ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Süddeutsche Zeitung

Sueddeutsche Zeitung logo

Süddeutsche Zeitung («Зюддойче Цайтунг») — общенациональная подписная газета мюнхенской издательской группы Süddeutsche Verlag. Первый номер вышел в свет 6 октября 1945 года, после того, как Отдел пропаганды и цензуры (Information Control Division) американских оккупационных властей выдал лицензию на печать. Тираж — 366 тысяч экземпляров. Охват аудитории — 1,48 миллиона читателей. Главные редакторы — Курт Кистер (Kurt Kister) и Вольфганг Крах (Wolfgang Krach). Süddeutsche Zeitung считают газетой умеренно левых взглядов.

По пятницам Süddeutsche Zeitung выходит с четырехцветным приложением Süddeutsche Zeitung Magazin, которое является одним из крупнейших в Германии наряду с Zeit-Magazin, а по выходным — в формате Süddeutsche Zeitung am Wochenende.

В августе 1949 года Süddeutsche Zeitung без комментариев опубликовала письмо читателя под псевдонимом Адольф Бляйбтрой (букв. «Храни верность Адольфу»). В нем выражалось сожаление по поводу того, что «мы отправили в газовую камеру не всех евреев». Демонстрацию протеста разгневанных людей, переживших Холокост, баварская полиция разогнала дубинками.

В 2000 году разразился скандал: выянилось, что газета публиковала поддельные интервью с известными людьми, которые брал журналист Том Куммер (Tom Kummer). Его странное отношение к взаимосвязи реальности и выдумки было давно известно.

У SZ есть свой интернет-портал, на котором публикуются как материалы из печатной газеты, так и статьи, написанные авторами специально для сайта.

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на немецком

Публикации

Шведская активистка Грета Тунберг

Süddeutsche Zeitung: юная идеалистка Грета Тунберг сталкивается с реальностью

Восторженное отношение к Грете Тунберг — это обратная сторона популизма а-ля Трамп или «Альтернативы для Германии»: и то, и другое коренится в недоверии к правящим элитам, пишет «Зюддойче цайтунг». Для своих последователей Грета — просветительница, выдвигающая справедливые и правильные требования к политикам. Но все ее требования по защите климата выполнить невозможно, считает издание.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
405421
Протесты в Тбилиси, Грузия

Süddeutsche: поможем в долгой борьбе и Москве, и Гонконгу

Автор «Зюддойче цайтунг» в своей видеоколонке откровенно излагает «блестящее» будущее, которое ему видится за протестами в Москве и Гонконге. Это будущее — «долгая борьба», потому что местные выборы в Москве или проблема экстрадиции преступников в Китай — только поводы для протестующих. А западные СМИ должны их поддержать, не давая «восставшим» почувствовать себя одинокими, считает автор SZ.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
423525
Главный военно-морской парад

Süddeutsche: Россия, защищаясь от НАТО, демонстрирует силу своего ВМФ

Автор SZ, когда-то служившей еще и «солдатским» печатным органом, не верит в новую силу ВМФ РФ. Катастрофы, отложенный ввод в строй новых судов — все это аргументы в пользу того, что речь идет лишь о демонстрации силы. Но зачем России эти парады? Все просто: обороняясь, Москва пытается парадами отпугнуть врага от проверки ее сил на деле. А для автора это и есть милитаризм.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
325804
Производство цветных металлов в Свердловской области

SZ: золото становится оружием против доллара

Закупки золота российским Центробанком — неприкрытая демонстрация силы на международной арене, считает автор немецкой газеты. Только в первом полугодии русские купили 91 тонну золота. Эксперты рассматривают эти действия как хорошо продуманную акцию против США. Ведь при Трампе доллар — это не только валюта, но мощное финансовое оружие. Например, когда американцы грозят Кремлю отрезать российские банки от долларовой системы или запретить американцам приобретать российские гособлигации.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
3317026
Акция в поддержку кандидатов в депутаты Мосгордумы

Süddeutsche: перед выборами в Мосгордуму происходит странное

В московской избирательной кампании происходит странное. Кандидаты отказываются от поддержки собственной партии, настолько она непопулярна. Население возлагает ответственность за снижение пенсий и повышение налогов на правительственную партию и ее председателя Дмитрия Медведева. Власти активизируются, только когда дело доходит до кризисов, пишет немецкая газета.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
1396488
Остров Ольхон на озере Байкал

Süddeutsche: Левчик Ди Каприо, спаси Байкал!

