ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Ёмиури симбун

Yomiuri logo

«Ёмиури симбун» (яп. 読売新聞 Ёмиури симбун) — японская газета, издаваемая в ТокиоОсакеФукуоке и других крупных городах. Она является одной из пяти национальных газет Японии, в число которых также входят «Асахи симбун», «Майнити симбун», «Нихон кэйдзай симбун» и «Санкэй симбун». Эта пятерка газет монополизирует более 53 % суммарного тиража.

«Ёмиури симбун» публикуется дважды в день. Газета существует с 1874 года, ее часто называют изданием с крупнейшим в мире тиражом (13,5 миллионов копий в день в 2011 году, японское издание). Выпускает крупнейшую в Японии газету на английском языке — The Daily Yomiuri, еженедельное новостное приложение The Yomiuri Weekly и спортивную ежедневную газету «Хоти симбун».

Сайт: www.yomiuri.co.jp (японский язык)
Сайт: the-japan-news.com (английский язык)

Публикации

Встреча глав МИД и Минобороны России и Японии

Как решился курильский вопрос?

Япония понимает, что необходимо устранить разногласия в области дипломатии и обороны, а также развивать отношения с Россией. Правительство Японии обязано укрепить доверие и стремиться к урегулированию проблемы «северных территорий». Во время встречи министров иностранных дел стороны пришли к соглашению направить на Южные Курилы делегацию для развития туризма и аквакультуры.

Yomiuri logoЁмиури симбун, Япония
73406
00
Мастер паркура Джесйон Пол убегает от самураев и ниндзя в японском парке развлечений Edo Wonderland

Вакансия мечты: стать ниндзя и зарабатывать миллионы

Фейковые новости о том, что в Японии не хватает ниндзя, а также об их высоких зарплатах, спровоцировали шквал заявок на эту должность, как в самой Японии, так и из-за рубежа. «Ниндзя в провинции Ига получают в год до 5,5 миллионов рублей, но все равно желающих не хватает». Соискатели пишут: «Я хочу посвятить свою жизнь тому, чтобы стать ниндзя».

Yomiuri logoЁмиури симбун, Япония
101609
00
Дональд Трамп и Владимир Путин пожимают друг другу руки

Терпение Трампа на пределе

Встреча, которой боялись

Между ценностями, которые исповедуют Соединенные Штаты и Россия, существуют большие различия. Лидеры стран по-разному смотрят на вопросы верховенства закона и демократии. Однако президент США во время встречи с российским лидером отдал приоритет построению доверительных отношений, и даже позволил поступиться принципами США. Однако у терпения Трампа тоже есть предел.

Yomiuri logoЁмиури симбун, Япония
52843
00
Представители стран-участниц Транс-Тихоокеанского партнерства на пресс-конференции в Сиднее

Защитить свободную торговлю от США

Японский парламент одобрил пересмотренный многосторонний договор о свободной торговле в рамках Транстихоокеанского партнерства (ТТП), в котором теперь участвуют 11 стран, включая Японию и Австралию. При составлении договора учитывались и несправедливые торговые и деловые практики таких стран, как Китай. Роль ТТП также важна с точки зрения противодействия корыстным действиям США.

Yomiuri logoЁмиури симбун, Япония
91321
00
Подготовка к встречи Си Цзиньпина в Белом доме в Вашингтоне

Трамп, перестань бряцать оружием!

Торговая война США и Китая: кто кого?

Трамп, маниакально одержимый идеями санкций, уничтожил плоды переговоров в одностороннем порядке. Доверие в отношениях США и Китая, которое было достигнуто такими усилиями, разваливается. В итоге и США и Китай вводят карательные тарифы друг против друга, не думая о последствиях для мировой экономики. А между тем на эти две страны приходится 40% мирового ВВП.

