ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Печат

Печат

Сербский еженедельный журнал, который издается с 2008 года. Основная тематика — внутриполитическая обстановка, международные события, экономика и культурные события. Издается под слоганом «Издание свободной Сербии».


Издатель — компания «Наша Печать». Главный редактор — Милорад Вучелич (Милорад Вучелић), сербский юрист, журналист и бывший функционер Социалистической партии Сербии, близкий соратник Слободана Милошевича.

 

Журнал имеет свой сайт http://www.pecat.co.rs/, на котором еженедельно обновляются материалы, которые вышли в печатной версии.

 

В 2011 году журнал учредил премию «Печать времени», которая вручается в двух категориях: «За литературную деятельность» и «За науку и общественную деятельность».


Статья в Wikipedia на сербском

Публикации

Болельщик сборной России в фан-зоне в Самаре

Печат: Россия — враг человечества?

Русские идут!

Русофобия — иррациональный страх, смешанный с панической ненавистью, и чувства эти тем сильнее, чем примитивнее психика, пишет "Печат". Русофобия глубоко укоренились в коллективном бессознательном, она накапливалась там веками. Мантру русофобов можно свести к следующему: ни одна страна мира не причинила столько зла человечеству, сколько Россия. Когда речь заходит о России, факты на Западе перестают играть хоть какую-то роль.

ПечатПечат, Сербия
3313151
Премьер-министр Великобритании Тереза Мэй во время выступления на пресс-конференции в Лондоне. 14 апреля 2018

Печат: русофобия — психическое заболевание

Русские идут!

Русофобия распространена только на Западе. Ни в какой другой части мира о ней ничего не известно. У русофобии есть своя открытая, более или менее известная история, а также есть история тайная, которая переполнена исторической ложью, политическими интригами. Кто-то нажимает курок, и охоту на ведьм можно начинать, а виновник известен заранее. Автор рассуждает об истоках русофобии, ее сути и причинах.

ПечатПечат, Сербия
174883
Герб Украины в подземном переходе в Киеве

Печат: на Украине возможен российский сценарий

Ситуация на Украине

Ситуация на Украине трагическая: огромные экономические потери, эмиграция, человеческие жертвы во внутреннем конфликте. Так оценивает украинский кризис советник комитета по внешней политике Верховной рады Украины Тони Митчелл. Украина выбрала Запад, уверен он, но из-за неудачных прозападных реформ народ может разочароваться и отказаться от евроатлантической интеграции. И тогда возможен российский сценарий.

ПечатПечат, Сербия
808238
Цветы в память о погибших в результате пожара в Доме профсоюзов в Одессе

Печат: Украина сама потеряла Крым

Восточная Украина: ничья земля

Сербский журнал опубликовал интервью с одним из лидеров Восточной Украины, который привез в Белград выставку фотографий «Дети Донбасса». Он ответил на вопросы корреспондента и о самой выставке, и о ситуации в Донецке и Луганске, и о том, как оценивают на Донбассе Минские договоренности. Был и такой вопрос: ожидаете ли Вы, что Россия может активнее вмешаться в этот конфликт?

ПечатПечат, Сербия
119932
Учения ВДВ России, Белоруссии и Сербии "Славянское братство-2016"

Печат: выживание сербов на Балканах зависит от силы России

Балканы сегодня и завтра

В преддверии визита президента России Владимира Путина в Сербию посол Российской Федерации в этой балканской стране Александр Чепурин дал большое интервью сербскому изданию. Он ответил на вопросы и о сербско-российских отношениях, и о ситуации в мире, и, конечно, о проблеме Косово, которая для сербского народа имеет ключевое значение.

ПечатПечат, Сербия
52427
Матрешки с портретом Дональда Трампа продаются в Москве

Печат: вашингтонская морковка и визит Путина в Сербию

Балканы сегодня и завтра

Стратегия «Атлантического совета» предусматривает «закрепление способности США влиять на развитие событий» в Юго-Восточной Европе. Ровно в соответствии с этой стратегией Трамп обратился к Тачи и Вучичу, чтобы они поскорее достигли договоренности о нормализации. Сербии он предложил некое сближение с Западом. А Вучич пригласил в Сербию Путина, пишет сербская "Печат" и задает вопрос: "Что же Вучич попросит у Путина?"

