ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

South China Morning Post

South China Morning Post logo

Старейшая англоязычная газета Гонконга. Была основана в 1903 году революционером Се Цзаньтаем (Xie Zantai). До 1913 года издавалась под названием South Qin Morning Post; через год после свержения Цинской династии получила текущее название.

В данный момент издаётся издательской группой SCMP Group, выходит как печатном виде, так и онлайн (по подписке). Тираж печатной версии составляет 104 тысячи экземпляров. Имеет специальную воскресную версию, Sunday Morning Post.

Газета принадлежит семье миллиардера Роберта Квока (Robert Kuok), которая поддерживает центральное правительство в Пекине, поэтому издание не раз сталкивалось с обвинениями в предвзятости. Это не мешает SCMP освещать памятные мероприятия в годовщину событий на Тяньаньмэнь или критиковать Пекин.

Сайт: scmp.com (английский язык)

Публикации

Межконтинентальная баллистическая ракета DF-41 на военном параде

SCMP: Россия готова быть на стороне Китая

Китайская карта Путина

Обозреватель Матье Дюшатель пишет, что общность амбиций по смене международного порядка и озабоченность ядерным балансом сил с США помогают Китаю получить от России все, что ему требуется, в противостоянии с Америкой.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
82511
Озеро Байкал

SCMP: Байкал намного ближе к Пекину, чем к Москве

Широка страна моя родная

Ледовые дороги озера Байкал привлекают в это опасное место разнообразных гостей: христиан-паломников, любителей подледной рыбалки, любящих риск спортсменов, любопытных туристов и тех, кого спасатели называет «чудаками». Путешествие по Байкалу сводит журналистов с очень разными и интересными людьми.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
124764
Международный авиационно-космический салон МАКС-2019. День третий

SCMP: сможет ли МС-21 бросить вызов конкурентам?

Одной из новинок на МАКС 2019 стал российский самолет МС-21. Этот авиалайнер предназначен для линий средней протяженности и должен составить конкуренцию самолетам компаний «Боинг» и «Эйрбас». Глава «Ростеха» Сергей Чемезов сообщил в этом году, что первые лайнеры МС-21 будут поставлены российской государственной авиакомпании «Аэрофлот» в 2021 году.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
3513558
Регионы России. Прибайкалье

SCMP: две угрозы нависли над Байкалом

Несмотря на то, что добраться до Байкала нелегко, восхищенные путешественники стремятся к озеру по воздуху, на автомобилях и в поездах, тратя на поездку много времени. Озеру угрожают чрезмерный туризм и климатические изменения. Это очень похоже на ситуацию с филиппинским островом Боракай, который был на время специально закрыт от туристов.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
94138
Стратегические бомбардировщики-ракетоносцы Ту-95МС

SCMP: угроза свободному миру со стороны Китая и России

Противостояние военных самолетов четырех государств над Японским морем 23 июля было триллером в духе холодной войны. Если цель была в том, чтобы подогреть напряжение, то Москва и Пекин ее достигли: после инцидента Сеул и Токио выступили с взаимными претензиями. И этот раскол между союзниками США ослабляет выстроенную США систему обороны в Азии, что играет на руку России и Китаю.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
143377
Сторонники протестного движения Occupy Central на митинге в районе Mong Kok в Гонконге

Файрволл между КНР и Гонконгом: в огне брода нет? (SCMP)

Автор, критически настроенная к КНР китаянка, сокрушается по поводу раскола между населением КНР и жителями Гонконга — бывшей британской колонии. Хотя гонконгцы с 1997 года живут в едином Китае в рамках принципа «одна страна — две системы», в статье утверждается, что они — более свободные и цивилизованные. Но тогда почему их недавнее нападение на парламент напоминает древний китайский бунт, а не Гайд-парк?

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
51073
Президент РФ В. Путин принимает участие в заседании Совета глав государств – членов ШОС в Бишкеке

SCMP: не переоценил ли Трамп свои силы?

Эта сцена в Киргизии должна была открыть глаза Вашингтону. За столом переговоров на саммите ШОС, прошедшем недавно в этой стране, собрались лидеры ряда стран, к которым в последнее время приковано внимание внешнеполитического ведомства США. Поскольку Си Цзиньпин, Нарендра Моди и Владимир Путин все чаще демонстрируют взаимное дружелюбие, у США есть основания задуматься о торговых спорах со своей союзницей Индией.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
24382
Мероприятия с участием президента РФ В. Путина в рамках государственного визита в РФ председателя КНР Си Цзиньпина

SCMP: забудьте о дружбе Си и Путина, отношения США и Великобритании важнее

«Большая пятерка» СБ ООН разбилась на две группы противостоящих альянсов: США, Великобритания и Франция с одной стороны и Китай с Россией — с другой. Один из этих союзов уже выдержал испытание временем. Является ли второй браком по расчету? По мнению автора, у КНР и РФ нет общих стратегических целей, и они мало интересуются ключевыми проблемами друг друга.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
93836
Военный парад к Дню защитника Украины во Львове

SCMP: поняв, что она — не совсем Европа, Украина подумала, что она — совсем Китай

Ситуация на Украине

Украина объявляет себя Европой уже 30 лет. Но сколько ни говори «Европа», денег от этого не появится. Инвестиции из Европы идут в основном в форме оружия для гражданской войны, а главный торговый партнер — по-прежнему Россия, хоть ты тресни. И вот, поняв, что она — не совсем Европа, Украина вдруг подумала: а что, если она — совсем Китай?