Вопросы экологии

Оскароносный актер Леонардо Ди Каприо однажды рассказал, что двое его предков родом из России. А еще его фонд за последние 20 лет вложил более 100 миллионов долларов в экологические проекты. Вот почему жители Улан-Удэ завалили его в Инстаграме мольбами о помощи. Они хотят, чтобы актер помог спасти Байкал от загрязнения. Отдельной угрозой для озера стал хаотичный туризм.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
141665
Владимир Путин

Süddeutsche: Москва всегда смеется последней

С-400 в подарок Турции

Российские ракеты должны были сделать Турцию более безопасной, но теперь Анкара обнаружила, что они ее ослабляют, пишет «Зюддойче». Ситуация с С-400 показывает, насколько абсурдна история. То, что задумывалось как демонстрация силы и независимости, ударило по Турции бумерангом. А вот Кремль всем доволен: он достиг своей цели, вовремя поддержав Эрдогана и вовремя заключив громкую сделку.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
6547298
Акция в Киеве против деятельности Верховной рады

Süddeutsche: парламентские выборы на Украине. Мечта о переменах

Выборы на Украине - 2019

С внеочередными парламентскими выборами на Украине многие во Львове связывают надежды на политические перемены. При этом большинство украинцев не верят Раде из-за ее бездействия и коррупционных скандалов. Между тем, избранный в мае президент Зеленский намерен обеспечить своей партии большинство в парламенте.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
394464
Участники театрализованного представления на открытии нового курортного сезона в Евпатории

Süddeutsche: Россия действительно аннексировала Крым ...в XVIII веке

В ответе за Крым

Газета «Зюддойче» публикует подборку откликов читателей в связи с пятой годовщиной воссоединения Крыма с Россией. Должны ли продолжаться санкции против Кремля, или Европе пора сделать шаг навстречу Владимиру Путину? Мнения читателей об этом сильно расходятся. Не все немцы критикуют Россию: кое-кто вспоминает и о том, что НАТО тоже нарушила данное ей обещание.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
5051790
Родственники жертв авиакатастрофы MH17 у мемориала в память о погибших, Нидерланды

Родственники жертв MH17: это убийство (Süddeutsche)

Катастрофа MH17: Расследование

Немецкая «Зюддойче» встретилась с голландцем Питом Плогом, который потерял троих близких людей в катастрофе рейса MH17. Плог рассказывает, как нелегко было все пережить, и сообщает, что вместе с другими родственниками жертв авиакатастрофы подал иск против России в Европейский суд по правам человека. Однако и Украина должна понести свою долю ответственности, считает он.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
11218581
Работа офиса фондовой биржы РТС. Архивное фото

Süddeutsche: инвесторы перестали бояться санкций — в Москве биржевой бум

Российский рынок акций уже много лет не чувствовал себя так хорошо. Фондовый индекс РТС, считающийся международным сопоставительным индикатором, в начале июля достиг рекордного уровня за период с лета 2014 года. Изменилось и еще кое-что. Похоже, страх инвесторов перед новыми антироссийскими санкциями снижается, хотя они все еще начеку, пишет немецкая «Зюддойче».

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
396806
Грузинский фестиваль «Тбилисоба»

Süddeutsche: конфликт с Россией разоряет Грузию

Какого цвета будет новая революция в Грузии?

В Грузию едут туристы из Китая, Европы — и тем не менее все работники отрасли говорят по-русски. Запрет на полеты из России стал болезненным ударом, речь идет об убытках в сотни миллионов долларов. Конфликт с Россией бьет и по виноделам, и даже по людям искусства, пишет «Зюддойче». Впрочем, и сами русские не в восторге, что приходится менять планы на отдых.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
8042391
Первая сессия Европарламента нового созыва. День второй

