ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Yomiuri

Yomiuri logo

Yomiuri («Ёмиури симбун», яп. 読売新聞 Ёмиури симбун) — японская газета, издаваемая в Токио, Осаке, Фукуоке и других крупных городах. Она является одной из пяти национальных газет Японии, в число которых также входят «Асахи симбун», «Майнити симбун», «Нихон кэйдзай симбун» и «Санкэй симбун». Эта пятерка газет монополизирует более 53 % суммарного тиража.

«Ёмиури симбун» публикуется дважды в день. Газета существует с 1874 года, ее часто называют изданием с крупнейшим в мире тиражом (13,5 миллионов копий в день в 2011 году, японское издание). Выпускает крупнейшую в Японии газету на английском языке — The Daily Yomiuri, еженедельное новостное приложение The Yomiuri Weekly и спортивную ежедневную газету «Хоти симбун».

Есть версия сайта на английском языке: the-japan-news.com

 

Статья в Wikipedia на английском языке

Публикации

Ракета «Союз» на космодроме Байконур

Полет по плану: японский космический турист готовится к полету на «Союзе» (Yomiuri)

Первый японский космический турист Юсаку Маэдзава, отправляющийся в декабре в космический полет с «Роскосмосом», получил удостоверение участника программы космической подготовки в Центре подготовки космонавтов им. Ю.А Гагарина и приступил к занятиям. На церемонии он обещал «приложить все силы к успешному освоению программы».

Yomiuri logoYomiuri, Япония
31629
Президент США Джо Байден и генеральный секретарь НАТО Йенс Столтенберг

Саммит НАТО: сплотить ряды против России и Китая (Yomiuri)

Шефы бюро «Йомиури симбун» в Брюсселе и Вашингтоне считают итоги саммита НАТО «втягиванием США своих союзников в новый виток борьбы с Россией и Китаем». Опасен курс альянса на милитаризацию космоса. Но Китай все равно скоро станет первой экономической державой мира. Японские читатели: «Такие саммиты НАТО толкают мир к войне!»

Yomiuri logoYomiuri, Япония
221940
В районе острова Шикотан

Японские рыболовы: заплати русским штраф и спи спокойно (Yomiuri)

Несмотря на стремление избежать наказания и громкие официальные заявления, японский краболов «Эйхо-мару 172» заплатил российским властям 9000 долларов штрафа за незаконный лов краба в ИЭЗ России и был отпущен в Японию. Само судно и 14 членов экипажа в нормальном состоянии. Но японские читатели исходу дела не радуются.

Yomiuri logoYomiuri, Япония
1110641
Министр обороны РФ С . Шойгу проверил выполнение гособоронзаказа на предприятии ОАО "766 УПТК"

Японские читатели: что ни говори, но российская армия сильна (Yomiuri)

В России ведется большая работа по созданию «оружия завтрашнего дня», заявил Сергей Шойгу. Речь о боевых роботах с искусственным интеллектом, которых, как отметил министр, уже запустили в серийное производство. Японцы обеспокоены: если это окажется правдой, им нечего будет противопоставить России.

Yomiuri logoYomiuri, Япония
1529566
Остров Шикотан

Япония рассержена перспективой попасть в список «недружественных» стран (Yomiuri)

В Японии оживленно комментируют подписанный президентом России Путиным 23 апреля указ о применении мер воздействия на недружественные действия иностранных государств. Японцы боятся, что Японию могут признать таким государством с учетом территориальных требований Токио к Москве. Это плохо скажется для Японии в плане их реализации.

Yomiuri logoYomiuri, Япония
5625953
Визит С.Лаврова в Китай

Российско-китайские переговоры в Пекине: вместе против Байдена (Yomiuri)

Эксперты самой читаемой в Японии газеты «Ёмиури симбун» анализируют китайско-российские переговоры и приходят к выводу, что антибайденовский аспект в отношениях Пекина и Москвы усиливается. Китай и Россия солидарны в противостоянии Вашингтону. Японские читатели считают, что США не выстоят в борьбе с китайско-российским блоком.

Yomiuri logoYomiuri, Япония
106500
Парамушир, Курильские острова

Японцы: Россия не должна сама строить на Южных Курилах курорты. Это незаконно! (Yomiuri)

Острова раздора

Японские СМИ видят в планах России по развитию туристического комплекса на Южных Курилах единственную цель – «закрепить незаконный захват северных территорий». С удивлением отмечают они, что Россия, оказывается, способна развивать острова и без Японии. Читатели тоже обижены, некоторые не скрывают агрессии.

Yomiuri logoYomiuri, Япония
11214253
Город Южно-Курильск на острове Кунашир

Yomiuri: в Японии очередная истерика. Россия отказалась от мусорных дел с японцами на Курилах

В Японии очередная истерика. На этот раз вокруг мусора на Кунашире. Япония отказывается от сотрудничества с Россией в его переработке, и мы строим завод сами. Японцы возмущаются. 620 комментариев под небольшой статьей в «Ёмиури». «Так Россия подчеркивает свой суверенитет над островами!» «Прекратить с ней экономические связи!»

Yomiuri logoYomiuri, Япония
7121632
Работа прививочного пункта по вакцинации от COVID-19

Yomiuri: Русские воздерживаются от вакцинации из-за страсти к спиртному

Московский корреспондент газеты Yomiuri повторяет стереотипы о пристрастии россиян к спиртному. Якобы из-за этого они отказываются от вакцинации против covid-19. Японцы не согласны. «Россказни о любви русских к водке безнадежно устарели. Они переходят на более легкие напитки и пьют меньше. А алкоголики есть везде».

