ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Al Modon

Al Modon

Независимая электронная газета Ливана, Бейрут, запущена в феврале 2013 года. Выражает взгляды ливанского и арабского движения за гражданское общество (активно проявило себя во время арабской весны в Ливане, выступает за построение в Ливане гражданского светского общества, создание положительного образа страны в мире), возникшее в Ливане в 1998. По данным на сентябрь 2017 в Facebook более 150 тысяч подписчиков.

 

Главный редактор — Сатиа Нур-ад-Дин.

Публикации

Подготовка сирийских военнослужащих российскими военными специалистами

Al Modon: «русский батальон» ловит террористов на сирийской границе

Добровольцы «Аль Джафар» во главе с «крёстным отцом» Мухаммедом Джафаром воюют в составе сирийской правительственной армии под совместным российско-сирийском командованием. Российские журналисты посетили Джафара в его доме на окраине городка Аль-Каср. Им оказали поистине королевский прием. «Путин — великий правитель, а у России сейчас все ключи от Ближнего Востока», — считает Джафар.

Al ModonAl Modon, Ливан
810021
Военнослужащие сирийской армии

Al Modon: Россия злится на «Силы Тигра»

Трамп бьет по Сирии

Россия произвела перестановки в руководстве вооруженных формирований в Сирии, подчиняющихся силам режима и российским отрядам. Новые изменения направлены на уменьшение роли «Сил Тигра» в оперативном командовании, поскольку они не смогли добиться заметных успехов. Перестановки являются демонстрацией российского недовольства, считает автор статьи.

Al ModonAl Modon, Ливан
179046
Кадр из фильма «Аладдин»

Al Modon: история об Аладдине — выдумки Запада

24 кадра в секунду

Новая голливудская экранизация «Аладдина» сподвигла ливанскую газету написать о подлинной истории этого героя. И выяснилось, что Ближний Восток к истории об Аладдине и волшебной лампе имеет такое же отношение, как «Король Лев» — к жизни в африканской саванне. История об этом бедном мальчике начинается не в доме османского султана и даже не на дамасском рынке, а в Париже в 1704 году.

Al ModonAl Modon, Ливан
185905
Распределение продовольственной помощи среди местных жителей на окраине Дамаска, Сирия

Al Modon: российские военные наводнили Дамаск

Операция России в Сирии

С окончанием военных действий в окрестностях Дамаска русские начали оказывать давление на вооруженные отряды из Ирана, заставляя их покинуть город и прекратить распространять шиизм. Сейчас жители сирийской столице уже привыкли наблюдать на улицах российские патрули и слышать русскую речь. Они даже охотно сдают русским военным жилье, сообщает ливанская «Аль-Мудун».

Al ModonAl Modon, Ливан
218034
24 марта 2019. Режиссер Элия Сулейман и актеры фильма «Должно быть, это рай» на 72-м Каннском фестивале

Арабы в Каннах: родина, секс и комедия (Al Modon)

На 72-м Каннском международном кинофестивале арабский кинематограф представляли Палестина, Марокко, Тунис, Алжир и Египет. Арабские фильмы были номинированы в разных категориях. Зрители увидели новую картину «Должно быть, это рай» известного палестинского режиссера Элии Сулеймана. А тунисско-французский режиссер Абделлатиф Кешиш представил «Мектуб, моя любовь — 2».

Al ModonAl Modon, Ливан
21765
Акция протеста в Тегеране

Al Modon: война в Персидском заливе выгодна России?

Ближний Восток и новая игра России

Рассуждая о возможной войне между Ираном и США, автор ливанского издания ссылается на мнения многих аналитиков, в том числе российских. Но он твердо уверен в том, что эта война выгодна России, но вмешиваться в конфликт Москва не будет. Ближний Восток находится в тени большой войны, но пока что многие игроки наблюдают игру только в бинокль, пишет издание.

