ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Aydinlik Gazetesi

Логотип Aydinlik

Издание Aydınlık возникло в 1921 году как первый социалистический журнал в Османской империи.

С 1 марта 2011 года выходит как ежедневное издание, приближенное к Рабочей партии Турции лево-националистического толка (основатель и лидер — колумнист этого издания Догу Перинчек). Сторонников этой партии называют «просветителями» (по названию издания — «aydınlıkçılar»). Политические взгляды издания — социализм, кемализм, национализм.

Тираж по состоянию на март 2015 — 53 015 экземпляров. Целевая аудитория — сторонники оппозиционных, левых, националистических партий.

Публикации

Участница протеста в маске, стилизованной под стодолларовую банкноту в Буэнос-Айресе, Аргентина

Aydınlık: как торговать без доллара?

Каковы перспективы отказа от доллара как валюты, используемой в международной торговле? Автор статьи в турецкой газете рассматривает возможности использования национальных валют во внешней торговле Турции и приходит к не слишком ободряющему выводу: с экономической точки зрения международная торговля без доллара невозможна. Правда, с одной оговоркой: в нынешних условиях.

Логотип AydinlikAydinlik Gazetesi, Турция
72427
Бойцы курдских отрядов самообороны в Ракке

Aydınlık: Почему Россия взяла на прицел «Большой Курдистан»?

Ранее Россия воздерживалась от резких заявлений о курдах, но теперь регулярно выступает с критикой попыток «создать через курдов квазигосударство» в Сирии. Почему сейчас? Чтобы дать сигнал США и Израилю, по вине которого погиб российский Ил-20, и выразить поддержку Турции. Неудивительно, если скоро Россия подвергнет критике «проект Великого Израиля» в регионе, считает автор «Айдынлык».

Логотип AydinlikAydinlik Gazetesi, Турция
55640
Экипаж гвардейского ракетного крейсера "Варяг" во время генеральной репетиции парада кораблей посвященного Дню Военно-морского флота России, во Владивостоке. 29 июля 2017

Aydınlık: Российский флот дал сигнал турецкому народу

Российский боевой корабль «Перекоп» прошел через пролив Дарданеллы и взял курс на Мраморное море. Авторы «Айдынлык» обращают внимание, что во время прохождения корабля через пролив все члены экипажа выстроились на палубе. Военные эксперты отмечают, что это сигнал «доброй воли и уважения» по отношению к Турции, через территорию которой проходит корабль.

Логотип AydinlikAydinlik Gazetesi, Турция
3951041
Автомобильный пункт пропуска "Джанкой" на российско-украинской границе

Aydınlık: Великая российская империя под вопросом

Автор турецкой «Айдинлик» обнаружил, что Россия находится в осажденном состоянии. Атлантическая система воздвигает стену, чтобы закрыть Балтийский регион для России. Кроме Крыма, Москва потеряла Украину. На юго-востоке между Россией и Китаем находится противоречивый пояс Тибет — Синьцзян — Монголия — Маньчжурия. Будет ли успешен новый интеграционный проект хотя бы на южных рубежах?

Логотип AydinlikAydinlik Gazetesi, Турция
132797
Подготовка к военным учениям "Восток-2018" в Забайкальском крае

Aydınlık: Восток пригрозит Западу

Россия пригласила Турцию принять участие в учениях «Восток-2018», и это, по мнению экспертов, имеет большое значение для сбалансирования расклада сил против Запада. Россия пытается создать второй полюс, считает руководитель сектора кавказских исследований RUSEN Сасланбек Исаев. Эти маневры станут самыми масштабными со времен советских учений «Запад-81».

Логотип AydinlikAydinlik Gazetesi, Турция
38166
Американский беспилотник MQ-9 Reaper

Aydınlık: «Шпионы» США следят за Турцией и Россией

«С помощью БПЛА, базирующихся в Греции, Румынии, Болгарии, Польше, и самолетов-шпионов в Средиземном море США следят за регионом 24 часа в сутки. На прицеле — турецкие и российские силы безопасности», — сообщает турецкое издание Aydınlık. США проводят разведку с помощью БПЛА типа MQ-9 Reaper, размещенных на греческой базе. Российские и турецкие силы безопасности на прицеле у США.

