ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The White House

Логотип White House

Публикации

Вы признаете Крым частью России?

Вот какие вопросы задавали Трампу на пресс-конференции после саммита НАТО. Г-н Трамп, Вы сказали, что Путин не враг, не друг, он просто конкурент. Вы признаете Крым частью России, когда встретитесь с президентом? Добились ли вы уступок от канцлера Германии по ее расходам на оборону, а также вопроса закупки энергоносителей у России? Почему вы позволяете Путину и России еще больше будоражить ситуацию на Украине и в Грузии?

Логотип White HouseThe White House, США
4412470
Лидер КНДР Ким Чен Ын и президент США Дональд Трамп во время встречи в Сингапуре. 12 июня 2018

Трамп показал Ким Чен Ыну «будущее»

Нестреляющие Кореи

Президент США Дональд Трамп во время саммита в Сингапуре показал лидеру КНДР Ким Чен Ыну видеоролик «История возможностей». В нем показывается разница между Северной и Южной Кореей и отмечается, что лидер КНДР получил шанс изменить историю. Если он вернется в прошлое, его ожидает война и нищета для населения Северной Кореи.

Логотип White HouseThe White House, США
9926
Президент США Дональд Трамп и лидер Северной Кореи Ким Чен Ын на экране телевизора в Сеуле

Письмо Трампа Ким Чен Ыну

К сожалению, принимая во внимание неистовый гнев и открытую враждебность в ваших последних заявлениях, я считаю неуместным проведение в настоящее время этой давно планировавшейся встречи. Вы говорите о ядерном потенциале, однако наши возможности в этой области столь огромны и столь мощны, что я молю Бога о том, чтобы они никогда не были использованы.

Логотип White HouseThe White House, США
244776
Президент США Дональд Трамп говорит об Иране в Дипломатической комнате Белого дома в Вашингтоне, США. 13 октября 2017

Сценарий Трампа для КНДР

У нас для Северной Кореи есть совершенно другой сценарий. Что касается Ливии, мы уничтожили эту страну. Эта страна была уничтожена. Никакой договоренности о том, чтобы оставить у власти Каддафи, не было. Тот «ливийский сценарий», о котором говорят, представляет собой совершенно иную сделку. Это соглашение будет заключено с Ким Чен Ыном, и согласно этому договору он будет управлять своей страной.

Логотип White HouseThe White House, США
225418
Советник по национальной безопасности Белого дома Г. Макмастер

Макмастер: Россия использует утонченную стратегию

Россия использует утонченную стратегию для достижения поставленных целей, но таким образом, чтобы это не вызвало военный ответ со стороны подвергшегося посягательству государства... Некоторые страны очень долго закрывали глаза на эти угрозы. Россия беззастенчиво и лживо отрицает свои действия, а нам пока не удалось заставить ее платить по счетам.

Логотип White HouseThe White House, США
306148
Белый дом, Вашингтон, США

Россия в Стратегии национальной безопасности США

Китай и Россия стремятся бросить вызов американскому влиянию и интересам, пытаются ослабить американскую безопасность и благополучие. Они полны решимости сделать экономику менее свободной и менее справедливой, они укрепляют свои вооруженные силы, а также берут под свой контроль информацию и данные с целью подавления своих обществ и расширения собственного влияния.

Логотип White HouseThe White House, США
254734
Белый дом, Вашингтон, США

Трамп провозглашает стратегию национальной безопасности

Новая стратегия национальной безопасности США для новой эпохи. В том числе в ней излагаются новые вызовы и тенденции, влияющие положение Соединенных Штатов в мире, например: ревизионистские державы, такие как Китай и Россия, которые используют технологии, пропаганду и принуждение в целях формирования мира, несовместимого с нашими интересами и ценностями.

Логотип White HouseThe White House, США
132520

Выступление Трампа в штаб-квартире НАТО

Президент Трамп

В будущем НАТО должна сосредоточить огромное внимание на вопросах терроризма и иммиграции, а также на угрозах со стороны России и на восточных и южных границах альянса. Я предельно откровенен с генеральным секретарем Столтенбергом и странами-членами альянса, заявляя, что страны НАТО должны в конце концов оплачивать часть расходов и выполнять свои финансовые обязательства.

Логотип White HouseThe White House, США
235872
Statement by President Trump on Syria

Заявление Дональда Трампа по ракетному удару в Сирии

Трамп бьет по Сирии

Удар по авиабазе в Сирии стал первой прямой атакой США на правительство Сирии и самым радикальным военным приказом Дональда Трампа с того момента, как он стал президентом. Ознакомьтесь со стенограммой заявления Трампа, в котором он призвал все цивилизованные страны присоединиться к Америке в стремлении покончить с кровопролитием и терроризмом.

Логотип White HouseThe White House, США
348471
Президент США Дональд Трамп. 16 февраля 2017 год

История с Россией — это уловка

Президент Трамп

Дональд Трамп дал пресс-конференцию, на которой рассказал о планах, ответил на вопросы журналистов и особенно подчеркнул, что всего за четыре недели его администрация сумела добиться невероятных успехов. Президент посетовал, что многие СМИ говорят не от имени народа, а от имени групп, которым выгоден подрыв системы. Уровень бесчестности прессы вышел из-под контроля, заявил президент.

