ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Frankfurter Allgemeine Zeitung

Frankfurter Allgemeine Zeitung logo

Frankfurter Allgemeine Zeitung («Франкфуртер Альгемайне Цайтунг») — общенациональная ежедневная подписная газета. Тираж — 252 тысяч экземпляров. Издание основано в 1949 году объединением предпринимателей, которые хотели, чтобы общественность лучше познакомилась с их интересами. Первый номер вышел 1 ноября 1949 года. Издание основал профессор экономики Майнцского университета Эрих Вельтер (Erich Welter), который был последним главным редактором берлинской «Фоссише цайтунг» (Vossische Zeitung), закрытой фашистами в 1934 году, и заместителем главного редактора «Франкфуртер Цайтунг» (Frankfurter Zeitung), поэтому до сих пор газета уделяет большое внимание экономике и финансам.

Frankfurter Allgemeine Zeitung была одной из первых немецких газет, открытых не на основании лицензии, полученной от оккупационных властей, а на основании так называемой «общей лицензии» (Generallizenz) — законодательного акта, разрешавшего с 1949 года открытие газеты любому немцу. 


Редакционную политику определяет не главный редактор, а четыре главных ответственных издателя. Газета имеет либерально-консервативную направленность, является независимой и не поддерживает ни одну политическую партию Германии. FAZ играет важную роль в формировании общественного мнения немцев, как это было, к примеру, во время дискуссии по поводу реформы письменности в 1996 году.

На протяжении более чем 50 лет издание выдерживает жёсткий стандарт в оформлении. До 2007 года газета не публиковала иллюстраций на первой полосе. Из этого правила были сделаны два исключения: 4 октября 1990 года в честь Дня объединения Германии на первой полосе появилась фотография празднующих это событие людей на фоне Рейхстага, а 12 сентября 2001 года были опубликованы изображение Всемирного торгового центра в Нью-Йорке и фотография президента США Джорджа Буша.

Газета принадлежит (93%) фонду Die FAZIT-Stiftung Gemeinnützige Verlagsgesellschaft mbH, основанному первоначальными инвесторами газеты 22 апреля 1959 года, чтобы обеспечить независимость издания и предотвратить влияние извне.

У Frankfurter Allgemeine Zeitung самое большое количество корреспондентов за рубежом, отдел внешней политики с 2010 года возглавляет Клаус-Дитер Франкенбергер.  Кроме того, география распространения FAZ является самой широкой на рынке немецких газет — издание ежедневно распространяется в 148 странах мира.

Читателями газеты, соответственно её собственным исследованиям, является экономический и политический истэблишмент страны. По данным ежегодника «Медиа-датен», состав читателей газеты (в процентном соотношении) выглядит следующим образом:


— 59 % всего германского истэблишмента,
— 60 % всех менеджеров немецких банков,
— 66 % всех управляющих делами и генеральных директоров,
— 67 % всех занятых в стратегических отраслях планирования народного хозяйства,
— 60 % всех занимающих ключевые посты в области фондовых и валютных рынков, организаций, занимающихся недвижимостью,
— 64 % всех занятых в финансово-банковских отраслях,
— 64 % всех занятых в пенсионных и других социальных фондах, во внутриотраслевых финансово-кредитных областях.


Статья в Wikipedia на русском


Статья в Wikipedia на немецком

Публикации

20 мая 2020. Ангела Меркель в Берлине, Германия

Меркель: есть много весомых причин для хороших отношений с Россией (FAZ)

За месяц до начала немецкого председательства в Совете ЕС Ангела Меркель рассказала, на чем сосредоточится в ходе европейской работы. Европа должна выйти из кризиса более сильной, чем вошла в него, подчеркнула Меркель. Также следует развивать отношения с Россией, хотя и с оговорками, добавила она.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
131427
Ослабление карантинного режима во Франции

FAZ: как Франция хочет потратить европейские деньги

Каким будет мир после пандемии?