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
3121467
Президент РФ Владимир Путин и председатель КНР Си Цзиньпин

SCMP: Китай и Россия стремятся снизить эффективность доллара

Китайская карта Путина

Пекин и Москва пытаются установить более тесные экономические связи перед лицом усиливающегося давления на Китай со стороны США, а также продолжающихся санкций в отношении России. От 70% до 90% китайско-российской торговли осуществляется в американских долларах, тогда как юани используются только в 2% российских внешних транзакций. Эксперты считают, что надо использовать юань.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
172319
Рабочий визит президента РФ В. Путина в Китай

SCMP: визит Си Цзиньпина как стремление укрепить экономические связи с Россией

В ближайшее время должна состояться встреча лидеров Китая и России. На фоне торговой войны с США страны стремятся упрочить свои связи во многих сферах, и укрепление экономического альянса между государствами станет одной из главных тем для обсуждения. Однако, по мнению некоторых экспертов, рамки сотрудничества России и Китая все равно остаются ограниченными.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
21502
4 мая 1989 года. Участники демонстрации на площади Тяньаньмэнь в Пекине

SCMP: на чужбине, брошенные и забытые

Примерно 400 китайских интеллектуалов, студентов и чиновников после разгрома 4 июня стали изгнанниками, осев в Европе, США и на Тайване. Хотя они поклялись помнить события 1989 года и продвигать демократию из-за рубежа, со временем в их рядах начались разброд и шатание. Грызню усугубила конкуренция за ограниченное финансирование. Многих беглецов постигло разочарование.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
111459
Владимир Путин и председатель КНР Си Цзиньпин перед заседанием Совета ШОС. 10 июня 2018

SCMP: борясь с США, Китай ищет поддержки и России, и Средней Азии

Китай долго пытался избежать торговой войны с США, но Трамп в своей агрессивности был непоколебим. И теперь китайскому руководителю придется налаживать связи с «северными варварами», чтобы сохранить рынки бывшего СССР и стран Азии. Впереди — поездки Си Цзиньпина в Бишкек и Душанбе. А в июне китайский руководитель встретится со своим российским коллегой и выступит на экономическом саммите в Санкт-Петербурге.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
44289
Члены китайской общины, проживающие в Чили приветствуют председателя КНР Си Цзиньпина

SCMP: Китай в Латинской Америке — партнер или хищник?

Оценка могущества Китая

Кто такие китайцы — новые колонизаторы или, напротив, жизненно необходимый источник денег и технологий, — вопрос остается открытым. Пока ясно одно: США своих позиций без боя не сдадут, уверен автор. Он весьма добросовестно приводит как негативные, так и позитивные факты и мнения о деятельности Китая в Латинской Америке. И позитива оказывается все же больше…

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
11509
Страны мира. Китай

SCMP: Китаю не следует ждать дружбы от Белого Дома

Пекин должен оставить надежду на то, что после президентского срока Дональда Трампа придет более дружественное правительство. Бывший главный стратег Белого дома Стив Бэннон предсказывает, что на выборах в США в 2020 году Китай будет занимать важное место, но отношенеия с ним будут выстраивать жесткие. И демократы, и республиканцы считают Китай самым серьезным и долгосрочным вызовом для США.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
92947
Прохожий идет мимо электронного табло, показывающего гонконгский индекс акций в Гонконге

SCMP: азиатские фирмы обеспокоены решением Трампа по «Хуавэй»

Сомнительное дело «Хуавэй»

Этот шаг Соединенных Штатов заставил работающих с компанией «Хуавэй» поставщиков задуматься над тем, каким образом это затронет их самих, особенно тех, для кого китайский гигант является главным заказчиком. Более половины основных поставщиков «Хуавэй» составляют азиатские фирмы, и акции многих из них обвалились после объявления о мерах, одобренных президентом США.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
104646
Рабочий визит президента РФ В. Путина в Китай

SCMP: торговая война США и Китая играет на руку Москве

Китай стал более уязвимым с точки зрения геополитических угроз. А торговая война между Вашингтоном и Пекином может существенно повлиять на такие чувствительные отрасли Китая, как сельское хозяйство и нефтехимия. В этой ситуации, полагает обозреватель, у Москвы появляется шанс использовать конфликт для утверждения себя в качестве надежного и даже незаменимого партнера Пекина.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
106054
Йены

SCMP: подорвет ли торговая война между США и Китаем господство доллара?

На фоне продолжающейся торговой войны США и Китая группа «АСЕАН плюс три» стремится расширить использование местной валюты и включить йену и юань в корзину валютных резервов. Эти действия говорят не только о планах Азии укрепить внутрирегиональные финансовые связи, но и ослабить зависимость от финансовой системы, основанной на использовании доллара.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
13434
Логотип форума «Один пояс и один путь» в Пекине

SCMP: почему соседи Китая сомневаются в инициативе «Один пояс, один путь»

В последние годы количество мегапроектов из программы «Один пояс, один путь» неуклонно сокращается. Препятствий на пути этой инициативы немало, начиная от опасений попасть в долговую яму и кончая геополитическим соперничеством. Гонконгское издание рассказывает, почему среди соседей Китая сохраняются сомнения относительно этой инициативы.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
12823
Международный арктический форум "Арктика – территория диалога". День второй

SCMP: Россия приглашает Китай в Арктику

Китайская карта Путина

Россия стремится нарастить объем морских перевозок в арктическом регионе, и российский посол в Китае приглашает Пекин поучаствовать в развитии портов и других инфраструктурных объектов, пишет газета. При этом на сотрудничество Китая с Россией неодобрительно смотрят в США, где опасаются, что обе страны выступят единым фронтом и бросят вызов их могуществу и превосходству.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
82908
Даты