ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Frankfurter Allgemeine Zeitung

Frankfurter Allgemeine Zeitung logo

Frankfurter Allgemeine Zeitung («Франкфуртер Альгемайне Цайтунг») — общенациональная ежедневная подписная газета. Тираж — 252 тысяч экземпляров. Издание основано в 1949 году объединением предпринимателей, которые хотели, чтобы общественность лучше познакомилась с их интересами. Первый номер вышел 1 ноября 1949 года. Издание основал профессор экономики Майнцского университета Эрих Вельтер (Erich Welter), который был последним главным редактором берлинской «Фоссише цайтунг» (Vossische Zeitung), закрытой фашистами в 1934 году, и заместителем главного редактора «Франкфуртер Цайтунг» (Frankfurter Zeitung), поэтому до сих пор газета уделяет большое внимание экономике и финансам.

Frankfurter Allgemeine Zeitung была одной из первых немецких газет, открытых не на основании лицензии, полученной от оккупационных властей, а на основании так называемой «общей лицензии» (Generallizenz) — законодательного акта, разрешавшего с 1949 года открытие газеты любому немцу. 


Редакционную политику определяет не главный редактор, а четыре главных ответственных издателя. Газета имеет либерально-консервативную направленность, является независимой и не поддерживает ни одну политическую партию Германии. FAZ играет важную роль в формировании общественного мнения немцев, как это было, к примеру, во время дискуссии по поводу реформы письменности в 1996 году.

На протяжении более чем 50 лет издание выдерживает жёсткий стандарт в оформлении. До 2007 года газета не публиковала иллюстраций на первой полосе. Из этого правила были сделаны два исключения: 4 октября 1990 года в честь Дня объединения Германии на первой полосе появилась фотография празднующих это событие людей на фоне Рейхстага, а 12 сентября 2001 года были опубликованы изображение Всемирного торгового центра в Нью-Йорке и фотография президента США Джорджа Буша.

Газета принадлежит (93%) фонду Die FAZIT-Stiftung Gemeinnützige Verlagsgesellschaft mbH, основанному первоначальными инвесторами газеты 22 апреля 1959 года, чтобы обеспечить независимость издания и предотвратить влияние извне.

У Frankfurter Allgemeine Zeitung самое большое количество корреспондентов за рубежом, отдел внешней политики с 2010 года возглавляет Клаус-Дитер Франкенбергер.  Кроме того, география распространения FAZ является самой широкой на рынке немецких газет — издание ежедневно распространяется в 148 странах мира.

Читателями газеты, соответственно её собственным исследованиям, является экономический и политический истэблишмент страны. По данным ежегодника «Медиа-датен», состав читателей газеты (в процентном соотношении) выглядит следующим образом:


— 59 % всего германского истэблишмента,
— 60 % всех менеджеров немецких банков,
— 66 % всех управляющих делами и генеральных директоров,
— 67 % всех занятых в стратегических отраслях планирования народного хозяйства,
— 60 % всех занимающих ключевые посты в области фондовых и валютных рынков, организаций, занимающихся недвижимостью,
— 64 % всех занятых в финансово-банковских отраслях,
— 64 % всех занятых в пенсионных и других социальных фондах, во внутриотраслевых финансово-кредитных областях.


Статья в Wikipedia на русском


Статья в Wikipedia на немецком

Публикации

Медицинский сотрудник держит в руках вакцину «Спутник-V»

FAZ: скептицизм Запада насчет «Спутника V» был неуместен

Гонка вакцин

Россия изо всех сил продвигает «Спутник V». Но вакцина действительно эффективна и удобна в хранении и транспортировке. Ничего удивительного, что она стала одним из самых востребованных препаратов в мире. Правда, с Европейским агентством лекарственных средств сложилась непонятная ситуация.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
242700
Немецкий политик Франк-Вальтер Штайнмайер

FAZ: федеральный президент ФРГ разочарован Москвой

В видеообращении к Восточному комитету германской экономики Франк-Вальтер Штайнмайер заявил, что надежды на всеобъемлющее партнерство с Россией не оправдались. Ранее он призывал не сжигать мосты с Россией и даже навлек на себя гнев посла Украины. Но теперь «многие мосты между Востоком и Западом пришли в негодность».