Yomiuri logoЁмиури симбун, Япония
11662
00
Президент РФ В. Путин и премьер-министр Японии С. Абэ на открытии Года Японии

Для Курил ничего не жалко

Острова раздора

Важно взглянуть правде в глаза: никакого прогресса в территориальных переговорах между Японией и Россией достигнуто не было, несмотря на ранее заключенное соглашение. Прошедшие в Москве переговоры Синдзо Абэ и Владимира Путина стали 21-ми по счету. Кажется, что ситуация не сдвинулась с мертвой точки, но надо продолжать убеждать Россию, что заключение мирного договора принесет ей пользу.

Yomiuri logoЁмиури симбун, Япония
743393
00
Китайский авианосец покидает порт в городе Далянь для морских испытаний

С авианосцами Китаю будет проще одолеть США

Первый авианосец был введен в эксплуатацию в Китае в 2012 году. Но корпус «Ляолина» был куплен на Украине. Первый самостоятельно произведенный в Китае авианосец уже прошел морские испытания и заступает на службу в начале следующего года. Создание авианосного флота — это часть стратегии Китая в соперничестве с США по расширению своего военного влияния в регионе.

Yomiuri logoЁмиури симбун, Япония
61831
00
Президент США Дональд Трамп и премьер-министр Японии Синдзо Абэ в Токио, Япония. 6 ноября 2017

Отобрать у России острова

Япония поддержала американские удары по Сирии. Однако что касается самих военных действий, то она ограничилась фразой «мы проявляем понимание». Сегодня Абэ встречается с Трампом, чтобы вновь подтвердить японо-американское сотрудничество. Как решить проблему «северных территорий», если после этих переговоров на Абэ вновь обрушится шквал российской критики?

Yomiuri logoЁмиури симбун, Япония
3617260
00

Япония продолжает копировать американскую армию

В японской армии появляется новая структура — Командование наземного компонента. Реорганизация значительно облегчит проведение совместных операций с армией США. По образцу корпуса морской пехоты США также под руководством нового Командования будет действовать бригада пловцов-амфибий, которые станут основной ударной силой в случае эскалации конфликта с Китаем.

Yomiuri logoЁмиури симбун, Япония
211745
00
Президент России Владимир Путин во время митинга возле Кремля

Как дальше править, если обещаний не сдержать?

Путин одержал уверенную победу при помощи деспотичных методов: он не признал выдвижение политического оппонента и мобилизовал правительственные СМИ. Находясь в конфронтации с Западом, который усиливает санкции против России, невозможно выйти из экономического кризиса и стабилизировать условия жизни. Сколько еще Путин будет придерживаться жесткого курса?

Yomiuri logoЁмиури симбун, Япония
212418
00
Пуск ракеты "Пуккыксон-2" в Северной Корее

Вы бы отказались от ядерных ракет?

Министр иностранных дел Японии Таро Коно посетил США. На переговорах с вице-президентом Майком Пенсом оба участника признали важнейшей задачей убедить Пхеньян принять конкретные шаги к полной денуклеаризации. Однако многие наблюдатели настроены скептично: способна ли КНДР, до этого увеличивающая угрозу, реально изменить свою политику и отказаться от ядерной программы?

Yomiuri logoЁмиури симбун, Япония
82608
00
Сувенирная монета биткоина на фоне электрических плат

Тест на «валюту» не пройден

Биткойн и другие криптовалюты

Виртуальная валюта — не деньги, а средство для спекуляций. Агентство финансовых услуг Японии, осуществляющее надзор в сфере банковской деятельности, поддерживало распространение криптовалют. Однако в последнее время подобная политика вызывает все больше вопросов. Криптовалюты не выполняют ни одну из функций денег, поэтому правильнее называть их «криптоактивами».

Yomiuri logoЁмиури симбун, Япония
93362
00
Празднование Ураза-байрама в Казани

Многонациональность — ярмо России

«Русский язык — хребет многонациональной страны. Он не может быть заменен другими языками». В июле прошлого года Путин одной фразой спровоцировал то, что теперь называется «игнорирование татарского языка». В преддверии президентских выборов 18 марта российский лидер делает акцент на «стабильности государства» и «солидарности общества». Возможно, теперь с Татарстаном это не сработает.

