ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Iltalehti.fi

Логотип Iltalehti.fi

Iltalehti («Вечерняя газета») — вечерняя финская газета, третья по тиражу газета Финляндии.

В 2014 году тираж основных выпусков газеты составил 71195 экземпляров, тираж номеров выходного дня — 91 840. Выходит шесть дней в неделю, с понедельника по субботу.

Владелец — «Alma Media», которая также владеет газетами «Iltalehti» и «Kauppalehti».

Главный редактор — Петри Хакала.

Была основана в 1980 году как вечернее дополнение к газете Uusi Suomi.

Политически нейтральна. Главный конкурент — газета Ilta-Sanomat. В 2015 сайт газеты стал 6-м по популярности сайтом в финском сегменте интернета.

 

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на финском

Публикации

Корабли ВМС Украины, задержанные пограничной службой РФ за нарушение государственной границы России, в порту Керчи

Iltalehti: Россия действовала «по-русски»

Украина переносит конфликт на Азовское море

Финский политолог советует Украине не реагировать на недавние «провокации России» в Крыму, даже не упоминая о том, что три украинских судна нарушили территориальные воды России в Черном море. «Россия продемонстрировала, что может захватить корабли силой, в каких бы водах они ни находились» — такова точка зрения автора статьи. Сомневаться в его русофобии не приходится.

Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
5411523
Механики производят ремонтные работы

Iltalehti: россияне специально попадают в аварии в Финляндии

Русские идут!

Финская газета подробно рассказывает о новом виде мошенничества, который практикуют водители дорогих авто, приехавшие в Финляндию из России или стран, ранее входивших в состав Советского Союза. Речь идет об «авариях» на финских дорогах с участием автомобилей премиум-класса. Цель их владельцев — получить компенсации за разбитые автомобили от финских страховых агентств.

Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
144873
Участники и волонтеры XIX Всемирного фестиваля молодежи и студентов в Олимпийском парке в Сочи

Iltalehti: у России нет будущего?

Вопрос о наследнике Путина

Четыре эксперта отвечают на вопросы финской газеты о том, каким они видят будущее России. Учитывая, что тон в этом разговоре задает известная своей «объективностью» Маша Гессен, рассчитывать на разумность оценок не приходится. Будущее России они оценивают или как очень агрессивное, или — как в случае Гессен — у России его нет вообще.

Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
7011283
Памятный знак на месте массовых казней в урочище Сандармох вблизи г. Медвежьегорск, Республика Карелия

Iltalehti: Кому на самом деле принадлежат останки в Сандармохе?

До недавнего времени считалось, что в финском лесном урочище Сандармох захоронены жертвы сталинских репрессий. Однако, как пишет Эса Туоминен в газете Iltalehti, Российскому военно-историческому обществу удалось выяснить, что речь идет о советских военнопленных и гражданских лицах, расстрелянных финнами. Активисты решили раскопать могилы, но родственники предполагаемых жертв против.

Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
133964
Министр иностранных дел России Сергей Лавров во время пресс-конференции президента РФ Владимира Путина и президента Финляндии Саули Ниинисте в Сочи

Iltalehti: В Сочи Путин был чересчур игрив

Во время встречи с президентом Финляндии Саули Ниинистё Путин шутил и тепло благодарил коллегу. Даже обычно довольно угрюмый Сергей Лавров пару раз улыбнулся. Похоже, дружелюбие российского руководства — награда за то, что ЕС «замел под ковер» ситуацию на востоке Украины и в Крыму, пишет журналистка Iltalehti. А может, не стоит искать двойное дно в обычной вежливости?

Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
96435
Автобусы с российскими туристами — «челноками» у гипермаркета «Призма»

Iltalehti: Российские туристы куда-то исчезли

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

В 2000-х российские туристы приносили южной Финляндии немалый доход. А теперь они все куда-то исчезли, сокрушается Кристиина Тииппана в Iltalehti. Даже «Икеа» больше не хочет строить свой магазин в Лаппеенранте, ведь без русских он наверняка не окупится. Но финны не теряют надежды на лучшее: скоро 2014 год с его кризисами уйдет в прошлое, и все будет как раньше.

Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
7242482
Президент Финляндии Саули Ниинистё

Iltalehti: Запад слаб не из-за России, а сам по себе ‒ Саули Ниинистё

В преддверии встречи с Путиным президент Финляндии Саули Ниинистё рассказывает Iltalehti об отношениях с соседней страной. Он не разделяет мнение, что после Крыма на Западе все отвернулись от России. Недавние слова Шойгу, которые некоторые в Финляндии восприняли как угрозу, он не считает поводом для беспокойства. И гибридной войны тоже не стоит бояться.

Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
413349

Iltalehti (Финляндия): большой сюрприз от Путина

Российская армия в упадке?

Финская Iltalehti рассказывает о том, что в составе вооруженных сил РФ появились комиссары и политруки, которые во времена Советского Союза были отличительной чертой Красной Армии. По мнению издания, под руководством Владимира Путина Россия уже давно пытается добиться статуса сверхдержавы, которым обладал Советский Союз. Теперь по советскому образцу реформируют российскую армию.

Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
812041
И. о. Президента РФ Владимир Путин

Этот финн может напрямую связаться с Путиным

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Единственный финн, помимо президента Ниинистё, который в случае необходимости может напрямую связаться с Путиным, живет в Турку. Сейчас он является председателем Петербургского фонда, который оказывает поддержку «Дому Финляндии» в Санкт-Петербурге. С Путиным они познакомились в 1990-х. Он говорит, что у Путина есть одна типичная русская черта: если с ним подружишься, то это навсегда.

Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
496825
Президент Финляндской Республики Саули Ниинистё

Ниинистё ответил серьезно, Трамп с сарказмом отмахнулся

Встреча, которой боялись

Ниинистё не думает, что США сократят свое присутствие в Прибалтике или странах Восточной Европы, поскольку в коммюнике саммита НАТО по этой теме указана однозначная позиция. По словам Ниинистё, никаких изменений не ожидается и в отношении санкций.

Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
53388

Россия выбрала необычное место для учений спецназа

Россия наращивает военную мощь

Российский остров Гогланд, который до Второй мировой войны принадлежал Финляндии, находится примерно в 40 километрах от ее побережья. Россия провела там учения войск специального назначения по десантированию с высоты 2,5 — 3 тысячи метров. Точное время проведения учений неизвестно, но, судя по всему, они состоялись во время саммита НАТО в Брюсселе или незадолго до его начала.

Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
912810
Хоккей. Чемпионат мира. Матч Россия - Канада

Проигрыш обошелся дорого

Российская сборная по хоккею потратила в Копенгагене 2,5 миллиона датских крон. Члены сборной после проигрыша Канаде отрывались, в основном, в ресторане. «Не помню, когда я последний раз видел настолько разозленных и разочарованных клиентов, как в прошлый четверг. После проигрыша водка текла рекой, от икры ломились столы», — говорит сотрудник отеля, в котором сборная жила две недели.

Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
219368
Репетиция второго полуфинала конкурса "Евровидения-2018"

Россия на «Евровидении»: это было печально

Евровидение

России нужно серьезно задуматься, чего она хочет от «Евровидения». Россия в полуфинале этого года — три минуты, пронизанные жалостью к Юлии Самойловой. В ее выступлении не было жизнерадостности, присущей «Евровидению». Песня Юлии была для нее слишком тяжелой, она пела в основном в припеве. Большую часть песни вытянули бэк-вокалисты. Россия впервые не будет участвовать в финале.

Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
5414553

Россия не идет на компромиссы

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Во время нового срока президента Путина во внешней политике России вряд ли что-нибудь изменится. «Россия не видит необходимости в том, чтобы менять стиль своих действий. Противостояние сохранится, легких компромиссов не будет», — говорит финский эксперт. В отношениях Запада и России царит недоверие. Диалог России и ЕС считается необходимым, хотя действия России и не одобряют.

Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
186737

Украина — заложница и Запада, и России

Ситуация на Украине

37-летний Александр Мединский был командиром подразделения спецназа ВСУ в 2015-2016 годы. После демобилизации он создал свой канал на YouTube. На этом канале он критикует правительство Украины и ведущуюся в стране войну, что не нравится власть предержащим. Преследования и угрозы вынудили Мединского обратиться к Финляндии с просьбой о предоставлении политического убежища.

Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
155469
Строительство Крымского моста

Путин изолировал Россию

Россия и Запад

Путин построил мост в Крым и сжег политические мосты, ведущие в Европу. Он создал из России крепость, которую окружают злые западные страны. На самом деле постсоветскую Россию приняли на Западе с распростертыми объятиями как равноправного партнера. Ее объявили стратегическим партнером НАТО и ЕС. Россия стала членом клуба ведущих промышленных стран, ВТО и Европейского совета.

Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
909888
Путин в образе Мохаммеда Али на выставке «Путин Universe» в Москве

Борьба за власть в России только начинается

Президент Путин

Владимир Путин одержал ожидаемую сокрушительную победу на выборах президента России, но борьба за власть только начинается, утверждает финский эксперт. Он считает, что борьба за власть начнется ближе к 2024 году, когда в России состоятся следующие президентские выборы. В ближайшем будущем России ожидать особых изменений не стоит, подытоживает эксперт.

Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
305442
Трансляция изображений с камер наблюдения

Лучше Путин, чем кто-нибудь из этих клоунов

Выборы президента России 2018 года

Россияне вновь выбрали бывшего агента КГБ Владимира Путина президентом. Но остальные кандидаты действительно пугают. На теледебатах ультранационалист Владимир Жириновский вел себя агрессивно и назвал Ксению Собчак «отвратительной сукой». Собчак слишком богата, чтобы понимать простых людей. В партии, выдвинувшей Грудинина, хотят реабилитировать Сталина.

Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
17623639
Футболки с изображением Президента России Владимира Путина

Путин — человек мира или человек войны?

Президент Путин

Путин всеми способами пытается укрепить позицию России как сверхдержавы, которая была утрачена вследствие распада Советского Союза. Однако для упрочения статуса России как сверхдержавы Путину стоит сосредоточиться не на геополитике, а на стабильности экономического роста и проведении экономических реформ. А это предполагает развитие демократии и правового государства.

Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
162197
Акция протеста против действий России на Украине на Таймс-сквер, Нью-Йорк

Где Россия, там проблемы

У Украины есть все основания опасаться, что Россия будет мешать проведению миротворческой операции ООН. Россия оккупировала Крым и начала военные действия на востоке Украины, а теперь поддерживает так называемые народные республики, хотя и предлагает послать туда миротворцев. Ту же схему она использует и в Сирии. Выходит, куда бы Россия не пришла — везде война.

Логотип Iltalehti.fiIltalehti.fi, Финляндия
334915
Даты