ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Frankfurter Allgemeine Zeitung

Frankfurter Allgemeine Zeitung logo

Frankfurter Allgemeine Zeitung («Франкфуртер Альгемайне Цайтунг») — общенациональная ежедневная подписная газета. Тираж — 252 тысяч экземпляров. Издание основано в 1949 году объединением предпринимателей, которые хотели, чтобы общественность лучше познакомилась с их интересами. Первый номер вышел 1 ноября 1949 года. Издание основал профессор экономики Майнцского университета Эрих Вельтер (Erich Welter), который был последним главным редактором берлинской «Фоссише цайтунг» (Vossische Zeitung), закрытой фашистами в 1934 году, и заместителем главного редактора «Франкфуртер Цайтунг» (Frankfurter Zeitung), поэтому до сих пор газета уделяет большое внимание экономике и финансам.

Frankfurter Allgemeine Zeitung была одной из первых немецких газет, открытых не на основании лицензии, полученной от оккупационных властей, а на основании так называемой «общей лицензии» (Generallizenz) — законодательного акта, разрешавшего с 1949 года открытие газеты любому немцу. 


Редакционную политику определяет не главный редактор, а четыре главных ответственных издателя. Газета имеет либерально-консервативную направленность, является независимой и не поддерживает ни одну политическую партию Германии. FAZ играет важную роль в формировании общественного мнения немцев, как это было, к примеру, во время дискуссии по поводу реформы письменности в 1996 году.

На протяжении более чем 50 лет издание выдерживает жёсткий стандарт в оформлении. До 2007 года газета не публиковала иллюстраций на первой полосе. Из этого правила были сделаны два исключения: 4 октября 1990 года в честь Дня объединения Германии на первой полосе появилась фотография празднующих это событие людей на фоне Рейхстага, а 12 сентября 2001 года были опубликованы изображение Всемирного торгового центра в Нью-Йорке и фотография президента США Джорджа Буша.

Газета принадлежит (93%) фонду Die FAZIT-Stiftung Gemeinnützige Verlagsgesellschaft mbH, основанному первоначальными инвесторами газеты 22 апреля 1959 года, чтобы обеспечить независимость издания и предотвратить влияние извне.

У Frankfurter Allgemeine Zeitung самое большое количество корреспондентов за рубежом, отдел внешней политики с 2010 года возглавляет Клаус-Дитер Франкенбергер.  Кроме того, география распространения FAZ является самой широкой на рынке немецких газет — издание ежедневно распространяется в 148 странах мира.

Читателями газеты, соответственно её собственным исследованиям, является экономический и политический истэблишмент страны. По данным ежегодника «Медиа-датен», состав читателей газеты (в процентном соотношении) выглядит следующим образом:


— 59 % всего германского истэблишмента,
— 60 % всех менеджеров немецких банков,
— 66 % всех управляющих делами и генеральных директоров,
— 67 % всех занятых в стратегических отраслях планирования народного хозяйства,
— 60 % всех занимающих ключевые посты в области фондовых и валютных рынков, организаций, занимающихся недвижимостью,
— 64 % всех занятых в финансово-банковских отраслях,
— 64 % всех занятых в пенсионных и других социальных фондах, во внутриотраслевых финансово-кредитных областях.


Статья в Wikipedia на русском


Статья в Wikipedia на немецком

Публикации

Производство пробирок на предприятии "Гранат Био Тех"

«Все живы, здоровы и радуются»: Россия готовится прививаться от covid-19 (FAZ)

Коронавирус в России

Автор немецкой газеты обеспокоен: не ставит ли Кремль невыполнимые сроки для подготовки вакцины? Он называет заявления ученых из РФ «смелыми», но в конце сообщает: Индия намерена опередить Россию, представив свой препарат уже в августе.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
205482
Протестующие в Нью-Йорке разбили палаточный лагерь у здания мэрии

FAZ: американцы сами себе враги

Вспышка коронавируса

Во многих американских штатах требуются радикальные меры борьбы с пандемией. Но этого ожидать не приходится, потому что американцы мешают себе сами в силу собственной непримиримости. Тех, кто соблюдает санитарные нормы, уже считают «плохими американцами» и чуть ли не трусами, пишет FAZ.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
102783
Строительство газопровода "Северный поток-2" в Германии

