ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Yomiuri

Yomiuri logo

Yomiuri («Ёмиури симбун», яп. 読売新聞 Ёмиури симбун) — японская газета, издаваемая в Токио, Осаке, Фукуоке и других крупных городах. Она является одной из пяти национальных газет Японии, в число которых также входят «Асахи симбун», «Майнити симбун», «Нихон кэйдзай симбун» и «Санкэй симбун». Эта пятерка газет монополизирует более 53 % суммарного тиража.

«Ёмиури симбун» публикуется дважды в день. Газета существует с 1874 года, ее часто называют изданием с крупнейшим в мире тиражом (13,5 миллионов копий в день в 2011 году, японское издание). Выпускает крупнейшую в Японии газету на английском языке — The Daily Yomiuri, еженедельное новостное приложение The Yomiuri Weekly и спортивную ежедневную газету «Хоти симбун».

Сайт: yomiuri.co.jp (японский язык)
Сайт: the-japan-news.com (английский язык)

Публикации

Курильские острова

Yomiuri: русские должны понимать, кому принадлежат Курилы

Острова раздора

«Мы от всей души приветствуем вас на нашем острове!» – эти слова русских неприятно поразили Айко Ясуда, которая считает Итуруп своим родным островом. Она убеждена: нынешние контакты России и Японии наносят лишь вред, ведь они заставляют японцев забыть, что «северные территории» – их исконная земля.

Yomiuri logoYomiuri, Япония
20214897
Запуск нового городского каршеринга Belkacar

Yomiuri: каршеринг изменит сознание россиян

Наличие в России собственного автомобиля подчеркивает статус. Но японское издание считает, что каршеринг призван изменить этот стереотип. И произойдет это достаточно скоро, поскольку в России система каршеринга развивается семимильными шагами. В частности, Москва занимает первое место по темпам развития каршеринга.

Yomiuri logoYomiuri, Япония
345381
Президент РФ В. Путин дал интервью телеканалам RT Arabic, Sky News и Al Arabiya

Yomiuri: главная задача Путина – обеспечить выживание России

В интервью японскому изданию директор Московского центра Карнеги Дмитрий Тренин рассказал о том, как изменился мир за 30 лет после окончания холодной войны. По его мнению, соперничество великих держав обостряется, и сейчас главная задача Путина – обеспечить выживание России.

Yomiuri logoYomiuri, Япония
42820
Мыс Столбчатый на острове Кунашир после заката

Yomiuri: Япония хочет все Курильские острова

Острова раздора

Можно ли решить территориальный спор России и Японии? Председатель ЦК Коммунистической партии Японии пишет о том, что предметом урегулирования спора между Японией и Россией должны быть все Курильские острова, и вспоминает детали Сан-Францисского мирного договора.

Yomiuri logoYomiuri, Япония
426690
Президент России Владимир Путин и председатель Китайской народной республики Си Цзиньпин

Россия: для Запада настало время испытаний (Yomiuri)

3 декабря 1989 года лидеры США и СССР объявили о завершении холодной войны. Тогда Запад праздновал победу. Но теперь Россия вместе с Китаем бросают вызов его свободе и демократии, Америка поглощена внутренними проблемами, и сейчас для западных стран наступило время испытаний, пишет «Ёмиури».

Yomiuri logoYomiuri, Япония
113645
Акции протеста за демократизацию выборов в Гонконге

Yomiuri: Пекину не стоит вмешиваться в дела Гонконга

Китай обвиняет Америку в попытке распространить свое влияние в Гонконге. Однако японское издание на защиту Китая не встает. Напротив, оно утверждает, что вмешательство материкового Китая во внутренние дела Гонконга сыграло с ним злую шутку. Да и логика правительства КНР вызывает вопросы.