Европа еще не пришла к согласию насчет предложенного Макроном и Меркель фонда восстановления, но Франция уже строит планы о том, кому пойдут деньги. Между тем целый ряд стран вообще против общеевропейских долгов — например, Австрия, Нидерланды, Швеция и Дания.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
71754
Тренировка бегунов в Итене, Кения

Нет бега — нет еды. Кения на грани голода из-за пандемии (FAZ)

В Кении бег — возможность вырваться из нищеты. До 80% спортсменов живут за счет призовых или спонсорских контрактов, а в самой стране целые регионы зарабатывают, организуя тренировки. Но пандемия коронавируса оставила все это в прошлом. Спортивные центры разоряются, а атлетам грозит голод.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
61492
Медики МЧС России в Дагестане

FAZ: Дагестан умоляет Москву о помощи

Коронавирус в России

В Москве пик эпидемии уже пройден, но в некоторых регионах ситуация выходит из-под контроля, пишет немецкая газета. Например, Дагестан долго не верил эпидемиологам, когда они били тревогу. Пока в остальной России начинали борьбу с болезнью, в этой кавказской республике играли свадьбы с сотнями гостей.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
205557
Москва во время режима самоизоляции жителей

FAZ: Россия становится слабее — пора сделать шаг ей навстречу

Россия угрожает Европе на многих фронтах, уверен автор статьи в FAZ. Однако она, похоже, становится слабее под ударами коронавируса и войны цен на нефть. Всем уже очевидно, что санкции не работают, поэтому автор предлагает другой подход к отношениям с Москвой: сочетание дружелюбия и устрашения.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
267688
Репетиция воздушного парада Победы в Москве

FAZ: как политика в России незаметно присваивает День Победы

О войне 1939-1945

Немецкий историк предлагает свой анализ праздника Дня Победы и того, как менялось значение 9 мая на протяжении десятилетий. Несмотря на интересные подробности, он выдвигает сомнительный тезис: что сохранение памяти о войне якобы постепенно переходит от частных инициатив в госрегулирование.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
213104
Репетиция воздушной части парада Победы в Мурманске

FAZ: в любом кризисе Россия видит шансы

Отмена парада по случаю 75-летия победы во Второй мировой войне стала для Путина настоящим ударом, считает FAZ. Страна и так борется с двойным шоком — пандемией и обвалом цен на нефть. Но в любом кризисе Россия видит возможности, в данном случае — шанс избавиться от санкций и даже встать у руля нового мира.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
137206
Апрель 1945. Американцы в Оснабрюке освобождают русских, угнанных на принудительные работы в Германию

FAZ: семилетнюю Лилию угнали в Германию

Лилии Дерябиной едва исполнилось семь лет, когда их с матерью угнали на принудительные работы в Германию. Лилия голодала, ее пытали, она видела множество смертей, но сама сумела выжить и вернуться в Россию. Но и там ее долго преследовало клеймо «предательницы». 83-летняя Лилия рассказала FAZ свою историю.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
264712
Девушка у рекламного щита, установленного в Киеве в связи с коронавирусом. Надпись: «Хватит шастать»

FAZ: мэр Киева понял опасность коронавируса раньше других

Ситуация на Украине

Немецкая газета хвалит киевского городского голову Виталия Кличко, который начал принимать меры против распространения коронавируса, когда украинское правительство еще сомневалось. Кличко уверен в собственной популярности и не боится сообщать плохие вести. Придумал он и свой девиз: «Хватит шастать».

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
171510
Самолет из России с медицинским оборудованием для США прилетел в Нью-Йорк

FAZ: Москва отправляет помощь США и при этом проверяет бдительность НАТО

Русские идут!

Пока все борются с пандемией, Москва опять проверяет обороноспособность НАТО, волнуется немецкий журналист. Похвально, что Россия отправила помощь американцам, но почему в Балтийском море находится ее флот? Угрозой это не назовешь даже с натяжкой, однако автор призывает к сдерживанию «русского вируса».

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
174199
Работа нефтяных станков - качалок

FAZ: в США боятся экономической войны с русскими и саудовцами

Что происходит с ценами на нефть?