Логотип White HouseThe White House, США
5730020
Вашингтон

США противодействуют враждебным актам России

Америка развязывает новую «холодную войну»

Сегодня президент Обама утвердил ряд мер в ответ на агрессивное преследование российским государством американских официальных лиц и на кибероперации, целью которых стали выборы в США в 2016 году. Российская киберактивность была нацелена на то, чтобы повлиять на выборы, ослабить веру в демократические институты США, посеять сомнения в честности нашего избирательного процесса.

Логотип White HouseThe White House, США
304946
Президент США Барак Обама во время выступления на заседании Генеральной ассамблеи ООН в Нью-Йорке

Быть добровольными сотрудниками Бога

Стратегия национальной безопасности США

В мире, оставившем позади эпоху империй, мы видим, как Россия силой пытается восстановить утраченную славу. Если Россия будет и дальше вмешиваться в дела своих соседей, это может создать ей популярность дома, может какое-то время подпитывать националистический азарт. Но со временем это ослабит ее престиж и сделает ее границы менее безопасными.

Логотип White HouseThe White House, США
459567
Президент США Барак Обама

Выступление президента США на Национальном молитвенном завтраке

Мы видим, как вера используется в качестве оружия. От школы в Пакистане и до улиц Парижа — везде мы видим насилие и террор, совершаемые теми, кто проповедует защиту веры, но на самом деле предает ее. Мы видим, как ИГИЛ, этот жестокий, порочный культ смерти во имя религии, совершает отвратительные варварские акты — терроризирует такие религиозные меньшинства, совершает насилие.

Логотип White HouseThe White House, США
262675
Барак Обама выступает перед Конгрессом с посланием о положении дел в стране

Последнее Обращение Обамы к Конгрессу

Стратегия национальной безопасности США

Белый дом снова публикует в интернете полный текст президентского послания о положении в стране перед его выступлением в том виде, в котором оно подготовлено. Делает он это для того, чтобы данная речь была максимально доступна. Люди смогут следить за выступлением президента в режиме реального времени на сайте WhiteHouse.gov/SOTU и оставлять свои комментарии.

Логотип White HouseThe White House, США
287712
Президент США Барак Обама

Обращение президента Барака Обамы к нации

Стратегия национальной безопасности США

В среду были убиты 14 американцев, собравшихся вместе, чтобы отметить праздник. Их отняли у родственников и друзей, которые всем сердцем любили их. Это были белые и чернокожие, латиноамериканцы и азиаты, иммигранты и уроженцы Америки, матери и отцы, дочери и сыновья. Каждый из них служил своим согражданам, и все они были частью нашей американской семьи.

Логотип White HouseThe White House, США
1911523
Выступление Барака Обамы на 70-й сессии Генеральной ассамблеи ООН

Выступление президента США Барака Обамы

Вот плоды работы семи десятилетий. Вот идеал, к которому стремится эта организация. Конечно, не раз бывало, что мы все, коллективно, не оправдывали этих идеалов. За эти семь десятилетий жертвами ужасных конфликтов в мире стало несчетное число людей. Однако мы медленно, но неуклонно двигались вперед, добиваясь того, чтобы система международных норм и правил функционировала лучше и более последовательно.

Логотип White HouseThe White House, США
1010333
Выступление Барака Обамы перед членами «Делового круглого стола»

Барак Обама: Где мы находимся сегодня?

Сегодняшний день ровно семь лет назад стал одним из худших дней в истории нашей экономики. Потрясения от краха AIG и Lehman распространились по всему миру. В последующие месяцы начали банкротиться компании, миллионы американцев потеряли работу и жилье, а наша экономика оказалась на грани коллапса. Вот где мы очутились, когда я стал главой исполнительной власти. И где мы находимся сегодня?

Логотип White HouseThe White House, США
151590
Послание Барака Обамы о положении в стране

Стратегия национальной безопасности

Американское лидерство — это глобальная сила добра, но оно зиждется на наших непреходящих национальных интересах. Мы мобилизовали и возглавили международные усилия по наказанию России и противодействию ее агрессии, по ослаблению, а в конечном счете, и по уничтожению ИГИЛ, по искоренению вируса Эболы, по прекращению распространения материалов для изготовления ядерного оружия.

Логотип White HouseThe White House, США
15015636
Послание Барака Обамы о положении в стране

Выступление президента Барака Обамы

Стратегия национальной безопасности США

Господин спикер, господин вице-президент, члены Конгресса, мои сограждане американцы! Мы вступили в пятнадцатый год нового столетия. Эти пятнадцать лет начались с того, что на наши берега пришел террор; за это время появилось новое поколение, участвовавшее и участвующее в двух продолжительных и дорогостоящих войнах; в этот период нашу страну и весь мир захлестнула ужасная рецессия. Это было и есть трудное время для многих.

Логотип White HouseThe White House, США
252096
Визит вице-президента США Джозефа Байдена в Киев

Байден: Путину придется сделать выбор

Байден: Мы ставили перед Путиным простой выбор: уважать суверенитет Украины или сталкиваться с серьезными последствиями. Это позволило нам убедить ведущие развитые страны мира ввести санкции против России. Настойчивые и многократные усилия американского руководства и президента США все же поставили Европу перед необходимостью подняться и принять на себя экономический удар, связанный с введением санкций.

Логотип White HouseThe White House, США
97257
Даты