ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Süddeutsche Zeitung

Sueddeutsche Zeitung logo

Süddeutsche Zeitung («Зюддойче Цайтунг») — общенациональная подписная газета мюнхенской издательской группы Süddeutsche Verlag. Первый номер вышел в свет 6 октября 1945 года, после того, как Отдел пропаганды и цензуры (Information Control Division) американских оккупационных властей выдал лицензию на печать. Тираж — 366 тысяч экземпляров. Охват аудитории — 1,48 миллиона читателей. Главные редакторы — Курт Кистер (Kurt Kister) и Вольфганг Крах (Wolfgang Krach). Süddeutsche Zeitung считают газетой умеренно левых взглядов.

По пятницам Süddeutsche Zeitung выходит с четырехцветным приложением Süddeutsche Zeitung Magazin, которое является одним из крупнейших в Германии наряду с Zeit-Magazin, а по выходным — в формате Süddeutsche Zeitung am Wochenende.

В августе 1949 года Süddeutsche Zeitung без комментариев опубликовала письмо читателя под псевдонимом Адольф Бляйбтрой (букв. «Храни верность Адольфу»). В нем выражалось сожаление по поводу того, что «мы отправили в газовую камеру не всех евреев». Демонстрацию протеста разгневанных людей, переживших Холокост, баварская полиция разогнала дубинками.

В 2000 году разразился скандал: выянилось, что газета публиковала поддельные интервью с известными людьми, которые брал журналист Том Куммер (Tom Kummer). Его странное отношение к взаимосвязи реальности и выдумки было давно известно.

У SZ есть свой интернет-портал, на котором публикуются как материалы из печатной газеты, так и статьи, написанные авторами специально для сайта.

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на немецком

Публикации

Член Комитета ГД по информационной политике, информационным технологиям и связи Роберт Шлегель

«Наверно, я был наивен и глуп»: в ФРГ экс-депутата Шлегеля наказали за былой патриотизм (Süddeutsche)

Газета гордится тем, что из-за ее статьи уволен Роберт Шлегель — депутат и бывший активист «Наших», решивший пожить частной жизнью в Германии. Он, похоже, перепутал РФ и ФРГ: это в России бывший «антикремлевский либерал» Бабицкий публикуется в официальных СМИ. На Западе «права на забвение» Шлегелю не дали.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
499955
Лимоны на дереве

Süddeutsche: в чем сходство лимонов из ЕС с химическим оружием?

Статья об опасном пестициде хлорпирифосе, созданном в США для борьбы с насекомыми на цитрусовых. Производящие лимоны Испания, Греция и другие южане Евросоюза просят сохранить его «гражданство» в ЕС. Но к побочным действиям хлорпирифоса относятся нарушения внимания у детей. Что будет на голосовании в ЕС — читайте здесь.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
72384
Сотрудники полиции в Берлине

Süddeutsche: Германия подозревает Россию в государственном терроризме

Зелимхан Хангошвили боялся за свою жизнь. И не зря: в августе он был убит в Берлине. Предполагаемый преступник задержан, но кто стоит за убийством, все еще не ясно. Криминал? Разборки кавказцев? Или заказ Кремля? Немецкая прокуратура склоняется к последней версии, сообщает «Зюддойче».

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
727289
Рабочий визит президента РФ В. Путина во Францию

Süddeutsche: Путин готов сближаться с Европой, но на своих условиях

Ситуация на Украине

На парижском саммите по урегулированию ситуации на Украине президент Владимир Путин делает ставку на выигрыш. Он рассчитывает, что другие участники переговоров стремятся к срочному решению конфликта, пишет немецкая газета. Конечно, Путин не имеет ничего против примирения — но только на своих условиях.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
257170
Полицейский у сокровищницы в Дрездене, откуда украли драгоценности на 1 млрд евро

Знаменитый вор комментирует ограбление в Дрездене (Süddeutsche)