Основные производители нефти заняли непримиримые позиции по отношению друг к другу, пишет немецкая FAZ. Россия и Саудовская Аравия, похоже, вообще прекратили переговоры. Судя по всему, США пытаются навязать саудовцам соглашение, по которому те покинут ОПЕК. Но Трамп отмалчивается, как и Путин.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
48494
Млечный путь

FAZ: черная дыра в центре нашей галактики становится агрессивнее

Такой близкий космос

Черная дыра в центре нашей галактики Млечный путь до сих пор вела себя мирно. Но сейчас появились признаки того, что желание этого сверхмассивного гиганта поглощать материю возрастает, сообщает немецкая газета со ссылкой на отчет астрономов из Франции и Бельгии. Чем это грозит?

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
176269
Россия окажет помощь Италии в борьбе с COVID-19

Кто пришел на помощь Италии? Не ЕС, а Россия! (FAZ)

Вспышка коронавируса

Ситуация в Италии катастрофическая. Но европейские партнеры этой важной страны ЕС забыли все свои клятвы. Зато на помощь стране пришли Россия, которую ЕС наказывает санкциями, и Китай, без критики которого в Европе не проходит ни дня. Похоже, после пандемии приоритеты будут пересмотрены, пишет немецкая FAZ.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
14575168
Медицинский работник в центре тестирования на коронавирус в Людвигсбурге, Германия

FAZ: немецкий вирусолог сообщил о новых симптомах коронавируса

Вспышка коронавируса

В интервью немецкой газете вирусолог Хендрик Штреек рассказал, что именно на данный момент известно о коронавирусе. В частности, он сообщил, что у многих заболевших в Германии отмечаются новые симптомы, о которых прежде не говорилось. Есть подозрение, что вирус поражает не только легкие.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
731683
Добыча нефти в Бахрейне

FAZ: в нефтяной войне России и Саудовской Аравии проигравшими будут американцы

Авторы статьи решили посмотреть на гонку снижения цен на нефть, вызванную выходом РФ и саудитов из ценовых соглашений, со стороны США. Оказывается, там идут вниз акции нефтяников и крепнет мнение, что «поведение русских и арабов — это попытка использовать пандемию для разрушения индустрии фрекинга в США».

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
87700
Легкая атлетика. Чемпионат мира. Третий день

FAZ: штраф десять миллионов и максимум десять атлетов

Международная ассоциация легкоатлетических федераций (World Athletics) ужесточила санкции против России. Теперь в Олимпийских играх смогут принять участие максимум десять российских атлетов под нейтральным флагом. Кроме того, России придется заплатить солидный штраф.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
495223
Военно-исторический фестиваль – реконструкция "Битва под Сталинградом"

FAZ: враг у ворот истории. Как историческая память стала вопросом безопасности

Острые углы истории

Раньше в разговоре с соседями о прошлом искали примирения. Теперь суть политики памяти понимается как непримиримое противостояние политических оппонентов, в котором один должен выиграть, а другой проиграть, уверен научрук Центра изучения культурной памяти и символической политики Европейского Университета в Санкт-Петербурге.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
182787
Города России. Волгоград

На теплоходе от Москвы до Волгограда: церкви, картины и оружие (FAZ)

Немецкая журналистка рассказывает о своих впечатлениях от речного круиза от Москвы до Волгограда. Впечатления были в целом положительными, но культурная программа явно показалась ей излишне плотной и тенденциозной. Впрочем, она сама признает, что не попадает в целевую группу таких экскурсий.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
177593
Михаил Ходорковский в Берлине

FAZ: дело ЮКОСА — упущенный шанс России

Ходорковский

Бывшая министр юстиции ФРГ пишет о деле ЮКОСа как об истории упущенного шанса России «выстроить экономику на основе верховенства закона и продвижения интеграции с Западом». Она совершенно уверена в том, что только «западный» путь способен обеспечить стране лучшее будущее.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
204046
Озеро Байкал

Отпуск на Байкале: выпили водки, поели блинов, пошаманили (FAZ)

Самая длинная железная дорога в мире

Автор статьи провела зимний отпуск в Сибири, на далеком берегу Байкала. Европейцы уже давным-давно забыли, что такое настоящая зима, они боятся холода и серого месива под ногами. Но сибирская зима другая, она солнечная, снежная и бесконечно красивая, пишет немка.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
1412441
Даты