ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Al Modon

Al Modon

Независимая электронная газета Ливана, Бейрут, запущена в феврале 2013 года. Выражает взгляды ливанского и арабского движения за гражданское общество (активно проявило себя во время арабской весны в Ливане, выступает за построение в Ливане гражданского светского общества, создание положительного образа страны в мире), возникшее в Ливане в 1998. По данным на сентябрь 2017 в Facebook более 150 тысяч подписчиков.

 

Главный редактор — Сатиа Нур-ад-Дин.

Публикации

Авиабаза Хмеймим в Сирии

«Бейте, но предупреждайте заранее»: секретные поправки в российско-израильском соглашении? (Al-Modon)

Анонимный источник сообщил «Аль-Мудун», что ВВС Израиля заранее уведомили российских коллег на базе Хмеймим о своем недавнем ударе по военным целям в пригороде Дамаска. Это произошло якобы после внесения поправок в российско-израильское соглашение по Сирии. Все эти изменения носят конфиденциальный характер, но этому анонимному источнику удалось кое-что прояснить.

Al ModonAl Modon, Ливан
21886
Воздушные удары по сектору Газа. 12 ноября 2018

В мире хаоса только Россия находит свое место. Потому что там один порядок и все довольны (Al-Modon)

В новой эскалации в секторе Газа автор ливанской «Аль-Мудун» Мехнад Хадж Али обнаружил признак влияния России в регионе. Позиция Москвы всегда может быть связана с Ливаном и «Хезболлой», что не может не учитывать Израиль. С его точки зрения, Россия вообще осталась единственной константой в непростом ближневосточном уравнении.

Al ModonAl Modon, Ливан
310071
Верховный муфтий Сирии Ахмад Бадреддин Хассун

Al Modon: сирийский муфтий высмеял мусульман в России

В конце прошлого месяца муфтий Сирии Ахмад Бадреддин Хассун совершил визит в Россию, и его поведение вызвало гнев у российских мусульман, пишет «Аль-Мудун». Сириец с сарказмом и критикой отнесся к их подходу к некоторым религиозным предприсаниям. Например, муфтий раскритиковал халяльные супермаркеты и идею исламского банкинга. Между тем в самой Сирии религия меняет свой статус.

Al ModonAl Modon, Ливан
2046487
Работники удобряют растения на ферме в Боготе

Al Modon: восстановит ли российская компания сирийские заводы?

Кто будет восстанавливать Сирию?

Сирийский режим продолжает продавать союзникам природные ресурсы страны по низким ценам, и скоро они станут «подарками» для России в обмен на военную и политическую поддержку. Многие из компаний, о контроле над которыми объявила Россия, достаточно прибыльные. Они перешли под управление русских из-за плачевного состояния, сообщает ливанское издание «Аль-Мудун». Но сможет ли Россия восстановить их?

Al ModonAl Modon, Ливан
94241
Военная полиция Вооружённых Сил Российской Федерации в провинции Алеппо, Сирия

С ней плохо, но без нее еще хуже: российская военная полиция в Сирии (Al Modon)

Операция России в Сирии

Российская военная полиция свернула большую часть своих наблюдательных пунктов в провинциях Хомс и Хама. Сирийская оппозиция не может не возмущаться «ужасами», с которыми столкнулись выбравшие путь «урегулирования». Но даже они признают, что без русских будет еще хуже: российская военная полиция помогала прекратить многие злоупотребления так ненавистного им сирийского режима.

Al ModonAl Modon, Ливан
2129036
Генерал республиканской гвардии Исама Захреддин в сирийском городе Дейр-эз-Зор

Al-Modon: российская военная разведка в Сирии молча делает свою работу

Операция России в Сирии

Военная разведка России — ее самый мощный орган безопасности, обладающий крупнейшей шпионской сетью за рубежом по сравнению с другими органами. И хотя автору ливанского «Аль-Мудун» не удалось пройти мимо бездоказательных обвинений в причастности России к делу Скрипалей и кибератакам, он признает важную роль российских спецслужб в восстановлении сирийской армии и разведки.