Süddeutsche: Урсула фон дер Ляйен во главе Еврокомиссии — пощечина всему ЕС

Автор не одобряет выбор немки Урсулы фон дер Ляйен главной кандидаткой на пост главы Еврокомиссии — своеобразного «премьер-министра» всего Евросоюза. Во-первых, этот выбор сделан бюрократами — главами стран ЕС. Во-вторых, эта фрау провалила реформу бундесвера. Пост в ЕС явно выше ее возможностей. Пусть нового главу Еврокомиссии определит Европарламент, предлагает автор.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
287984
Диорама в Американском музее естественной истории

Süddeutsche: в Крыму нашли останки доисторических монстров

В мире животных

В пещере на черноморском побережье Крыма ученые обнаружили останки гигантской птицы доисторического периода. Ранее считалось, что подобные гиганты водились только на Мадагаскаре, в Новой Зеландии и в Австралии. Но и крымские «страусы» оказались не менее 3,5 м ростом, а весили они как белый медведь. Вдобавок в крымских пещерах найдены следы гигантских гепардов и саблезубых котов.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
224622
Прямая линия с президентом РФ Владимиром Путиным

Süddeutsche: спросите дядю Владимира, когда он уйдет

«Прямая линия» с Владимиром Путиным

Язвительная журналистка немецкой «Зюддойче» пишет, что Прямая линия с Владимиром Путиным — это словно Рождество в июне. Проблемы решаются с рекордной скоростью. Пожарному повышают зарплату, деревенским жителям подвозят питьевую воду, а китов выпускают из тюрьмы — прямо как Ивана Голунова. Казалось бы, на что жаловаться? А вот на что: остался без ответа один вопрос!

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
9011028
18 июня 2019. Владимир Зеленский и Ангела Меркель в Берлине

Зеленский: Меркель стало плохо, но я был рядом (Süddeutsche)

Санкции: кто кого

Ангела Меркель заверила Владимира Зеленского, что санкции против России останутся в силе. Правда, идею ужесточить штрафные меры она не поддержала. На совместной пресс-конференции с Зеленским Меркель пришлось прокомментировать и собственное самочувствие: дурноту она объяснила обезвоживанием. А Зеленский добавил, что стоял с ней рядом, так что все было под контролем.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
253361
Акция «Движения за мир 2014»

Süddeutsche: Россия вызывает и страх, и чувство вины

Санкции: кто кого

Санкции, наложенные на Москву, не привели ни к миру на востоке Украины, ни к возврату Крыма. Но Путин — рассудительный человек. Может, пора переосмыслить эту политику? Таким вопросом задается Штефан Ульрих на страницах «Зюддойче», и он уже не первый в Германии, кто осознал, что конфликт с Россией давлением и манипуляциями не урегулировать, а вот договориться вполне можно.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
4716425
Монумент "Воин-освободитель" в Трептов-парке в Берлине

Süddeutsche: к советской «оккупации» относятся по-разному

Блоггер из Дрездена Яне Яннке высказалась в интервью «Зюддойче» о германо-российских отношениях во времена ГДР и о том, почему восточные и западные немцы до сих пор разбираются с темой советской «оккупации». Она отмечает, что многие, особенно пожилые граждане бывшей ГДР все еще сохраняют добрые воспоминания о советских людях, советском искусстве и не приемлют термин «оккупация».

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
759512
Президент РФ В. Путин на Петербургском международном экономическом форуме. День второй

Süddeutsche Zeitung: США торпедируют отношения России и Европы

Санкции: кто кого

На Международном экономическом форуме в Санкт-Петербурге министры экономики Германии и России подписали германо-российское соглашение о «повышении эффективности компаний». Обе страны хотят осторожно углублять экономические связи. Однако грозящие санкции США подрывают это новое сближение. Поэтому о полной нормализации отношений говорить еще рано, считает «Зюддойче».

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
196853
Британские и канадские войска прячутся за песчаной дюной во время вторжения союзников в Нормандию в июне 1944 года

Süddeutsche: после Сталинграда эту битву считали решающей

О войне 1939-1945

6 июня 1944 года войска западных союзников высадились на побережье Нормандии. Огромная военная операции положила начало освобождению Франции от нацистской Германии. В интервью «Зюддойче» военный историк Петер Либ рассказывает о боях на «Атлантическом валу», о трудностях в координации огромной операции и о том, действительно ли «День Д» был решающим днем во Второй мировой войне.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
315790
Даты