Yomiuri logoYomiuri, Япония
242903
Марсоход НАСА «Персеверанс»

Yomiuri: семь минут смерти американского марсохода

Марсоход НАСА прибудет на Марс через несколько месяцев. Ему предстоит пережить «семь минут смерти», от которых зависит успех всей миссии. И Япония в этом поможет. При посадке марсоход будет использовать так называемые японские «стропы жизни», которые в восемь раз прочнее металла.

Yomiuri logoYomiuri, Япония
1311559
Карабахские военные на первой линии обороны армии обороны Нагорного Карабаха

Yomiuri: Карабах — свидетельство ослабления влияния США в мире

Японский политолог указывает на ослабление влияния США на Ближнем Востоке и Кавказе. Здесь Америку теснят новые мощные игроки — Россия и Турция. Именно они выталкивают США из Сирии и с Кавказа. Восстановить в этом регионе американские позиции Байдену будет трудно. Ходульные «демократические» лозунги больше не работают.

Yomiuri logoYomiuri, Япония
22886
Килекторные суда Тихоокеанского флота на рейде в Новокурильской бухте острова Уруп (остров южной группы Большой гряды Курильских островов).

Корейский дипломат: Россия захватила и оккупировала Южные Курилы (Yomiuri)

Японских читателей возмутило решение назначить послом Южной Кореи в Японии Кан Чан Ира, который когда-то заявил, что Южные Курилы принадлежат России. Вступив в новую должность, дипломат оправдался, сказав, что его слова неправильно поняли, а на самом деле Россия «захватила и оккупировала» острова.

Yomiuri logoYomiuri, Япония
92214
Советские бойцы и офицеры беседуют с пленными японскими солдатами

Yomiuri: узы, связывающие Россию и Японию

Даже в трагических ситуациях важно проявлять человеколюбие и прощать врагов, отношения русских и японцев – яркий тому пример. «Почувствуйте всю бессмысленность войны» – документальный фильм российских и японских авторов. В основу положены воспоминания русской женщины и рассказы японцев. В нем говорится о недопустимости войны, но нынешняя молодежь все чаще считает иначе.

Yomiuri logoYomiuri, Япония
63005
День ВМФ в городах России

Японские читатели о Дне ВМФ: с Россией опасно иметь дело! (Yomiuri)

Комменты жгут

Японские читатели активно обсуждают прошедший в России парад ВМФ. Они отмечают, что «российские ядерные торпеды – это серьезно». «С таким оружием, которым нас пугает Путин, пора России начинать Третью мировую войну. За три дня она разгромит Америку, за неделю завоюет весь мир», – уверен один из комментаторов.

Yomiuri logoYomiuri, Япония
4123298
Тотальный словарный диктант по китайскому языку во Владивостоке

Yomiuri: почему в России китайский язык обогнал по популярности немецкий и французский?

Несмотря на то, что китайский язык сложен в изучении, интерес к нему в российских школах стремительно растет. Он уже обогнал французский и немецкий, и все больше детей выбирают его в качестве второго иностранного после английского. Японский журналист попытался выяснить, в чем секрет такой популярности.

Yomiuri logoYomiuri, Япония
173363
Остров Шикотан Сахалинской области

Yomiuri: поправки в Конституцию РФ могут решить проблему «северных территорий»

Острова раздора

В ходе встречи с рабочей группой по подготовке поправок в Конституцию РФ было выдвинуто предложение о внесении «запрета на отчуждение территорий России». Владимиру Путину эта идея понравилась. Получается, в вопросе с «северными территориями» наконец-то просматривается определенность?

Yomiuri logoYomiuri, Япония
585271
Курильские острова

Yomiuri: русские должны понимать, кому принадлежат Курилы

Острова раздора

«Мы от всей души приветствуем вас на нашем острове!» – эти слова русских неприятно поразили Айко Ясуда, которая считает Итуруп своим родным островом. Она убеждена: нынешние контакты России и Японии наносят лишь вред, ведь они заставляют японцев забыть, что «северные территории» – их исконная земля.

Yomiuri logoYomiuri, Япония
20215103
Запуск нового городского каршеринга Belkacar

Yomiuri: каршеринг изменит сознание россиян

Наличие в России собственного автомобиля подчеркивает статус. Но японское издание считает, что каршеринг призван изменить этот стереотип. И произойдет это достаточно скоро, поскольку в России система каршеринга развивается семимильными шагами. В частности, Москва занимает первое место по темпам развития каршеринга.

Yomiuri logoYomiuri, Япония
345434
Президент РФ В. Путин дал интервью телеканалам RT Arabic, Sky News и Al Arabiya

Yomiuri: главная задача Путина – обеспечить выживание России

В интервью японскому изданию директор Московского центра Карнеги Дмитрий Тренин рассказал о том, как изменился мир за 30 лет после окончания холодной войны. По его мнению, соперничество великих держав обостряется, и сейчас главная задача Путина – обеспечить выживание России.

Yomiuri logoYomiuri, Япония
42884
Мыс Столбчатый на острове Кунашир после заката

Yomiuri: Япония хочет все Курильские острова

Острова раздора

Можно ли решить территориальный спор России и Японии? Председатель ЦК Коммунистической партии Японии пишет о том, что предметом урегулирования спора между Японией и Россией должны быть все Курильские острова, и вспоминает детали Сан-Францисского мирного договора.

Yomiuri logoYomiuri, Япония
426879
Даты