Al ModonAl Modon, Ливан
16138146
Митинг памяти Анны Политковской в Москве

Al-Modon: История, от которой кровь стынет в жилах. Но Москву этим не удивить

Запутанное дело Хашогги

Биссам Микдад, автор «Аль-Мудун», в свойственной ему агрессивной манере вновь нападает на Россию. В заметке об инциденте с Хашогги он проводит неожиданную параллель. Москву не удивляет зверское убийство оппозиционного журналиста, потому что у нее якобы есть похожий опыт — устранения Анны Политковской. Нашлось тут место и империи ГУЛАГа, и экспансионистским мечтам Кремля о «Третьем Риме».

Al ModonAl Modon, Ливан
526596
Владимир Путин, президент Сирийской Арабской Республики Башар Асад и министр обороны России Сергей Шойгу во время посещения авиабазы Хмеймим в Сирии. 11 декабря 2017

Al-Modon: За три года Путин так и не смог навязать свое решение

Война за мир в Сирии

Когда 30 сентября 2015 года Россия начинала свою кампанию в Сирии, она была убеждена в быстрой победе. Через три года стали очевидны ошибки, допущенные Россией из-за игнорирования всей сложности ситуации. В итоге Путин достиг геополитического контроля над «полезной Сирией», но едва ли это представляет какую-либо пользу, считает колумнист ливанского «Аль-Мудун».

Al ModonAl Modon, Ливан
61412
Визит президента РФ В. Путина в Турцию. День второй

Al Modon: Судьбу Сирии будут решать без нее

7 сентября в Тегеране пройдет саммит между президентами России, Ирана и Турции. Это исключительно важный саммит, на котором могут быть приняты судьбоносные решения относительно ситуации в Сирии, однако, на удивление, сирийцы в нем участвовать не будут, сообщает ливанское агентство Al Modon. «Саммит будет похож на попытку торговаться на базаре», — пишет Мехнад Аль-Хадж Али.

Al ModonAl Modon, Ливан
82701
Портреты Владимира Путина и президента Сирии Башара Асада на крайнем КПП армии САР в лагере для Беженцев Вафидин в восточном пригороде Дамаска

Al Modon (Ливан): Асад и манёвры с русскими

Война за мир в Сирии

Подписание военного соглашения между Асадом и Ираном в Дамаске, похоже, направлено главным образом на Россию. В то время как она стремится реабилитировать свой режим на определенных условиях, вокруг которых ведутся переговоры с Западом, включая ограничение иранского влияния в Сирии, Асад дистанцируется от России и сближается с Тегераном. Такую интересную версию высказывает Al Modon.

Al ModonAl Modon, Ливан
82418
Сирийский национальный флаг с изображением президента Сирии Башара Асада

Аль-Мудун: Москва ищет нового Кадырова

В ходе последних контактов между Бейрутом и Дамаском вырисовывается новая идея о так называемом союзе меньшинств. Это проект призван переосмыслить систему региональной безопасности. Воплотить его можно будет только при сотрудничестве с крестным отцом этого союза — Россией. Но сейчас Москва озабочена поиском нового Кадырова в Сирии, считает Мунир Ар-Рабиа.

Al ModonAl Modon, Ливан
12368
Российские военнослужащие занимаются физической подготовкой на авиабазе "Хмеймим" в Сирии

Россия научилась «принуждать к миру»

Кто будет восстанавливать Сирию?

России хватило всего пять дней, чтобы стереть две точки конфликта и представить миру два новых «государства» — Южную Осетию и Абхазию. Своим триумфом Россия продемонстрировала свою способность «принуждать к миру». Сейчас Москве снова нужны такие заявления. Особенно после пощечины от США, которые в очередной раз отвергли предложение Москвы о сотрудничестве в деле реконструкции в Сирии.