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
244238
Госпиталь для больных коронавирусом в Ивано-Франковске

FAZ: Украина осознала, насколько трудно получить помощь от ЕС

Гонка вакцин

Прививочная стратегия на Украине оборачивается катастрофой. Еще недавно у страны не было ни единой дозы вакцины. На днях там приземлился самолет с первой партией препарата от AstraZeneca индийского производства. А вот помощи от ЕС Украина пока так и не дождалась, отмечает Frankfurter Allgemeine Zeitung.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
256608
Подготовка труб для газопровода «Северный поток - 2»

FAZ: «Северный поток — 2» и миф о душевном родстве русских и немцев

Россия и Запад

Споры вокруг «Северного потока — 2» заставили автора задуматься об уникальных отношениях русских и немцев. С одной стороны, играет роль немецкое послевоенное чувство вины. С другой стороны, многие считают, что две страны объединены особой душевной связью. Экономические интересы тоже разнообразны и взаимны.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
456021
Режиссер Константин Богомолов

FAZ: прокремлевский каминг-аут Богомолова

Гламурный театральный режиссер Константин Богомолов опубликовал манифест, в котором обвиняет Запад в создании этического тоталитаризма. Он хочет стать новым маяком российского искусства, считает Frankfurter Allgemeine Zeitung. А писатель Прилепин уверен, что это просто борьба за бюджетное финансирование.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
183364
Эскадра НАТО в составе пяти кораблей зашла в Одессу. Фрегат «Йлдирим» ВМС Турции

FAZ: Турция объединяется с Украиной, чтобы Черное море не стало «русским»

Ни Турцию, ни Украину не назовешь передовыми странами в области вооружений и военных технологий. Но друг другу они многое могут дать, считают эксперты. В последнее время они особенно интенсивно наращивают сотрудничество — обе страны мечтают помешать России господствовать на Черном море, сообщает FAZ.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
165489
Канцлер Германии Ангела Меркель

FAZ: Меркель пора сказать девять слов о «Северном потоке — 2»

Северный поток — 2

FAZ призывает Ангелу Меркель сказать всего девять слов о «Северном потоке — 2». Одна фраза из Берлина дала бы Европе инструмент, чтобы ответить на сложившуюся драматическую ситуацию, считает автор. Она сплотит ЕС, укрепит позиции Германии, поможет перезапустить отношения с США. Что это за слова?

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
8414105
Президент РФ Владимир Путин и федеральный канцлер ФРГ Ангела Меркель на пресс-конференции

FAZ: руководство ФРГ мечется между выгодой от «Северного потока — 2» и желанием помочь Навальному

Дело Навального

Канцлера ФРГ Ангелу Меркель и других крупнейших политиков ФРГ, несколько лет защищавших проект «Северный поток — 2», ставят перед нелегким выбором. Или вы проявляете принципиальность в отношении России и отказываетесь от проекта, или сохраняете российский газ, но несете репутационные потери. Причем выбор этот навязывают не США, а свои, немецкие политики.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
273134
Строительство газопровода "Северный поток-2" в Германии

FAZ: не надо наказывать русских разрушением газовой торговли между РФ и ФРГ

Северный поток — 2

Автор выступает против закрытия проекта «Северный поток — 2», хотя именно этот вариант «наказания» Путина за историю с Навальным популярен в немецких политических кругах. С точки зрения автора, закрытие газопроводного проекта превратит нынешние транзитные страны (Украину и Польшу) в иждивенцев.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
134435
Месторождения газа в Приволжском и Уральском федеральных округах

FAZ: Европа становится все более независимой от российского газа

Газовый поток в Европу

Россия — крупнейший поставщик газа на рынки Центральной, Юго-Восточной и Западной Европы. Но ее позиция меняется по мере того, как Европа диверсифицирует источники энергии и пути поставок. СПГ меняет газовую сферу, и Газпрому приходится идти на уступки. Однако Россия не бездействует, а СПГ — палка о двух концах, пишет FAZ.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
1512670
Гордан Грлич-Радман, Хорватия, Хайко Маас, Германия, Жан Ассельборн, Люксембург, и Богдан Ауреску, Румыния, на встрече глав МИД стран ЕС в Брюсселе

FAZ: еще не время для санкций против России

Санкции: кто кого

В ЕС спорят, пора ли вводить новый санкции против России в связи с делом Навального. Главы МИД стран Балтии вместе с поляком Анджеем Дудой призывают сделать это как можно скорее. Франция и Германия не спешат и предпочитают подождать. А Люксембург призывает не к санкциям, а, напротив, к сотрудничеству.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
133512
Строительство газопровода "Северный поток-2" в Германии

