ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

South China Morning Post

South China Morning Post logo

Старейшая англоязычная газета Гонконга. Была основана в 1903 году революционером Се Цзаньтаем (Xie Zantai). До 1913 года издавалась под названием South Qin Morning Post; через год после свержения Цинской династии получила текущее название.

В данный момент издаётся издательской группой SCMP Group, выходит как печатном виде, так и онлайн (по подписке). Тираж печатной версии составляет 104 тысячи экземпляров. Имеет специальную воскресную версию, Sunday Morning Post.

Газета принадлежит семье миллиардера Роберта Квока (Robert Kuok), которая поддерживает центральное правительство в Пекине, поэтому издание не раз сталкивалось с обвинениями в предвзятости. Это не мешает SCMP освещать памятные мероприятия в годовщину событий на Тяньаньмэнь или критиковать Пекин.

Сайт: scmp.com (английский язык)

Публикации

Экспедиция учебного парусного судна "Седов" по маршруту Северного пути

SCMP: Россия может помочь Китаю с новым Шелковым путем в случае ухудшения отношений с Западом

Автор, который смотрит на ситуацию сторонним взглядом бизнесмена из Гонконга, пророчит арктическим амбициям Китая трудное будущее. Ведь Арктика — зона интересов либеральных стран типа Канады и Швеции, а у них с Китаем спор по вопросу о правах человека. Но тут на сцену выходит Россия со своим Севморпутем и становится светлым пятном в этой мрачной картине.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
33977
Визит главы МИД РФ С. Лаврова в Китай

SCMP: Китай и Россия выступают единым фронтом против США

Попытки Китая и России улучшить отношения с США оказались напрасными. Пока Запад усиливает давление на оба государства, переговоры между министрами иностранных дел Китая и России показали миру прочность и устойчивость отношений двух стран.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
12864
Государственный секретарь США Энтони Блинкен

Блинкен и Остин продолжают «загонять» союзников в альянс против Китая (SCMP)

Гонконгский журнал рассказывает об усилиях США по дальнейшему сколачиванию антикитайской коалиции. Для этого используется визит Блинкена и Остина в Японию и Южную Корею. Но не все идет гладко. Сеул занимает осторожную позицию. Да и у Китая сил достаточно много. Многие читатели настроены антиамерикански, прямо называя Токио и Сеул вассалами США.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
51468
Министр иностранных дел Китая Ван И выступает по итогам встречи в Токио

SCMP: Китай и Россия должны объединить усилия для борьбы с «цветными революциями»

Не исключено, считают эксперты, что Байден рассматривает «цветные революции» как возможность добиться перемен в других государствах. Между тем, в своем выступлении на сессии Всекитайского собрания народных представителей глава МИД КНР заявил, что Китай и Россия могли бы сотрудничать, чтобы бороться против попыток агрессивного внешнего влияния.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
74194
Президент РФ Владимир Путин и председатель КНР Си Цзиньпин на встрече в рамках саммита АТЭС

SCMP: китайские эксперты сомневаются в готовности Китая к военному союзу с Россией

Китайские эксперты полагают, что пока Китай не готов к созданию военного союза с Россией. У сторон есть много общих интересов, а нынешнее ВТС является достаточной опорой двустороннего стратегического сотрудничества. Читатели более решительны и считают такой союз необходимым для противостояния агрессивной политике США и Запада.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
103668
В районе острова Шикотан

SCMP: Япония хочет вернуть не только Южные Курилы

Острова раздора

У Японии есть территориальные претензии ко всем соседям. Позиция Токио интересна. Он настаивает на том, что не стремится завоевывать новые территории, а «просто заявляет о суверенитете» над островами, которые «уже давно признаны японскими». Это оспаривается не только Россией и не только по поводу Южных Курил.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
107828
Работа ОАО "Мотор Сич" в Запорожье

SCMP: зачем Украина перешла дорогу Китаю?

С помощью Мотор Сич Китай надеялся ускорить развитие собственных авиационных технологий, но санкции Зеленского помешали планам Поднебесной. Для украинских оборонных предприятий китайские инвестиции стали бы спасением, так почему же Украина пошла на этот шаг? Ответ кроется в ее отношениях с США, уверены эксперты.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
206477
Президент РФ В. Путин принимает участие в Петербургском международном экономическом форуме

SCMP: Россия и Китай «подвинули» США на Ближнем Востоке

Ситуация на Ближнем Востоке

По словам американского генерала Кеннета Маккензи, Америка столкнулась с дипломатической, военной и экономической конкуренцией на Ближнем Востоке. Речь идет об усилении влияния в регионе России и Китая, говорится в материале.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
52040
Ингвильд Флугстад Эстберг (Норвегия) и Майкен Касперсен Фалла (Норвегия) после финиша финального забега индивидуального спринта в соревнованиях по лыжным гонкам среди женщин на XXII зимних Олимпийских играх в Сочи.

Почему на зимних олимпиадах лидируют Норвегия, США, РФ, ФРГ (SCMP)

В зимних видах спорта лидируют Норвегия, США, РФ, ФРГ. Но как рассчитывать результативность олимпийской сборной той или иной страны? Если считать по количеству медалей на 10 спортсменов или миллион населения, то в число лучших надо будет включить и Белоруссию.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
52325
Китайские баллистические ракеты ДФ-26 (DF-26) во время военного парада на площади Тяньаньмэнь в Пекине

SCMP: Китай может сократить ядерное отставание от США и России

Новая ядерная гонка?

