ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The White House

Логотип White House

Публикации

Избранный президент США Джо Байден

White House: заявление президента Байдена в годовщину незаконного нашествия России на Украину

Байден в речи, бичующей российскую «аннексию» Крыма, солгал два раза. Первый раз — по факту: это слова про то, что Крым — это Украина. Проверка тут простая: пройдитесь по Симферополю и подсчитайте, сколько прохожих говорят по-русски, а сколько — по-украински. Вторая неправда — напускная: Байден заявил, что «верит обещаниям» властей Украины. Если бы верил, давно бы разорился.

Логотип White HouseThe White House, США
435774
Президент США Джо Байден выступает на Мюнхенской конференции по безопасности в Вашингтоне

White House: выступление Байдена на Мюнхенской конференции по безопасности

46-й президент США Джо Байден 19 февраля 2021 года выступил с первой внешнеполитической речью на виртуальной Мюнхенской конференции по безопасности. Байден назвал Китай и Россию вызовами, с которыми предстоит иметь дело США и ЕС. Также он заявил, что вернул Америку в Европу.

Логотип White HouseThe White House, США
3310016
Президент США Джо Байден

White House: России придется дорого заплатить за агрессию

Представляем полный текст обращения 46-го президента США Джозефа Байдена к американцам. Заявляя, что «Америка вернулась», Байден позволил себе жесткие ремарки о России и потребовал «немедленно освободить Навального». «Прошли те времена, когда США отступали перед агрессивными действиями России», добавил президент США.

Логотип White HouseThe White House, США
8611541
Дональд Трамп в последний день работы на должности президента США

White House: прощальная речь 45-го президента США Дональда Трампа

Противостояние Трампа и Байдена

Представляем полный текст прощального обращения 45-го президента Соединенных Штатов Дональда Трампа к американцам. Трамп рассказал о своих приоритетах и самых «тяжелых битвах» на посту главы государства, а также подчеркнул, что Америка — «величайшая нация в мировой истории».

Логотип White HouseThe White House, США
152902
Президент США Дональд Трамп

The White House: у США есть супер-оружие, которого нет ни у России, ни у Китая

Новая ядерная гонка?

Президент США Дональд Трамп заявил в четверг, что у США есть «невероятное» оружие, о котором никто не знает. Об этом он заявил на брифинге в Белом доме перед посещением митинга своих сторонников в штате Мичиган.

Логотип White HouseThe White House, США
448484
4 июля 2020. Дональд Трамп выступает по случаю Дня Независимости США

Дональд Трамп: они думают, что американский народ слабый и покорный, — но нет (White House)

Президент Трамп

В речи по случаю Дня Независимости США Дональд Трамп превозносит американскую историю и объясняет, почему без тени сомнения бросил правоохранительные органы на борьбу с «разъяренными толпами». Трамп критикует новый «левый фашизм, который требует абсолютной лояльности».

Логотип White HouseThe White House, США
226567
Президент США Дональд Трамп

White House: Дональд Трамп об отношениях с Россией

7 мая в Белом доме президент США обсуждал с губернатором штата Техас Грегом Эбботтом экономическую ситуацию в этом штате в связи с пандемией и снижением цен на нефть в мире. В ходе пресс-конференции после встречи президент ответил и на вопросы журналистов об отношениях с Россией. Приводим этот фрагмент.

Логотип White HouseThe White House, США
1310684
Последствия ракетного удара Израиля по территории сектора Газа. 13 ноября 2018

White House: в «сделке века» прописана демилитаризация Газы

Предложенная президентом США Дональдом Трампом «сделка века» по палестино-израильскому урегулированию предполагает демилитаризацию сектора Газа. Проект поддержал премьер-министр Израиля Беньямин Нетаньяху, при этом Палестина отвергла предложение США.

Логотип White HouseThe White House, США
111354
Президент США Дональд Трамп во время заявления об Иране

Заявление Трампа: слишком долго мы мирились с поведением Ирана (The White House)

В ночь на 8 января Иран нанес по американским военным базам в Ираке ракетные удары в ответ на убийство иранского генерала Касема Сулеймани. После этого президент США сделал официальное заявление. Пока я буду президентом США, Иран никогда не получит ядерное оружие, заявил Дональд Трамп.

Логотип White HouseThe White House, США
274338
Президент Франции Эммануэль Макрон во время встречи с президентом США Дональдом Трампом

Трамп и Макрон: мы можем поладить с Россией (TWH)

На сайте Белого дома опубликована стенограмма пресс-конференции Трампа и Макрона, состоявшейся на полях саммита НАТО в Лондоне перед началом их двусторонней встречи. Президенты не скрывали наличие разногласий во взглядах на важные проблемы. Любопытно, что некоторые заявления французского лидера оказались не расшифрованными.

Логотип White HouseThe White House, США
103735
Трамп объявляет о ликвидации аль-Багдади

Белый дом: террорист номер один мертв

ИГИЛ*: как группировка превратилась в государство

Президент США Дональд Трамп объявил в воскресенье, что Абу Бакр аль-Багдади погиб во время ночного рейда американских военных в Сирии. По словам Трампа, у США длинные руки, а аль-Багдади был целью номер один для американских военных в течение трех лет.

