ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Iltalehti.fi

Логотип Iltalehti.fi

Iltalehti («Вечерняя газета») — вечерняя финская газета, третья по тиражу газета Финляндии.

В 2014 году тираж основных выпусков газеты составил 71195 экземпляров, тираж номеров выходного дня — 91 840. Выходит шесть дней в неделю, с понедельника по субботу.

Владелец — «Alma Media», которая также владеет газетами «Iltalehti» и «Kauppalehti».

Главный редактор — Петри Хакала.

Была основана в 1980 году как вечернее дополнение к газете Uusi Suomi.

Политически нейтральна. Главный конкурент — газета Ilta-Sanomat. В 2015 сайт газеты стал 6-м по популярности сайтом в финском сегменте интернета.

 

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на финском

Публикации

Производство вакцины Sputnik V

Iltalehti: у Спутника V репутация эффективной и безопасной вакцины

Гонка вакцин

Результаты испытаний доказали эффективность и безопасность вакцины «Спутник V», констатируют финские эксперты. Они не исключают, что в Финляндии на каком-то этапе тоже можно будет привиться этой вакциной. Что касается ситуации в целом, их прогнозы на лето вполне оптимистичны.

Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
34057
Усадьба Киискиля (Kiiskilä)

Iltalehti: петербургский хирург спасает историческую усадьбу под Выборгом

История в лицах

Петербургский хирург купил под Выборгом старый дом, уже почти развалившийся. Оказалось, что это бывшая усадьба с интересной историей, связанной с Екатериной Великой. И хирург решил, что усадьбу восстановит. Во что бы то ни стало. Это было четыре года назад. Что сейчас? Читайте и смотрите.

Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
209772
Производство вакцины Спутник V в Санкт-Петербурге

Iltalehti: Спутник V может стать для Финляндии отличным вариантом

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Главный врач финского Института здравоохранения сообщила о хороших результатах тестирования вакцины «Спутник V» и не исключила, что при определенных условиях она может стать для Финляндии отличным вариантом. В России опытные вирусологи и большой опыт в разработке вакцин от вирусов, подчеркнула она.

Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
1310253
Прогулка В.Путина с собаками в Московской области

Iltalehti: финские политики боятся Путина?

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Автор настолько пафосно излагает трафаретные антироссийские страшилки, что иногда это становится похоже на пародию. Но, похоже, он искренне верит, что проповедует истину, к месту и не к месту подкрепляя ее «мудрыми словами» Политковской. Ну, и, конечно, без наставлений всем и каждому не обходится.

Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
143950
Легендарный тренер по хоккею Виктор Васильевич Тихонов

Iltalehti: как голая женщина в сауне сбила с толку легендарного тренера Виктора Тихонова

В 1982 году хоккеисты «Красной машины» приехали в Хельсинки на Чемпионат мира. Однажды вечером руководство во главе с тренером Виктором Тихоновым решило расслабиться в сауне. Неожиданное появление дамы в чем мать родила навело гостей на мысли об американской провокации.

Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
108153
24 января 2021. Александр Большунов врезается в финского соперника Йони Мяки на финише гонки

Финские читатели о Большунове: повезло, что это был не биатлон (Iltalehti)

Финскому лыжнику Йони Мяки пришлось узнать, что лыжные гонки иногда бывают и контактным видом спорта. В пылу борьбы российский соперник Александр Большунов ударил финна палкой, а потом еще и сбил его с ног после финиша, испугав товарищей Мяки. Читатели осуждают их за то, что не вступились за друга.

Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
2917208
Аэропорт Шереметьево, куда приземлился самолёт с А. Навальным

Iltalehti: эта женщина — новая угроза Владимиру Путину

Дело Навального

Финская газета сравнивает жену Навального Юлию со Светланой Тихановской, которой пришлось возглавить оппозицию вместо мужа. Юлия идеально подходит для того, чтобы занять место Навального, считают некоторые эксперты: она вызывает больше симпатии, да и новые лица российской политике не помешают.

Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
9717284
Александр Большунов (Россия), занявший первое место в общем зачете на соревнованиях по лыжным гонкам «Тур де Ски» среди мужчин в итальянском Валь-ди-Фьемме, на церемонии награждения

Iltalehti: русский лыжник будто выпил волшебного зелья из бочки Обеликса

«Невероятный атлет — а какая физическая форма!» Финский специалист по лыжным гонкам восхищается достижениями Александра Большунова. Если бы в гонках участвовали норвежцы, превосходство Большунова не было бы таким несомненным. Но он точно самый разносторонний лыжник в мире, добавляет эксперт.

Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
216251
Вратарь Амир Мифтахов (Россия) в матче молодежного чемпионата мира по хоккею между сборными командами Канады и России

Iltalehti: финский болельщик в прямом эфире оскорбил россиян

На матче молодежного Чемпионата мира по хоккею произошел неприятный инцидент. Финский болельщик попал в эфир с плакатом, на котором значилось слово, оскорбительное для русских. Однако зампредседателя Госдумы призвал не делать из мухи слона. А финские читатели вспоминают об «осколках русских гранат в теле дедушки».

Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
4211906
Запуск адронного коллайдера: пучки протонов впервые проходят весь его периметр, 10 сентября 2015 года

Iltalehti: что будет, если сунуть голову в ускоритель частиц? У СССР был ответ

Популярная наука

Истории известен по меньшей мере один случай, когда под пучок протонов попал человек. Это случилось в 1978 году в Советском Союзе. Тогда один из физиков слишком близко подошел к поврежденному ускорителю частиц в городе Протвино. Что он почувствовал, и как складывалась его дальнейшая жизнь?

Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
59067
Сергей Устюгов (Россия) после финиша на дистанции скиатлона во время соревнований по лыжным гонкам среди мужчин на чемпионате мира-2019 по лыжным видам спорта в австрийском Зеефельде

Iltalehti: Сергей Устюгов не выйдет на старт Кубка мира в Финляндии

В финской Руке стартовал первый этап Кубка мира по лыжным гонкам, но Сергея Устюгова среди его участников не будет. Для него этот сезон начался непросто. Статья о том, как он добирался в Финляндию, и почему тренер российской команды решил, что спортсмену нельзя выходить на старт.

Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
43020
Виды Сибири

Iltalehti: проехав по Сибири, финны избавились от многих предрассудков

Широка страна моя родная

Опытные финские туристы советуют отправиться после пандемии в Россию. Сами они успели совершить путешествие по Сибири до начала ограничений из-за ковида. Они попали туда через Владивосток, поскольку до этого путешествовали по Северной Америке, и рассказывают, почему были рады оказаться в России.

Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
47102443
Напиток «Байкал»

Iltalehti: «Байкал» — не новинка для Финляндии

Острые углы истории

Создание этого напитка связано с проведением летней Олимпиады-80 в Москве. Для Олимпиады был необходим фирменный напиток, и в Советском Союзе появился «Байкал». Финская газета рассказывает его историю и заодно сообщает, в каких магазинах Финляндии его можно купить и как к нему относятся финны.

Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
4011727
Челябинский трубопрокатный завод в Челябинске

Iltalehti: Финляндия должна быть едина с ЕС в отношениях с Россией

Северный поток — 2

Финляндии нужно сформировать с ЕС единую позицию в отношении России после отравления оппозиционера Алексея Навального, пишет финский журналист. Логика его рассуждений свидетельствует больше о стадном чувстве, чем о желании уважительно относиться к своей стране и мыслить самостоятельно.

Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
81560
Похмелье

Iltalehti: финны нашли эффективное средство от похмелья

Финские исследователи обнаружили, что аминокислота L-цистеин снимает такие распространенные симптомы похмелья, как тошнота и головная боль. Но это не значит, что теперь можно пить сколько угодно, а потом просыпаться бодрым и радостным, предостерегает преподаватель Хельсинкского университета.

Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
1822838
Цветы и свечи в память о погибших хоккеистах ярославского "Локомотива" у стадиона "Арена-2000"

Iltalehti: финский хоккеист чудом не погиб в авиакатастрофе 2011 года

История в лицах

В 2011 году Йорма Валтонен был тренером вратарей ярославского «Локомотива» и должен был лететь с хоккеистами на игру в Минск, но накануне получил другое задание. А самолет с командой «Локомотива» на борту рухнул вскоре после взлета. Валтонен считает, что от гибели в авиакатастрофе его спасло чудо.

Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
11417
Здание Тамбовского отделения ПАО "Сбербанк"

Iltalehti: полезные идиоты Путина зарабатывают сотни тысяч евро

Демократия по-русски

Финский журналист явно очень старался быть остроумным, излагая свое мнение о работе двух бывших премьер-министров Финляндии в российских компаниях. С остроумием получилось не очень — больше похоже на завистливое пересчитывание денег в чужом кармане.

Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
185053
Деревня Панозеро, Республика Карелия

Iltalehti: в начале 1990-х финны могли вернуть Карелию

Острые углы истории

Бывший эксперт МИД Финляндии утверждает, что с конца 1980-х по начало 1990-х годов у финнов была реальная возможность вернуть Карелию, и президент Койвисто мог ухватиться за эту возможность. Эксперт объясняет, почему Мауно Койвисто этого не сделал, хотя Борис Ельцин был готов начать переговоры.

Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
348221
Игровой момент первого матча финальной серии российской мужской Суперлиги

Iltalehti: финского волейболиста обвели в России вокруг пальца

Волейбольный клуб «Кузбасс» (Кемерово) обещал финну Лаури Керминену, что продлит с ним контракт. Однако вскоре спортсмен узнал, что контракта у него не будет. Сам Керминен ситуацию понимает и на клуб не обижается, но журналиста, с которым он беседовал, его позитивный настрой, похоже, не устраивает.

Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
13138
Жара в Новосибирске

Iltalehti: в Сибири — скверная тенденция

Вопросы экологии

В Сибири — 30-градусная жара, даже у Северного полярного круга. Морской лед в Арктике начал таять на месяц раньше обычного. Есть и другие тревожные факты. Финский климатолог не исключает, что лето в Сибири станет рекордно жарким, и считает это плохой тенденцией.

Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
204298
Даты