Al ModonAl Modon, Ливан
1037356
Депутат Госдумы России Наталья Поклонская посетила "Артек"

Al Modon: мама Наталья дарит подарки сирийским детям

Операция России в Сирии

Наталья Поклонская появилась на страницах сирийских газет после того как посетила город Деръа, где пообщалась с детьми и раздала им игрушки. Россия не забывает о детях Сирии: они отдыхают в лагере «Артек», учатся в Санкт-Петербургском кадетском корпусе. Это неспроста, считает ливанская «Аль-Мудун». Автор уверен, что Россия делает добро исключительно в целях пропаганды.

Al ModonAl Modon, Ливан
219418
19 мая 2019. Выступление Мадонны на Евровидении

Al Modon: «мирное» Евровидение обостряет политические разногласия

Евровидение

На Евровидении есть правило: никаких политических заявлений. Но ни для кого не секрет, что этот конкурс, популярный во всем мире, при желании можно использовать в политических целях. В этом году это продемонстрировали Мадонна и исландская группа «Хатари». И вряд ли кто-то станет утверждать, что не было политики, например, в выступлении украинки Джамалы в 2016 году.

Al ModonAl Modon, Ливан
21118
Летчик у российского транспортно-штурмового вертолета МИ-8АМШТ на аэродроме "Хмеймим" в Сирии

Сирия не Вьетнам. Русские не пойдут против своих «царей» (Al-Modon)

Бисам Микдад всегда внимательно читает русскоязычную прессу и критикует любые действия российского правительства. На сей раз он анализирует данные соцопроса об отношении россиян к операции в Сирии. Он недоумевает, почему в России не было ни одной акции протеста против жестокости по отношению к сирийцам. И сам же дает ответ: русские не склонны к восстаниям против своих «царей».

Al ModonAl Modon, Ливан
1431637
Митинг жителей сирийского города Латакия

Российский солдат подставит плечо израильтянину. Но не иранцу (Al-Modon)

Российский солдат приветствует своего иранского «товарища», а затем отходит в сторону, чтобы израильтяне смогли убить его. Он заранее знает о рейде и, возможно, помогает израильтянам определить цели так, чтобы «убить мертвеца и пойти на его похороны». Так Михнад Аль-Хадж Али из ливанского «Аль-Мудун» описывает рост напряженности между Москвой и Тегераном в Сирии.

Al ModonAl Modon, Ливан
95935
Референдум о независимости Иракского Курдистана

Al Modon: Россия разочаровывает уже 200 лет

В последние дни в заявлениях курдских официальных лиц на северо-востоке Сирии звучит множество обвинений в адрес России. Их ожидания не оправдались. Но, может, им стоило бы извлечь урок из истории и понять, что Россия никогда не поставит курдские интересы выше своих отношений с Турцией и Ираном? Курдские лидеры проявляют удивительную наивность, считает «Аль-Мудун».

Al ModonAl Modon, Ливан
167375
Зенитно-ракетный комплекс С-400

С-400 или F-35: что важнее для Турции? (Al Modon)

С-400 в подарок Турции

Угроза США расторгнуть с Турцией контракт о совместном производстве истребителей F-35 из-за намерения Стамбула приобрести российские ЗРК С-400 играет на руку Турции. Она хочет использовать сделку по С-400 также и в качестве предлога для отмены контракта по F-35, поскольку политические условия, навязанные Вашингтоном, представляют большую сложность, пишет ливанская газета «Аль модон».

Al ModonAl Modon, Ливан
76353
Встреча Сергея Нарышкина и Марин Ле Пен

Al-Modon: Россия — аутсайдер европейской политической культуры

Автор статьи в ливанской «Аль-Мудун» разбирается, почему именно сейчас, накануне выборов в Европейский парламент, во Франции опубликовали целую серию статей о российском влиянии. Ожидается, что ультраправые партии в Европе и, в частности во Франции, достигнут хороших результатов. А Москву традиционно связывают с этими партиями. Станет ли она вмешиваться в выборы?

