крупнейшим торговым партнером страны, пишет «Франкфуртер альгемайне».

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
363787
Выборы в Европарламент

FAZ: Европа пошла на выборы из страха

Наступление правых на Европарламент 2019

На европейских выборах проголосовало намного больше граждан, чем обычно, — около половины из свыше 400 миллионов избирателей. В Германии такая высокая явка в последний раз наблюдалась 25 лет назад. В чем причина? Европейцами движет чувство страха, заявляет Андреас Росс в «Франкфуртер альгемайне». Они боятся двух вещей — и нельзя сказать, что теперь их тревога утихнет.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
111707
Ударная бригада грузчиков шахты «Центральная» в Донецкой области

12.05.1929: Советская Россия смотрит в будущее (FАZ)

«Франкфуртер альгемайне цайтунг» перепечатала из архива своей предшественницы «Франкфуртер цайтунг» статью от 12 мая 1929 года. Это рассказ немецкого журналиста о поездке в Советский Союз. Автор пишет, что в коммунистическом государстве взгляд направлен в будущее — в рационализированное общество, где до мельчайших деталей распланирована трудовая и личная жизнь людей.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
62263
Генеральная репетиция парада Победы

FAZ: России нелегко дается ее милитаризм

Автор статьи скептически отзывается о параде на Красной площади, поскольку «пока на армию тратятся большие деньги, русские живут в бедности». Однако даже он признает, что только сильная Россия «пользуется уважением Америки Трампа». При этом немецкий журналист почему-то умалчивает о том, из-за какой страны у России появился повод проводить и Парад, и акцию «Бессмертный полк».

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
10512486
Американский авианосец «Джон К. Стеннис»

FAZ: американский блеф водоизмещением 100 тысяч тонн

Авианосцы — воплощение военной мощи Америки. Если Вашингтон приводит их в движение, то противнику следует испытать страх и трепет. Однако нынешняя попытка испугать Иран вряд ли окажется успешной. Во-первых, страна уже привыкла наблюдать американские корабли у своих берегов. Во-вторых, слова американцев зачастую расходятся с делом, пишет «Франкфуртер альгемайне».

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
4413360
Граждане ЛНР и ДНР смогут получить паспорта РФ по упрощенной процедуре

FAZ: Россия по-прежнему своих не бросает

Украина после Порошенко

«Странной» назвал российский президент Владимир Путин острую реакцию Украины и Запада на указ об упрощении предоставления российского гражданства жителям так называемых ДНР и ЛНР. Польша, Венгрия и Румыния уже многие годы выдают своим соотечественникам на Украине паспорта, напоминает «Франкфуртер альгемайне». Так чем же отличается российская ситуация?

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
14129923
Учения НАТО Trident Juncture-2015

FAZ: НАТО в Черном море вряд ли сможет произвести впечатление на Россию

НАТО все чаще отправляет корабли в Черное море. За ними с подозрением наблюдают российские военные. Учения «Морской щит» проходят уже в пятый раз, на этот раз под руководством румынских ВМС. И хотя в документах Россия вообще не упоминается, все участники понимают, сдерживание какой страны они отрабатывают. «Франкфуртер альгемайне» публикует репортаж с борта корабля.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
5831032
Шествия и митинги в честь Первомая на Украине

Мэр Харькова: мы здесь говорим по-русски (FAZ)

Выборы на Украине - 2019

В Харькове, втором по величине городе Украины, соотношение сил после Майдана почти не изменилось. Однако кое-что все же пришло в движение, пишет «Франкфуртер альгемайне». На примере довольно извилистого пути харьковского градоначальника Геннадия Кернеса автор показывает, как развивалась ситуация в городе, где нынешний президент Порошенко совершенно не популярен.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
2422824
Основатель WikiLeaks Джулиан Ассанж

FAZ: чем так опасен Джулиан Ассанж

Пока еще не ясно, будет ли задержанный в Лондоне основатель сайта «Викиликс» Джулиан Ассанж депортирован в США. Однако если это произойдет, то он мог бы поведать новые детали о связях «Викиликс» с Россией, в частности с избирательной кампанией Трампа в 2016 году. Для президента это могло бы иметь весьма неприятные последствия, пишет немецкая «Франкфуртер альгемайне цайтунг».

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
83244
Президент США Дональд Трамп во время встречи с генеральным секретарем НАТО Йенсом Столтенбергом

FAZ: сколько просуществует НАТО

Большинство военных альянсов живут недолго. Однако НАТО достигла прямо-таки библейского возраста. Виновник того, почему празднование ее 70-летия выглядело довольно скромно, находится в Белом доме. К тому же Германия навлекла на себя гнев тем, что не выполняет взятых на себя обязательств по финансированию военного блока, констатирует немецкая «Франкфуртер альгемайне цайтунг».

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
91865
Газодобывающее предприятие компании «Укргаздобыча» в Стрыйском районе Львовской области

FAZ: Газпром пытается уйти с Украины

Газовый поток в Европу

Россия намерена уже в следующем году прекратить транзит газа в Европу через Украину. Это не нравится ЕС, но Европа может не переживать: она будет получать свой газ через новые газопроводы «Северный поток — 2» и «Турецкий поток». Уже идут переговоры о «Южном потоке лайт», но Украина не теряет надежды, что Газпром не сможет полностью отказаться от ее услуг транзитера.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
11626863
Акция прихожан УПЦ МП против Объединительного собора на Украине

FAZ: на Украине правит новый Нерон?

Раскол Православной церкви

После создания автокефальной православной церкви на Украине священники опасаются новых преследований христиан, вспоминая и советские времена, и даже Древний Рим, пишет Герхард Гнаук во «Франкфуртер альгемайне». Новых «автокефальных» православных называют раскольниками. На тех, кто по-прежнему подчиняется Московскому патриархату, оказывают давление.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
93861
Даты