ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Süddeutsche Zeitung

Sueddeutsche Zeitung logo

Süddeutsche Zeitung («Зюддойче Цайтунг») — общенациональная подписная газета мюнхенской издательской группы Süddeutsche Verlag. Первый номер вышел в свет 6 октября 1945 года, после того, как Отдел пропаганды и цензуры (Information Control Division) американских оккупационных властей выдал лицензию на печать. Тираж — 366 тысяч экземпляров. Охват аудитории — 1,48 миллиона читателей. Главные редакторы — Курт Кистер (Kurt Kister) и Вольфганг Крах (Wolfgang Krach). Süddeutsche Zeitung считают газетой умеренно левых взглядов.

По пятницам Süddeutsche Zeitung выходит с четырехцветным приложением Süddeutsche Zeitung Magazin, которое является одним из крупнейших в Германии наряду с Zeit-Magazin, а по выходным — в формате Süddeutsche Zeitung am Wochenende.

В августе 1949 года Süddeutsche Zeitung без комментариев опубликовала письмо читателя под псевдонимом Адольф Бляйбтрой (букв. «Храни верность Адольфу»). В нем выражалось сожаление по поводу того, что «мы отправили в газовую камеру не всех евреев». Демонстрацию протеста разгневанных людей, переживших Холокост, баварская полиция разогнала дубинками.

В 2000 году разразился скандал: выянилось, что газета публиковала поддельные интервью с известными людьми, которые брал журналист Том Куммер (Tom Kummer). Его странное отношение к взаимосвязи реальности и выдумки было давно известно.

У SZ есть свой интернет-портал, на котором публикуются как материалы из печатной газеты, так и статьи, написанные авторами специально для сайта.

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на немецком

Публикации

Летний лагерь Рабочей партии на острове Утёйя

Süddeutsche: мама, помоги, нас убивают!

22 июля 2011 года Йоханнес Дален Гиске привез террориста Андерса Беринга Брейвика на остров Утёйя. Вскоре после этого были убиты 69 человек, в том числе и лучший друг Гиске. Газеты строили догадки, почему Брейвик не застрелил паромщика, не задумываясь о том, каково читать это самому Гиске, который пытается не винить себя. «Зюддойче» побывала на Утёйе и вспомнила тот страшный день.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
194954
Строительство трубопровода "Северный поток-2"

Süddeutsche Zeitung: Франция неожиданно оказалась против «Северного потока — 2»

Северный поток — 2

Опасения по поводу того, что газопровод «Северный поток — 2» усилит зависимость Европы от России, высказывались в разных странах континента. Решительно против этого проекта выступают и США. Неожиданно против этого газопровода, который поддерживает Германия, выступила Франция, заявившая, что он добавляет проблемы в напряженные отношения между Москвой и европейцами, пишет «Зюддойче цайтунг».

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
304704
Вид на Керченский пролив с набережной в Керчи

Süddeutsche Zeitung: цель русских — захватить Мариуполь?

Украина переносит конфликт на Азовское море

После инцидента с украинскими военными кораблями российские пограничники резко увеличили период ожидания для иностранных судов, желающих пройти через Керченский пролив, утверждает «Зюддойче» со ссылкой на украинские власти. Экипажам судов приходится маяться от безделья в ожидании разрешения на проход. Украинцы не сомневаются: цель России — задушить регион экономически и потом захватить.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
5816274
Люди в костюмах Дарт Вейдера и Чубакки в туалете во время 53-го Международного кинофестиваля в Анталии, Турция. 17 октября 2016

Süddeutsche: долой туалетную бумагу!

Вопросы экологии

Каждый год люди смывают в унитаз тонны туалетной бумаги и не задумываются, как сильно это вредит нашей планете, пишет автор статьи. Туалетную бумагу уже не производят из вторсырья, теперь для нее отдельно ввозят древесину, чтобы продукт был как можно более мягким и белым. А на смыв тратится больше воды, чем на работу биде. Долой туалетную бумагу, призывает возмущенная немка.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
2813592
Репетиция парада в честь 75-летия снятия блокады Ленинграда

