ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Frankfurter Allgemeine Zeitung

Frankfurter Allgemeine Zeitung logo

Frankfurter Allgemeine Zeitung («Франкфуртер Альгемайне Цайтунг») — общенациональная ежедневная подписная газета. Тираж — 252 тысяч экземпляров. Издание основано в 1949 году объединением предпринимателей, которые хотели, чтобы общественность лучше познакомилась с их интересами. Первый номер вышел 1 ноября 1949 года. Издание основал профессор экономики Майнцского университета Эрих Вельтер (Erich Welter), который был последним главным редактором берлинской «Фоссише цайтунг» (Vossische Zeitung), закрытой фашистами в 1934 году, и заместителем главного редактора «Франкфуртер Цайтунг» (Frankfurter Zeitung), поэтому до сих пор газета уделяет большое внимание экономике и финансам.

Frankfurter Allgemeine Zeitung была одной из первых немецких газет, открытых не на основании лицензии, полученной от оккупационных властей, а на основании так называемой «общей лицензии» (Generallizenz) — законодательного акта, разрешавшего с 1949 года открытие газеты любому немцу. 


Редакционную политику определяет не главный редактор, а четыре главных ответственных издателя. Газета имеет либерально-консервативную направленность, является независимой и не поддерживает ни одну политическую партию Германии. FAZ играет важную роль в формировании общественного мнения немцев, как это было, к примеру, во время дискуссии по поводу реформы письменности в 1996 году.

На протяжении более чем 50 лет издание выдерживает жёсткий стандарт в оформлении. До 2007 года газета не публиковала иллюстраций на первой полосе. Из этого правила были сделаны два исключения: 4 октября 1990 года в честь Дня объединения Германии на первой полосе появилась фотография празднующих это событие людей на фоне Рейхстага, а 12 сентября 2001 года были опубликованы изображение Всемирного торгового центра в Нью-Йорке и фотография президента США Джорджа Буша.

Газета принадлежит (93%) фонду Die FAZIT-Stiftung Gemeinnützige Verlagsgesellschaft mbH, основанному первоначальными инвесторами газеты 22 апреля 1959 года, чтобы обеспечить независимость издания и предотвратить влияние извне.

У Frankfurter Allgemeine Zeitung самое большое количество корреспондентов за рубежом, отдел внешней политики с 2010 года возглавляет Клаус-Дитер Франкенбергер.  Кроме того, география распространения FAZ является самой широкой на рынке немецких газет — издание ежедневно распространяется в 148 странах мира.

Читателями газеты, соответственно её собственным исследованиям, является экономический и политический истэблишмент страны. По данным ежегодника «Медиа-датен», состав читателей газеты (в процентном соотношении) выглядит следующим образом:


— 59 % всего германского истэблишмента,
— 60 % всех менеджеров немецких банков,
— 66 % всех управляющих делами и генеральных директоров,
— 67 % всех занятых в стратегических отраслях планирования народного хозяйства,
— 60 % всех занимающих ключевые посты в области фондовых и валютных рынков, организаций, занимающихся недвижимостью,
— 64 % всех занятых в финансово-банковских отраслях,
— 64 % всех занятых в пенсионных и других социальных фондах, во внутриотраслевых финансово-кредитных областях.


Статья в Wikipedia на русском


Статья в Wikipedia на немецком

Публикации

Рабочая поездка президента Украины Владимира Зеленского в Донбасс

FAZ: почему Германия должна поставлять оружие Украине

Немецкое издание публикует статью Нико Попеску, директора программы аналитического центра Европейского совета по международным отношениям, которая фактически предлагает расширение «военной помощи» Украине от стран Евросоюза. По мнению автора, сейчас это «главный тренд» европейских стран-членов НАТО.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
223707
Беженцы в очереди за едой в Дадаабе, Кения

FAZ: Дания хочет по закону обнулить количество просителей убежища на своей территории

Проблема беженцев и иммигрантов

Автор осуждающе пишет о законопроекте, которым Дания пытается защитить себя от проникновения в страну людей, без оснований выдающих себя за беженцев. Решение, предложенное прежде очень гуманистической социал-демократической партией, уже покоробило ЕС: пусть жертвы произвола дожидаются разрешения на статус беженца не в Копенгагене, а в Африке.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
182999
Немецкий политик Армин Лашет

