ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Süddeutsche Zeitung

Sueddeutsche Zeitung logo

Süddeutsche Zeitung («Зюддойче Цайтунг») — общенациональная подписная газета мюнхенской издательской группы Süddeutsche Verlag. Первый номер вышел в свет 6 октября 1945 года, после того, как Отдел пропаганды и цензуры (Information Control Division) американских оккупационных властей выдал лицензию на печать. Тираж — 366 тысяч экземпляров. Охват аудитории — 1,48 миллиона читателей. Главные редакторы — Курт Кистер (Kurt Kister) и Вольфганг Крах (Wolfgang Krach). Süddeutsche Zeitung считают газетой умеренно левых взглядов.

По пятницам Süddeutsche Zeitung выходит с четырехцветным приложением Süddeutsche Zeitung Magazin, которое является одним из крупнейших в Германии наряду с Zeit-Magazin, а по выходным — в формате Süddeutsche Zeitung am Wochenende.

В августе 1949 года Süddeutsche Zeitung без комментариев опубликовала письмо читателя под псевдонимом Адольф Бляйбтрой (букв. «Храни верность Адольфу»). В нем выражалось сожаление по поводу того, что «мы отправили в газовую камеру не всех евреев». Демонстрацию протеста разгневанных людей, переживших Холокост, баварская полиция разогнала дубинками.

В 2000 году разразился скандал: выянилось, что газета публиковала поддельные интервью с известными людьми, которые брал журналист Том Куммер (Tom Kummer). Его странное отношение к взаимосвязи реальности и выдумки было давно известно.

У SZ есть свой интернет-портал, на котором публикуются как материалы из печатной газеты, так и статьи, написанные авторами специально для сайта.

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на немецком

Публикации

Игрок сборной России Денис Черышев

Süddeutsche: УЕФА боится выпускать Россию и Украину на одно поле

Евро-2020

И Россия и Украина квалифицировались на Чемпионат Европы по футболу, создав тем самым немалые затруднения для УЕФА. Европейский футбол переживает невероятную политизацию, и спортивные чиновники опасаются выпускать команды враждующих стран на одно поле: мало ли что произойдет в пылу игры?

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
233999
Представление нового главного тренера ФК "Спартак"

Süddeutsche: один из лучших тренеров Германии берется за «Спартак»

Доменико Тедеско, которого «Зюддойче» называет одним из наиболее талантливых тренеров в Германии, прибыл в московский «Спартак» и уже провел первую тренировку. На пресс-конференции Тедеско подчеркнул, что у «Спартака» есть великие традиции, а российская Лига — одна из самых многообещающих в Европе.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
51682
Шахтерская семья Роман и Наталья Масловы во дворе своего дома в  поселке Октябрьский Краснокаменского района Читинской области

Süddeutsche: гигантские экономические проекты Путина никому не понятны

Российская экономика стабильна — но прежде всего благодаря нефти. Правительству даже удается откладывать деньги, а президент Путин намерен присоединиться к глобальной элите. Однако его национальные проекты настолько необозримы, что их трудно понять, пишет немецкая газета. А люди тем временем едва выживают.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
10011318
Подросток у окна в разрушенном спортивном зале средней школы поселка Шахты 6/7 близ Горловки

Süddeutsche: один из самых заминированных районов мира находится в Европе

Восточная Украина: ничья земля

Донбасский фронт растянулся на 427 километров. Спокойнее не стало ни после обмена военнопленными, ни после подписания представителями Украины и России «формулы Штайнмайера». О тяжелых судьбах разных людей, проживающих в прифронтовой зоне, рассказывает корреспондент «Зюддойче».

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
91622
Пропускной пункт станицы Луганская

Süddeutsche Zeitung: Луганск и Донецк получат особый статус

Ситуация на Украине

Представители Киева, Москвы и ДНР и ЛНР 1-го октября в соответствующих письмах в адрес ОБСЕ выразили согласие с «формулой Штайнмайера», призванной гарантировать Донецку и Луганску особый статус и провести там под наблюдением ОБСЕ выборы. Однако до урегулирования ситуации на Востоке Украины еще очень далеко.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
142879
Джованна Эпис (Италия), сошедшая с дистанции во время марафона

Безумие и неуважение: жуткий марафон на ЧМ в Катаре (Süddeutsche)

Чемпионат мира по легкой атлетике — 2019

После женского марафона на ЧМ весь мир разразился возгласами негодования. Никто не понимает, зачем проводить соревнования в условиях, когда лучшие атлеты мира падают в обмороки и десятками сходят с дистанции, рискуя здоровьем и спортивным будущим. Это неуважение к спортсменам, заявила бегунья из Белоруссии.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
1116953
Канцлер Германии Ангела Меркель беседует с 16-летней шведской активисткой по климату Гретой Тунберг во время саммита ООН по климату

Süddeutsche: Меркель раскритиковала Грету Тунберг

Вопросы экологии

Немецкое издание публикует ответ канцлера Ангелы Меркель на вопрос, как она относится к высказанным Гретой Тунберг на Генассамблее ООН упрекам, адресованным главам государств и правительств. Канцлер, в частности, отметила, что не согласна с девочкой в некоторых важных вопросах.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
4073593
Женщины на демонстрации MeToo в Сеуле, Южная Корея

SZ: неожиданные побочные эффекты движения MeToo

Поговорим о правах женщин

Вот уже два года прошло после скандала вокруг Харви Вайнштейна, и все это время женщины по всему миру открыто рассказывали, как подвергались сексуальным домогательствам. Но изменилось ли с тех пор общество? Недавнее исследование свидетельствует, что мы скорее движемся в обратном направлении, пишет «Зюддойче». Автор пообщалась с исследователями и ознакомилась с результатами опросов.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
114673
Сварка труб на строительстве газопровода в Германии

