ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

South China Morning Post

South China Morning Post logo

Старейшая англоязычная газета Гонконга. Была основана в 1903 году революционером Се Цзаньтаем (Xie Zantai). До 1913 года издавалась под названием South Qin Morning Post; через год после свержения Цинской династии получила текущее название.

В данный момент издаётся издательской группой SCMP Group, выходит как печатном виде, так и онлайн (по подписке). Тираж печатной версии составляет 104 тысячи экземпляров. Имеет специальную воскресную версию, Sunday Morning Post.

Газета принадлежит семье миллиардера Роберта Квока (Robert Kuok), которая поддерживает центральное правительство в Пекине, поэтому издание не раз сталкивалось с обвинениями в предвзятости. Это не мешает SCMP освещать памятные мероприятия в годовщину событий на Тяньаньмэнь или критиковать Пекин.

Сайт: scmp.com (английский язык)

Публикации

Расстегаи

SCMP: русская кухня — это не только бефстоганов, пирожки и борщ

Еда, секс и сон

Представления большинства современников о русской кухне, к великому сожалению, удивительно примитивны. Существует несколько затёртых штампов, которые пытаются развенчать авторы книги «Прошу к столу», выпущенной еще в 1990 году.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
1455135
Члены экипажа МКС-63 астронавт НАСА Кристофер Кэссиди, космонавты Роскосмоса Анатолий Иванишин и Иван Вагнер (слева направо) перед запуском пилотируемого корабля "Союз МС-16"

SCMP: астронавт НАСА мог заразиться covid-19 от российского чиновника

Коронавирус в России

Чиновник Роскосмоса скончался от covid-19 вскоре после контакта с экипажем МКС незадолго до запуска. Редакция нагнетает напряжение, указывая, что Роскосмос не афишировал эту смерть. В итоге выясняется, что еще 1 июля Рогозин информировал НАСА, что инфекция на орбиту не попала. А ведь могли бы эту новость да к Новому году…

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
101943
Небоскребы делового центра "Москва-сити"

SCMP: удар пандемии по экономике России должен стать поводом для структурных реформ

Объемы прямых иностранных инвестиций за последние пять лет сократились до минимальных значений за весь период со времени распада Советского Союза, отмечает автор. Хорошие экономические показатели России во время пандемии по сравнению с другими странами не должны искажать ее реальные перспективы. Российская экономика продолжает стагнировать.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
122044
Цистерны с нефтепродуктами на станции Комбинатская Западно-Сибирской железной дороги в Омской области

SCMP: Россия открывает двери для китайских инвестиций

Автомагистраль Москва–Казань для России – попытка оживить экономику регионов. А еще возможность укрепить экономические связи с Китаем, когда и он, и Россия находятся под растущим давлением со стороны Запада. И вот на днях страны подписали контракт, согласно которому в строительстве магистрали будет участвовать китайская компания.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
123492
Трехсторонняя встреча министров иностранных дел России, Индии и Китая

SCMP: цена вопроса для РФ, которая пытается посредничать между Китаем и Индией

В попытке разрядить напряженность Пекин и Нью-Дели провели в этом месяце две встречи высокого уровня в Москве. Наблюдатели говорят, что Россия надеется стать в этой троице «главным дипломатическим посредником», но эти усилия могут зайти в тупик, если раскол углубится, считает автор.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
51186
Китайские и индийские пограничники сошлись в рукопашном бою

SCMP: китайские и индийские пограничники сошлись в рукопашном бою

Китайские и индийские военные стали выяснять отношения с помощью кулаков и дубинок в спорном пограничном районе. Видео стало вирусным в китайских социальных сетях. На кадрах, которые впервые появились в интернете 8 сентября 2020 года, видно столкновение военных двух стран на берегу реки.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
3712779
Встреча президента Белоруссии Александра Лукашенко с председателем КНР Си Цзиньпином в Минске

SCMP: Азия как последняя надежда Белоруссии?

Выборы президента Белоруссии – 2020

Белоруссии нужен выход. И Азия среди всех остальных стран находится в лучшем положении для того, чтобы подготовить и провести переговоры, считает эксперт. По его мнению, ни России, ни Европе не удастся справиться с кризисом в Минске, и остается только Азия.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
364174
Мероприятия с участием президента РФ В. Путина в рамках государственного визита в РФ председателя КНР Си Цзиньпина

SCMP: Китай призвал к созданию стратегического промышленного альянса с Россией

Торговая война США и Китая: кто кого?