ПечатПечат, Сербия
82685
Президент США Дональд Трамп на саммите NATO в Брюсселе. 12 июля 2018

Печат: как Америка укрощает Европу и пытается обуздать Россию

Северный поток — 2

В Вашингтоне уверены, что с помощью Европы можно успешно обуздать Россию. А для этого нужно вбить клин между Москвой и Европой, пишет сербская "Печат". Поэтому Вашингтон сделает все, чтобы помешать «Северному потоку — 2», который является тем самым перепутьем, где Европа решает, куда идти дальше, и делает выбор между суверенной и вассальной политикой. Еще одно средство давления на Европу и Россию — украинский кризис.

ПечатПечат, Сербия
82353
Строительство трубопровода "Северный поток-2"

Печат: «Северный поток» приводит Украину в ужас

Северный поток — 2

Сербское издание «Печат» пишет о ситуации, сложившейся вокруг строительства «Северного потока — 2». Европа от его строительства только выиграет, а вот Украина останется у разбитого корыта. Меркель сделала максимум для Германии и теперь пожинает плоды американского разочарования. Украина, во всем полагающаяся на США, приступает к плану Б — требует от России компенсаций за убытки.

ПечатПечат, Сербия
5244290
Американские солдаты во время учений НАТО «Единый трезубец 2018»

Печат: их мишень — Россия, а они не могут даже с погодой угадать

НАТО уже у российских границ

«Единым трезубцем» альянс планировал похвастать, что работает, как часы, но в результате обнаружились его многочисленные недостатки, пишет сербская "Печат". Первой дала сбой Голландия, не закупившая зимнее обмундирование для военнослужащих. Словенские и черногорские бойцы не угадали с погодой и спали в мороз под открытым небом. Подвела и логистическая поддержка — в барах Рейкьявика после воскресного "десанта" закончилось пиво.

ПечатПечат, Сербия
2116430
Полиция на блок-посту в сербской части Митровицы

Косово: русским придется быть большими сербами, чем сами сербы? (Печат)

Балканы сегодня и завтра

Идея о корректировке границ между Сербией и Косово получает все большую поддержку у представителей сетей Джорджа Сороса, пишет сербская "Печат". Однако и российская позиция становится все более жесткой и четко сформулированной. Россия никогда не согласится с планом Сороса по ограничению вредного российского влияния себе в ущерб, также она согласится вовсе не с каждым решением, на которое пойдет Сербия.

ПечатПечат, Сербия
103125

Печат: Россия — настоящий друг Сербии

Балканы сегодня и завтра

В любой форме сотрудничества между Сербией и Россией Запад видит вероломные и подлые намерения, а также прямую угрозу собственной безопасности и интересам. Сербское издание «Печат» рассказывает о том, какую помощь оказывает Россия Сербии и называет все эти обвинения Запада циничными. Ведь именно Россия помогает сербам устранять последствия причиненных странами НАТО разрушений.

ПечатПечат, Сербия
22005

Печат: Игры британской разведки на Балканах

Балканы сегодня и завтра

Сербское издание размышляет о работе британских спецслужб на Балканах, об их подмоченном реноме и возможностях. Эти размышления вызваны опасениями за безопасность собственной страны. Ведь британцы планируют на Балканах операции, нацеленные на деструкцию малых народов, таких как сербский, из-за их крепких связей с Россией. Цель британской разведки — подрывными действиями разрушить этот союз.

ПечатПечат, Сербия
31285
Президент Сербии Александр Вучич во время пресс-конференции после смерти косовского сербского политика Оливера Ивановича. 16 января 2018

Печат: Как Вучич поступит с Косово?

Фразу, вынесенную в заголовок настоящей статьи, можно услышать в Сербии и на площади в разговоре обывателей, и в кругу очень осведомленных людей. Под этой фразой, пишет «Печат», подразумевают решение, которое он примет о судьбе Косово, или по крайней мере наше отношение к этому решению.