FAZ: образ России в предвыборной борьбе. Как у Достоевского

Какой видят Россию немецкие политики — Анналена Бербок, Олаф Шольц и Армин Лашет? Какой они видели ее раньше, когда еще не боролись за пост канцлера Германии? И чему в раздумьях над этими вопросами можно научиться у Достоевского? Автор размышляет на эти темы.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
253458
Газораспределительный центр магистрального газопровода "Северный поток-2"

FAZ: путинская пощечина правительству ФРГ

Северный поток — 2

Германия всячески отметала все политические аргументы против «Северного потока – 2», дав Путину зеленый свет. Но в ответ он «отблагодарил» Берлин «пощечиной» и теперь использует газопровод в противоборстве с Украиной, возмущается автор. Это выпад и против правительства ФРГ, которому следует дать достойный ответ.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
4716853
Министр иностранных дел Германии Хейко Маас

FAZ: заявление Германии о поставках оружия на Украину продиктовано страхом

Автор обрушился с критикой на главу МИД Германии после заявления о том, что Берлин больше не будет поставлять оружие на Украину. Эти пустые слова свидетельствуют о внешнеполитической беспомощности и основаны на страхе. Запад не хочет давать Кремлю никакого «повода» для новой «агрессии», пишет он.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
262523
Президент Украины Владимир Зеленский

FAZ: Украина хочет получить от Германии военную помощь и вступить в НАТО

Ситуация на Украине

Украина готовится к военному вторжению со стороны России, и гарантировать ее безопасность может только членство в НАТО — это стало главной темой интервью президента Зеленского немецкому изданию Frankfurter Allgemeine Zeitung. Его рассуждения оригинальностью не блещут, но нервозности стало заметно больше.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
284112
Немецкий политик Роберт Хабек

FAZ: лидер экологической партии ФРГ хочет поставлять оружие Украине

Что происходит с немецкими «зелеными»? Мало того, что эта партия стала главным борцом с «Северным потоком — 2», в последнее время она продвигает и все более воинственную оборонную повестку дня. Роберт Хабек, второй человек в партии, нагородил глупостей про то, как Зеленский и Порошенко «защищают безопасность Европы». И предложил подбросить им немецкого оружия.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
334749
Бахчисарайское водохранилище в Крыму

FAZ: воды для Крыма не будет

В ответе за Крым

Журналист немецкой FAZ побывал на южной границе Украины, откуда виден Крым, а также в порту Бердянск. Он рисует картины запущенности и упадка, в которых обвиняет Россию. Ему вторит немецкий историк Вильфрид Йильге: Россия не просто присоединила Крым, но и осуществляет ползучий захват всего Черноморского региона.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
5430221
Президент РФ В. Путин на военном параде в честь 76-й годовщины Победы в ВОВ

FAZ: с Россией одни неприятности

Главы МИД стран ЕС срочно обсудили новую угрозу из России. Речь шла о некоем списке «недружественных государств», который, по слухам, составлен в Москве и подразумевает ряд «мер воздействия». Список еще не опубликован, однако автор уже обвиняет Россию в подливании масла в огонь последних конфликтов.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
2217425
Тарелка пельменей с укропом

FAZ: я не ем мяса, но никогда не откажусь от маминых советских пельменей

Еда, секс и сон

Автор, сын мигрантов из СССР в Германии, четыре года не ест мясо. Но от домашних маминых блюд он не в силах отказаться, а пельмени без мяса — полная ерунда. Ода пельменям и постсоветскому культу вкусной еды — в статье для Frankfurter Allgemeine Zeitung.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
435435
Открытие первого жесткого дискаунтера "Чижик" в Москве

FAZ: российской экономике грозит ужасный сценарий

Санкции: кто кого

Финансовые санкции имели определенный положительный эффект. Но для российского руководства сейчас не придумаешь ничего хуже, чем инфляция, рассуждает FAZ. Она может усилить недовольство граждан, поэтому надо во что бы то ни стало стабилизировать рубль, удержать инвесторов и остановить рост цен. Меры уже принимаются.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
10415278
Анналена Бербок, партия Зеленых