Yomiuri logoYomiuri, Япония
241533
Почетный караул сил самообороны Японии

Yomiuri: Япония взяла курс на развертывание американских ЗРК

Токийская газета приводит ряд тезисов новой японской Белой книги обороны. В Белой книге представлен анализ обстановки в сфере безопасности. Среди угроз Японии упоминаются ракетная программа КНДР, разработки Китая и России в области беспилотников, а также наступательная мощь этих двух стран.

Yomiuri logoYomiuri, Япония
472577
Президент РФ Владимир Путин

Yomiuri: к чему приведет авторитаризм Путина

Президент Путин

В статье автор выступает с резкой критикой правления Владимира Путина, обвиняя его в авторитаризме и стремлении сохранить власть после истечения срока полномочий в 2024 году. Он отмечает, что власть, которая долго не меняется, только усиливает «безнадежность», и если продолжать и дальше проводить авторитарную политику под видом демократии, это приведет к дальнейшей дестабилизации общества.

Yomiuri logoYomiuri, Япония
2413883
Встреча отряда боевых кораблей ТОФ в порту Владивостока

Yomiuri: основные проблемы России на Дальнем Востоке

Подводя итоги Восточного экономического форума, японское издание выделило основные проблемы России на Дальнем Востоке, которые затрагивают как военную, так и социальную сферу. Например, Владимир Путин выразил серьезную обеспокоенность размещением американских ракет средней дальности в Восточной Азии, а также отметил необходимость улучшить качество жизни населения региона.

Yomiuri logoYomiuri, Япония
11394
Президент США Дональд Трамп и премьер-министр Японии Синдзо Абэ

Yomiuri: без США Япония не сможет себя защитить

На днях завершился трехдневный визит Дональда Трампа в Японию, в рамках которого он вместе с премьер-министром Японии Синдзо Абэ поднялся на борт японского военного корабля. Как пишет автор статьи, подобный жест имеет важное значение, так как он не только демонстрирует сплоченность союза Америки и Японии, но и означает готовность Белого Дома оказать поддержку развитию японской обороноспособности.

Yomiuri logoYomiuri, Япония
201351
Холодный суп-пюре из свеклы

Yomiuri: свекла в Японии — дорогой и редкий овощ

Япония планирует возродить производство свеклы, которую во время Русско-японской войны выращивали русские военнопленные, и уже в этом году открыть ресторан, специализирующийся на свекле, что большая редкость для Японии. «В Японии свекла стоит дорого, и она практически не представлена на рынке", - пишет японец. Японцы надеются, что производство свеклы поможет улучшить отношения с Россией.

Yomiuri logoYomiuri, Япония
1038844
Президент РФ Владимир Путин и премьер-министр Японии Синдзо Абэ

Yomiuri: Россия, перестань упрямиться!

Острова раздора

Можно ли заставить Россию перестать упрямиться? Правительство Японии обязано внимательно анализировать действия России и выработать стратегию ведения территориальных переговоров. «Нельзя потакать неразумным заявлениям Лаврова. Он требует, чтобы Япония признала, что Южные Курилы законно стали российской территорией по результатам Второй мировой войны», — сообщает «Ёмиури».

Yomiuri logoYomiuri, Япония
7714800
Состоялся первый в истории авиарейс из Японии на Курильские острова

Yomiuri: японцы, родившиеся на Курилах, хотят вернуться

Острова раздора

Японцы, родившиеся на спорных островах, вспоминают о детстве и могилах родных. Благодаря налаживанию переговоров между Россией и Японией теперь они могут посещать места, где похоронены их предки. Во времена холодной войны это было невозможно. Некоторые из бывших жителей хотят вернуть все острова, другие предлагают совместное использование территорий двумя странами и все они ждут завершения переговоров.

