ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

MTV.fi

логотип MTV.fi

MTV.fi — финское коммерческое телевидение; вещает с 1957 года. Одно из самых ранних коммерческих телевизионных сетей в Европе.

Статья в Wikipedia на английском


Статья в Wikipedia на финском

Публикации

Дуэльные пистолеты

MTV: Навальный приглашает Кремль сыграть в русскую рулетку

Дело Навального

Страшно и в то же время интересно наблюдать за тем, как продолжится история Навального — или как она закончится, пишет корреспондент MTV. Она сравнивает его поведение с игрой в русскую рулетку, и, похоже, следит за этой игрой с азартом. Тем более, что это хороший повод поговорить о «неправильной» России.

логотип MTV.fiMTV.fi, Финляндия
373117
Лыжные гонки. Чемпионат мира. Мужчины. Командный спринт

MTV: на Клэбо и Большунова льют много грязи

Финский спортивный обозреватель, сам в прошлом известный лыжник, комментирует уже не собственно столкновение Большунова и Клэбо, а высказывания по этому поводу маститых лыжников из России и Норвегии. При этом он подчеркивает, что конфликтных ситуаций на лыжне в наше время не избежать.

логотип MTV.fiMTV.fi, Финляндия
122898
Доставка вакцины Sputnik V на склад в грузовой терминал "Москва Карго"

MTV: Россия предлагает вакцину не по доброте душевной

Гонка вакцин

Бывший посол Финляндии в Москве увидел в российском предложении передать Финляндии технологии по производству вакцины стратегический шаг и четкую политическую цель. А если Европейское агентство лекарственных средств подтвердит эффективность вакцины, авторитет России возрастет, переживает он.

логотип MTV.fiMTV.fi, Финляндия
6714126
Ведущий телеканала "Матч ТВ" Дмитрий Губерниев на открытии ледового катка на Соборной площади Главного храма Вооруженных сил

MTV: Мяки ответил на российский комментарий в адрес своего отца

Йони Мяки, выигравший в парном спринте на Чемпионате мира в Оберстдорфе серебро, отреагировал на российские комментарии, в том числе на реплику Дмитрия Губерниева, который грубо обозвал отца Мяки. В статье изложены подробности гонок на ЧМ, но ни слова о том, чем сам Йони Мяки вызвал гнев Большунова.

логотип MTV.fiMTV.fi, Финляндия
23329
Российская вакцина против COVID-19 "Спутник V" ("Гам-КОВИД-Вак")

MTV: почему финский предприниматель решил привиться «Спутником V»

Гонка вакцин

Несколько проживающих в России финнов привились вакциной «Спутник V». Один из них рассказал, почему не посчитал вакцинацию чем-то рискованным, как была организована процедура прививки и что ему показалось особенно интересным в связи с этим. У него также есть объяснение нежеланию россиян прививаться.

логотип MTV.fiMTV.fi, Финляндия
178898
Участники несанкционированной акции сторонников Алексея Навального в Москве

MTV: поддерживать хорошие отношения с Россией тяжело, но необходимо

Демократия по-русски

Протестные движения и жесткие меры государства могут значительно усилить разобщенность в России, считает сотрудник Института внешней политики Финляндии. Ее видение ситуации в нашей стране вполне соответствует стандартам западных «экспертов», но интересно, как она оценивает положение Финляндии.

логотип MTV.fiMTV.fi, Финляндия
82267
Александр Большунов

Финские лыжники о Большунове: у русского "ледокола" горячее сердце (MTV)

Загадки русской души

Недавно разбушевавшийся в Лахти Александр Большунов регулярно попадает в заголовки газет — но не только из-за побед в гонках. Финские лыжники, знающие его, называют Большунова невероятно самоуверенным и беспощадным соперником, за жесткой внешней оболочкой которого скрывается настоящий джентльмен.

логотип MTV.fiMTV.fi, Финляндия
821465
Президент Эстонии Керсти Кальюлайд во время встречи с президентом РФ Владимиром Путиным

Президент Эстонии: окно возможностей для России закрывается (MTV)

Президент Эстонии Керсти Кальюлайд заявила в интервью MTV Uutiset, что Россия скоро уже не сможет влиять на миропорядок. По мнению Кальюлайд, российские власти это осознают, поэтому от них можно ожидать любых угроз. К чему конкретно готовиться Прибалтике и Финляндии? На этот вопрос у нее нет ответа.

логотип MTV.fiMTV.fi, Финляндия
13726736
Вакцинация медиков от коронавируса в Новосибирске

MTV: финны объясняют свое отношение к российской вакцине

Гонка вакцин

Двух финнов, живущих в Москве, журналист спросил, собираются ли они вакцинироваться российским препаратом Sputnik. Выяснилось, что один твердо намерен это сделать, а второй решил получить вакцину из Финляндии. У каждого из них свои аргументы, но журналист акцентирует внимание на сомнениях второго.

логотип MTV.fiMTV.fi, Финляндия
303955
Антон Бабиков (Россия)

MTV: некоторые россияне останутся без этапа Кубка мира по биатлону

Пандемия коронавируса

В сборных России, Латвии и Молдавии по биатлону есть положительные тесты на коронавирус. Финские власти сомневались, допускать ли представителей этих стран до соревнований на первом этапе Кубка мира, и в конце концов пришли к компромиссному решению. Организатор соревнований прокомментировал ситуацию.

