ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

South China Morning Post

South China Morning Post logo

Старейшая англоязычная газета Гонконга. Была основана в 1903 году революционером Се Цзаньтаем (Xie Zantai). До 1913 года издавалась под названием South Qin Morning Post; через год после свержения Цинской династии получила текущее название.

В данный момент издаётся издательской группой SCMP Group, выходит как печатном виде, так и онлайн (по подписке). Тираж печатной версии составляет 104 тысячи экземпляров. Имеет специальную воскресную версию, Sunday Morning Post.

Газета принадлежит семье миллиардера Роберта Квока (Robert Kuok), которая поддерживает центральное правительство в Пекине, поэтому издание не раз сталкивалось с обвинениями в предвзятости. Это не мешает SCMP освещать памятные мероприятия в годовщину событий на Тяньаньмэнь или критиковать Пекин.

Сайт: scmp.com (английский язык)

Публикации

Журналисты в месте проведения открытии форума «Один пояс, один путь» в Пекине

SCMP: «Один пояс, один путь» — как менялось мнение о китайском проекте

Озабоченность по поводу условий участия во многом поменяла отношение развивающихся стран к амбициозному инфраструктурному китайскому проекту «Один пояс, один путь», и некоторые государства начали запускать альтернативные программы. Как отреагирует на это Китай? На этот вопрос ищет ответ автор статьи.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
183491
Офис компании Huawei в Пекине

South China Morning Post: «Хуавэй» стала жертвой

Сомнительное дело «Хуавэй»

Ко второй по важности сотруднице «Хуавэй» Сабрине Мэн Ванчжоу, которую арестовали в Канаде по запросу США, трудно не испытывать сочувствия, пишет «Саут Чайна Морнинг Пост». Чем больше читаешь об этом деле, тем больше кажется, что компания стала жертвой, а не сама совершила ошибки, отмечает автор.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
185029

SCMP: Джеки Чан рассказал о пьянках, проститутках и интрижке на стороне

Джеки Чан необычайно откровенно повествует о своих недостатках и слабостях в новых мемуарах «Never Grow Up» — «Никогда не взрослей». Гонконгское издание приводит пятерку, по его же собственным словам, «самых шокирующих» откровений из мемуаров Чана. «Я все время ездил пьяный. Утром я разбивал свой «Порше», а вечером — «Мерседес-Бенц». Весь день я ходил как в тумане».

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
219222
Встреча президента США Дональда Трампа и председателя КНР Си Цзиньпиня на саммите G20 в Аргентине

SCMP: победители и проигравшие после G20

Вопросы экономики

Как перемирие в торговой войне может повлиять на судьбу партнеров и соперников Китая? 90-дневный период отсрочки, взятый двумя ведущими экономиками мира для пересмотра отношений, предоставляет возможность другим странам провести переоценку своих отношений с этими двумя. Речь идет о торговле как промышленной, так и сельскохозяйственной продукцией.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
16410
Церемония открытия военно-морских учений в китайском порту Чжаньцзян

SCMP: Китай может вытеснить США из Южно-Китайского моря

Оценка могущества Китая

По мнению автора, государства Юго-Восточной Азии открыты для улучшения связей с Китаем и не считают, что операции США по обеспечению свободы навигации отвечают их интересам. Предлагая совместное использование спорных территорий и делая ставку на экономическую мощь, Китай сможет привлечь государства региона на свою сторону и ослабить их связи с Соединенными Штатами.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
101889
Официальный визит премьер-министра РФ Д. Медведева в КНР

SCMP: Китай и Россия создают новую платежную систему

Китайская карта Путина

Соглашение между Россией и Китаем о прямой торговле в юанях и рублях позволит создать финансовую инфраструктуру, которая поднимет роль их национальных валют в двусторонней и международной торговле. Толчком к этому служит ухудшение отношений этих стран с США и угроза того, что Вашингтон может ввести новые экономические санкции против одной из них или обеих сразу.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
248374
Визит президента РФ В. Путина в Сингапур. День второй

SCMP: разворот Путина в сторону Азии

Президент Путин

По мнению автора, решение Владимира Путина присутствовать на саммите стран Восточной Азии свидетельствует о его решимости диверсифицировать связи России. Означает ли это, что сделки с Россией в области энергетики и обороны станут нормой для региона? Пока не ясно, ожидает ли Россию потепление отношений с Малайзией, как это произошло с Филиппинами и Индонезией.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
43144
Модель многоцелевого вертолета Ми-171

SCMP: Россия продает оружие Китаю, несмотря на американские санкции

Санкции: кто кого

Гонконгская газета пишет о том, что американские санкции мало повлияли на оружейные контракты России и Китая. Более того, на проходящем сейчас авиасалоне компания «Рособоронэкспорт» заключила еще три контракта на поставку оружия в КНР. А представители госкорпорации заявили, что если санкции и повлияли на сотрудничество с Китаем, то только в лучшую сторону.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
203950
Президент США Дональд Трамп и председатель КНР Си Цзиньпин в Пекине

South China Morning Post: Как смена поколений в американском госаппарате усиливает разногласия США и Китая

Большая часть сотрудников Госдепартамента, которые работают на китайском направлении, делают это не больше десяти лет, то есть Пекин для них — это Олимпиада 2008 года, а не визит Никсона в Китай для налаживания связей, пишет South China Morning Post. Профессионалы, которые знали Китай в период до реформ, вышли на пенсию, что влияет на отношения между странами, пишет «Саут Чайна Морнинг Пост».

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
61378
Контейнер из Китая

SCMP: Трамп останется в дураках, а Китай еще больше разбогатеет

Торговая война США и Китая: кто кого?