Логотип AydinlikAydinlik Gazetesi, Турция
61424
Многофункциональные истребители пятого поколения Су-57 во время воздушной части военного парада, посвященного 73-й годовщине Победы в Великой Отечественной войне 1941-1945 годов

Aydınlık: Остаются только русские

Я словно слышу, как вы говорите: «Да неужели! Какое место русские Су-57 займут в составе турецкого воздушного флота? Это невозможно». Не удивляйтесь, когда турецкие авиаинженеры отправятся в Россию для совместного производства Су-57, предупреждает Эврен Деврим Зельют. Тем более Москва тоже дает понять, что «загнанная Америкой в угол Турция не одинока».

Логотип AydinlikAydinlik Gazetesi, Турция
188780
Изображения Владимира Путина и Дональда Трампа на Измайловском рынке, Москва

Первый саммит в Хельсинки положил конец СССР, второй положит конец США

Встреча, которой боялись

Когда Хельсинская декларация 1975 года соединилась с идеями «перестройки», инициированной Горбачевым, распад Союза стал неизбежен. Начатое тогда на Совещании на самом деле было целью западного империализма с 1917 года: уничтожить коммунизм. Сейчас Трамп приехал на саммит в Хельсинки с госдолгом в размере 22 триллионов долларов. Едва ли ему удастся спасти США от краха.

Логотип AydinlikAydinlik Gazetesi, Турция
84833
Встреча министра обороны РФ С. Шойгу с министром обороны Израиля А. Либерманом

Российская трещина между НАТО и Израилем!

Генсек НАТО Столтенберг заявил, что НАТО не будет помогать Израилю в случае вооруженного конфликта с Ираном. За этим заявлением стоит не только политика Трампа, который игнорирует традиционных союзников США, но и гибкая политика России в Западной Азии. Это заявление показывает, что России удается проводить такую политику, которая приводит к ухудшению отношений США с их союзниками.

Логотип AydinlikAydinlik Gazetesi, Турция
42282
Боевики организации Фронт ан-Нусра

Три плана для 21 тысячи террористов

Война за мир в Сирии

Боевики «Джейш аль-Ислам», выведенные из зачищенных сирийской армией районов Восточная Гута и Думайр, прибыли в регион, на территории которого проводилась операция «Щит Евфрата». Их численность достигает 21 тысячи человек. Турецкая армия не доверяет боевикам, размещенным в лагерях в Джераблусе и его окрестностях, а у контролирующих их игроков есть три разных плана.

Логотип AydinlikAydinlik Gazetesi, Турция
54038
Укладка труб газопровода «Турецкий поток»

«Газовое» оружие России — миф

Украина — нестабильная страна для поставок газа. На эту нестабильность Россия ответила разработкой «Турецкого потока», который обеспечит прямые газовые поставки в Турцию, на второй по величине рынок для России. Москва не использует газ в качестве политического козыря. С помощью этого проекта она желает уменьшить риски и укрепить безопасность снабжения своих партнеров.

Логотип AydinlikAydinlik Gazetesi, Турция
46055
А. П. Боголюбов. Синопский бой 18 ноября 1853 года

Россия против НАТО XIX века

30 ноября 1853 года Черноморский флот царской России уничтожил значительную часть османской эскадры в Синопе. Это поражение побудило европейские государства вступить в войну. Только их целью была не защита Османской империи. Они хотели помешать выходу России в Средиземное море. 12 марта 1854 года НАТО XIX века (Великобритания, Франция и Сардинское королевство) объявил войну России.

Логотип AydinlikAydinlik Gazetesi, Турция
349795

Шах и мат от Путина

Россия вместе с государствами региона разрушила все планы США относительно Ирака и Сирии. Сообщается, что курдские «Демократические силы Сирии» передали российским ВС самое богатое в регионе нефтяное месторождение Табия, которые было отнято у ИГИЛ. Считается, что Россия вернет это месторождение сирийскому правительству. За этими ходами стоит очень грамотная шахматная игра России.

