ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

AgoraVox

Логотип Agora Vox

AgoraVox — интернет ресурс с марта 2005 года публикует комментарии и репортажи непрофессиональных авторов, работающих на добровольных началах. По данным Института журналистики Рейтер Оксфордского университета (Reuters Institute for the Study of Journalism) AgoraVox является одним из наиболее ярких примеров в отношении европейских веб-сайтов, посвященных гражданской журналистике.

В апреле 2009 года, для французской версии сайта работало около 40 тысяч авторов. В апреле 2011 года их насчитывалось уже 70 тысяч.

Редакция сайта стремится публиковать как неизвестную информацию на различные темы, предлагаемую простыми гражданами, так и комментарии и редакционные статьи других изданий в рубрике «Свободное мнение». Появление AgoraVox вызвало интерес большинства франкоязычных СМИ (газет, радио, ТВ). Сегодня AgoraVox считается партнерским блогом новостного сайта Yahoo на французском языке.

В середине 2000-х годов, AgoraVox посещало ежедневно 40 тысяч уникальных пользователей. По словам его основателя Карло Ревелли (Carlo Revelli) сайт был оценен в 2007 году в 10 — 15 миллионов евро.

Публикации

Президент РФ Владимир Путин и президент Франции Эммануэль Макрон во время встречи. 15 июля 2018

AgoraVox: Давайте-ка посмотрим на эту агрессивную Россию

Россия и Запад

Автор материала на «АгораВокс» выступает с критикой в адрес президента Макрона после его высказываний о необходимости вооружаться против России, которую он назвал врагом. Автор отмечает, что у Макрона плохая память, и он плохо ориентируется в пространстве. Говоря об известных российских базах, которые якобы угрожают Европе, он забывает сказать о базах НАТО, окружающих Россию.

Логотип Agora VoxAgoraVox, Франция
1111144
Президент РФ Владимир Путин во время встречи с высшими офицерами в Кремле. 26 октября 2017

Agoravox: Путин — пиковый или червонный король?

Президент Путин

Что о нем только не писали. Крупнейшие западные СМИ практически всегда говорят о нем в уничижительном или оскорбительном тоне. В любой, даже в целом позитивной статье о современной России и ее президенте всегда наткнешься на какой-нибудь пренебрежительный комментарий. "АгораВокс" пытается выяснить причины ненависти и восхищения, которые вызывает Владимир Путин.

Логотип Agora VoxAgoraVox, Франция
9221497
Президент Франции Эммануэль Макрон на Петербургском международном экономическом форуме. 25 мая 2018

AgoraVox: туманность французского МИДа и ясность российской дипломатии

Запутанное дело Хашогги

Французские дипломаты получили указания из высших сфер: теперь им запрещено использовать понятие «права человека», поскольку оно чересчур сексистское и дискриминационное. Взамен предлагается более нейтральный и политкорректный термин «человеческие права». Но кого они пытаются обмануть? Макрон переворачивает основы политики и дипломатии, рвет с отжившими свое традициями ленивых предшественников.

Логотип Agora VoxAgoraVox, Франция
2416886
Беженцы из разных африканских стран на борту переполненного резинового катера в Ливии

AgoraVox: «Наши войны, наши беженцы»

Проблема беженцев и иммигрантов

Так называемый «миграционный кризис» представляет собой многогранное явление, однако мало кто пытается провести его глубокое исследование. Автор статьи в "АгораВокс" отмечает, что при внимательном рассмотрении становится ясно, что кризис представляет собой результат мироустройства, которое играет на руку богатым странам, что он является видимым следствием неравенства.

Логотип Agora VoxAgoraVox, Франция
172969
Президент Украины Петр Порошенко во время встречи с Патриархом Варфоломеем I

AgoraVox: К чему может привести автокефалия Украины

Раскол Православной церкви

После отправки на Украину двух представителей Константинопольского патриархата для предоставления Киеву автокефалии РПЦ направила ему предупреждение, разорвав все дипломатические связи с Константинополем. Судя по всему, старые константинопольские демоны вновь пробуждаются и могут сегодня посеять еще больший хаос в православии по всему миру, отмечает Кристель Неан в "АгораВокс".