логотип MTV.fiMTV.fi, Финляндия
3990
Печенка в сметане с маринованными огурцами и яичной лапшой

MTV: когда вы в последний раз ели бефстроганов?

Еда, секс и сон

Если верить рецепту бефстроганов, помещенному в статье, у финских кулинаров свое представление об этом классическом русском блюде из мяса. А современная финская молодежь и вовсе не знает, что это такое, констатирует сам автор. Он также рассказывает о разных версиях появления этого блюда.

логотип MTV.fiMTV.fi, Финляндия
1118447
Президент Белоруссии А. Лукашенко дал интервью российским журналистам

MTV: власть в Белоруссии сменится через несколько лет

Тревожная белорусская осень

Эксперт Института внешней политики Финляндии признает, что общенациональная забастовка 26 октября, к которой граждан Белоруссии призвала оппозиция, не случилась. Но забастовка все-таки была, и была не напрасной, рассуждает она. И объясняет, почему. И почему элита страны лояльна к Лукашенко.

логотип MTV.fiMTV.fi, Финляндия
387609
Досрочное голосование на выборах президента США

MTV: кто будет радоваться результатам выборов президента США — Европа или Россия?

Президентская предвыборная гонка 2020 в США

Через неделю в США состоятся выборы президента. Их результат сильно повлияет на мировую политику, уверены финские эксперты. Высказывая свое мнение о возможных последствиях победы того или иного кандидата, они не забывают упомянуть Россию. Правда, со ссылкой на разведку США.

логотип MTV.fiMTV.fi, Финляндия
51231
Президент России Владимир Путин и президент Финляндии Тарья Халонен

MTV: первый раз она встретилась с президентом Путиным в Москве

История в лицах

Тарья Халонен, занимавшая пост президента Финляндии с 2000 по 2012 годы, опубликовала книгу воспоминаний, в которой рассказывает, в частности, о первой встрече с президентом Путиным и о своих впечатлениях от общения с ним. Финское СМИ знакомит читателя с некоторыми фрагментами книги.

логотип MTV.fiMTV.fi, Финляндия
55368
Ситуация в Минске

MTV: у Лукашенко появился бесстрашный противник

Тревожная белорусская осень

Финское издание рассказывает о 73-летней женщине, которую рекомендует как один из символов протестов в Белоруссии. Ее называют «стальной бабушкой», и она готова выходить на протесты даже в одиночестве. Также известно, что она ходила на митинги еще в СССР. Сообщается и о других особенностях.

логотип MTV.fiMTV.fi, Финляндия
314276
Протесты в Минске

MTV: Запад должен пересмотреть свое отношение к Белоруссии

Выборы президента Белоруссии – 2020

Финский политолог считает, что президент Лукашенко в ближайшее время вряд ли уступит свое место. Но называет сроки, когда это все-таки произойдет, и предлагает западным странам подумать, что они могут предложить Белоруссии, чтобы она не перешла под контроль России.

логотип MTV.fiMTV.fi, Финляндия
293440
Президент Федерации лыжных гонок России Елена Вяльбе

MTV: Елена Вяльбе ругает чужих и не дает спуска своим

Загадки русской души

Елена Вяльбе, многократная победительница ЧМ и ОИ, продолжает привлекать к себе внимание необычными комментариями. Ее финские коллеги характеризуют нынешнего президента Федерации лыжных гонок России как душевного человека, но строгого руководителя. MTV выясняла, какая Елена Вяльбе на самом деле.

логотип MTV.fiMTV.fi, Финляндия
24514
Санкт-Петербург во время режима самоизоляции жителей

MTV: живущий в Петербурге финн — о ситуации в городе

Пандемия коронавируса

Финн, который живет в Санкт-Петербурге, рассказал финскому телеканалу MTV, какие предписания властей приходится выполнять ему и другим горожанам, кого из иностранцев высылают, и как часто лично у него проверяют наличие разрешения на проживание и регистрацию.

логотип MTV.fiMTV.fi, Финляндия
1614423
Центр гигиены и эпидемиологии в Санкт-Петербурге

MTV: финн боится российских больниц

Пандемия коронавируса

Финн, уже четыре года живущий в Санкт-Петербурге, подозревает, что заразился коронавирусом, но боится пройти тест, чтобы не угодить в российскую больницу. В беседе с автором статьи он рассказал, что его страшит, и почему, с точки зрения финна, в России зафиксировано так мало случаев заражения.

логотип MTV.fiMTV.fi, Финляндия
218542
Высокоскоростной поезд "Сапсан" на Московском вокзале в Санкт-Петербурге

MTV: из Хельсинки можно будет добраться в Москву за шесть часов

Вопросы экономики

Финляндия подтвердила свою заинтересованность в продлении до Хельсинки новой высокоскоростной железнодорожной магистрали, строительство которой предполагается между Москвой и Санкт-Петербургом. Финское агентство сообщает подробности российского проекта и сроки его реализации.

логотип MTV.fiMTV.fi, Финляндия
113344
Даты