FAZ: «Северный поток — 2» может погибнуть, но США и ФРГ он уже поссорил

Северный поток — 2

Самая солидная немецкая газета явно играет против линии Меркель на сохранение газопровода. У газеты своя логика: если санкции против проекта со стороны США можно объяснить желанием продать свой газ, то почему на проект ополчился и Европарламент? Увидеть здесь частный интерес, а не идеологическую вражду к РФ и вправду трудно.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
123252
Саммит G20 в Гамбурге

FAZ: Европу и Россию многое объединяет

Россия и Запад

Заместитель председателя фракции ХДС/ХСС в бундестаге пишет в статье для FAZ о роли России в европейской политике. Важно, чтобы Россия встала на сторону Европы в противостоянии с Китаем, подчеркивает он. Политик предлагает три направления для сближения: экономика, здравоохранение, защита климата.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
836304
Полицейские на месте преступления в берлинском районе Кройцберг

FAZ: чеченцы и арабы бьются за власть над Берлином

Немецкая газета описывает, как чеченские и арабские криминальные кланы ведут борьбу за власть в Берлине. Между группировками происходят страшные потасовки с большим количеством жертв. Полиция Германии опасается второго Дижона: там африканские и чеченские боевики устроили настоящую четырехдневную войну.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
4748630
Плавильный цех Кольской ГМК в Никеле

FAZ: в ЕС нашли способ заставить Россию задуматься об экологии

Вопросы экологии

Российская промышленность обеспокоена планами ЕС ввести новый налог. Немецкая FAZ заявляет, что Россия практически ничего не предпринимает в борьбе с изменениями климата. Вместе с тем упоминаются экологические нововведения крупных российских компаний, таких как «Норильский никель».

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
254409
Гейша в японском ресторане Asada в Токио

FAZ: древнее искусство японских гейш оказалось на грани исчезновения

Пандемия коронавируса

Пандемия стала самым тяжелым кризисом в истории японских гейш. Кварталы гейш оказались на грани экономического краха, а многие женщины, посвятившие многие годы изучению этого древнего мастерства, теряют последние средства к существованию. Frankfurter Allgemeine рассказывает о жизни японских красавиц.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
71942
Полицейские проверяют автомобили на блокпосту в Вильнюсе

FAZ: в чем причина коронавирусного апокалипсиса в Литве

Пандемия коронавируса

Литва первую волну пандемии перенесла очень хорошо. Более того, три прибалтийских государства — Литва, Латвия и Эстония — создали так называемый «балтийский пузырь для путешественников», внутри которого можно было передвигаться без карантина. Однако сегодня Литва бьет все рекорды по заболевшим в ЕС. Немецкое издание разбирается, в чем причина такой беды.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
7511272
Верховный представитель Союза по иностранным делам и политике безопасности Жозеп Боррель

Главный дипломат ЕС: нам нельзя толкнуть Белоруссию в объятия Москвы (FAZ)

Жозеп Боррель — гражданин Испании. Как глава дипломатии ЕС, он формально независим от США и НАТО. Но его выступления по теме РФ не уступают в жесткости речам коллег из Вашингтона и штаб-квартиры НАТО. Одна проблема: для санкций против РФ ему надо добиваться консенсуса. Но господин Боррель уже ищет пути его отмены.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
235053
Бригадный генерал Джаред Зембритцки, начальник штаба в штаб-квартире американских войск в Висбадене, Германия

FAZ: российские танки реальны — как и ракеты

НАТО уже у российских границ

Генерал Джаред Зембритцки занял высокий пост в штаб-квартире американских войск в немецком Висбадене. В интервью «Франкфуртер альгемайне» он рассуждает о планах американцев и НАТО в Европе, о «российской угрозе» и значении Африки, а также об учениях и о том, насколько пандемия ударила по армии США.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
115796
Болельщики в одежде с российской символикой на хоккейном турнире Олимпийских игр в Пхёнчхане

FAZ: очко в пользу Путина

Допинговый скандал

Российские атлеты все же выступят и на летних Олимпийских играх в Токио, и на зимних в Пекине, пусть и без флага. Адвокат бывшего руководителя московской антидопинговой лаборатории Родченкова Джим Уолден назвал решение суда «нонсенсом». Автор статьи тоже недоволен: по его мнению, суд подыгрывает Путину.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
81968
Даты