FAZ: в споре о «Северном потоке — 2» США зашли слишком далеко

Северный поток — 2

Герхард Шрёдер — единственный, кто четко и ясно высказался за контрсанкции против США, которые грозят новыми санкциями «Северному потоку — 2». Все остальные лишь беспомощно признали, что надо «подать голос». Европа слаба — вот почему США в итоге добьются своего, констатирует FAZ.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
2314828
Встреча президента РФ В. Путина с президентом Франции Э. Макроном

FAZ: зачем Макрон изо всех сил обхаживает Путина

Из тона последней видеоконференции складывается впечатление, что Путина и Макрона связывает тесная дружба, пишет немецкая газета. Макрон даже заимствует некоторые формулировки Шарля де Голля. Вероятно, это можно объяснить стремлением французского президента предотвратить сближение России с Китаем.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
186432
Канцлера Германии Ангелу Меркель встречают хлебом-солью в Томске

FAZ: русская боль Ангелы Меркель

Ангеле Меркель близка Россия. Она учила русский язык, читает Толстого, восхищается Екатериной Великой. Даже свою первую пластинку «Битлз» она купила в Москве. Вот почему она всегда пытается наладить отношения с Россией, порой навлекая на себя гнев коллег. И вот почему она недавно говорила в бундестаге о «боли».

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
256501
Жители Риги осматривают танк НАТО Leopard 2, Латвия

FAZ: Основополагающий акт Россия — НАТО канул в прошлое

НАТО уже у российских границ

Основополагающий акт Россия — НАТО, который гласит, что Россия и страны Североатлантического альянса не рассматривают друг друга как противников, был заключен, когда Россия была в плачевном состоянии. А теперь все изменилось, так что соглашение можно не соблюдать, заверяет автор статьи.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
184122
Строительство газопровода "Северный поток-2" в Ленинградской области

FAZ: беспардонность США неприемлема, но и Германия лицемерит

Северный поток — 2

Учитывая союзнические и партнерские отношения между Германией и США, угрозы «Северному потоку — 2» — сильная мера. Вот почему так велико возмущение в Берлине. Но и американцы имеют право изложить свой взгляд на вещи, заявляет автор статьи, не видя разницы между дискуссией и санкциями.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
246020
Трубы для строительства «Северного потока — 2» на острове Рюген, Германия

FAZ: нападки на «Северный поток» — двойная мораль США

Северный поток — 2

Немецкая газета поинтересовалась у представителей МИД Германии, как они смотрят на планы США ввести очередные санкции против «Северного потока — 2». Дипломаты назвали их «жестким вторжением в энергетическую безопасность и суверенитет ЕС». Это мнение разделяют многие немецкие политики.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
93602
20 мая 2020. Ангела Меркель в Берлине, Германия

Меркель: есть много весомых причин для хороших отношений с Россией (FAZ)

За месяц до начала немецкого председательства в Совете ЕС Ангела Меркель рассказала, на чем сосредоточится в ходе европейской работы. Европа должна выйти из кризиса более сильной, чем вошла в него, подчеркнула Меркель. Также следует развивать отношения с Россией, хотя и с оговорками, добавила она.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
213502
Ослабление карантинного режима во Франции

FAZ: как Франция хочет потратить европейские деньги

Каким будет мир после пандемии?

Европа еще не пришла к согласию насчет предложенного Макроном и Меркель фонда восстановления, но Франция уже строит планы о том, кому пойдут деньги. Между тем целый ряд стран вообще против общеевропейских долгов — например, Австрия, Нидерланды, Швеция и Дания.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
71780
Тренировка бегунов в Итене, Кения

Нет бега — нет еды. Кения на грани голода из-за пандемии (FAZ)

В Кении бег — возможность вырваться из нищеты. До 80% спортсменов живут за счет призовых или спонсорских контрактов, а в самой стране целые регионы зарабатывают, организуя тренировки. Но пандемия коронавируса оставила все это в прошлом. Спортивные центры разоряются, а атлетам грозит голод.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
61537
Медики МЧС России в Дагестане