Логотип White HouseThe White House, США
392468
Президент США Дональд Трамп во время телефонного разговора с Ангелой Меркель

The White House: стенограмма переговоров Дональда Трампа и Владимира Зеленского

Трамп, Байден и Украгейт

На сайте Белого дома появилась стенограмма телефонных переговоров Дональда Трампа и Владимира Зеленского. Трампа обвиняют в злоупотреблении властью и излишнем давлении на президента Украины. Сам американский лидер, над которым нависла угроза импичмента, заявляет, что разговор был вполне корректным.

Логотип White HouseThe White House, США
4611659
Посланием Трампа к конгрессу США «О положении дел в стране»

Послание Трампа к Конгрессу: Америка снова каждый день побеждает (The White House)

Второе официальное обращение президента Дональда Трампа о состоянии дел в стране. Речь была отложена на две недели из-за самой длительной приостановки работы правительства в истории. Тему выступления представители администрации сформулировали как «Выбор величия». Президент призывает партии объединиться, чтобы раскрыть невероятные возможности американского будущего.

Логотип White HouseThe White House, США
216520

Вы признаете Крым частью России?

Вот какие вопросы задавали Трампу на пресс-конференции после саммита НАТО. Г-н Трамп, Вы сказали, что Путин не враг, не друг, он просто конкурент. Вы признаете Крым частью России, когда встретитесь с президентом? Добились ли вы уступок от канцлера Германии по ее расходам на оборону, а также вопроса закупки энергоносителей у России? Почему вы позволяете Путину и России еще больше будоражить ситуацию на Украине и в Грузии?

Логотип White HouseThe White House, США
4412586
Лидер КНДР Ким Чен Ын и президент США Дональд Трамп во время встречи в Сингапуре. 12 июня 2018

Трамп показал Ким Чен Ыну «будущее»

Нестреляющие Кореи

Президент США Дональд Трамп во время саммита в Сингапуре показал лидеру КНДР Ким Чен Ыну видеоролик «История возможностей». В нем показывается разница между Северной и Южной Кореей и отмечается, что лидер КНДР получил шанс изменить историю. Если он вернется в прошлое, его ожидает война и нищета для населения Северной Кореи.

Логотип White HouseThe White House, США
9940
Президент США Дональд Трамп и лидер Северной Кореи Ким Чен Ын на экране телевизора в Сеуле

Письмо Трампа Ким Чен Ыну

К сожалению, принимая во внимание неистовый гнев и открытую враждебность в ваших последних заявлениях, я считаю неуместным проведение в настоящее время этой давно планировавшейся встречи. Вы говорите о ядерном потенциале, однако наши возможности в этой области столь огромны и столь мощны, что я молю Бога о том, чтобы они никогда не были использованы.

Логотип White HouseThe White House, США
244819
Президент США Дональд Трамп говорит об Иране в Дипломатической комнате Белого дома в Вашингтоне, США. 13 октября 2017

Сценарий Трампа для КНДР

У нас для Северной Кореи есть совершенно другой сценарий. Что касается Ливии, мы уничтожили эту страну. Эта страна была уничтожена. Никакой договоренности о том, чтобы оставить у власти Каддафи, не было. Тот «ливийский сценарий», о котором говорят, представляет собой совершенно иную сделку. Это соглашение будет заключено с Ким Чен Ыном, и согласно этому договору он будет управлять своей страной.

Логотип White HouseThe White House, США
225431
Советник по национальной безопасности Белого дома Г. Макмастер

Макмастер: Россия использует утонченную стратегию

Россия использует утонченную стратегию для достижения поставленных целей, но таким образом, чтобы это не вызвало военный ответ со стороны подвергшегося посягательству государства... Некоторые страны очень долго закрывали глаза на эти угрозы. Россия беззастенчиво и лживо отрицает свои действия, а нам пока не удалось заставить ее платить по счетам.

Логотип White HouseThe White House, США
306172
Белый дом, Вашингтон, США

Россия в Стратегии национальной безопасности США

Китай и Россия стремятся бросить вызов американскому влиянию и интересам, пытаются ослабить американскую безопасность и благополучие. Они полны решимости сделать экономику менее свободной и менее справедливой, они укрепляют свои вооруженные силы, а также берут под свой контроль информацию и данные с целью подавления своих обществ и расширения собственного влияния.

Логотип White HouseThe White House, США
254943
Белый дом, Вашингтон, США

Трамп провозглашает стратегию национальной безопасности

Новая стратегия национальной безопасности США для новой эпохи. В том числе в ней излагаются новые вызовы и тенденции, влияющие положение Соединенных Штатов в мире, например: ревизионистские державы, такие как Китай и Россия, которые используют технологии, пропаганду и принуждение в целях формирования мира, несовместимого с нашими интересами и ценностями.

Логотип White HouseThe White House, США
132755
Даты