ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Süddeutsche Zeitung

Sueddeutsche Zeitung logo

Süddeutsche Zeitung («Зюддойче Цайтунг») — общенациональная подписная газета мюнхенской издательской группы Süddeutsche Verlag. Первый номер вышел в свет 6 октября 1945 года, после того, как Отдел пропаганды и цензуры (Information Control Division) американских оккупационных властей выдал лицензию на печать. Тираж — 366 тысяч экземпляров. Охват аудитории — 1,48 миллиона читателей. Главные редакторы — Курт Кистер (Kurt Kister) и Вольфганг Крах (Wolfgang Krach). Süddeutsche Zeitung считают газетой умеренно левых взглядов.

По пятницам Süddeutsche Zeitung выходит с четырехцветным приложением Süddeutsche Zeitung Magazin, которое является одним из крупнейших в Германии наряду с Zeit-Magazin, а по выходным — в формате Süddeutsche Zeitung am Wochenende.

В августе 1949 года Süddeutsche Zeitung без комментариев опубликовала письмо читателя под псевдонимом Адольф Бляйбтрой (букв. «Храни верность Адольфу»). В нем выражалось сожаление по поводу того, что «мы отправили в газовую камеру не всех евреев». Демонстрацию протеста разгневанных людей, переживших Холокост, баварская полиция разогнала дубинками.

В 2000 году разразился скандал: выянилось, что газета публиковала поддельные интервью с известными людьми, которые брал журналист Том Куммер (Tom Kummer). Его странное отношение к взаимосвязи реальности и выдумки было давно известно.

У SZ есть свой интернет-портал, на котором публикуются как материалы из печатной газеты, так и статьи, написанные авторами специально для сайта.

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на немецком

Публикации

Кандидат на пост премьер-министра РФ М. Мишустин встретился с фракцией "Единая Россия" в Госдуме

SZ: кто этот новый человек в российской политике?

Российская политика на пороге перемен

Неожиданный выбор Михаила Мишустина преемником Медведева на должность премьер-министра пробуждает у «Зюддойче» воспоминания о взлете Путина. Конечно, Путина и Мишустина кое-что объединяет, например, любовь к хоккею, но есть между ними и немало различий. Какая роль уготована бывшему налоговику?

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
236714
Плакаты с изображением президента РФ Дмитрия Медведева в образе супергероя появились на остановках в центре Москвы

SZ: долгий путь Медведева в аутсайдеры

Российская политика на пороге перемен

Когда-то либералы возлагали на него большие надежды, а зря. Немецкая «Зюддойче» рассказывает о политическом пути ушедшего вчера в отставку Дмитрия Медведева. Как возник знаменитый российский тандем? Мог ли Медведев стать настоящим конкурентом Путина? Сумеет ли он вернуть себе доброе имя?

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
174495
Американские военные в Польше

SZ: США перебрасывают войска в Польшу и Прибалтику

НАТО уже у российских границ

США совместно с другими странами НАТО проводят учения, в ходе которых будет отрабатываться срочная переброска американских войск в Восточную Европу. По словам отвечающих за операцию генералов, эти маневры не направлены против конкретных стран, но от них должны исходить четкие сигналы устрашения.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
183826
Рабочий визит президента РФ В. Путина в Турецкую Республику

SZ: Россия и Турция снова сближаются

Россия и Турция: оттепель

После визита в Сирию Путин отправился в Стамбул открывать газопровод «Турецкий поток». Автор статьи видит в этом и в совместных заявлениях Эрдогана и Путина по Ливии признаки стремления к гармонии в отношениях между Россией и Турцией, несмотря на разногласия по сирийскому вопросу.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
11558
Святой Иосиф с младенцем Иисусом

SZ: что известно о святом Иосифе?

Канонические Евангелия уделяют мало внимания фигуре святого Иосифа, мужа Богоматери. Церковь стала придавать значение его образу только в 20 веке, а среди неверующих многим он кажется комическим персонажем. Между тем его можно считать настоящим героем рождественской истории, утверждает автор статьи.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
254668
Президент РФ В. Путин провел заседание Совета по русскому языку

SZ: конец «Русского мира»

В ноябре в Москве прошло заседание Совета по русскому языку, посвященное положению русского языка в мире. С точки зрения авторов статьи, российские власти считают язык средством сохранения влияния Москвы, а уменьшающееся число говорящих по-русски за границей – политической проблемой.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
173537
Доставка труб в Коверхар

SZ: санкции против «Северного потока – 2» фальшивы и лицемерны

Северный поток — 2

Главный редактор SZ критикует направленные против «Северного потока – 2» санкции как попытку США под надуманным предлогом навязать Германии свой газ. При этом, по его мнению, Германии, возможно, придется приостановить строительство газопровода в качестве реакции на «берлинское убийство».

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
3520059
Судно-трубоукладчик Pioneering Spirit у Берегов Дании

SZ: «Северный поток — 2» еще может сорваться?

