ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

AgoraVox

Логотип Agora Vox

AgoraVox — интернет ресурс с марта 2005 года публикует комментарии и репортажи непрофессиональных авторов, работающих на добровольных началах. По данным Института журналистики Рейтер Оксфордского университета (Reuters Institute for the Study of Journalism) AgoraVox является одним из наиболее ярких примеров в отношении европейских веб-сайтов, посвященных гражданской журналистике.

В апреле 2009 года, для французской версии сайта работало около 40 тысяч авторов. В апреле 2011 года их насчитывалось уже 70 тысяч.

Редакция сайта стремится публиковать как неизвестную информацию на различные темы, предлагаемую простыми гражданами, так и комментарии и редакционные статьи других изданий в рубрике «Свободное мнение». Появление AgoraVox вызвало интерес большинства франкоязычных СМИ (газет, радио, ТВ). Сегодня AgoraVox считается партнерским блогом новостного сайта Yahoo на французском языке.

Аудитория AgoraVox 50 тысяч уникальных пользователей ежедневно. По словам его основателя Карло Ревелли (Carlo Revelli) сайт был оценен в 2007 году в 10 — 15 миллионов евро.

Согласно статистике Google Analytics, франкоязычная версия AgoraVox привлекла в среднем около 1,2 миллиона посетителей в месяц в 2017 году. По данным американской платформы Similarweb, AgoraVox насчитывала 2,3 миллиона посещений в месяц в 2017 году.

Немецкая Deutsche Welle признала AgoraVox лучшим французским журналистским блогом в 2005 году.

Статья в Википедии на английском


Статья в Википедии на французском

Публикации

Лечение больных с COVID-19 в ЦКБ "РЖД-Медицина"

Коронавирус: анализ смертности в России и Франции (AgoraVox)

Вспышка коронавируса

Показатели смертности по отношению к числу подтвержденных случаев серьезно различаются в разных странах. В западных СМИ российские показатели регулярно называются аномальными. Так ли это? Сравним ситуацию в России с Францией, которая по уровню смертности обходит другие страны.

Логотип Agora VoxAgoraVox, Франция
6414762
Освобожденный от боевиков сирийский г. Мааррат-эн-Нууман

Война в Сирии: попытка исторического анализа (AgoraVox)

Война за мир в Сирии

Как Сирия, страна с элитой, художественной средой и развитым гражданским обществом погрузилась в пучину войны? Рассказ о том, как разношерстное восстание против режима Башара Асада переросло в джихадистскую группировку, ставшей угрозой для Сирии и соседних стран?

Логотип Agora VoxAgoraVox, Франция
194183
Памятник Нжде в центре Еревана

8-9 мая 1945 года: конфликты и полемика (AgoraVox)

Острые углы истории

Международные еврейские организации выразили возмущение по поводу прославления Гарегина Нжде в Армении и других странах. Во время Второй мировой войны этот борец с большевизмом сформировал вооруженную группу, ставшую в 1942 году армянским легионом Вермахта.

Логотип Agora VoxAgoraVox, Франция
171731
Города мира. Париж

AgoraVox: как 8 мая стало во Франции праздничным днем

Французский автор рассказывает на популярном сайте историю празднования во Франции Дня Победы. Он пишет о том, как французские власти то отменили праздник ради дружбы с Германией, то возвращали, пока Миттеран не вернул его окончательно. По его мнению, теперь настала пора сделать праздничным днем «российское» 9 мая.

Логотип Agora VoxAgoraVox, Франция
141883
Президент Украины Владимир Зеленский во время парламентской сессии в Киеве, Украина

AgoraVox: Зеленский умоляет Запад спасти страну от банкротства

Вспышка коронавируса

Без постоянных вливаний западной финансовой помощи сегодняшняя Украина обречена на банкротство и развал. В испанской прессе вышла статья Зеленского, в которой он умоляет Запад о помощи. Но сегодня Украина выпала из числа первоочередных приоритетов Запада.

Логотип Agora VoxAgoraVox, Франция
6830526
Сторонник евроинтеграции стоит на баррикадах на площади Независимости в Киеве

Agoravox: изменит ли Украина подход к западным подстрекателям?

Ситуация на Украине

В 1990-х годах Россия растеряла всю свою мощь и была на грани распада. Американцы воспользовались моментом и начали подрывную работу на Украине, чтобы вбить клин между ней и Россией с помощью антироссийской пропаганды.

Логотип Agora VoxAgoraVox, Франция
3012354
Пленарная сессия Европарламента

Agoravox: переживет ли Евросоюз пандемию?

Вспышка коронавируса

Похоже, в нынешней ситуации выживание ЕС будет зависеть от эффективности всех институтов в борьбе с пандемией, в том числе на национальном уровне. Кризис продемонстрировал, что каждая страна союза борется за выживание своими силами.

Логотип Agora VoxAgoraVox, Франция
163206
Российские военные специалисты провели рекогносцировку в лечебных учреждениях Бергамо

Agoravox: французы тоже надеются на помощь России

Из России с любовью: помощь жертвам коронавируса

Франция сгибается под тяжестью коронавируса, но ее государственные СМИ продолжают вести информационную войну против России. При этом простые французы понимают, что Россия хочет спасти итальянцев, и тоже надеются на помощь Москвы.

Логотип Agora VoxAgoraVox, Франция
3123867
Плакат в Киеве, Украина

Agoravox: коронавирус может ускорить развал Украины

Сегодня дела в украинской экономике обстоят не лучшим образом, в стране нет ничего похожего на единую нацию. Опасность развала Украины велика как никогда с учетом катастрофических последствий мер, принятых против коронавируса.