Süddeutsche: не преуменьшайте ужас блокады Ленинграда

Вторая мировая глазами западных СМИ

Блокада Ленинграда была чудовищным преступлением, пишет автор «Зюддойче». Поразительно, что автор берет на себя смелость упрекать в чем-то Россию, хотя и помнит, кто стал причиной трагедии. По мнению журналистки, после войны ни одна из сторон не позаботилась о том, чтобы эту трагедию признали геноцидом, а в России чересчур редко поднимают вопрос, что следовало сделать властям, чтобы спасти город.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
18319676
Открытие ярмарки отечественных фермерских продуктов в ГУМе

Süddeutsche: ученые составили диету для всех людей на Земле

Еда, секс и сон — люди обычные животные

Ученые представили новый план питания, одинаково полезный для здоровья человека и экологии всей планеты. Правда, осуществить этот план будет непросто: например, в США сегодня едят в среднем в шесть раз больше красного мяса, чем рекомендовано. Сильно превышено и потребление сахара. Но эксперты предлагают ряд стратегий. «Зюддойче» публикует полный план полезного питания.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
435885
Новая реклама Gillette

Süddeutsche: «Жиллетт» начинает войну против мужественности

Новая реклама бритв «Жиллетт» вызвала бурные споры. Успешные красавцы с гладко выбритыми подбородками — это уже прошлый век, решила компания. Пора поучить людей жизни и объяснить, как должен вести себя настоящий мужчина. Казалось бы, цель благая — но вот исполнение целевая аудитория не оценила, тем более что бритва в рекламе даже не появляется, пишет «Зюддойче».

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
6212519
Белорусские школьники во время выпускной церемонии в Минске

Süddeutsche: нужно ли в школе сексуальное воспитание?

Немецкая газета очень обеспокоена тем, что младшие школьники неприлично ругаются и «пристают» к одноклассникам противоположного пола. Автор статьи взяла комментарии у нескольких экспертов и сделала вывод, что в школах обязательно должны быть уроки сексуального воспитания, на которых детям объяснят, что оскорбительно, а что нет. Но есть и еще один, более важный аспект.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
253817
Владимир Путин наблюдает за пуском гиперзвуковой ракеты комплекса «Авангард»

Süddeutsche: «Авангард» — новогодний подарок от Москвы

За 18 лет у власти Владимир Путин отлично научился правильно подавать новости, пишет немецкая «Зюддойче». Вот и испытания гиперзвуковой ракеты комплекса «Авангард» он назвал замечательным подарком стране. Некоторые сомневаются, что испытания действительно были успешными, но немецкий эксперт особых поводов для сомнений не видит. А вот для тревоги повод есть, считает он.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
7023046
Акция во Львове против коррупции в судебной системе

Süddeutsche Zeitung: Запад поддерживает коррупцию в Киеве

Ситуация на Украине

Кредиты призваны способствовать проведению реформ, но на Украине это происходит крайне редко. Тем не менее МВФ, Всемирный банк и ЕС одобрили предоставление Киеву новых многомиллиардных кредитов. Запад поддерживает коррумпированную систему Украины, потому что считает, что ему не остается ничего другого в геополитической борьбе против России, пишет Флориан Хассель в «Зюддойче».

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
154769
Научно-производственный биотехнологический центр по животноводству (Биотехцентр) Российской академии сельскохозяйственных наук (РАСХН). Эксперименты по созданию клонированных и трансгенных животных. Цитологический препарат (реконструированный эмбрион). Внутри ядро фибробласта.

Süddeutsche: человек стоит на пороге новой эпохи

Человек стоит на пороге новой эпохи, которая будет определяться не только искусственным интеллектом, но в большой степени и генной инженерией, считает автор статьи в «Зюддойче» Катрин Цинкант. Она пишет о спорах вокруг экспериментов китайского ученого с генетической модификацией человеческих эмбрионов. Одни ученые встают на сторону китайца, другие выступают резко против.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
235971
Парусники-участники  регаты в рамках ВЭФ покидают Владивосток

Süddeutsche: от форпоста до столицы Дальнего Востока

Владивосток — стратегически и тактически важный город на побережье Тихого океана, пишет немецкая «Зюддойче». Теперь он официально признан столицей Дальнего Востока России. Перенос столицы буквально напрашивался: конечно, прежняя столица Хабаровск — симпатичный город, но важные международные события, такие как международный экономический форум этой осенью, проходят не там.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
21869
Российский биатлонист Антон Шипулин

«Охота на ведьм»: биатлонисты из России под ударом (Süddeutsche)