ПечатПечат, Сербия
11386
Плакаты с изображением президента России Владимира Путина в Митровице, Сербия

Печат: Россия не поддержит раздел Косово

Балканы сегодня и завтра

Призывы к территориальному разделу Косово на сербскую и косовско-албанскую части категорически неприемлемы для России. Это не соответствует интересам россиян, которые борются за возвращение своего влияния на Балканах. Россия, в отличие от США и остальных членов НАТО, не станет бомбить Сербию из-за угрозы ее интересам, считает сербская Печат, но она будет недовольна и не поддержит подобного решения.

ПечатПечат, Сербия
21609
Грузовое судно проходит через Панамский канал

Многоугольник интересов вокруг канала «Евразия»

Казахстан — это не шутки

В мае 2018 года на саммите стран-членов Евразийского союза президент Казахстана Нурсултан Назарбаев заявил, что появилась возможность наконец-то приступить к строительству водного канала «Евразия», соединяющего Черное и Каспийское моря. Данный проект окажет огромное влияние на экономику, геополитику и безопасность в регионе, а Казахстан превратится в государство с выходом в море.

ПечатПечат, Сербия
245322
Президент РФ Владимир Путин и президент США Дональд Трамп перед рабочим заседанием лидеров экономик форума Азиатско-Тихоокеанского экономического сотрудничества. 11 ноября 2017

Шанс хоть немного сблизиться

Встреча, которой боялись

Предстоящий саммит Путина и Трампа — это шанс, что хотя бы на символическом уровне будет продемонстрирована готовность к диалогу. Встреча в Хельсинки даст сверхдержавам возможность немного сблизиться. Как заявил Трамп, он будет «говорить с Путиным о мире», но при этом добавил, что могут быть подняты темы, которые «упустил» Обама. Одной из них может стать и российское присоединение Крыма.

ПечатПечат, Сербия
62362
Митинг против НАТО в Белграде, Сербия

Новая стратегия НАТО против сербов и русских

Балканы сегодня и завтра

Сербия для НАТО — обыкновенная добыча, поэтому альянс упорно стремится заточить ее в геополитическую клетку. Те, кто отнимал у сербов Косово и убеждал в необходимости этого, теперь стараются выглядеть иначе. На самом деле НАТО по-прежнему попирает сербские национальные интересы и пытается разобщить сербов с Россией, уверяя, что только таков путь спасения Сербии.

ПечатПечат, Сербия
12864
Ведущий новостной программы на канале Fox News Шепард Смит

Новый информационный НАТО сведет счеты с Россией

Информационные войны

Государства, которые беспрерывно читают всему миру нотации о соблюдении прав человека, свободе прессы, теперь вдруг возжелали изолировать свой виртуальный информационный мир, заявив о необходимости создать коммуникационный блок НАТО для информационной войны с Россией. Эта война непрерывно продолжается, но в последнее время в информационной сфере ситуация резко изменилась в пользу России.

ПечатПечат, Сербия
72650

Два Вучича

9 мая — день, который из года в год не теряет огромного символического значения. В этот день весь приличный мир празднует День Победы над нацистской Германией, а Евросоюз — День Европы, в которой доминирует Германия. 9 мая этого года оказалось еще более символичным. В этот день Хашим Тачи, президент Косово, посетил Германию, а президент Сербии Вучич находился с визитом в России.

ПечатПечат, Сербия
148139
Флаги Республики Косово для продажи на площади матери Терезы в столице Косово Приштине

Совет президента Путина президенту Вучичу по поводу Косово

Признать ли Косово?

Условия, выставляемые Сербии на ее европейском пути, не ограничиваются проблемой Косово. Теперь сербов будут заставлять порвать все связи с Россией. Степень сербского согласия на требуемую безусловную капитуляцию равна степени западного контроля над Западными Балканами. Капитуляция Сербии в косовском вопросе положила бы начало окончательному изгнанию России с Балкан.

ПечатПечат, Сербия
64379
Даты