ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

South China Morning Post

South China Morning Post logo

Старейшая англоязычная газета Гонконга. Была основана в 1903 году революционером Се Цзаньтаем (Xie Zantai). До 1913 года издавалась под названием South Qin Morning Post; через год после свержения Цинской династии получила текущее название.

В данный момент издаётся издательской группой SCMP Group, выходит как печатном виде, так и онлайн (по подписке). Тираж печатной версии составляет 104 тысячи экземпляров. Имеет специальную воскресную версию, Sunday Morning Post.

Газета принадлежит семье миллиардера Роберта Квока (Robert Kuok), которая поддерживает центральное правительство в Пекине, поэтому издание не раз сталкивалось с обвинениями в предвзятости. Это не мешает SCMP освещать памятные мероприятия в годовщину событий на Тяньаньмэнь или критиковать Пекин.

Сайт: scmp.com (английский язык)

Публикации

Рабочий визит президента РФ В. Путина в Армению

Американо-иранский кризис: в войну на Ближнем Востоке могут втянуться Китай и Россия (SCMP)

Убийство Сулеймани и его последствия

Убийство Сулеймани разожгло новый пожар на Ближнем Востоке. Иран и США начали перебрасываться угрозами. Однако в этот конфликт могут быть втянуты еще две страны. Колумнист взвешивает за и против вступления Россия и Китая в американо-иранский кризис.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
172132
Кадр из фильма «Кровавый спорт»

SCMP: дзюдо как Путин или тхэквондо как Барака Обама — какое из азиатских искусств ваше?

Здоровый образ жизни

Брюс Ли и Джеки Чан прославили кунг-фу, Джиджи Хадид и Элли Голдинг занимаются кикбоксингом, Райан Гослинг предпочитает муай-тай, Мадонна — карате, Барак Обама — тхэквондо, а Владимир Путин — дзюдо. Какое из боевых искусств ваше? Автор рассказывает про основные из них, чтобы вам было проще выбрать.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
514366
Киргизский боец без правил Валентина Шевченко

SCMP: Валентина Шевченко по прозвищу «Пуля» снимается в фильме вместе с Хэлли Берри

Порхай как бабочка

Спортсменка, чемпионка и просто красавица. Именно так можно описать Валентину Шевченко. Более того, Валентина — чемпионка в таком суровом спорте как смешанные единоборства. Но кроме ринга, девушка пробует себя и в кино. Например, сейчас она снимается в фильме вместе с кинозвездой Хэлли Берри.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
123295
Сотрудник проверяет газовый клапан на компрессорной станции "Атаманская", входящую в состав газопровода "Сила Сибири" в Амурской области

SCMP: энергетические запасы России сблизили ее с Китаем и Европой

В этом уверен автор письма, живущий в Москве. По его мнению, принципиально важно, что Россия начала серьезно торговать с двумя «великими земельными массивами» у своих границ, а трубопроводы, связавшие её с Европой и Китаем, являются «контурами грядущих событий».

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
3898
Официальный визит В.Путина в Китайскую Народную Республику

SCMP: почему Китаю не надо дружить с Россией — гонконгский взгляд

Гонконгский автор, помнящий еще японскую оккупацию Китая в 1930-е годы, идет до конца в антипатии к России и симпатии к США. Но он игнорирует два факта: это Красная Армия изгнала японские войска из Китая в 1945-м, а торговая война КНР и США — инициатива Трампа.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
94823
Президент РФ В. Путин принял участие в церемонии начала поставок российского газа в КНР по "восточному" маршруту

SCMP: Россию и Китай сближает изоляционизм США

Торговая война США и Китая: кто кого?

Газопровод «Сила Сибири» длиной в восемь тысяч километров, соединяющий Китай и Россию, — это всего лишь один из примеров того, как страны пытаются укреплять сотрудничество и многосторонние отношения в обход США.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
31736
Рабочая поездка В.Путина в Дальневосточный федеральный округ

SCMP: Россия и Китай налаживают более глубокие связи благодаря общему врагу

Открытие нового газопровода на этой неделе помогает укрепить тесные связи между Пекином и Москвой, которые выходят за рамки экономики в сферу безопасности. Многие наблюдатели говорят, что растущее сотрудничество двух стран в области безопасности может перерасти в военный союз, отмечает автор.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
61404
Вид реки Амур в районе российско-китайской границы

SCMP: начинаются поставки газа из Сибири в Китай

В начале декабря в Китай начнет поступать природный газ из Сибири. Это означает появление нового маршрута поставок из России в соседнюю страну, нуждающуюся в больших объемах энергии. Проект является совместным соглашением между государственными энергетическими гигантами — Китайской национальной нефтегазовой корпорацией и российским Газпромом.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
408215
Лидеры стран БРИКС во время совместного фотографирования

SCMP: в БРИКС слишком много прозападных сил, чтобы блок был успешным

Автор признает, что у РФ и КНР есть стратегическая цель: защищаться от США. Но «следующие два десятилетия будут принадлежать Индии», а ее элиты вместе с бразильским президентом Болсонару не торопятся рвать связи с США. В итоге разногласия могут разорвать БРИКС. Но не забудем: речь идет об элитах, а не народах.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
7970
Президент РФ Владимир Путин и президент Филиппин Родриго Дутерте

SCMP: Неужели Дутерте переведет Филиппины из зоны влияния США – в руки России?

