ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Yomiuri

Yomiuri logo

Yomiuri («Ёмиури симбун», яп. 読売新聞 Ёмиури симбун) — японская газета, издаваемая в Токио, Осаке, Фукуоке и других крупных городах. Она является одной из пяти национальных газет Японии, в число которых также входят «Асахи симбун», «Майнити симбун», «Нихон кэйдзай симбун» и «Санкэй симбун». Эта пятерка газет монополизирует более 53 % суммарного тиража.

«Ёмиури симбун» публикуется дважды в день. Газета существует с 1874 года, ее часто называют изданием с крупнейшим в мире тиражом (13,5 миллионов копий в день в 2011 году, японское издание). Выпускает крупнейшую в Японии газету на английском языке — The Daily Yomiuri, еженедельное новостное приложение The Yomiuri Weekly и спортивную ежедневную газету «Хоти симбун».

Есть версия сайта на английском языке: the-japan-news.com

 

Статья в Wikipedia на английском языке

Публикации

Город Южно-Курильск на острове Кунашир

Yomiuri: в Японии очередная истерика. Россия отказалась от мусорных дел с японцами на Курилах

В Японии очередная истерика. На этот раз вокруг мусора на Кунашире. Япония отказывается от сотрудничества с Россией в его переработке, и мы строим завод сами. Японцы возмущаются. 620 комментариев под небольшой статьей в «Ёмиури». «Так Россия подчеркивает свой суверенитет над островами!» «Прекратить с ней экономические связи!»

Yomiuri logoYomiuri, Япония
7121004
Работа прививочного пункта по вакцинации от COVID-19

Yomiuri: Русские воздерживаются от вакцинации из-за страсти к спиртному

Московский корреспондент газеты Yomiuri повторяет стереотипы о пристрастии россиян к спиртному. Якобы из-за этого они отказываются от вакцинации против covid-19. Японцы не согласны. «Россказни о любви русских к водке безнадежно устарели. Они переходят на более легкие напитки и пьют меньше. А алкоголики есть везде».

Yomiuri logoYomiuri, Япония
242888
Марсоход НАСА «Персеверанс»

Yomiuri: семь минут смерти американского марсохода

Марсоход НАСА прибудет на Марс через несколько месяцев. Ему предстоит пережить «семь минут смерти», от которых зависит успех всей миссии. И Япония в этом поможет. При посадке марсоход будет использовать так называемые японские «стропы жизни», которые в восемь раз прочнее металла.

Yomiuri logoYomiuri, Япония
1310388
Карабахские военные на первой линии обороны армии обороны Нагорного Карабаха

Yomiuri: Карабах — свидетельство ослабления влияния США в мире

Японский политолог указывает на ослабление влияния США на Ближнем Востоке и Кавказе. Здесь Америку теснят новые мощные игроки — Россия и Турция. Именно они выталкивают США из Сирии и с Кавказа. Восстановить в этом регионе американские позиции Байдену будет трудно. Ходульные «демократические» лозунги больше не работают.

Yomiuri logoYomiuri, Япония
22866
Килекторные суда Тихоокеанского флота на рейде в Новокурильской бухте острова Уруп (остров южной группы Большой гряды Курильских островов).

Корейский дипломат: Россия захватила и оккупировала Южные Курилы (Yomiuri)

Японских читателей возмутило решение назначить послом Южной Кореи в Японии Кан Чан Ира, который когда-то заявил, что Южные Курилы принадлежат России. Вступив в новую должность, дипломат оправдался, сказав, что его слова неправильно поняли, а на самом деле Россия «захватила и оккупировала» острова.

Yomiuri logoYomiuri, Япония
92198
Советские бойцы и офицеры беседуют с пленными японскими солдатами

Yomiuri: узы, связывающие Россию и Японию

Даже в трагических ситуациях важно проявлять человеколюбие и прощать врагов, отношения русских и японцев – яркий тому пример. «Почувствуйте всю бессмысленность войны» – документальный фильм российских и японских авторов. В основу положены воспоминания русской женщины и рассказы японцев. В нем говорится о недопустимости войны, но нынешняя молодежь все чаще считает иначе.

Yomiuri logoYomiuri, Япония
62936
День ВМФ в городах России

Японские читатели о Дне ВМФ: с Россией опасно иметь дело! (Yomiuri)

Комменты жгут

Японские читатели активно обсуждают прошедший в России парад ВМФ. Они отмечают, что «российские ядерные торпеды – это серьезно». «С таким оружием, которым нас пугает Путин, пора России начинать Третью мировую войну. За три дня она разгромит Америку, за неделю завоюет весь мир», – уверен один из комментаторов.

Yomiuri logoYomiuri, Япония
4222909
Тотальный словарный диктант по китайскому языку во Владивостоке

Yomiuri: почему в России китайский язык обогнал по популярности немецкий и французский?

Несмотря на то, что китайский язык сложен в изучении, интерес к нему в российских школах стремительно растет. Он уже обогнал французский и немецкий, и все больше детей выбирают его в качестве второго иностранного после английского. Японский журналист попытался выяснить, в чем секрет такой популярности.

Yomiuri logoYomiuri, Япония
173347
Остров Шикотан Сахалинской области

Yomiuri: поправки в Конституцию РФ могут решить проблему «северных территорий»

Острова раздора

В ходе встречи с рабочей группой по подготовке поправок в Конституцию РФ было выдвинуто предложение о внесении «запрета на отчуждение территорий России». Владимиру Путину эта идея понравилась. Получается, в вопросе с «северными территориями» наконец-то просматривается определенность?

