ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

South China Morning Post

South China Morning Post logo

Старейшая англоязычная газета Гонконга. Была основана в 1903 году революционером Се Цзаньтаем (Xie Zantai). До 1913 года издавалась под названием South Qin Morning Post; через год после свержения Цинской династии получила текущее название.

В данный момент издаётся издательской группой SCMP Group, выходит как печатном виде, так и онлайн (по подписке). Тираж печатной версии составляет 104 тысячи экземпляров. Имеет специальную воскресную версию, Sunday Morning Post.

Газета принадлежит семье миллиардера Роберта Квока (Robert Kuok), которая поддерживает центральное правительство в Пекине, поэтому издание не раз сталкивалось с обвинениями в предвзятости. Это не мешает SCMP освещать памятные мероприятия в годовщину событий на Тяньаньмэнь или критиковать Пекин.

Сайт: scmp.com (английский язык)

Публикации

Мероприятия с участием президента РФ В. Путина в рамках государственного визита в РФ председателя КНР Си Цзиньпина

SCMP: пандемия не охладила отношения между Россией и Китаем

Автор South China Morning Post пишет о том, что несмотря на пандемию, сотрудничество между Китаем и Россией только усиливается. По ее мнению, обмен визитами председателя Си и президента Путина только подтверждают благоприятные отношения между двумя странами.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
31165
Президент РФ В. Путин принимает участие в Петербургском международном экономическом форуме

SCMP: коронавирус как испытание для дружбы России и Китая

Каким будет мир после пандемии?

Последние несколько лет Москва и Пекин все больше сближались, но закрытие границ и завозные случаи заражения «бросили тень» на их отношения. По словам одного обозревателя, эти две страны «пока справляются с испытанием», но оттепель в отношениях между США и Россией может стать проблемой в будущем.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
21893
Российский атомный ледокол «50 лет победы» во время рейса к Северному полюсу

SCMP: Арктическая лига может спасти мир после пандемии коронавируса

Каким будет мир после пандемии?

Новая Арктическая лига может оказаться первым крупным региональным миротворческим институтом XXI столетия. Она позволит собрать Вашингтон, Пекин и Москву под эгидой единого регулятора и превратить потенциальный театр военных действий в арену дружбы

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
81488
Буровая установка компании "Роснефть" на Хатангском лицензионном участке

SCMP: пусть Китай столкнет лбами производителей нефти

Что происходит с ценами на нефть?

Россия, Саудовская Аравия и США ищут помощи для поддержки своих энергетических отраслей, и со стороны Пекина было бы глупо этим не воспользоваться. Китай покупает все больше саудовской и российской нефти, поэтому американские производители давят на Трампа, чтобы переориентировать его на сделку с Пекином.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
32983
Пустые улицы Нью-Йорка

Комментарии китайских читателей: пора исключить «плаксу Америку» из G-20!

Вспышка коронавируса

Видеоконференцию G-20 отменили в последнюю минуту из-за ссоры между США и Китаем по поводу роли ВОЗ в кризисе с пандемией коронавируса. Китайские читатели выразили свое мнение о ситуации: «плаксе Америке сильно захотелось поиграть в игры с поисками козла отпущения».

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
186697
Изображения Си Цзиньпина, Дональда Трампа, Ленина и Сталина в Москве

SCMP: объединятся ли США, Китай и Россия, чтобы сформировать новый мировой порядок?

Вашингтон, Пекин и Москва сыграют решающую роль в решении проблемы пандемии и восстановлении международного порядка, считает автор. Хотя этому препятствуют ослабление доверия и идеологические убеждения, но их способны объединить лидерство и угроза глобального экономического краха.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
185538
Китайский турист на Красной площади

SCMP: как китайцы прибрали к рукам российский туризм

Пока туристический поток не иссяк из-за пандемии коронавируса, половину иностранных гостей в России составляли китайцы. Теперь они исчезли. Однако говорящие по-китайски российские гиды их отсутствие не оплакивают, так как их уже вытеснили с рынка гиды китайские — с заниженными ценами, отмечает автор.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
62963
Президент РФ Владимир Путин и министр обороны Саудовской Аравии Мухаммад ибн Салман Аль Сауд

SCMP: Саудовская Аравия в ценовой войне с Россией моргнёт первой

Что происходит с ценами на нефть?

Учитывая ослабленный коронавирусом спрос и то, что Россия финансово лучше готова к ценовому спаду, Саудовская Аравия с ее крупной задолженностью просто не может себе позволить и дальше продавать нефть так дешево, — если только она не хочет уничтожить вместе с собой всю нефтяную отрасль, считает автор.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
2038672
Зрители в ожидании прибытия председателя КНР Си Цзиньпина в Вашингтоне

SCMP: под подозрением в шпионаже только за то, что китаец

Торговая война усилила напряженность в отношениях между США и Китаем, и недоверие к китайско-американским ученым и экспертам влечет за собой необоснованные расследования, запугивания и травлю со стороны ФБР, отмечает автор и приводит примеры.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
0527
Владимир Путин и Дмитрий Медведев в Сочи