Al ModonAl Modon, Ливан
112751
Премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху

Al-Modon: Москва — беспроигрышный козырь Нетаньяху

Завтра Нетаньяху вновь встречается с Путиным в Москве, и это за четыре дня до парламентских выборов в Израиле. Снова будет обсуждаться Сирия и ближневосточное урегулирование, но смысл этой поездки гораздо глубже, считает Бисам Микдад. Договоренности с Путиным демонстрируют израильским избирателями, что Нетаньяху заручился самой надежной гарантией безопасности Израиля.

Al ModonAl Modon, Ливан
104382
Владимир Путин и Владислав Сурков

Al-Modon: слишком долгое государство Путина

Бисам Микдад из ливанской «Аль-Мудун» пристально мониторит русскоязычные СМИ, но его обзоры часто создают у читателей, мягко говоря, фрагментарное представление о России у арабских читателей. Например, в обзоре реакции на статью Владислава Суркова для поддержки своей критической позиции он сделал довольно неоднозначную подборку цитат на тему «исторической роли Путина в будущем России».

Al ModonAl Modon, Ливан
72731
Бойцы сирийской армии перед форсированием реки Ефрат в районе города Дейр-эз-Зор. 18 сентября 2017

Сирия. Игры в «перетягивание каната» на фоне демобилизации (Al Modon)

Война за мир в Сирии

Решение, освобождающее лиц старше 38 лет от службы в запасе сирийской армии, было принято официально якобы под давлением со стороны России, сообщает ливанское издание. По сообщениям источников, русские заявили, что стремятся вернуть Сирии ее былое положение в региональной и мировой политике. В этом контексте прекращение мобилизации и задержаний людей на улицах являются приоритетом.

Al ModonAl Modon, Ливан
326528
Сотрудник ООО "РН-Пурнефтегаз", дочернего предприятия ОАО "НК Роснефть", на Барсуковском месторождении в Ямало-Ненецком автономном округе

Al-Modon: Россия и в Ливан просочилась

Семь новых культурных центров за 2018 год, соглашение о военном сотрудничестве, несмотря на давление США, а теперь еще и договор между Министерством энергетики и «Роснефтью» — автор ливанской «Аль-Мудун» не может сдержать удивления упорством русских. Похоже, в этом году Москва при любом удобном случае продолжит просачиваться в Ливан и наращивать здесь свое влияние.

Al ModonAl Modon, Ливан
11768
Авиабаза Хмеймим в Сирии

«Бейте, но предупреждайте заранее»: секретные поправки в российско-израильском соглашении? (Al-Modon)

Анонимный источник сообщил «Аль-Мудун», что ВВС Израиля заранее уведомили российских коллег на базе Хмеймим о своем недавнем ударе по военным целям в пригороде Дамаска. Это произошло якобы после внесения поправок в российско-израильское соглашение по Сирии. Все эти изменения носят конфиденциальный характер, но этому анонимному источнику удалось кое-что прояснить.

Al ModonAl Modon, Ливан
22337
Воздушные удары по сектору Газа. 12 ноября 2018

В мире хаоса только Россия находит свое место. Потому что там один порядок и все довольны (Al-Modon)

В новой эскалации в секторе Газа автор ливанской «Аль-Мудун» Мехнад Хадж Али обнаружил признак влияния России в регионе. Позиция Москвы всегда может быть связана с Ливаном и «Хезболлой», что не может не учитывать Израиль. С его точки зрения, Россия вообще осталась единственной константой в непростом ближневосточном уравнении.

Al ModonAl Modon, Ливан
310079
Верховный муфтий Сирии Ахмад Бадреддин Хассун

Al Modon: сирийский муфтий высмеял мусульман в России

В конце прошлого месяца муфтий Сирии Ахмад Бадреддин Хассун совершил визит в Россию, и его поведение вызвало гнев у российских мусульман, пишет «Аль-Мудун». Сириец с сарказмом и критикой отнесся к их подходу к некоторым религиозным предприсаниям. Например, муфтий раскритиковал халяльные супермаркеты и идею исламского банкинга. Между тем в самой Сирии религия меняет свой статус.

Al ModonAl Modon, Ливан
2046581
Даты