FAZ: Дагестан умоляет Москву о помощи

Коронавирус в России

В Москве пик эпидемии уже пройден, но в некоторых регионах ситуация выходит из-под контроля, пишет немецкая газета. Например, Дагестан долго не верил эпидемиологам, когда они били тревогу. Пока в остальной России начинали борьбу с болезнью, в этой кавказской республике играли свадьбы с сотнями гостей.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
205611
Москва во время режима самоизоляции жителей

FAZ: Россия становится слабее — пора сделать шаг ей навстречу

Россия угрожает Европе на многих фронтах, уверен автор статьи в FAZ. Однако она, похоже, становится слабее под ударами коронавируса и войны цен на нефть. Всем уже очевидно, что санкции не работают, поэтому автор предлагает другой подход к отношениям с Москвой: сочетание дружелюбия и устрашения.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
267767
Репетиция воздушного парада Победы в Москве

FAZ: как политика в России незаметно присваивает День Победы

О войне 1939-1945

Немецкий историк предлагает свой анализ праздника Дня Победы и того, как менялось значение 9 мая на протяжении десятилетий. Несмотря на интересные подробности, он выдвигает сомнительный тезис: что сохранение памяти о войне якобы постепенно переходит от частных инициатив в госрегулирование.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
213133
Репетиция воздушной части парада Победы в Мурманске

FAZ: в любом кризисе Россия видит шансы

Отмена парада по случаю 75-летия победы во Второй мировой войне стала для Путина настоящим ударом, считает FAZ. Страна и так борется с двойным шоком — пандемией и обвалом цен на нефть. Но в любом кризисе Россия видит возможности, в данном случае — шанс избавиться от санкций и даже встать у руля нового мира.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
137223
Апрель 1945. Американцы в Оснабрюке освобождают русских, угнанных на принудительные работы в Германию

FAZ: семилетнюю Лилию угнали в Германию

Лилии Дерябиной едва исполнилось семь лет, когда их с матерью угнали на принудительные работы в Германию. Лилия голодала, ее пытали, она видела множество смертей, но сама сумела выжить и вернуться в Россию. Но и там ее долго преследовало клеймо «предательницы». 83-летняя Лилия рассказала FAZ свою историю.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
265570
Девушка у рекламного щита, установленного в Киеве в связи с коронавирусом. Надпись: «Хватит шастать»

FAZ: мэр Киева понял опасность коронавируса раньше других

Ситуация на Украине

Немецкая газета хвалит киевского городского голову Виталия Кличко, который начал принимать меры против распространения коронавируса, когда украинское правительство еще сомневалось. Кличко уверен в собственной популярности и не боится сообщать плохие вести. Придумал он и свой девиз: «Хватит шастать».

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
171523
Самолет из России с медицинским оборудованием для США прилетел в Нью-Йорк

FAZ: Москва отправляет помощь США и при этом проверяет бдительность НАТО

Русские идут!

Пока все борются с пандемией, Москва опять проверяет обороноспособность НАТО, волнуется немецкий журналист. Похвально, что Россия отправила помощь американцам, но почему в Балтийском море находится ее флот? Угрозой это не назовешь даже с натяжкой, однако автор призывает к сдерживанию «русского вируса».

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
174211
Работа нефтяных станков - качалок

FAZ: в США боятся экономической войны с русскими и саудовцами

Что происходит с ценами на нефть?

Основные производители нефти заняли непримиримые позиции по отношению друг к другу, пишет немецкая FAZ. Россия и Саудовская Аравия, похоже, вообще прекратили переговоры. Судя по всему, США пытаются навязать саудовцам соглашение, по которому те покинут ОПЕК. Но Трамп отмалчивается, как и Путин.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
48500
Млечный путь

FAZ: черная дыра в центре нашей галактики становится агрессивнее

Такой близкий космос

Черная дыра в центре нашей галактики Млечный путь до сих пор вела себя мирно. Но сейчас появились признаки того, что желание этого сверхмассивного гиганта поглощать материю возрастает, сообщает немецкая газета со ссылкой на отчет астрономов из Франции и Бельгии. Чем это грозит?

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
176296
Даты