Логотип AydinlikAydinlik Gazetesi, Турция
3456317
Бойцы сирийской армии перед форсированием реки Ефрат в районе города Дейр-эз-Зор. 18 сентября 2017

США объявили России войну!

США объявили войну России, убив генерала Валерия Асапова в Дейр-эз-Зоре. Также стало известно, что в прошлом году армия США выпустила пособие под названием «Российская война нового поколения» с указанием российских стратегий гибридной войны и способов противостоять им. Видимо, обострение войны и даже столкновение США и России — лишь вопрос времени.

Логотип AydinlikAydinlik Gazetesi, Турция
1726424
Агитационные плакаты, призывающие прийти на участки и проголосовать на референдуме о независимости Иракского Курдистана от Багдада, на цитадели в Эрбиле. 23 сентября 2017

Курды и новые коалиции с Россией в главной роли

В период, когда Курдская региональная администрация Ирака приняла решение провести референдум, между Турцией, Россией, Ираном, Ираком происходят важные контакты. После визита главы генштаба Ирана в Анкару и визита главы МИД Турции в Багдад в Анкаре Турция побывал глава генштаба Ирака. Сегодня Эрдоган побеседует с Путиным по телефону, а в четверг состоится встреча двух лидеров.

Логотип AydinlikAydinlik Gazetesi, Турция
53772
Работа Донской публичной библиотеки

Наши духовные отношения с Россией

В России составление библиографии о Турции началось с 1713 года, в то время как Турция не осведомлена о наличии переведенных или написанных в стране публикаций о России на турецком языке. Почти вековое отставание Турции с точки зрения библиографического изучения России подразумевает, что в культурных отношениях Турция до сих пор выступает в роли отстающего.

Логотип AydinlikAydinlik Gazetesi, Турция
82343
Трубы для строительства «Турецкого потока»

Россия и Турция пересоберут балканскую мозаику

Балканы сегодня и завтра

Решение в ответ на западные санкции Путин принял как профессиональный шахматист. Он аннулировал проект «Южный поток», который должен был передавать российский газ в Болгарию через Черное море, и объявил, что новый маршрут — Турция. Проект «Турецкий поток» был подписан в ходе визита Путина в Турцию в октябре прошлого года и уже повлиял на ситуацию на Балканах.

Логотип AydinlikAydinlik Gazetesi, Турция
711042
Коллекция советских скульптур и бюстов во Владивостоке

Турецкие историки не любят Сталина

Опросы общественного мнения в России показывают, что число россиян, симпатизирующих Иосифу Сталину, стремительно увеличивается. Доля тех, кто относится к нему негативно, всего лишь 20%! Словом, россияне не разделяют мнение историка Ильбера Ортайлы, который на культурном форуме назвал Сталина безграмотным грузином, выдумавшим нацию азербайджанцев.

Логотип AydinlikAydinlik Gazetesi, Турция
313276

Перспективный альянс Турции, Ирана и России

15 августа начальник Генштаба Ирана Мухаммед Бакири прибыл в Анкару и встретился со своим визави Хулуси Акаром. Вслед за этим министр иностранных дел Турции Мевлют Чавушоглу заявил, что Турцию посетит начальник Генштаба России Валерий Герасимов. Турция привыкла принимать «голубоглазых генералов» и «янки», но встреча с иранским генералом нанесла удар по ее отношениям с НАТО.

Логотип AydinlikAydinlik Gazetesi, Турция
194985
Флаги Америки и России в московском аэропорту Внуково

США — враг, Россия — друг

В результате последних опросов, проведенных в арабском мире, выяснилось, что арабская молодежь считает Россию большим союзником, чем США. «Люди ценят надежного союзника. Россия демонстрирует эту надежность, занимая вместе с Ираном сторону сирийского президента». Еще один показательный результат связан с тем, что молодые люди относят США к группе врагов, а не друзей.

Логотип AydinlikAydinlik Gazetesi, Турция
106453
Даты