SCMP: путинские реформы — это создание наследия, а не захват власти

Российская политика на пороге перемен

Пробыв у власти 20 лет, Путин стремится защитить свое наследие, начав процесс контролируемой передачи власти в России, чтобы отойти от повседневного руководства страной. При этом он хочет сохранить влияние на политический курс страны в качестве отца нации, как это сделал в Китае Дэн Сяопин.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
92394
Президент РФ Владимир Путин и председатель правительства РФ Дмитрий Медведев

SCMP: путинская борьба за власть в России — не то, что вы думаете

Российская политика на пороге перемен

Россия — крупнейшая и сложнейшая для управления страна. Чего президент хочет добиться своими реформами, по которым, по всей видимости, состоится общенациональный референдум? Ответы не так очевидны, как могут предположить некоторые, считает автор и предлагает свои варианты.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
1710225
Кадр из фильма «Выход дракона»

Брюс Ли против Конора Макгрегора: кто победит? (SCMP)

Порхай как бабочка

Об этом судачат фанаты смешанных единоборств по всему интернету! Автор предлагает перенести в современность 32-летнего Брюса Ли и выпустить его на ринг против Конора Макгрегора, который не раз упоминал, что был бы не против сразиться с этим легендарным бойцом. Кто победит?

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
166670
Рабочий визит президента РФ В. Путина в Армению

Американо-иранский кризис: в войну на Ближнем Востоке могут втянуться Китай и Россия (SCMP)

Убийство Сулеймани и его последствия

Убийство Сулеймани разожгло новый пожар на Ближнем Востоке. Иран и США начали перебрасываться угрозами. Однако в этот конфликт могут быть втянуты еще две страны. Колумнист взвешивает за и против вступления Россия и Китая в американо-иранский кризис.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
172241
Кадр из фильма «Кровавый спорт»

SCMP: дзюдо как Путин или тхэквондо как Барака Обама — какое из азиатских искусств ваше?

Здоровый образ жизни

Брюс Ли и Джеки Чан прославили кунг-фу, Джиджи Хадид и Элли Голдинг занимаются кикбоксингом, Райан Гослинг предпочитает муай-тай, Мадонна — карате, Барак Обама — тхэквондо, а Владимир Путин — дзюдо. Какое из боевых искусств ваше? Автор рассказывает про основные из них, чтобы вам было проще выбрать.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
514715
Киргизский боец без правил Валентина Шевченко

SCMP: Валентина Шевченко по прозвищу «Пуля» снимается в фильме вместе с Хэлли Берри

Порхай как бабочка

Спортсменка, чемпионка и просто красавица. Именно так можно описать Валентину Шевченко. Более того, Валентина — чемпионка в таком суровом спорте как смешанные единоборства. Но кроме ринга, девушка пробует себя и в кино. Например, сейчас она снимается в фильме вместе с кинозвездой Хэлли Берри.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
123326
Сотрудник проверяет газовый клапан на компрессорной станции "Атаманская", входящую в состав газопровода "Сила Сибири" в Амурской области

SCMP: энергетические запасы России сблизили ее с Китаем и Европой

В этом уверен автор письма, живущий в Москве. По его мнению, принципиально важно, что Россия начала серьезно торговать с двумя «великими земельными массивами» у своих границ, а трубопроводы, связавшие её с Европой и Китаем, являются «контурами грядущих событий».

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
3905
Официальный визит В.Путина в Китайскую Народную Республику

SCMP: почему Китаю не надо дружить с Россией — гонконгский взгляд

Гонконгский автор, помнящий еще японскую оккупацию Китая в 1930-е годы, идет до конца в антипатии к России и симпатии к США. Но он игнорирует два факта: это Красная Армия изгнала японские войска из Китая в 1945-м, а торговая война КНР и США — инициатива Трампа.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
94889
Президент РФ В. Путин принял участие в церемонии начала поставок российского газа в КНР по "восточному" маршруту

SCMP: Россию и Китай сближает изоляционизм США

Торговая война США и Китая: кто кого?

Газопровод «Сила Сибири» длиной в восемь тысяч километров, соединяющий Китай и Россию, — это всего лишь один из примеров того, как страны пытаются укреплять сотрудничество и многосторонние отношения в обход США.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
31775
Рабочая поездка В.Путина в Дальневосточный федеральный округ

SCMP: Россия и Китай налаживают более глубокие связи благодаря общему врагу

Открытие нового газопровода на этой неделе помогает укрепить тесные связи между Пекином и Москвой, которые выходят за рамки экономики в сферу безопасности. Многие наблюдатели говорят, что растущее сотрудничество двух стран в области безопасности может перерасти в военный союз, отмечает автор.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
61419
Вид реки Амур в районе российско-китайской границы

SCMP: начинаются поставки газа из Сибири в Китай

В начале декабря в Китай начнет поступать природный газ из Сибири. Это означает появление нового маршрута поставок из России в соседнюю страну, нуждающуюся в больших объемах энергии. Проект является совместным соглашением между государственными энергетическими гигантами — Китайской национальной нефтегазовой корпорацией и российским Газпромом.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
408226
Даты