Süddeutsche Zeitung: суд ЕС поставил «энергобезопасность» Польши выше интересов Германии

Северный поток — 2

Если кто-то утверждал, что главное для Евросоюза — это кошельки немцев, то этим решением суда циники должны быть посрамлены. Суд ЕС отменил решение Еврокомиссии 2016-го года, помогавшее «Северному потоку» снизить цену газа из России. Суд решил, что Еврокомиссия должна была подумать, «какие последствия ее решение может иметь для трубопроводов в Польше и на Украине». Главное — не деньги, а безопасность от монополии РФ.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
6012971
Открытие культурного пространства "Новая Голландия" в Санкт-Петербурге

Süddeutsche Zeitung: парк культуры в России — отдушина для среднего класса

Что представляют собой сегодня парки культуры в России, задается вопросом автор и рассказывает о Новой Голландии в Петербурге и парке Горького в Москве. Он считает, что современный парк культуры призван отвлекать от политики, и его пространства — это отдушина, где представители среднего класса могут «понюхать оппозиционную культуру». Даже когда в России проходили митинги оппозиции, в парке можно было увидеть расслабленные лица…

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
153700
Президент Германии Франк-Вальтер Штайнмайер во время памятной церемонии в Варшаве, Польша

Штайнмайер в Варшаве: «Эта война была немецким преступлением» (Süddeutsche Zeitung)

Россию на 80-летие начала Второй мировой не пригласили, зато немцы, наследники виновников той трагедии, были представлены и фрау-канцлерин, и президентом. По слухам, Меркель согласилась приехать только тогда, когда узнала, что Трамп в Варшаву не приедет. Роль освободителя Польши играл вице-президент США Пенс, выступление которого не обошлось без шпилек.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
244637
Дмитрий Маслеев (фортепиано) выступает на гала-концерте лауреатов XV Международного конкурса им. П.И. Чайковского

«Научиться такому нельзя»: российский пианист покорил мир (Süddeutsche)

Карьера победителя конкурса имени Чайковского Дмитрия Маслеева набирает обороты, пишет «Зюддойче». Автор статьи рассказывает о творческом развитии молодого пианиста из Сибири, наделенного исключительной природной музыкальностью. Рассуждает он и о тонкостях музыкального образования в России: высочайшей технике игры учат, чтобы музыкант получал удовольствие от любого произведения.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
24384
23 августа 2019. Полицейские осматривают место убийства грузина в Берлине

Süddeutsche: россиянин убил грузина-исламиста в Берлине

Российские спецслужбы средь бела дня на улице в Германии ликвидировали политического противника? В Берлине вновь оживают воспоминания о холодной войне: с близкого расстояния двумя выстрелами в голову был убит мужчина, сообщает «Зюддойче». Задержан гражданин России. Как выяснилось, убитый воевал против России на стороне чеченских сепаратистов и позже поддерживал связи с террористами.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
5011700
Шведская активистка Грета Тунберг

Süddeutsche Zeitung: юная идеалистка Грета Тунберг сталкивается с реальностью

Восторженное отношение к Грете Тунберг — это обратная сторона популизма а-ля Трамп или «Альтернативы для Германии»: и то, и другое коренится в недоверии к правящим элитам, пишет «Зюддойче цайтунг». Для своих последователей Грета — просветительница, выдвигающая справедливые и правильные требования к политикам. Но все ее требования по защите климата выполнить невозможно, считает издание.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
405573
Протесты в Тбилиси, Грузия

Süddeutsche: поможем в долгой борьбе и Москве, и Гонконгу

Автор «Зюддойче цайтунг» в своей видеоколонке откровенно излагает «блестящее» будущее, которое ему видится за протестами в Москве и Гонконге. Это будущее — «долгая борьба», потому что местные выборы в Москве или проблема экстрадиции преступников в Китай — только поводы для протестующих. А западные СМИ должны их поддержать, не давая «восставшим» почувствовать себя одинокими, считает автор SZ.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
423668
Главный военно-морской парад

Süddeutsche: Россия, защищаясь от НАТО, демонстрирует силу своего ВМФ

Автор SZ, когда-то служившей еще и «солдатским» печатным органом, не верит в новую силу ВМФ РФ. Катастрофы, отложенный ввод в строй новых судов — все это аргументы в пользу того, что речь идет лишь о демонстрации силы. Но зачем России эти парады? Все просто: обороняясь, Москва пытается парадами отпугнуть врага от проверки ее сил на деле. А для автора это и есть милитаризм.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
325849
Производство цветных металлов в Свердловской области

SZ: золото становится оружием против доллара

Закупки золота российским Центробанком — неприкрытая демонстрация силы на международной арене, считает автор немецкой газеты. Только в первом полугодии русские купили 91 тонну золота. Эксперты рассматривают эти действия как хорошо продуманную акцию против США. Ведь при Трампе доллар — это не только валюта, но мощное финансовое оружие. Например, когда американцы грозят Кремлю отрезать российские банки от долларовой системы или запретить американцам приобретать российские гособлигации.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
3317185
Акция в поддержку кандидатов в депутаты Мосгордумы

Süddeutsche: перед выборами в Мосгордуму происходит странное

В московской избирательной кампании происходит странное. Кандидаты отказываются от поддержки собственной партии, настолько она непопулярна. Население возлагает ответственность за снижение пенсий и повышение налогов на правительственную партию и ее председателя Дмитрия Медведева. Власти активизируются, только когда дело доходит до кризисов, пишет немецкая газета.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
1396516
Даты