«Я в ярости из-за этой охоты на ведьм», — возмутился Антон Шипулин, узнав, что австрийская полиция вторглась на базу российских биатлонистов в Хохфильцене. Нежданные гости заявили россиянам, что против них ведется расследование в связи с допинговым мошенничеством. Все — предположительно. Знакомая история: доказательств нет, а обвинения уже объявлены во всеуслышание.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
166219
Пирс в Азовском море, Мариуполь

Süddeutsche: как будто Азовское море — это российское озеро

Украина переносит конфликт на Азовское море

Россия ведет себя в Азовском море так, как будто это российское озеро, пишет Зильке Бигальке в «Зюддойче». Россия постепенно усиливает влияние в Крыму, поэтому некоторые считают, что наблюдателей ОБСЕ следует отправить и в Азовское море. Однако эксперты не рассчитывают, что президент Путин пойдет на уступки. Его задача — не подпустить силы НАТО к границам России.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
4714571
Строительство трубопровода "Северный поток-2"

Sueddeutsche Zeitung: трубопровод Путина

Северный поток — 2

Обозреватель критикует правительство Германии, которое на протяжении всей истории строительства «Северного потока — 2» закрывало глаза на то, что Европа при его реализации не сможет снизить энергозависимость от России, и проявляло равнодушие к тому, что Украина останется без «транзитных денег». Сегодня в Германии признали, что новый газопровод — не просто экономический, но и политический проект. Но строительство уже идет полным ходом, и едва ли кто-либо решится заморозить этот проект.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
192022
"Марш жизни" в Освенциме

Süddeutsche: молодые европейцы не слышали о Холокосте

По последним опросам, в Европе ослабевает память о преступлениях Второй мировой войны. 40% опрошенных немцев в возрасте от 18 до 34 лет ответили, что они знают мало или не знают вообще ничего о преследовании евреев при нацизме. Среди всех опрошенных европейцев этот показатель составил 33%, пишет «Зюддойче». По некоторым данным, вместе с этим растет бытовой антисемитизм.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
181364
Борщевик

Süddeutsche: Россию оккупирует «месть Сталина»

Ядовитый борщевик изначально произрастал на Кавказе, но давно уже стал проблемой для всей России. Говорят, что повсеместно сажать его велел лично Сталин. Питавшиеся им коровы стали давать горькое молоко, но оказалось, что контролировать распространение борщевика уже невозможно. А ведь когда-то царь Александр I подарил семена борщевика князю фон Меттерниху, вспоминает «Зюддойче».

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
558785
Фотография Александра Герста с борта МКС

Süddeutsche Zeitung: двадцать лет в космосе

Такой близкий космос

«Самая сложная, ценная и невероятная машина, которую когда-либо строил человек», — так немецкий астронавт Александр Герст называет МКС. Ее строительство началось в 1998 году, с 2000 года МКС является постоянно обитаемой, пишет Патрик Иллингер в «Зюддойче цайтунг». Хотя эксплуатация МКС после 2024 года пока что под вопросом, Россия планирует разместить на ней новые модули.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
81789
Сотрудник Приморского океанариума ДВО РАН тренирует дальневосточных белух на острове Русский

Не только газ и ЗРК: теперь Россия торгует китами (Süddeutsche)

В мире животных

Недалеко от Владивостока обнаружилось место, которое защитники животных уже окрестили «тюрьмой для китов». Как предполагают экологи, в тесном пространстве находятся приблизительно 90 белух и как минимум 11 косаток. Судя по всему, их держат там для продажи в Китай: белуха стоит миллион рублей, а за косатку можно выручить до миллиона долларов, пишет немецкая «Зюддойче».

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
215358
Крымский мост

Новый повод ненавидеть Крымский мост: украинские суда теперь должны проходить через «игольное ушко» (Süddeutsche)

Украина переносит конфликт на Азовское море

Азовское море связано с Черным проливом, сравнимым с игольным ушком. Из-за Крымского моста суда высотой более 33 метров и длиной более 160 метров больше не могут попасть в украинские порты. ЕС критикует российские спецслужбы за «чрезмерный досмотр» украинских кораблей, на что Москва отвечает: «Полный нонсенс». Обстановка в Азовском море накаляется, делает вывод автор немецкой «Зюддойче цайтунг».

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
7671534
Даты