ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

South China Morning Post

South China Morning Post logo

Старейшая англоязычная газета Гонконга. Была основана в 1903 году революционером Се Цзаньтаем (Xie Zantai). До 1913 года издавалась под названием South Qin Morning Post; через год после свержения Цинской династии получила текущее название.

В данный момент издаётся издательской группой SCMP Group, выходит как печатном виде, так и онлайн (по подписке). Тираж печатной версии составляет 104 тысячи экземпляров. Имеет специальную воскресную версию, Sunday Morning Post.

Газета принадлежит семье миллиардера Роберта Квока (Robert Kuok), которая поддерживает центральное правительство в Пекине, поэтому издание не раз сталкивалось с обвинениями в предвзятости. Это не мешает SCMP освещать памятные мероприятия в годовщину событий на Тяньаньмэнь или критиковать Пекин.

Сайт: scmp.com (английский язык)

Публикации

Прохожий идет мимо электронного табло, показывающего гонконгский индекс акций в Гонконге

SCMP: азиатские фирмы обеспокоены решением Трампа по «Хуавэй»

Сомнительное дело «Хуавэй»

Этот шаг Соединенных Штатов заставил работающих с компанией «Хуавэй» поставщиков задуматься над тем, каким образом это затронет их самих, особенно тех, для кого китайский гигант является главным заказчиком. Более половины основных поставщиков «Хуавэй» составляют азиатские фирмы, и акции многих из них обвалились после объявления о мерах, одобренных президентом США.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
104444
Рабочий визит президента РФ В. Путина в Китай

SCMP: торговая война США и Китая играет на руку Москве

Китай стал более уязвимым с точки зрения геополитических угроз. А торговая война между Вашингтоном и Пекином может существенно повлиять на такие чувствительные отрасли Китая, как сельское хозяйство и нефтехимия. В этой ситуации, полагает обозреватель, у Москвы появляется шанс использовать конфликт для утверждения себя в качестве надежного и даже незаменимого партнера Пекина.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
105948
Йены

SCMP: подорвет ли торговая война между США и Китаем господство доллара?

На фоне продолжающейся торговой войны США и Китая группа «АСЕАН плюс три» стремится расширить использование местной валюты и включить йену и юань в корзину валютных резервов. Эти действия говорят не только о планах Азии укрепить внутрирегиональные финансовые связи, но и ослабить зависимость от финансовой системы, основанной на использовании доллара.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
13191
Логотип форума «Один пояс и один путь» в Пекине

SCMP: почему соседи Китая сомневаются в инициативе «Один пояс, один путь»

В последние годы количество мегапроектов из программы «Один пояс, один путь» неуклонно сокращается. Препятствий на пути этой инициативы немало, начиная от опасений попасть в долговую яму и кончая геополитическим соперничеством. Гонконгское издание рассказывает, почему среди соседей Китая сохраняются сомнения относительно этой инициативы.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
12719
Международный арктический форум "Арктика – территория диалога". День второй

SCMP: Россия приглашает Китай в Арктику

Китайская карта Путина

Россия стремится нарастить объем морских перевозок в арктическом регионе, и российский посол в Китае приглашает Пекин поучаствовать в развитии портов и других инфраструктурных объектов, пишет газета. При этом на сотрудничество Китая с Россией неодобрительно смотрят в США, где опасаются, что обе страны выступят единым фронтом и бросят вызов их могуществу и превосходству.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
82853
Тайваньский реактивный истребитель и бомбардировщик H-6

SCMP: Китай пытается оттеснить США от Тайваня

Решение Пекина направить два истребителя через линию, разделяющую Тайваньский пролив, и тем самым нарушить молчаливый уговор тайваньские аналитики расценили как преднамеренное. По их мнению, это ответ на военно-морские учения США по обеспечению «свободы навигации» в этом проливе. Сейчас Тайбэй опасается эскалации в случае, если Вашингтон захочет ответить на эту провокацию.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
62626
Мост через бухту Золотой Рог, Владивосток

SCMP: если не считать Париж, то Владивосток — самый восхитительный город

Широка страна моя родная

Этот город был основан в 1858 году в качестве военного аванпоста России на Дальнем Востоке. По реке Амур здесь проходит граница России с Китаем, и, поскольку сейчас самый разгар зимы, гигантские глыбы льда медленно плывут по реке, издавая странный скрежет. Что еще известно об этом городе — в репортаже корреспондента SCMP.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
1812688
Президент РФ Владимир Путин и президент Филиппин Родриго Дутерте

SCMP: у диктаторов есть свои минусы, как и у демократии

У филиппинцев много общего с русскими, считает москвич, автор письма в газету Гонконга. В письме он отвечает на статью политолога из Манилы, критикующего стиль правления лидеров Филиппин и России и защищающего «свободные СМИ». По мнению москвича, система сдерживания и противовесов приносит турбулентность, а свободные средства массовой информации могут означать свободу лгать людям.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
262040
Пограничная застава "Нагурское", Земля Франца-Иосифа

SCMP: арктические амбиции не должны разжечь холодную войну

Полюс притяжения

Хотя борьба за доступ к ресурсам неизбежна, если отвлечься от проблем безопасности, у Китая, России и США есть множество общих интересов в Арктике. Недавние инвестиции США, направленные на борьбу с ростом влияния Китая и России в этом регионе, указывают на необходимость налаживания партнерских отношений, говорится в статье.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
73241
Президент Филиппин Родриго Дутерте на саммите Россия-АСЕАН в Сингапуре

SCMP: Дутерте — это Путин Азии

Президент Филиппин Родриго Дутерте превращает закон в оружие и создает культ сильного лидера. Его стиль правления очень похож на стиль правления Владимира Путина, пишет гонконгское издание. Однако Филлипины пользуются поддержкой США, которые считают себя защитниками демократии, что как-то не вяжется с авторитарным стилем правления Родриго Дутерте.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
21219
Дональд Трампа и Си Цзиньпин после встречи в Мар-а-Лаго

SCMP: кто победит в борьбе за гегемонию?