Yomiuri logoYomiuri, Япония
605262
Истребитель-бомбардировщик Lockheed Martin F-35 «Лайтнинг» II

Yomiuri: Россия и Китай опережают США в военной сфере

Как реагировать на возможность того, что разработка нового оружия Москвой и Пекином может привести к потере Вашингтоном военного преимущества? США перешли к всеобъемлющему укреплению системы ПРО, чтобы сохранить статус-кво. Администрация Трампа сформулировала «новую стратегия противоракетной обороны», в которой сделала акцент на современных вооружениях Китая и России.

Yomiuri logoYomiuri, Япония
414021
Встреча глав МИД РФ и Японии С. Лаврова и Т. Коно

Yomiuri: Япония не пойдет на соглашение, пока Россия искажает историю

Острова раздора

На переговорах Лавров потребовал, чтобы Япония сначала признала результаты Второй мировой войны. Япония считает, что «СССР незаконно захватил четыре острова», поэтому признавать итоги не собирается. Россия искажает исторические факты, поэтому стороны не могут достичь соглашения по островам. Японским властям необходимо разъяснять достоверные исторические факты как в Японии, так и за рубежом.

Yomiuri logoYomiuri, Япония
13928971
Президент РФ Владимир Путин и премьер-министр Японии Синдзо Абэ во время сеанса связи с экипажем МКС в рамках встречи в Кремле. 26 мая 2018

Ёомиури симбун: Путин диктует правила игры

Острова раздора

Экс-министр иностранных дел Японии Коитиро Гэмба считает, что изначально предполагалось вернуть четыре острова. Тем не менее премьер Абэ заявляет только одно: «Решить проблему принадлежности четырех северных островов и заключить мирный договор». Это очевидная смена курса, которая требует пояснений. Похоже, цель Абэ вписать свое имя в учебники по истории, а не вернуть острова на выгодных условиях.

Yomiuri logoYomiuri, Япония
243319
Добыча рыбы на Курилах

Посол РФ в Японии: почему мы должны четыре острова, а не два? (Yomiuri)

Острова раздора

Посол РФ в Японии Михаил Галузин дал интервью японскому изданию «Ёмиури симбун». Они обсудили возможные условия передачи островов, а также отметили, что главное — не спешить и уважать чувства народов Японии и России. Для России «северные территории» представляют большую ценность с точки зрения безопасности, поэтому страна намерена более детально обговорить с Японией условия возможного возврата острвов.

Yomiuri logoYomiuri, Япония
958918
Президент РФ Владимир Путин и премьер-министр Японии Синдзо Абэ во время встречи в Сингапуре. 14 ноября 2018

Yomiuri: готова ли Япония к компромиссу?

Абэ и Путин провели встречу в Сингапуре и договорились ускорить обсуждение мирного договора между двумя странами. Скорее всего, цель Японии заключается в том, чтобы урегулировать забуксовавшие переговоры по так называемым «северным территориям» на уровне глав государств, говорится в статье.

Yomiuri logoYomiuri, Япония
374731
Встреча глав МИД и Минобороны России и Японии

Как решился курильский вопрос?

Япония понимает, что необходимо устранить разногласия в области дипломатии и обороны, а также развивать отношения с Россией. Правительство Японии обязано укрепить доверие и стремиться к урегулированию проблемы «северных территорий». Во время встречи министров иностранных дел стороны пришли к соглашению направить на Южные Курилы делегацию для развития туризма и аквакультуры.

Yomiuri logoYomiuri, Япония
73451
Мастер паркура Джесйон Пол убегает от самураев и ниндзя в японском парке развлечений Edo Wonderland

Вакансия мечты: стать ниндзя и зарабатывать миллионы

Фейковые новости о том, что в Японии не хватает ниндзя, а также об их высоких зарплатах, спровоцировали шквал заявок на эту должность, как в самой Японии, так и из-за рубежа. «Ниндзя в провинции Ига получают в год до 5,5 миллионов рублей, но все равно желающих не хватает». Соискатели пишут: «Я хочу посвятить свою жизнь тому, чтобы стать ниндзя».

Yomiuri logoYomiuri, Япония
101717
Даты