ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Al Modon

Al Modon

Независимая электронная газета Ливана, Бейрут, запущена в феврале 2013 года. Выражает взгляды ливанского и арабского движения за гражданское общество (активно проявило себя во время арабской весны в Ливане, выступает за построение в Ливане гражданского светского общества, создание положительного образа страны в мире), возникшее в Ливане в 1998. По данным на сентябрь 2017 в Facebook более 150 тысяч подписчиков.

 

Главный редактор — Сатиа Нур-ад-Дин.

Публикации

Молочный завод в Хомсе

Al Modon: Асад живет в параллельной реальности, где нет войны

Война за мир в Сирии

Башар Асад долгое время хранил молчание, практически не комментируя события в стране. Но недавно он заговорил — и сразу много и жестко. Начав с обвинений Эрдогана на линии фронта в Идлибе, закончил недавним интервью, поразившим многих своей откровенностью. По мнению автора, Асад путается в показаниях.

Al ModonAl Modon, Ливан
61186
Военнослужащие сирийской армии в пригороде Дамаска Джоббар

Al Modon: Call of Duty изобразила войну в Сирии — Россия в гневе

Шестнадцатая часть знаменитого шутера Call of Duty вызвала бурю негативных эмоций в российском обществе. Известные блогеры, геймеры и журналисты призывают проявить уважение к своей стране и объявить бойкот создателям компьютерной игры, обвинив их в русофобии, промывании мозгов и искажении истории.

Al ModonAl Modon, Ливан
134228
Президент РФ В. Путин встретился с активом "Клуба лидеров"

Al Modon: к вам пришел Владимир, бессовестные!

Ближний Восток и новая игра России

Отставка премьер-министра Ливана не успокоила граждан, которые на протяжении последних месяцев вовлечены в протестные движения по всей стране. Митингующие разделились на два лагеря, что, по мнению автора, может привести к гражданской войне. Но больше всего его поразили фото Путина в руках демонстрантов.

Al ModonAl Modon, Ливан
156558
Бойцы СДС в Табке, Сирия

Сирийская оппозиция: российско-турецкое соглашение — это катастрофа! (Al Modon)

Операция Турции в Сирии

По информации издания, сочинское соглашение привело в ужас сирийских оппозиционеров. Одни пытаются успокаивать себя и друг друга, убеждая, что пока рано говорить о полном поражении. Другие пытаются организовать протесты на улицах городов Сирии, призывая Турцию к ответу. Чего ждать противникам Асада?

Al ModonAl Modon, Ливан
1510481
15 сентября 2019 года. Президент Сирии Башар Асад и специальный представитель РФ по Сирии Александр Лаврентьев во время встеречи в Дамаске

Al Modon: почему молчит Асад?

Операция Турции в Сирии

Ливанское издание задалось вопросом, почему Башар Асад старается не комментировать операцию "Источник мира", тогда как развитие событий напрямую связано с будущем страны. Накануне встречи Путина и Эрдогана в Сирию прибыла делегация из России. Какие вопросы были основными на повестке дня - в статье.

Al ModonAl Modon, Ливан
12683
Президент России Владимир Путин и король Саудовской Аравии Салман ибн Абдул-Азиз Аль Сауд во время официальной церемонии

Al Modon: визит Путина в Эр-Рияд без иллюзий

Ближний Восток и новая игра России

Все мировые СМИ обратили внимание на невиданный размах, с которым встречали президента Путина в Саудовской Аравии и в ОАЭ. Однако, по мнению автора, за внешней грандиозностью события не стоит искать серьезного геополитического значения для России. Такого же мнения придерживаются и российские эксперты.

Al ModonAl Modon, Ливан
77085
Официальный визит делегации Совета Федерации РФ во главе с Валентиной Матвиекно в Израиль

Al Modon: российский хакер и израильтянка с коноплей - средства политической борьбы

Израильские СМИ нарочито поменяли тон в отношении России. Синхронные аресты российского хакера и израильтянки, провозившей наркотики, вызвали атмосферу напряженности между странами. Разумеется, и в этот раз не обошлось без США. Автор полагает, что обстановка умышленно нагнетается СМИ, однако о серьезном кризисе речь пока не идет.

Al ModonAl Modon, Ливан
101429
Президент России Владимир Путин во время митинга возле Кремля

Al Modon: очередная большая победа Путина – вопрос времени?

Операция Турции в Сирии

Выход США из сирийского процесса на руку Кремлю. По мнению ливанского издания, у Москвы есть все шансы с пользой для себя урегулировать конфликт на севере Сирии. Успех в этом деле станет кульминацией российского вмешательства в регион и личной большой победой Путина на геополитической сцене.

Al ModonAl Modon, Ливан
63677
Участники акции протеста в провинции Кордофан, Судан

Al Modon: Судан между Москвой и Парижем

В Судане развернулось серьезное противостояние между Москвой и Парижем. Россия настроена решительно и намерена отстаивать свои интересы, развивая отношения с новым режимом. Однако Франция тоже не сидит сложа руки. Автор попытался разобраться, каковы цели Путина и Макрона в этой африканской стране.

Al ModonAl Modon, Ливан
21395
Президент России В.Путин встретился с президентом Сирии Б.Асадом

Al Modon: Путин предложил сирийцам сыграть в «русскую рулетку»

По мнению автора, сформированный на днях в Дамаске Конституционный комитет - всего лишь очередная забава Кремля. Любая политическая акция Москвы в Сирии лишает иранских и турецких союзников возможности влиять на будущее страны. Режим, оппозиция или независимые члены – кто получит красную карточку и выйдет из игры?

