ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Süddeutsche Zeitung

Sueddeutsche Zeitung logo

Süddeutsche Zeitung («Зюддойче Цайтунг») — общенациональная подписная газета мюнхенской издательской группы Süddeutsche Verlag. Первый номер вышел в свет 6 октября 1945 года, после того, как Отдел пропаганды и цензуры (Information Control Division) американских оккупационных властей выдал лицензию на печать. Тираж — 366 тысяч экземпляров. Охват аудитории — 1,48 миллиона читателей. Главные редакторы — Курт Кистер (Kurt Kister) и Вольфганг Крах (Wolfgang Krach). Süddeutsche Zeitung считают газетой умеренно левых взглядов.

По пятницам Süddeutsche Zeitung выходит с четырехцветным приложением Süddeutsche Zeitung Magazin, которое является одним из крупнейших в Германии наряду с Zeit-Magazin, а по выходным — в формате Süddeutsche Zeitung am Wochenende.

В августе 1949 года Süddeutsche Zeitung без комментариев опубликовала письмо читателя под псевдонимом Адольф Бляйбтрой (букв. «Храни верность Адольфу»). В нем выражалось сожаление по поводу того, что «мы отправили в газовую камеру не всех евреев». Демонстрацию протеста разгневанных людей, переживших Холокост, баварская полиция разогнала дубинками.

В 2000 году разразился скандал: выянилось, что газета публиковала поддельные интервью с известными людьми, которые брал журналист Том Куммер (Tom Kummer). Его странное отношение к взаимосвязи реальности и выдумки было давно известно.

У SZ есть свой интернет-портал, на котором публикуются как материалы из печатной газеты, так и статьи, написанные авторами специально для сайта.

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на немецком

Публикации

Президент РФ Владимир Путин и федеральный канцлер ФРГ Ангела Меркель во время встречи в резиденции правительства ФРГ Мезеберг. 18 августа 2018

SZ: Ангела Меркель и Владимир Путин все меньше понимают друг друга

Автор прослеживает историю отношений Путина и Меркель и приходит к выводу: они не доверяют друг другу. Вот уж новость с пометкой «молния»! А как Россия может доверять декларациям любви от госпожи Меркель, если эта любовь неизменно принимает форму экономических санкций? Но автор во всем винит Путина и его собаку-лабрадора.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
433573
Мужской глаз

SZ: что будет, если несколько минут молча смотреть друг другу в глаза?

В разных странах проводятся встречи, на которых незнакомые люди подолгу смотрят друг другу в глаза. Говорят, это помогает лучше понимать окружающих, а также дать выход подавленным эмоциям. Журналистка немецкого издания поучаствовала в подобном мероприятии и рассказывает о впечатлениях.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
72586
Официальный визит президента РФ В. Путина в Аргентину. День второй

SZ: только Меркель знает, как общаться с Путиным

Ни с одним мировым лидером у Меркель нет таких давних отношений, как с Путиным. Она нашла подход к российскому президенту, которого одни боятся, а другие просто не могут понять. Но при всей дальновидности Меркель и в отношениях с Германией у Путина есть преимущество, рассуждает SZ.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
208918
Судно-трубоукладчик "Академик Черский"

SZ: два немецких градоначальника против наглых американских сенаторов

Северный поток — 2

Для жителей Северной Германии «Северный поток — 2» — настоящая удача. С ним придут деньги, рабочие места, престиж. Но американцев это не волнует — им важно закрыть проект, и они готовы зайти очень далеко. Süddeutsche пишет о борьбе немецких портов с могущественным врагом из-за океана.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
48184
Производство вакцины от COVID-19 на фармацевтическом заводе "Биннофарм"

Читатели Süddeutsche Zeitung о русской вакцине: хорошие вещи могут создаваться и не на Западе

Каким будет мир после пандемии?

«Зюддойче цайтунг» предложила читателям тему для дискуссии: «А не играет ли Путин со здоровьем населения?» Уже в самой теме был заложен негативизм: поклонникам нашей вакцины надо было доказывать, что НЕ играет. Тем не менее читатели не стали дуть в одну дуду: у нового Sputnik V из России нашлись и противники, и защитники.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
3512462
Встреча глав МИД РФ и Германии С. Лаврова и Х. Мааса

Маас побывал у Лаврова: договорились только по газопроводу (SZ)

Хайко Маас прилетел в Россию, чтобы прямо говорить о проблемах. У гостя были два упрека в адрес Москвы, в ответ он услышал упреки в адрес Германии. Единство позиций министры продемонстрировали лишь по газопроводу «Северный поток — 2». Несмотря на все расхождения, в Санкт-Петербурге Маас подал дружественный сигнал российской стороне.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
129931
Протесты в Минске

Süddeutsche Zeitung: Тихановская теперь в безопасности

Лукашенко снова с белорусами

После выборов Светлана Тихановская покинула Белоруссию, и, как заявил министр иностранных дел Литвы, она теперь в безопасности. Между тем в самой Белоруссии усиливаются протесты, которые становятся все более ожесточенными, что вызывает беспокойство не только у ЕС. «Глубокую озабоченность» выразил и Вашингтон.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
1214841
Биотехнологическая компания Biocad в Санкт-Петербурге

Коронавирус: неожиданная вакцина из России (SZ)

Вспышка коронавируса

Автор рассказывает о российском варианте вакцины, призванной победить коронавирус. Высказывается ряд сомнений: как могла Россия обойти множество конкурентов? Например, труды ученых Оксфордского университета закончат испытывать не раньше осени. В России же вакцина уже начинает поступать госслужащим и врачам.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
2539584
Молодые люди купаются в океане, Занзибар, Танзания