Кандидат на пост канцлера ФРГ: как насчет ваших ракет в Калининграде? (FAZ)

Немецкая FAZ взяла интервью у кандидата на пост Ангелы Меркель Анналены Бербок. Бербок говорит о российской угрозе и о перспективах Украины в НАТО. Она отвергает «Северный поток — 2» и рассуждает, как стала бы сближаться с Америкой и «наказывать» Китай, а также выступает за единую европейскую армию.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
10723969
Украинские военные на линии разграничения между ДНР и Украиной

Запад вежливо намекает Украине: ничего не предпринимать! (FAZ)

Россия и Украина: обстановка накаляется

Украину буквально засыпали формальными «непоколебимыми признаниями» ее территориальной целостности. Но этим дело и ограничивается. Даже американские корабли не дошли до Черного моря. Автор статьи в FAZ считает, что в нынешней ситуации действовать должен ЕС — и явно не военными методами.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
148235
Международные учения Sea Breeze в Одессе

FAZ: Россия и Украина снова делят Черное море

Россия и Украина: обстановка накаляется

Киев вновь бьет тревогу: говорят, Москва намерена заблокировать часть акватории Черного моря. Украинцы в спешке проводят учения по отражению атак. Россия осуществляет военно-морские маневры. Украина уповает на американское оружие и на помощь союзников из США, но американское корабли до Черного моря не дошли.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
122900
Глава Чеченской Республики Рамзан Кадыров на заседании Государственного совета по вопросам аграрной политики

FAZ: у Навального и Кадырова вышел заочный спор по поводу Корана

Дело Навального

О Навальном много новостей. Болела нога, потом была голодовка, теперь — Коран… Все как у узников совести. Почему же это оружие не срабатывает? Дело в том, что голодовка и вера производят впечатление только тогда, когда за ними требования морального авторитета. «Сахаров голодает» — это трагедия. «Савченко отказалась от обеда!» — это фарс.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
152705
Ситуация на курортах Турции в связи со спадом туристического потока из России

FAZ: Россия приостанавливает рейсы в Турцию. Месть Путина?

Туристический сектор Турции сильно зависит от России. И в целом туризм исключительно важен для турецких экономики и рынка труда. В обычное время он дает 12% ВВП. Вот почему отмена рейсов из России станет действительно болезненным ударом, и этот запрет на полеты имеет санкционный привкус, пишет FAZ.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
586649
Ингредиенты для приготовления салата «оливье»

FAZ: любимый салат русских популярен не только в России

Еда, секс и сон

Немецкая Frankfurter Allgemeine Zeitung вкратце пересказывает историю салата «оливье», придуманного французским поваром, но особенно популярного в России и, как ни странно, Испании. Также предлагается один из многочисленных рецептов салата — тот, который предпочитает сама редакция FAZ.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
245624

FAZ: Россия агрессивна, потому что чувствует себя слабой

Россия и Запад

Бывший премьер-министр Финляндии Александр Стубб объяснил FAZ свою позицию в отношении России. С одной стороны, он считает Россию слабой, прежде всего экономически. С другой стороны, Стубб настойчиво призывает не отказываться от сотрудничества. Он не склонен драматизировать российско-европейские отношения.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
325780
Плакат «Пусть вечно живет советско-китайская дружба» в Музее пропаганды в Шанхае, Китай

FAZ: подъем Китая — угроза и для России

Китайская карта Путина

Россия и Китай все чаще говорят о формировании нового миропорядка. FAZ очевидно, что в этом миропорядке они намерены играть ведущие роли — именно поэтому они все чаще вместе выступают против США и Запада в целом. Однако и в русско-китайском альянсе идет внутренняя борьба. Вопрос в том, кто его возглавит.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
191584
Американские войска прибывают в Антверпен, Бельгия

FAZ: танки НАТО не смогут противостоять России — они просто застрянут в туннеле

НАТО уже у российских границ

Если возникнет конфликт с Россией, НАТО на первом этапе грозит провал. К такому выводу пришли эксперты, проверив пять потенциальных путей переброски войск, а также их оснащение. Дорог и мостов нет, на границах — бюрократия, а в некоторых странах и вовсе запрещено стрелять.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
3512159
Даты