Логотип Agora VoxAgoraVox, Франция
2510146
Президент Франции Эммануэль Макрон

AgoraVox (Франция): Франция при Макроне и СССР при Горбачеве очень похожи. Неужели и кончат они одинаковым образом?

Автор статьи видит угрозу для Франции не в бунтующих «популистах» и даже не в России, а во французском госаппарате. Автору в нем видятся параллели с перестроечным СССР. Тогда чиновники тоже говорили об обновлении, а страна тем временем летела под откос. При этом реформы заменялись «вольнолюбивыми» декларациями.

Логотип Agora VoxAgoraVox, Франция
22647
Генералиссимус Советского Союза Иосиф Виссарионович Сталин

AgoraVox: Сталин о товарном производстве при социализме

В вышедшей в 1952 году книге «Экономические проблемы социализма в СССР» Иосиф Сталин подвел итоги работы по построению социализма, начатой СССР 35 годами ранее. Автор анализирует ту часть работы, где говорится о возможности товарного производства в условиях социалистической собственности.

Логотип Agora VoxAgoraVox, Франция
376980
Акции на Украине против земельной реформы

Agoravox: спасет ли Украину от России продажа земли американцам?

Украина на переломе

Украинское население продолжает протестовать против закона, допускающего распродажу земли иностранцам, если они не россияне. А один эксперт не придумал ничего лучше, чем предложить: давайте продавать угодья на границе ДНР и ЛНР американцам. Его надежда: армия США придет к своим на помощь и задавит «оккупантов».

Логотип Agora VoxAgoraVox, Франция
203889
Сторонники оппозиции на площади Независимости в Киеве, где начались столкновения митингующих и сотрудников милиции

Agoravox: Украина мчится к краю пропасти

Украинский экономист Александр Гончаров опубликовал в «Фейсбуке» пессимистический анализ состояния украинского долга. По его словам, если Украина продолжит идти прежним курсом, ее ждет дефолт или еще хуже, развал. Какие меры необходимо принять, чтобы этого не случилось?

Логотип Agora VoxAgoraVox, Франция
5111869
М. С. Горбачева поздравляют с днем рождения на XXVII съезде КПСС

Agoravox: кто и как растерял величие СССР

Жизнь без СССР

Крушение иллюзий в 1990-х годах окончательно подорвало авторитет интеллектуалов-реформаторов в глазах населения. Вместо прозрачности, которую продвигала «гласность», теневая иерархия постепенно сформировалась там, где доступ к редким благам и услугам был так же важен, как и сама должность.

Логотип Agora VoxAgoraVox, Франция
478138
Карусель на Красной площади

AgoraVox: другой — позитивный — взгляд на Россию

Санкции: кто кого

Какие глупости мы читаем о российской экономике! Если верить «экспертам», она находится на уровне африканских стран. Что за бред! — восклицает автор. Тем, для кого ВВП единственный показатель, — двойка по экономике и пятерка по пропаганде. А Россия может стать первой экономической державой континента.

Логотип Agora VoxAgoraVox, Франция
8948194
Рабочая поездка президента Украины Владимира Зеленского в Донецкую область

AgoraVox: Зеленский намерен «модернизировать» Минские соглашения

Украина после Порошенко

За несколько дней украинские власти сделали целый ряд заявлений, от предложения занять несколько регионов РФ до намерения переписать Минские соглашения и призыва к этническим чисткам в Донбассе, которые повлекли за собой множество реакций, как в России, так и в ДНР.

Логотип Agora VoxAgoraVox, Франция
297532
Президент Украины Владимир Зеленский на 21-м саммите Украина - Европейский союз в Киеве

AgoraVox: Зеленский стремится создать себе образ президента-миротворца

Украина после Порошенко

После избрания Владимира Зеленского президентом Украины мы видим все новые противоречивые заявления и шаги по конфликту в Донбассе и переговорам. Это настоящий номер иллюзиониста, который призван создать впечатление, что Украина готова применить Минские соглашения, хотя на самом деле ни о чем подобном не идет и речи.

Логотип Agora VoxAgoraVox, Франция
73485
Журналист Аркадий Бабченко во время пресс-конференции в Киеве, Украина. 31 мая 2018

AgoraVox: журналист Бабченко предлагает убивать без суда и следствия

Сбежавший из России на Украину журналист Аркадий Бабченко предложил «новаторское для мировой судебной системы решение» - убивать задержанных в камерах предварительного следствия. Эти слова прекрасно иллюстрирует, чего стоят «демократические ценности» постмайданной Украины. Напомним, в прошлом году журналист инсценировал собственную смерть, серьезно подорвав авторитет украинских властей и СБУ.

Логотип Agora VoxAgoraVox, Франция
4417123
Акция протеста "жёлтых жилетов" во Франции

AgoraVox: Евросоюз — сюрреалистическое образование

Автор весьма эмоциональной статьи возмущена антидемократической практикой Евросоюза, лишившего страны, входящие в его состав, экономической, социальной, культурной, сельскохозяйственной и продовольственной независимости. По её мнению, пришло время осознать то, чем на самом деле является Европейский союз, который плюет на нации и их историю и рано или поздно обязательно развалится.

Логотип Agora VoxAgoraVox, Франция
143523
Несанкционированная акция в поддержку незарегистрированных кандидатов в Мосгордуму

Протесты в Москве: внесем немного ясности (AgoraVox)

В связи с недавними протестными демонстрациями в Москве Винсен Перлье делится своими размышлениями. Он считает, что московской оппозиции не удастся победить, пока ее представляют бандиты типа Навального. Но если завтра появится кандидат, который заявит о своей поддержке Путина, выступит в защиту «традиционных» ценностей и против западного псевдомодернизма, то его изберут мэром Москвы.

Логотип Agora VoxAgoraVox, Франция
7824312
Даты