Yomiuri logoЁмиури симбун, Япония
6811281
00
Митинг в Симферополе. 3 февраля 2018

Крымская одержимость Путина

Выборы президента России 2018 года

Выборы президента России пройдут 18 марта, в день, когда четыре года назад был аннексирован украинский Крым. В этом — вся одержимость президента Путина, который позиционирует аннексию полуострова как величайшее достижение своего третьего срока. Для усиления контроля над Крымом власти подавляют противников присоединения и инвестируют в полуостров громадные суммы.

Yomiuri logoЁмиури симбун, Япония
459195
00
Президент Российской Федерации Владимир Путин и Президент Южно-Африканской Республики Джейкоб Зума на церемонии приветствия лидеров БРИКС

Станет ли Россия локомотивом мировой экономики?

После 2017 года именно такие развивающиеся экономики, как Россия и Бразилия, стали ускорителями роста глобальной экономики. Главным фактором их оздоровления выступила стабилизация цен на нефть. Китай также развивается, делая ставку на информационные технологии. Но этот рост замедляется, и страны могут ощутить на себе то, что в экономике называется «эффектом Златовласки».

Yomiuri logoЁмиури симбун, Япония
147950
00
Подготовка подводной лодки во время учений в провинции Шаньдун, Китай

Неуловимые китайские подлодки

Острова раздора

В середине января подводная лодка военно-морских сил КНР зашла в прибрежную зону островов Сэнкаку. На снимках, сделанных Морскими силами самообороны Японии, видно, что это была новейшая атомная подводная лодка класса «Шан». Китай стремится стать великой морской державой, способной противостоять США, и рассматривает эту технику как основу стратегии «А2/AD».

Yomiuri logoЁмиури симбун, Япония
52460
00
Высокоширотная полярная экспедиция на Шпицберген в рамках проекта "Арктика – 2015"

«Полярный Шелковый путь» напугал полмира

Администрация Си Цзиньпина четко обозначила намерения Китая расширить влияние в Северном Ледовитом океане. Пекин подчеркнул, что и у страны, которая не обладает территориальными водами в Арктике, есть право на свободную деятельность. Страны Арктического Совета уже фактически монополизировали Арктику и теперь настороженно наблюдают за действиями Китая.

Yomiuri logoЁмиури симбун, Япония
126775
00
Статуи «девушек для утешения» в парке в Шанхае

«Женщины для утешения» и не на такое способны

В преддверии визита Синдзо Абэ в Пхёнчхан на церемонию открытия Олимпийских игр проблема «женщин для утешения» отодвигает на второй план даже северокорейскую угрозу. Сеулу больше не достаточно двустороннего соглашения: Мун Чжэ Ин ждет «добровольных и искренних извинений» от Японии. Смогут ли травмы Второй мировой внести раскол в отношения Японии, Южной Кореи и США?

Yomiuri logoЁмиури симбун, Япония
73726
00
Остров Шикотан на Курилах

СССР захватил Курилы на американских кораблях

Недавно стало известно, что в ходе операции по захвату «северных территорий», датируемой августом 1945 года, советские войска использовали военные корабли, предоставленные США. Некоторые суда, принимавшие участие в высадке на Кунашир, вернулись в США, а затем были перемещены в Японию, где стали использоваться в качестве сторожевых кораблей военно-морских сил самообороны.

Yomiuri logoЁмиури симбун, Япония
162677
00
Дети встречают премьер-министра Японии Синдзо Абэ в Каунасе, Литва

У Литвы новый проамериканский друг

Завершился визит Синдзо Абэ в страны Балтии и Восточной Европы. Особое внимание Япония уделяет именно прибалтийским государствам, так как они служат морским логистическим узлом, который соединяет ЕС и Россию. Кроме того, Литва любит и уважает Тиунэ Сугихара, который спас жизни многих еврейских беженцев, выдав им японские визы во время Второй мировой войны.

Yomiuri logoЁмиури симбун, Япония
131030
00
Даты