Недавний успех в деле разоружения — продление договора СНВ-3 — может дать шанс Китаю нагнать Россию и США по количеству ядерных зарядов, считает автор. На данный момент КНР в пять раз отстает от России и США в этом компоненте. В статье приводятся мнения военных экспертов о китайской ядерной доктрине.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
111624
Ракетный комплекс "Авангард"

SCMP: гиперзвуковые ракеты могут и не спасти Россию. США и Китай их тоже делают

Автор обращается к самой передовой военной теме: а так ли уж неуязвимы гиперзвуковые ракеты? Ведь именно с ними связаны надежды России «не числом, а уменьем» защититься от превосходящих сил блока НАТО. Автор утверждает, что гиперзвуковые ракеты не так уж превосходят баллистические, а значит, не обеспечат «баланс страха» задешево.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
385914
"Пьяное" кунг-фу китайского мальчика

SCMP: юный боец кунг-фу поразил сеть «пьяной» техникой

Обучающийся кунг-фу десятилетний мальчик из китайской провинции Хунань стал сенсацией в интернете благодаря необычной технике, напоминающей движения нетрезвого человека. Лин Бяо занимается боевым искусством уже год и хочет однажды стать звездой.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
113500
Архипелаг Земля Франца-Иосифа

SCMP: Арктика — северный фланг НАТО? Соперничество США с РФ и КНР может превратить ее в поле боя

Полюс притяжения

В статье рассказывается об онлайн-совещании в Гудзоновском институте в США, на котором американские эксперты обсуждали, как защитить Арктику от России. Надежд на смягчение соперничества при Байдене никаких: Байден «критикует КНР и РФ за их глобальную агрессивность и стремится к воссозданию сильных альянсов для противодействия Пекину и Москве».

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
112374
Китайские и российские моряки обмениваются рукопожатиями

SCMP: объединяются ли Китай и Россия против США в Индийском океане?

Китайская карта Путина

Военно-морские учения и другие совместные действия двух стран в регионе говорят, что они объединяются с целью противодействовать США, Индии и другим странам. Но некоторые аналитики считают партнерство чисто «символическим», полагая, что Пекин и Москва просто пытаются расширить собственные сферы влияния.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
62616
Мост Сутун через реку Янцзы в Китае

SCPM: Европейцы «обскакали» США в доступе на колоссальный китайский инвестиционный рынок

Авторитетный журнал утверждает, что инвестиционная сделка Китай-ЕС супер-выгодна обеим сторонам. Для Китая это еще и политическая победа – он «рвет в клочья» железный занавес, создаваемый вокруг него США. Европейцы не послушались Америку в ее антикитайской риторике и «обскакали» ее, получив необходимый им выход на гигантский инвестиционный рынок Китая.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
93597
Президент РФ В. Путин принимает участие в заседании Совета глав государств – членов ШОС в Бишкеке

Си Цзиньпин: отношения между Россией и Китаем обладают мощной самостоятельной ценностью (SCMP)

США призывают европейские державы к созданию новых коалиций против России и Китая. На этом фоне отношения Пекина и Москвы становятся только крепче, полагает автор. Об этом заявил и лидер КНР Си Цзиньпин после недавнего телефонного разговора с Владимиром Путиным. А Кремль отметил, что отношения с Пекином «достигли наивысшего уровня за всю историю».

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
83173
Стратегический бомбардировщик-ракетоносец Ту-95 ВКС России

SCMP: российские бомбардировщики оказались лучше китайских

Если сравнивать с русскими и американскими аналогами по пределу дальности и полезной нагрузке, то китайские самолеты нельзя рассматривать в качестве стратегических бомбардировщиков дальнего действия, считает эксперт.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
95104
Стратегический бомбардировщик-ракетоносец Ту-95 ВКС России

SCMP: китайские бомбардировщики? Их нельзя сравнивать с российскими

Военное дело

Китайские самолеты Хун-6К уступают российским и американским аналогам по пределу дальности и полезной нагрузке. Их вообще нельзя рассматривать в качестве стратегических бомбардировщиков дальнего действия, считает эксперт.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
259528
Электромобиль Toyota i-road

Япония против Китая: энергетическая гонка за первое место (SCPM)

SCMP считает, что «аккумуляторная революция» сделала делом ближайших дней появление обширного рынка электро-авиамобилей. Возглавить этот тренд взялась Toyota. Япония запускает огромные государственные программы в области создания супермощных твердотельных литий-ионных батарей, способных обеспечить ей здесь первенство.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
144544
Военнослужащие гренадерского полка Вооруженных сил Индии во время Парада Победы в Москве

SCMP: США в Индо-Тихоокеанском регионе – каждой бочке затычка

Серьезное гонконгское издание считает, что США намеренно натравливают Индию на Китай. Резкая отповедь Лаврова была как «ушат холодной воды» для Америки. Россия ценит и Индию, и Китай как партнеров. Интересы США в регионе не только геополитические, но и экономические: громадный и перспективный индийский рынок вооружений.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
43687
Даты