Логотип Agora VoxAgoraVox, Франция
196920
Теракт 11 сентября в Нью-Йорке

AgoraVox: Почему нам нужно быть антиамериканистами

Цель данной статьи, опубликованной на сайте «АгораВокс», не в том, чтобы призывать ненавидеть США или наоборот приуменьшать их злодеяния. Автор предлагает новую стратегию антиамериканизма, которая должна стать частью программы гуманизма. Либеральный гуманизм должен подвести нас к борьбе со всеми проявлениями империализма, которые мешают расцвету человеческого гения.

Логотип Agora VoxAgoraVox, Франция
133550
Президент Украины Петр Порошенко и президент США Дональд Трамп во время встречи

Agoravox: Украина или катастрофический капитализм по американским лекалам

Четыре года после Майдана

Постнациональная Украина оказалась в жесткой схватке неолиберальной религии. Соседняя Россия прошла через это в 1990-е годы. Украинский случай последовал за российским и в очередной раз доказал, что экономическое и финансовое хищничество не исчерпывает реального вопроса об универсальной справедливости американской модели, отмечается в комментарии Agoravox.

Логотип Agora VoxAgoraVox, Франция
137279
Вывеска НАК "Нафтогаз Украины" на административном здании в Киеве

Нафтогаз — Газпром: война продолжается

Газовое противостояние

На протяжение вот уже нескольких лет Нафтогаз и Газпром ведут финансово-юридическое противостояние вокруг невыполненных договоров и неоплаченных счетов. Занимающийся коммерческими спорами Стокгольмский арбитражный суд вынес с интервалом в несколько месяцев два противоречивых решения по двум разным делам:одно — в пользу Газпрома, второе — в пользу Нафтогаза.

Логотип Agora VoxAgoraVox, Франция
125686

В чем секрет военных успехов России?

Западные эксперты привыкли говорить о постсоветской России как о стране, которая не в состоянии ничего добиться без помощи Запада. Сейчас же они обескуражены тем, как Россия военными силами утверждает собственное стратегическое видение в Сирии и в Крыму. Российский ВПК практически полностью независим от импорта, а обменный курс не отражается на военной политике.

Логотип Agora VoxAgoraVox, Франция
15964409
Подготовка к празднованию Пасхи во Владимирском монастыре в Киеве, Украина

Порошенко намерен создать новую православную церковь

Украина на переломе

После Майдана Украинская православная церковь Киевского патриархата все активнее пытается заполучить верующих и храмы Украинской православной церкви Московского патриархата. Прихожане и храмы УПЦ МП регулярно становятся целью нападок и агрессии. Стремление Петра Порошенко добиться одобрения на автокефальную украинскую церковь вызывает самые серьезные опасения.

Логотип Agora VoxAgoraVox, Франция
193013
Французский журналист и философ Бернар-Анри Леви

Политкорректность — обеднение мысли

Проблема с политкорректностью не в том, что она является правой или левой, а в том, что речь идет о продвигаемой СМИ форме мышления, которая не признает разнообразие мира. Будь то расизм, феминизм, однополые браки, культурные и религиозные различия, она всегда дает одни и те же упрощенческие ответы в форме псевдо-морализаторских призывов.

Логотип Agora VoxAgoraVox, Франция
185343
Последствия урогана Ирма в Эверглейдс-Сити, штат Флорида, США

Четыре признака указывают на крах США

США теряют влияние

Сегодняшнее противостояние Запада и Востока следует рассматривать через призму нынешнего краха США. Политолог перечисляет в своей статье признаки того, что этот крах — не фантазия сторонников России, а реальность, которая уже произошла во время распада СССР и которая повторяется сегодня. Такой подход важен для понимания решений США и действий России.

Логотип Agora VoxAgoraVox, Франция
6853426
Пункт обмена валют в Москве

Банки готовят новый финансовый кризис?