Северный поток — 2

Хотя «Северный поток — 2» уже почти достроен, американские санкции, направленные против операторов трубоукладчиков, могут по меньшей мере затормозить его введение в строй, считают авторы статьи. Впрочем, по их мнению, вряд ли проект полностью сорвется — слишком серьезные компании в нем участвуют.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
4229598
10 декабря 2019. Ангела Меркель, Эммануэль Макрон и Владимир Путин на саммите в Париже

SZ: Меркель должна указать Путину на границы

Немецкий журналист утверждает, что в Париже Путин продемонстрировал пример двуличия, одновременно отвергнув ответственность России за убийство в Тиргартене и дав понять, что убитого постигла заслуженная кара. Путин в состоянии уважать границы, только если ему твердо на них указывают, считает автор.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
3114886
Член Комитета ГД по информационной политике, информационным технологиям и связи Роберт Шлегель

«Наверно, я был наивен и глуп»: в ФРГ экс-депутата Шлегеля наказали за былой патриотизм (Süddeutsche)

Газета гордится тем, что из-за ее статьи уволен Роберт Шлегель — депутат и бывший активист «Наших», решивший пожить частной жизнью в Германии. Он, похоже, перепутал РФ и ФРГ: это в России бывший «антикремлевский либерал» Бабицкий публикуется в официальных СМИ. На Западе «права на забвение» Шлегелю не дали.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
5714655
Лимоны на дереве

Süddeutsche: в чем сходство лимонов из ЕС с химическим оружием?

Статья об опасном пестициде хлорпирифосе, созданном в США для борьбы с насекомыми на цитрусовых. Производящие лимоны Испания, Греция и другие южане Евросоюза просят сохранить его «гражданство» в ЕС. Но к побочным действиям хлорпирифоса относятся нарушения внимания у детей. Что будет на голосовании в ЕС — читайте здесь.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
82787
Сотрудники полиции в Берлине

Süddeutsche: Германия подозревает Россию в государственном терроризме

Зелимхан Хангошвили боялся за свою жизнь. И не зря: в августе он был убит в Берлине. Предполагаемый преступник задержан, но кто стоит за убийством, все еще не ясно. Криминал? Разборки кавказцев? Или заказ Кремля? Немецкая прокуратура склоняется к последней версии, сообщает «Зюддойче».

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
728193
Рабочий визит президента РФ В. Путина во Францию

Süddeutsche: Путин готов сближаться с Европой, но на своих условиях

Ситуация на Украине

На парижском саммите по урегулированию ситуации на Украине президент Владимир Путин делает ставку на выигрыш. Он рассчитывает, что другие участники переговоров стремятся к срочному решению конфликта, пишет немецкая газета. Конечно, Путин не имеет ничего против примирения — но только на своих условиях.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
257236
Полицейский у сокровищницы в Дрездене, откуда украли драгоценности на 1 млрд евро

Знаменитый вор комментирует ограбление в Дрездене (Süddeutsche)

Немецкая «Зюддойче» освещает ограбление сокровищницы в Дрездене с неожиданной стороны: она побеседовала с бывшим знаменитым вором Ларри Лоутоном, который, отсидев срок в тюрьме, стал помогать полиции. Лоутон признается, что случай в Германии его шокировал. И он не верит, что ценности можно вернуть.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
148939
Министр иностранных дел Германии Хейко Маас

Süddeutsche: глава немецкого МИД хвалит Зеленского

Ситуация на Украине

Министр иностранных дел ФРГ Хайко Маас обсудил во время своего визита в Киев возможности окончания конфликта с Россией. Сейчас существует реальный шанс добиться, наконец, продвижения в застопорившемся минском мирном процессе, хотя предстоит еще немало тяжелой работы, цитирует министра немецкая газета.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
41027
Николь Шотт (Германия) выступает в произвольной программе женского одиночного катания на чемпионате мира по фигурному катанию в Милане

Süddeutsche: русские фигуристки — не искусство, а цирк на льду

Немецкая фигуристка Николь Шотт понимает, что с юными русскими звездами ей не потягаться, поэтому отрабатывает до идеала хореографию и артистизм, дожидаясь, когда у соперниц будет плохой день. Четверные прыжки — это мода, цирк на льду, а не искусство, уверена она.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
6260888
Генеральный секретарь НАТО Йенс Столтенберг

Столтенберг: мозг НАТО жив (Süddeutsche)

НАТО уже у российских границ

В интервью Süddeutsche Zeitung Столтенберг ответил на слова Макрона о «смерти мозга НАТО». Чиновник объясняет, почему он хотел бы видеть более активное участие Германии в деятельности альянса, и рассказывает, как должна вести себя организация в турецко-сирийском конфликте.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
272662
Эстрадное ревю Германской Демократической Республики на гастролях в СССР. Выступление балетной труппы в Москве

Süddeutsche: мужчина с пылесосом — порно для женщин

Еда, секс и сон

Как экономика влияет на нашу сексуальную жизнь? Самым прямым образом, считает историк и этнограф. При социализме секс для женщин был лучше — все дело в экономическом равенстве. Ведь при капитализме сексом торгуют, а при социализме делятся. А сегодня секс становится негласным товаром.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
146338
Стенд телеканала DW (Deutsche Welle) на 21-й международной выставке CSTB Telecom&Media 2019

Süddeutsche: Сергей Лавров проявил миролюбие

Deutsche Welle может продолжать вещание из России. На конференции по свободе СМИ министр иностранных дел Сергей Лавров занял миролюбивую позицию, пишет газета Süddeutsche. Но автор статьи все равно боится, что новые российские законы ограничат свободу СМИ.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
162129
Кадр из фильма «Джокер»

Режиссер «Джокера»: Америка сидит на пороховой бочке (Süddeutsche)

24 кадра в секунду

В интервью «Зюддойче» режиссер нашумевшего «Джокера» Тодд Филлипс заявляет, что, конечно, не собирался начинать революцию, но его фильм — намеренная провокация. Он хочет показать, что Америка в опасности: в ней действуют те самые силы, которые превратили Артура Флека в Джокера.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
88032
Даты