Al ModonAl Modon, Ливан
5212041

Зачем России сирийские фосфаты?

Операция России в Сирии

Российская компания «Стройтрансгаз» заключила с Сирией договор о добыче фосфатов в течение 50 лет, хотя Россия занимает четвертое место в мире по добыче фосфатов. Действительно ли Россия хочет диверсифицировать свои фосфатные ресурсы, или она монополизировала право на добычу сирийских фосфатов для других целей? Например, чтобы использовать высокий уровень содержания в них урана.

Al ModonAl Modon, Ливан
3112308
Участники встречи по Сирии на заседании в Астане. 23 января 2017

«Астана-10» со вкусом «Сочи-2»

В понедельник в Сочи в рамках астанинского формата начался новый раунд переговоров стран-гарантов по Сирии: Турции, России и Ирана. Переговоры длились два дня. Перенос места проведения встреч из Астаны в Сочи является свидетельством победы России в ее войне против сирийской оппозиции, что побудило ее отказаться от «казахстанского фасада» для обеспечения нейтралитета.

Al ModonAl Modon, Ливан
1883
Колосья

Нравится Су-35 — понравится и российский хлеб

Когда-то ежегодный объём производства пшеницы в Сирии достигал 4 миллионов тонн, а сейчас всего 1,8 миллиона. Несмотря на «перемирия», достигнутые сирийским режимом, он не смог вернуть большие площади сельскохозяйственной земли, которые давали половину производства в провинции Хасака. Поэтому Россия монополизировала поставки пшеницы в Сирию: так Асад заплатит за российскую помощь.

Al ModonAl Modon, Ливан
169561
Сирийские военные в провинции Дараа

Путин и его сирийско-чеченская победа

Операция России в Сирии

Это не битва проиграна, это война закончилась. Утверждение о том, что революция в Сирии продолжается и не завершится вплоть до падения режима, больше не вызывает ничего, кроме сожаления. Россия разрешила конфликт, вступив в последние недели в бешеную гонку со временем. Она навязала всем свою волю с помощью сокрушительной военной силы и теперь готова собирать трофеи.

Al ModonAl Modon, Ливан
3039583
Болельщик сборной России на трибуне стадиона "Лужники"

Когда футбол на дух не переносишь

ЧМ 2018: нужен гол!

Чемпионат не был и не будет событием мирового масштаба, от которого зависел бы баланс сил в мире. Это было бы справедливо разве что для людей с богатым воображением, которых называют любителями футбола. Например, арабы наступили на сирийскую кровоточащую рану и перевели свой взгляд только на российские стадионы. Судя по всему, автор этой статьи ненавидит все, что связано с футболом.

Al ModonAl Modon, Ливан
183212

Русские в Сирии унижают и доминируют

Операция России в Сирии

Вчера в соцсетях появилось короткое видео, на котором российская военная полиция арестовывает солдат сирийского режима по обвинению в мародерстве. Реакция не заставила себя ждать: солдаты сил «оккупационного государства» пытаются показать себя «защитниками» собственности тех, кого выгнали с их земли и домов. Вот как выглядит победа Путина над империализмом.

Al ModonAl Modon, Ливан
3825347
Значки на пальто одного из участников акции протеста против ударов по Сирии в Нью-Йорке

Такой пошлый военный парад

Готовься, Россия, ракеты уже летят в Сирию

Мир часами задерживал дыхание, опасаясь начала третьей мировой. Но когда ракеты полетели в пустые здания сирийских центров по производству химоружия, стало понятно, что цель этой атаки — сохранить лица лидеров США, Франции и Великобритании. Фронты будут открыты вновь, а ход войны не изменится. Рассвет 14 апреля останется в памяти только в виде нескольких видеороликов и фотографий.

Al ModonAl Modon, Ливан
45431
Даты