Предлагаемый Китаем «альянс по производству соевых бобов» — жест, направленный на укрепление сотрудничества с Россией, пишет автор. Для Пекина этот вопрос является стратегически важным и не только потому, что сотрудничество в этой области будет способствовать укреплению двусторонних связей между странами. Есть еще одна веская причина.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
2124068
Президент РФ В. Путин принимает участие в Петербургском международном экономическом форуме

SCMP: парадокс хороших отношений России и Китая

Автор разбирается, почему, несмотря на пандемию, отношения России и Китая продолжают углубляться. Например, в первом квартале этого года доля доллара в торговле между странами впервые за всю историю упала ниже 50 процентов. Москве такое развитие событий нравится, и она намерена продолжать дедолларизацию.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
44168
Рабочий визит президента РФ В. Путина в Японию для участия в саммите "Группы двадцати"

SCMP: может ли Россия встать на сторону США против Китая?

Нью-Дели хочет, чтобы Москва присоединилась к возглавляемой США Индо-Тихоокеанской инициативе. По словам ряда китайских комментаторов, эта идея, которую некоторые из них считают «предательством Китая», столь же взрывоопасна, как и предложение России вступить в НАТО.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
315177
Участники акции протеста в Минске

SCMP: как реакция России на события в Белоруссии может привести к глобальному конфликту

Выборы президента Белоруссии – 2020

Конфликт в Белоруссии возник не из-за выборов. Это гораздо более принципиальный конфликт из-за преемственности власти — основного источника конституционно-политической неопределенности и крайней обеспокоенности в 12 из 15 государств на постсоветском пространстве, считает автор.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
6113798
Эсминец США «Джон Маккейн» патрулирует в Южно-Китайском море

SCMP: угроза военного конфликта Китая и США в Южно-Китайском море

Китай наращивает силу в Тихом океане

«Мир не позволит Пекину относиться к Южно-Китайскому морю как к своей морской империи», — заявил госсекретарь США Майк Помпео. МИД КНР ответил, что дестабилизирующим фактором являются именно США, поскольку они постоянно направляют в Южно-Китайское море военно-морские суда, хотя и не заявляют о претензиях.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
161868
Туристы из Китая на смотровой площадке сопки Орлиное Гнездо и вантовый мост через бухту Золотой Рог во Владивостоке

SCMP: торжества во Владивостоке возмутили китайских националистов

Видеоролик по поводу празднования годовщины основания Владивостока вызвал негативную реакцию китайских националистов. Они сожалеют, что эти земли в XIX веке перешли к России на основе мирного договора. Однако эксперты напоминают, что сегодня у Китая и России нет территориальных претензий друг к другу.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
187266
Премьер-министр Индии Нарендра Моди и председатель КНР Си Цзиньпин перед началом встречи лидеров БРИКС

SCMP: способна ли БРИКС разрешить конфликт между Китаем и Индией?

Если этот конфликт не разрядится, то авторитету этой группы государств с развивающейся экономикой может быть нанесен серьезный удар, считает эксперт. Россия была приглашена в качестве посредника, что напоминает ту роль, которую она сыграла в 2017 году во время конфликта между Китаем и Индией на плато Доклам.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
71140
Флаг космических сил Соединенных Штатов

SCMP: США хочет добиться превосходства в космосе над Китаем и Россией

Пентагон в среду, 17 июня, опубликовал новую оборонную стратегию. В документе Россия и Китай названы главными стратегическими угрозами для США. Американские военные обвиняют Москву и Пекин в милитаризации космоса, поэтому подчеркивают важность изменений в космической программе США — в частности, развития космических войск.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
142373
Военнослужащие индийской армии на индийско-китайской границе

SCMP: три индийских солдата убиты в пограничном столкновении с китайскими войсками

По данным Индийской армии, потери имеются с обеих сторон. Пекин обвиняет Индию в «провоцировании конфликта и в нападении на китайский персонал». По мнению некоторых экспертов, произошедший в понедельник инцидент может перерасти в конфликт и пройти точку невозврата.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
91534
Участник антиправительственного протеста в Гонконге

SCMP: новый китайский закон может подавить бунтующую оппозицию в Гонконге

Протесты в Гонконге затихли, когда началась пандемия коронавируса. А на прошлой неделе Китай решил ввести в этом городе новый закон о национальной безопасности. Автор опасается, что этот закон нацелен на «затыкание ртов оппозиции», которую Пекин называет не иначе как террористами.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
81446
Мероприятия с участием президента РФ В. Путина в рамках государственного визита в РФ председателя КНР Си Цзиньпина

SCMP: пандемия не охладила отношения между Россией и Китаем

Автор South China Morning Post пишет о том, что несмотря на пандемию, сотрудничество между Китаем и Россией только усиливается. По ее мнению, обмен визитами председателя Си и президента Путина только подтверждают благоприятные отношения между двумя странами.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
31233
Президент РФ В. Путин принимает участие в Петербургском международном экономическом форуме

SCMP: коронавирус как испытание для дружбы России и Китая

Каким будет мир после пандемии?

Последние несколько лет Москва и Пекин все больше сближались, но закрытие границ и завозные случаи заражения «бросили тень» на их отношения. По словам одного обозревателя, эти две страны «пока справляются с испытанием», но оттепель в отношениях между США и Россией может стать проблемой в будущем.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
21936
Даты