Торговая война все быстрее набирает обороты. Трамп заявляет, что торговая война «была проиграна много лет назад теми глупыми или некомпетентными людьми, которые представляли США». Однако именно его, скорее всего, запомнят как главного дурака — некомпетентного, капризного лидера, чьи нападки на Китай сделали эту страну еще сильнее — и как минимум в ущерб Америке, как сообщает гонконгское издание.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
64964
Пекин

South China Morning Post: «китайская модель» неизбежно ведет к конфронтации с Западом

За Великой китайской стеной

По мнению влиятельного китайского экономиста, использование «китайской модели» для объяснения экономического успеха Китая в последние четыре десятилетия — опасная ошибка. Он считает, что это заблуждение неизбежно приводит к антагонизму между Китаем и Западом, ведь Китай с западной точки зрения предстает в виде пугающей аномалии. Об этом пишет «Саус Чайна морнинг пост».

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
112711
Тактический ракетный комплекс "Точка" на полигоне Луга в Ленинградской области

SCMP: что Азия думает о расторжении Договора о РСМД

Новая ядерная гонка?

Когда Дональд Трамп на прошлой неделе заявил о выходе из Договора о РСМД, все взгляды устремились на США, Россию, Китай и Европу. Однако автор гонконгской газеты решила посмотреть, что же думают в Азии об этом решении Соединенных Штатов. Ведь помимо Китая, в этом регионе есть еще и молодые ядерные державы, такие как Индия, Пакистан и Северная Корея.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
65984
Девочка в китайской провинции Синьцзян

SCMP: В Китае учат любить родину в лагерях

За Великой китайской стеной

Китайские власти впервые признали существование центров «подготовки и проживания», сообщает гонконгское издание. Высокопоставленный чиновник из провинции Синьцзян в деталях рассказал о расширяющейся сети лагерей. Правда, в его описании картина вышла чересчур радужной: заключенные в лагерях поют, танцуют и получают профессии. А вот очевидцы рассказывают другое.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
293828
Председатель КНР Си Цзиньпин перед встречей лидеров экономик форума АТЭС во Вьетнаме. 10 ноября 2017

SCMP: Азия смотрит на Китай «с восхищением и трепетом»

Малайзия надеется на лидерство Китая на мировой арене в экономической сфере и других областях, заявил первый заместитель правительства страны Махатхир Мохаммад. Таким образом он дал понять, что отношения Малайзии с Пекином быстро развиваются после майских выборов в стране, пишет «Саут Чайна Морнинг Пост».

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
101283
Президент США Дональд Трамп и председатель КНР Си Цзиньпин в Пекине

South China Morning Post: Торговая война США с Китаем

Санкции: кто кого

Автор статьи, эксперт, хорошо знакомый и с культурой Китая, и с культурой США, утверждает: то унижение, которое испытал в прошлом Китай от западных держав, а также китайская склонность к тому, чтобы пережидать период конфронтации, означают, что затянувшаяся торговая война может пойти на пользу Пекину. А Соединенные Штаты могут пострадать больше, чем Китай.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
21876
Председатель КНР Си Цзиньпин на открытии форума «Один пояс, один путь» в Пекине

South China Morning Post: Индия и США договариваются о противодействии китайской инициативе «Один пояс, один путь»

Американские власти ведут переговоры с Индией о партнерстве в противодействии китайской программе «Один пояс, один путь». Если Индия присоединится к партнерству, «появится возможность для совместной работы единомышленников в противовес тому, что хочет предложить Си Цзиньпин», пишет «Саус Чайна морнинг пост».

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
23995
Истребитель ВВС России Су-35

SCMPost: Какое оружие Китай покупает у России?

Военное дело

Соединенные Штаты ввели военные санкции против Китая за закупку истребителей и зенитно-ракетных комплексов у России. Но что еще Пекин включает в свой список военных покупок? — на этот вопрос отвечают авторы старейшей англоязычной газеты Гонконга, давая параллельно характеристики всем перечисленным образцам и указывая, где и как их используют китайские военные.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
167509
Пекин

South China Morning Post: Действительно ли план доминирования Пекина в сфере технологий — значительная угроза?

Цель действующего в Китае плана «Сделано в Китае-2025» — догнать другие страны в различных экономических сферах. Пекин признавал, что это очень сложная задача. Справляется ли страна? Об этом можно судить, обратив внимание на сферу информационных технологий. Это одно из направлений, упомянутых в плане, пишет South China Morning Post.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
11617
Уйгуры едут на тракторе на базар в Кашгаре

South China Morning Post: Почему Китай сохраняет жесткий контроль над Синьцзяном

Синьцзян-Уйгурский автономный округ — регион Китая, где Пекин применяет самые жесткие меры контроля. По сообщениям правозащитников, китайские власти проводят в округе репрессии против уйгуров и других национальных меньшинств. По их данным, более миллиона человек направили в лагеря на политическое перевоспитание. Пекин объясняет свои действия угрозами терактов, пишет South China Morning Post.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
53497

SCMP: «Вы еще так молод, почему вы уходите на пенсию?»

Казалось, этот вопрос застал Джека Ма врасплох. Путин прервал заседание проходившего во вторник круглого стола по вопросам предпринимательства на ВЭФ, чтобы задать этот вопрос. Предприниматель ответил Путину, что он уже не молодой человек. На что российский лидер рассмеялся и сказал: «Вы моложе меня, мне уже 66!». Уйти в отставку в 50 лет — редкий случай в китайском деловом мире.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
712130
Даты