Al ModonAl Modon, Ливан
54166
Нефтяные объекты Saudi Aramco

Al Modon: нефтяные заводы горят — Россия ликует

Что происходит с ценами на нефть?

Многим кажется, что Россия буквально ликует из-за последних событий в Персидском заливе: ей выгоден рост цен на нефть в результате атак на заводы Saudi Aramco. Но есть и мнение, что это выгодно даже самой Саудовской Аравии. В истории с нападением на нефтяные объекты явно что-то не сходится, делает вывод автор, изучивший ряд публикаций на эту тему.

Al ModonAl Modon, Ливан
205669
Блокпост на сирийско-ливанской границе в районе Каламун в Сирии. Архивное фото

Al Modon: ливанская грусть Кремля

Израильская артиллерия нанесла удар по ливанской территории. «Хезболла» ответила точечными ударами, чтобы не спровоцировать Израиль на масштабную войну. Израиль также не заинтересован в эскалации конфликта. Между тем Москва, говорится в статье, выступает в качестве посредника между сторонами и так умело ведет переговоры, что обе стороны уведомили друг друга, что не желают воевать.

Al ModonAl Modon, Ливан
82343
Подсчет голосов на выборах в единый день голосования

Al Modon: «Ловушка демократии»

В критической статье, посвященной выборам в России, ливанский автор рассказывает о «ловушке демократии, своих воспоминаниях о жизни в Союзе и нынешних выборах. Ссылаясь на оппозиционных российских лидеров, автор негативно высказывается о прошедшем в России голосовании и приходит к парадоксальноу выводу, что это вообще — не выборы. Подтвержает этот факт, по его мнению, то, что итогами довольны все.

Al ModonAl Modon, Ливан
394430
Президент Сирии Башар Асад с супругой Асмой Асад

Al Modon: Асма Асад как президент Сирии?

Выборы в Иране

Пристальное внимание прессы к Асме Асад, женe президента Сирии Башара Асада, возродило старую интересную теорию о том, что сирийский режим и международные игроки, участвующие в сирийском конфликте, готовят госпожу Асму возглавить страну в качестве «компромиссного лица», которое будет одобрено всеми общинами в стране, пишет ливанский журналист.

Al ModonAl Modon, Ливан
216486
Город Дамаск в Сирии

Al Modon: Россия раскритиковала попытки США сорвать Дамасскую международную ярмарку

Америка находит неприемлемым участие в Дамасской международной ярмарке, когда режим Асада и его российские и иранские союзники «убивают невинных сирийских граждан», сообщает издание. Россия в свою очередь осуждает попытки США сорвать проведение ярмарки, которые идут вразрез с усилиями сирийского руководства по восстановлению мирной жизни в стране.

Al ModonAl Modon, Ливан
81050
Сирийская армия освободила г. Хан-Шейхун в провинции Идлиб

Al Modon: Идлиб поглощает Сирию

Хама и Хан-Шейхун — это была последняя из зон деэскалации, согласованных на конференции в Астане между Россией, Турцией и Ираном. Другие регионы уже давно зачищены в результате российских бомбардировок и действий местных комитетов примирения, пишет ливанская «Аль-Мудун». Сейчас все силы сирийской войны стекаются в Идлиб. Есть ли еще в истекающем кровью теле Сирии место для решающего удара?

Al ModonAl Modon, Ливан
1010246
Мужчина читает ливанскую газету на английском языке в Бейруте

Al Modon: Ливан одержим «вестернизацией»

Скоро в Ливане пройдет Международная конференция Машрика, где встретятся представители восточных и западных держав. Их цель – не допустить, чтобы жертвами политических разногласий оказались проблемы меньшинств и создание «Восточного альянса». Это напоминает западный мир со схожими интересами, пишет издание, в котором, однако, продолжает расти национализм и ксенофобия по отношению к иммигрантам.

Al ModonAl Modon, Ливан
2507
Страны мира. Сирия

Al Modon: сирийская армия обеспокоена чрезмерным вниманием России

4-я танковая дивизия все больше вмешивается в жизнь дамасских рынков, пишет издание. Торговая палата Дамаска призвала положить конец деятельности патрулей в отношении магазинов, однако министр финансов Сирии это требование проигнорировал. Россия, напротив, добилась ареста некоторых офицеров, чем вызвала беспокойство командующего дивизией – брата Башара Асада.

Al ModonAl Modon, Ливан
41818
Мужчина курит медицинскую марихуану в Портленде

Al Modon: Латакия — перевалочный пункт поставок наркотиков в Россию

Автор ливанского издания рассказывает о разгуле наркоторговли, якобы имеющей место в сирийском порту Латакия. В сюжете есть все необходимые составляющие для детективного очерка: и всемогущий наркобарон, и таможенники-коррупционеры, и вездесущая «русская мафия», переправляющая наркотики в Россию. Единственное, о чем не позаботился автор, — представить хоть какие-то доказательства своим домыслам.

Al ModonAl Modon, Ливан
102621
Владимир Путин и премьер-министр государства Израиль Биньямин Нетаньяху во время встречи. 11 июля 2018

Al Modon: Путин – новый герой Израиля

Премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху в рамках предвыборной кампании вывесил на здании штаб-квартиры своей партии огромный плакат, на котором он жмет руку Владимиру Путину. Это вызвало бурные дискуссии в Израиле, пишет ливанское издание. Некоторые полагают, что таким образом Нетаньяху пытается получить как можно больше голосов от русскоязычных израильтян.

Al ModonAl Modon, Ливан
1011527
Даты