Yomiuri logoYomiuri, Япония
585264
Курильские острова

Yomiuri: русские должны понимать, кому принадлежат Курилы

Острова раздора

«Мы от всей души приветствуем вас на нашем острове!» – эти слова русских неприятно поразили Айко Ясуда, которая считает Итуруп своим родным островом. Она убеждена: нынешние контакты России и Японии наносят лишь вред, ведь они заставляют японцев забыть, что «северные территории» – их исконная земля.

Yomiuri logoYomiuri, Япония
20215082
Запуск нового городского каршеринга Belkacar

Yomiuri: каршеринг изменит сознание россиян

Наличие в России собственного автомобиля подчеркивает статус. Но японское издание считает, что каршеринг призван изменить этот стереотип. И произойдет это достаточно скоро, поскольку в России система каршеринга развивается семимильными шагами. В частности, Москва занимает первое место по темпам развития каршеринга.

Yomiuri logoYomiuri, Япония
345425
Президент РФ В. Путин дал интервью телеканалам RT Arabic, Sky News и Al Arabiya

Yomiuri: главная задача Путина – обеспечить выживание России

В интервью японскому изданию директор Московского центра Карнеги Дмитрий Тренин рассказал о том, как изменился мир за 30 лет после окончания холодной войны. По его мнению, соперничество великих держав обостряется, и сейчас главная задача Путина – обеспечить выживание России.

Yomiuri logoYomiuri, Япония
42879
Мыс Столбчатый на острове Кунашир после заката

Yomiuri: Япония хочет все Курильские острова

Острова раздора

Можно ли решить территориальный спор России и Японии? Председатель ЦК Коммунистической партии Японии пишет о том, что предметом урегулирования спора между Японией и Россией должны быть все Курильские острова, и вспоминает детали Сан-Францисского мирного договора.

Yomiuri logoYomiuri, Япония
426866
Президент России Владимир Путин и председатель Китайской народной республики Си Цзиньпин

Россия: для Запада настало время испытаний (Yomiuri)

3 декабря 1989 года лидеры США и СССР объявили о завершении холодной войны. Тогда Запад праздновал победу. Но теперь Россия вместе с Китаем бросают вызов его свободе и демократии, Америка поглощена внутренними проблемами, и сейчас для западных стран наступило время испытаний, пишет «Ёмиури».

Yomiuri logoYomiuri, Япония
113718
Акции протеста за демократизацию выборов в Гонконге

Yomiuri: Пекину не стоит вмешиваться в дела Гонконга

Китай обвиняет Америку в попытке распространить свое влияние в Гонконге. Однако японское издание на защиту Китая не встает. Напротив, оно утверждает, что вмешательство материкового Китая во внутренние дела Гонконга сыграло с ним злую шутку. Да и логика правительства КНР вызывает вопросы.

Yomiuri logoYomiuri, Япония
241625
Почетный караул сил самообороны Японии

Yomiuri: Япония взяла курс на развертывание американских ЗРК

Токийская газета приводит ряд тезисов новой японской Белой книги обороны. В Белой книге представлен анализ обстановки в сфере безопасности. Среди угроз Японии упоминаются ракетная программа КНДР, разработки Китая и России в области беспилотников, а также наступательная мощь этих двух стран.

Yomiuri logoYomiuri, Япония
472678
Президент РФ Владимир Путин

Yomiuri: к чему приведет авторитаризм Путина

Президент Путин

В статье автор выступает с резкой критикой правления Владимира Путина, обвиняя его в авторитаризме и стремлении сохранить власть после истечения срока полномочий в 2024 году. Он отмечает, что власть, которая долго не меняется, только усиливает «безнадежность», и если продолжать и дальше проводить авторитарную политику под видом демократии, это приведет к дальнейшей дестабилизации общества.

Yomiuri logoYomiuri, Япония
2413918
Встреча отряда боевых кораблей ТОФ в порту Владивостока

Yomiuri: основные проблемы России на Дальнем Востоке

Подводя итоги Восточного экономического форума, японское издание выделило основные проблемы России на Дальнем Востоке, которые затрагивают как военную, так и социальную сферу. Например, Владимир Путин выразил серьезную обеспокоенность размещением американских ракет средней дальности в Восточной Азии, а также отметил необходимость улучшить качество жизни населения региона.

Yomiuri logoYomiuri, Япония
11412
Президент США Дональд Трамп и премьер-министр Японии Синдзо Абэ

Yomiuri: без США Япония не сможет себя защитить

На днях завершился трехдневный визит Дональда Трампа в Японию, в рамках которого он вместе с премьер-министром Японии Синдзо Абэ поднялся на борт японского военного корабля. Как пишет автор статьи, подобный жест имеет важное значение, так как он не только демонстрирует сплоченность союза Америки и Японии, но и означает готовность Белого Дома оказать поддержку развитию японской обороноспособности.

Yomiuri logoYomiuri, Япония
201371
Холодный суп-пюре из свеклы

Yomiuri: свекла в Японии — дорогой и редкий овощ

Япония планирует возродить производство свеклы, которую во время Русско-японской войны выращивали русские военнопленные, и уже в этом году открыть ресторан, специализирующийся на свекле, что большая редкость для Японии. «В Японии свекла стоит дорого, и она практически не представлена на рынке", - пишет японец. Японцы надеются, что производство свеклы поможет улучшить отношения с Россией.

Yomiuri logoYomiuri, Япония
1038967
Даты