Руководство оказалось не в силах предугадать кризис 2008 года. В последнее время слышны лишь обманчивые наставления, призванные усыпить бдительность граждан. Одним из пособников этой риторики стал экономист Патрик Артюс. «Не стоит забывать, что в 2008 году за ошибки банков пришлось расплачиваться нам с вами. Сейчас банки не смогут влезть в долги, как в 2008».

Логотип Agora VoxAgoraVox, Франция
245422
Заместитель председателя Народного Совета Донецкой народной республики Денис Пушилин

ЧМ-2018: возможны провокации со стороны Украины

Восточная Украина: ничья земля

Полпред ДНР в контактной группе по Донбассу Денис Пушилин рассказал о готовности к провокациям со стороны ВСУ в период проведения чемпионата мира по футболу. Такая вероятность со стороны Украины существует, исходя из количества техники, которую они подтянули к линии соприкосновения, исходя из ряда нарушений не только Минских соглашений, но и рамочных решений.

Логотип Agora VoxAgoraVox, Франция
83090

Россия — держава средней руки?

Участники французских телепередач не способны представить объективную точку зрения о России. К сожалению, французские СМИ теперь — всего лишь интеллектуальная диктатура, где пропаганда душит правду, а эксперт подчиняется активисту. Но что бы ни утверждали все эти самопровозглашенные инквизиторы, Россия — великая держава и все более сильный полюс притяжения в мире.

Логотип Agora VoxAgoraVox, Франция
25120966
Владимир Путин и Дональд Трамп на форуме АТЭС

Стратегия США против стратегии России

Россия и Запад

Возвращение России в качестве конкурирующей державы полностью вывело из равновесия североатлантический Запад. Единственное найденное им решение заключается в введении санкций для подрыва российской экономической модели, однако это лишь подталкивает Москву к тому, чтобы еще дальше отойти от подконтрольных США и союзникам международных институтов и отказаться от доллара.

Логотип Agora VoxAgoraVox, Франция
207587
Министры безопасности и министры иностранных дел стран G7 во время встречи в Торонто

«Белоснежка» Россия и семь гномов из G7

Россия и Запад

Под предводительством штатного интеллектуала Бориса Джонсона, министра иностранных дел Ее Величества, семь гномов из «Большой семерки» собрались на закрытом заседании, чтобы защититься от российского вируса. По итогам собрания Джонсон выдаст несколько презентаций для СМИ и сделает несколько заявлений, стоя на лестнице и прижав руку к сердцу, перед толпой репортеров.

Логотип Agora VoxAgoraVox, Франция
178721
Посол России в ООН Василий Небензя

Русофобия: западный мир сошел с ума

Россия и Запад

Россия со своим максимально честным поведением становится своеобразным зеркалом для западных стран. В нем мы видим отражение того, чем стал Запад, который так любит учить всех жизни, по сравнению с тем, что сейчас воплощает Россия. Путин — не ангел, а прагматичный и честный человек. А Россия — да, неидеальная страна, но она верит в определенные ценности и готова решительно отстаивать их.

Логотип Agora VoxAgoraVox, Франция
8050560
Французский историк Эммануэль Тодд

Россия — пример государственного развития наций

Россия и Запад

Интеллектуальный уровень российских дипломатов намного выше, чем у западных. У них есть видение истории, мира и России, самоконтроль, который они называют профессионализмом. У западной элиты он полностью отсутствует. Такое мнение высказал французский историк Эммануэль Тодд после того, как США, Франция и Великобритания нанесли ночные удары по Сирии.

Логотип Agora VoxAgoraVox, Франция
2938075
Президент Франции Эммануэль Макрон и федеральный канцлер Германии Ангела Меркель

Только Путин может их вразумить

Европейский бунт

Если западные поджигатели войны, которые не могли смириться с тем, что одна из стран на Ближнем Востоке им сопротивляется, одержат верх и увеличат количество провокаций или даже военных действий, знайте: народы Европы не имеют ничего общего со своими нынешними руководителями и пытаются вразумить их, пока миллионы людей не стали жертвами их военного рвения.

Логотип Agora VoxAgoraVox, Франция
3831310
Даты