Непрекращающаяся торговая война — это только одно из направлений борьбы США и Китая за мировое господство. Американское представление о себе, как о совершенной и единственной силе добра, устарело. Принижение не похожих на США сторонников зла в условиях геополитической нестабильности попросту опасно. Смогут ли страны достичь баланса сил, который позволит избежать ужасного столкновения? Об этом рассуждает гонконгский аналитик Питер Чан.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
31533
Отдыхающие на пляже в Паттайя

SCMP: забудьте про секс-тренеров — знакомьтесь с настоящими русскими из тайского города развлечений

Арест двух «секс-тренеров» в Паттайе привел к тому, что русская община тайского города невольно оказалась в центре всеобщего внимания. Большинство россиян приезжают сюда на короткий срок, между тем тысячи решили остаться, купить жилье и открыть свой бизнес. В 2013 году по долгосрочным визам в Паттайе проживало 50 тысяч россиян. Гонконгская газета рассказывает о русской общине этого города развлечений.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
57021
Кадр из фильма «Как я стал Русским»

SCMP: «Знакомство с родителями» по-китайски бьет все рекорды

Романтическая комедия о китайце, который едет в Россию, чтобы добиться расположения отца девушки, после выхода в прокат в пятницу набирает популярность у зрителей материкового Китая. Картина создана при сотрудничестве китайского и русского режиссеров — Ся Хао и Акаки Сахелашвили. Дочка олигарха влюбилась в китайского парня, ее отец готов на многое, чтобы его отпугнуть.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
217416
Модель во время показа недели моды в Пекине

SCMP: украинцам приходится работать «белыми обезьянами» в Китае

«Белые обезьяны» — так в шутку называют иностранцев, приехавших на заработки в Китай. Их используют крупные компании для продвижения продукта, ведь среди китайцев существует стереотип: все, чем пользуются европейцы, — качественно, дорого и изысканно. «Белые обезьяны» притворяются врачами из Швейцарии, рекламируют интимную пластическую хирургию, а иногда танцуют в клубах.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
216920
Военные учения "Восток-2018"

SCMP: Китай превращает свою армию в современную военную силу

В Китае происходят заметные стратегические изменения, и он переходит от концепции базирующейся внутри страны оборонительной армии на новую структуру, которая позволит Пекину демонстрировать свою военную мускулатуру далеко за пределами национальных границ, а также отстаивать свои интересы на море. Гонконгское издание рассказывает о новой военной реформе Пекина.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
22565
Имитация печатной пластины стодолларовой купюры с изображением Владимира Путина

SCMP: как Россия и Китай преодолевают зависимость от доллара

Несмотря на существующие трудности, Россия и Китай намерены уменьшить свою зависимость от доллара, поскольку Вашингтон использует долларовую платежную систему в качестве экономического и политического оружия. За последние несколько лет роль юаня и рубля в финансовых и торговых сделках двух стран выросла. По мнению экспертов, стратегическое партнерство Москвы и Пекина продолжит углубляться, особенно если США будут и дальше занимать враждебную позицию.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
2711650
Сhang'e 4 первое в истории фото обратной стороны Луны

SCHP: Луна, которую никогда не видно с Земли

Такой близкий космос

В рамках реализации китайской космической программы произошло историческое событие сегодня утром, когда китайский лунный аппарат «Чанъэ-4» совершил успешную посадку на обратной стороне Луны. До сих пор эта сторона Луны не была исследована. Данные, собранные аппаратом, могут пролить свет на историю образования старейшего лунного бассейна.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
516437
Актер Джеки Чан в Москве

SCMP: кто нанес удар в спину Джеки Чану

Могут ли звезды кино рассчитывать на счастливую семейную жизнь? Таким вопросом задается автор статьи, сравнивая личную жизнь Джеки Чана и Джета Ли. По его мнению, гармоничная семейная жизнь, которой наслаждается Ли, являет резкий контраст с опытом Чана, чья дочь, с которой он не общается, нанесла ему удар в спину.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
58747
Рабочие сортируют уголь возле угольной шахты в Датуне, Китай

SCMP: российский газ не улучшит воздух в Китае

Китай борется с загрязнением воздуха и пытается заменить уголь на чистый природный газ. По этой причине он укрепляет отношения и расширяет энергетические связи с Россией. Однако не все так просто, считает автор гонконгского издания. Увеличение потребления газа действительно поможет снять часть вопросов, но главную проблему загрязнения это не решит.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
114580
Фото урагана Хоакин, сделанное астронавтом Скотом Келли с борта МКС

SCMP: Китай и Россия учатся насылать стихийные бедствия?

Китай и Россия преобразовали слой атмосферы над Европой, заявили ученые. Страны вместе тестируют технологию, которая позволит им изменять ионосферу и тем самым влиять, например, на связь через спутники. Иные опасаются, что такими действиями можно провоцировать стихийные бедствия или даже влиять на работу человеческого мозга. Автор разбирается, есть ли поводы для паники.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
45192
Даты