SZ: россияне хотят в Анталью, а им предлагают лететь на Занзибар

Россия возобновляет международное авиасообщение. Правда, принимать россиян готовы далеко не все страны, так что выбор невелик, пишет Süddeutsche. Но любимой многими Турции тоже не терпится открыть границы, ведь русские туристы — огромное подспорье для ее экономики.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
262284
Полярный медведь Вилли в зоопарке Эшборо, Северная Каролина

SZ: Арктика без белых медведей

В мире животных

Если выбросы СО2 в атмосферу не сократятся в ближайшее время, уже через 80 лет в Арктике может почти не остаться полярных медведей. Без прочного льда крупнейшие на Земле сухопутные хищники не смогут охотиться и просто вымрут от голода. Такой печальный прогноз представили канадские ученые.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
9610
Армянский солдат позирует в зоне Карабахского конфликта

SZ: неоднозначная роль Москвы в армяно-азербайджанском конфликте

Нагорный Карабах и новая война?

Конфликт между Арменией и Азербайджаном длится уже не первое столетие. Христианская Армения рассчитывает на поддержку Москвы. Но Москва поставляет оружие как в Армению, так и в Азербайджан, рассуждает SZ. В то же время Кремль призывает стороны к соблюдению перемирия.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
173201
Рабочая поездка президента РФ В. Путина в Центральный федеральный округ

SZ: Путин переносит счастливую жизнь на потом

Каким будет мир после пандемии?

Автор перечисляет национальные проекты, окончание которых Путину пришлось перенести на будущее. События последних месяцев заставили его поменять планы. Следить за осуществлением национальных проектов было поручено премьер-министру Мишустину, но пандемия сделала его задачи невыполнимыми, считает Süddeutsche.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
104399
Подготовка труб для газопровода «Северный поток - 2»

Süddeutsche Zeitung: письмо в Вашингтон насчет «Северного потока — 2»

Северный поток — 2

Конфликт вокруг «Северного потока — 2» перерастает в конфликт между немецким бундестагом и Конгрессом США. В бундестаге задали коллегам из США вопрос: по какому праву американцы пытаются помешать газопроводу между РФ и ФРГ, к которому не имеют отношения? Впрочем, кто-то может обвинить немцев в наивности.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
3525681
Ситуация в пригороде Дамаска Харасте

SZ: МИД Германии раскритиковал Россию за ее политику в Сирии

Операция России в Сирии

Вслед за немецким МИД автор критикует РФ, потому что Москва и Пекин блокировали в ООН поставку гумпомощи в захваченный исламистами Идлиб. При этом он не упоминает, что большинство сирийцев страдают от западных санкций. Требование России, чтобы ответственность за снабжение Сирии нес ее президент, Запад отвергает.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
102008
Фигуры, изображающие Си Цзиньпина, Владимира Путина, Дональда Трампа и Ким Чем Ына, на карнавале в Кёльне, Германия

SZ: роль Европы в битве гигантов — США, России и Китая

Немецкий автор анализирует последствия возможной победы Трампа в ноябре. «Если у власти останется Трамп, это будет действительно кульминационный момент для прощания с Западом как с концепцией». Можно обвинить его в сгущении красок: России он тоже пророчит конец в случае падения цен не нефть.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
83998
Пленные русские в самом начале военных действий между Германией и Россией

Süddeutsche Zeitung: как нацисты убивали пленных красноармейцев

О войне 1939-1945

С конца августа 1941 года до лета 1942 года на стрельбище СС в концлагере Дахау были расстреляны более четырех тысяч солдат Красной армии. Новая книга, написанная руководителями мемориала Дахау, рассказывает об этой долго замалчиваемой главе истории Второй мировой войны.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
3711460
Полиция во время акция протеста в Нью-Йорке

SZ: американская полиция ведет себя как на Диком Западе

«Я не могу дышать». Протесты в США — 2020

Очевидно, что в США есть проблема с полицией. Несмотря на лозунг «Защищать и служить», многие полицейские едва ли видят себя в роли друзей и помощников граждан, защитников, которые должны служить народу. Сначала стрелять, затем задавать вопросы, лишь бы не рисковать, — эта позиция многое объясняет.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
201921
Американский транспортный самолет C-17 "Глоубмастер" III

SZ: США делают одолжение Путину

Трамп неоднократно критиковал Европу за недостаточное финансирование НАТО, и вот он перешел от слов к делу, пишет Süddeutsche Zeitung. США намерены вывести из Германии 9,5 тысяч солдат. Это скажется не только на способности НАТО к быстрому реагированию, но и на операциях США в Африке и на Ближнем Востоке.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
154796
Отшельница из семьи староверов Агафья Лыкова. Старообрядцы Лыковы ушли в Саянскую тайгу в конце 30-х годов, жили в изоляции от общества и были обнаружены советскими геологами в 1978 году

SZ: русской отшельнице о коронавирусе не сказали

Немецкая газета беспокоится о здоровье русской отшельницы Агафьи Лыковой, которая живет одна в сибирской тайге. Конечно, лучшего метода социального дистанцирования и придумать нельзя, но автор все же связался с лесничими. Оказывается, они не стали сообщать пожилой женщине о пандемии, чтобы не волновать ее.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
51814
1 июня 2020. Полиция разгоняет демонстрантов у Белого дома, Вашингтон, США

SZ: президент объявил Америке войну

«Я не могу дышать». Протесты в США — 2020

Пока Трамп выступал с речью в Розовом саду Белого дома, совсем рядом конная полиция била дубинками протестующих и применяла слезоточивый газ против сотен людей, большинство из которых вышли на мирную демонстрацию. Трамп выступает за жесткое подавление протестов. США вот-вот будут отброшены в 1861 год.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
176228
Даты