Гонконгская газета опрашивает экспертов, пытаясь выяснить, действительно ли президент Дутерте намерен переориентировать Филиппины на Россию и Китай вместо США? Неужели вслед за совместной с Китаем добычей нефти в Южно-Китайском море последуют военные контракты с РФ? И будут ли США спокойно за этим наблюдать?

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
133959
Китайский корабль береговой охраны в водах Южно-Китайского моря, на которые претендуют Китай и Вьетнам

SCMP: Россия не конкурент Китаю в Юго-Восточной Азии

Внимание России к Юго-Восточной Азии принесло свои плоды. Товарооборот между Россией и странами АСЕАН вырос. Но, по мнению экспертов, несмотря на скачок в торговле, страны ЮВА вряд ли рискнут полагаться на Россию в качестве партнера по безопасности из-за сомнений в способности Москвы противостоять Пекину.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
151416
Межконтинентальная баллистическая ракета DF-41 на военном параде

SCMP: Россия готова быть на стороне Китая

Китайская карта Путина

Обозреватель Матье Дюшатель пишет, что общность амбиций по смене международного порядка и озабоченность ядерным балансом сил с США помогают Китаю получить от России все, что ему требуется, в противостоянии с Америкой.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
82693
Озеро Байкал

SCMP: Байкал намного ближе к Пекину, чем к Москве

Широка страна моя родная

Ледовые дороги озера Байкал привлекают в это опасное место разнообразных гостей: христиан-паломников, любителей подледной рыбалки, любящих риск спортсменов, любопытных туристов и тех, кого спасатели называет «чудаками». Путешествие по Байкалу сводит журналистов с очень разными и интересными людьми.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
125017
Международный авиационно-космический салон МАКС-2019. День третий

SCMP: сможет ли МС-21 бросить вызов конкурентам?

Одной из новинок на МАКС 2019 стал российский самолет МС-21. Этот авиалайнер предназначен для линий средней протяженности и должен составить конкуренцию самолетам компаний «Боинг» и «Эйрбас». Глава «Ростеха» Сергей Чемезов сообщил в этом году, что первые лайнеры МС-21 будут поставлены российской государственной авиакомпании «Аэрофлот» в 2021 году.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
3513604
Регионы России. Прибайкалье

SCMP: две угрозы нависли над Байкалом

Несмотря на то, что добраться до Байкала нелегко, восхищенные путешественники стремятся к озеру по воздуху, на автомобилях и в поездах, тратя на поездку много времени. Озеру угрожают чрезмерный туризм и климатические изменения. Это очень похоже на ситуацию с филиппинским островом Боракай, который был на время специально закрыт от туристов.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
94187
Стратегические бомбардировщики-ракетоносцы Ту-95МС

SCMP: угроза свободному миру со стороны Китая и России

Противостояние военных самолетов четырех государств над Японским морем 23 июля было триллером в духе холодной войны. Если цель была в том, чтобы подогреть напряжение, то Москва и Пекин ее достигли: после инцидента Сеул и Токио выступили с взаимными претензиями. И этот раскол между союзниками США ослабляет выстроенную США систему обороны в Азии, что играет на руку России и Китаю.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
143402
Сторонники протестного движения Occupy Central на митинге в районе Mong Kok в Гонконге

Файрволл между КНР и Гонконгом: в огне брода нет? (SCMP)

Автор, критически настроенная к КНР китаянка, сокрушается по поводу раскола между населением КНР и жителями Гонконга — бывшей британской колонии. Хотя гонконгцы с 1997 года живут в едином Китае в рамках принципа «одна страна — две системы», в статье утверждается, что они — более свободные и цивилизованные. Но тогда почему их недавнее нападение на парламент напоминает древний китайский бунт, а не Гайд-парк?

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
51103
Президент РФ В. Путин принимает участие в заседании Совета глав государств – членов ШОС в Бишкеке

SCMP: не переоценил ли Трамп свои силы?

Эта сцена в Киргизии должна была открыть глаза Вашингтону. За столом переговоров на саммите ШОС, прошедшем недавно в этой стране, собрались лидеры ряда стран, к которым в последнее время приковано внимание внешнеполитического ведомства США. Поскольку Си Цзиньпин, Нарендра Моди и Владимир Путин все чаще демонстрируют взаимное дружелюбие, у США есть основания задуматься о торговых спорах со своей союзницей Индией.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
24385
Мероприятия с участием президента РФ В. Путина в рамках государственного визита в РФ председателя КНР Си Цзиньпина

SCMP: забудьте о дружбе Си и Путина, отношения США и Великобритании важнее

«Большая пятерка» СБ ООН разбилась на две группы противостоящих альянсов: США, Великобритания и Франция с одной стороны и Китай с Россией — с другой. Один из этих союзов уже выдержал испытание временем. Является ли второй браком по расчету? По мнению автора, у КНР и РФ нет общих стратегических целей, и они мало интересуются ключевыми проблемами друг друга.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
93839
Военный парад к Дню защитника Украины во Львове

SCMP: поняв, что она — не совсем Европа, Украина подумала, что она — совсем Китай

Ситуация на Украине

Украина объявляет себя Европой уже 30 лет. Но сколько ни говори «Европа», денег от этого не появится. Инвестиции из Европы идут в основном в форме оружия для гражданской войны, а главный торговый партнер — по-прежнему Россия, хоть ты тресни. И вот, поняв, что она — не совсем Европа, Украина вдруг подумала: а что, если она — совсем Китай?

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
3121480
Даты