Немецкая «Зюддойче» освещает ограбление сокровищницы в Дрездене с неожиданной стороны: она побеседовала с бывшим знаменитым вором Ларри Лоутоном, который, отсидев срок в тюрьме, стал помогать полиции. Лоутон признается, что случай в Германии его шокировал. И он не верит, что ценности можно вернуть.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
148818
Министр иностранных дел Германии Хейко Маас

Süddeutsche: глава немецкого МИД хвалит Зеленского

Ситуация на Украине

Министр иностранных дел ФРГ Хайко Маас обсудил во время своего визита в Киев возможности окончания конфликта с Россией. Сейчас существует реальный шанс добиться, наконец, продвижения в застопорившемся минском мирном процессе, хотя предстоит еще немало тяжелой работы, цитирует министра немецкая газета.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
41015
Николь Шотт (Германия) выступает в произвольной программе женского одиночного катания на чемпионате мира по фигурному катанию в Милане

Süddeutsche: русские фигуристки — не искусство, а цирк на льду

Немецкая фигуристка Николь Шотт понимает, что с юными русскими звездами ей не потягаться, поэтому отрабатывает до идеала хореографию и артистизм, дожидаясь, когда у соперниц будет плохой день. Четверные прыжки — это мода, цирк на льду, а не искусство, уверена она.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
6260655
Генеральный секретарь НАТО Йенс Столтенберг

Столтенберг: мозг НАТО жив (Süddeutsche)

НАТО уже у российских границ

В интервью Süddeutsche Zeitung Столтенберг ответил на слова Макрона о «смерти мозга НАТО». Чиновник объясняет, почему он хотел бы видеть более активное участие Германии в деятельности альянса, и рассказывает, как должна вести себя организация в турецко-сирийском конфликте.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
272654
Эстрадное ревю Германской Демократической Республики на гастролях в СССР. Выступление балетной труппы в Москве

Süddeutsche: мужчина с пылесосом — порно для женщин

Еда, секс и сон

Как экономика влияет на нашу сексуальную жизнь? Самым прямым образом, считает историк и этнограф. При социализме секс для женщин был лучше — все дело в экономическом равенстве. Ведь при капитализме сексом торгуют, а при социализме делятся. А сегодня секс становится негласным товаром.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
146129
Стенд телеканала DW (Deutsche Welle) на 21-й международной выставке CSTB Telecom&Media 2019

Süddeutsche: Сергей Лавров проявил миролюбие

Deutsche Welle может продолжать вещание из России. На конференции по свободе СМИ министр иностранных дел Сергей Лавров занял миролюбивую позицию, пишет газета Süddeutsche. Но автор статьи все равно боится, что новые российские законы ограничат свободу СМИ.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
162123
Кадр из фильма «Джокер»

Режиссер «Джокера»: Америка сидит на пороховой бочке (Süddeutsche)

24 кадра в секунду

В интервью «Зюддойче» режиссер нашумевшего «Джокера» Тодд Филлипс заявляет, что, конечно, не собирался начинать революцию, но его фильм — намеренная провокация. Он хочет показать, что Америка в опасности: в ней действуют те самые силы, которые превратили Артура Флека в Джокера.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
88000
Игрок сборной России Денис Черышев

Süddeutsche: УЕФА боится выпускать Россию и Украину на одно поле

Евро-2020

И Россия и Украина квалифицировались на Чемпионат Европы по футболу, создав тем самым немалые затруднения для УЕФА. Европейский футбол переживает невероятную политизацию, и спортивные чиновники опасаются выпускать команды враждующих стран на одно поле: мало ли что произойдет в пылу игры?

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
2910099
Представление нового главного тренера ФК "Спартак"

Süddeutsche: один из лучших тренеров Германии берется за «Спартак»

Доменико Тедеско, которого «Зюддойче» называет одним из наиболее талантливых тренеров в Германии, прибыл в московский «Спартак» и уже провел первую тренировку. На пресс-конференции Тедеско подчеркнул, что у «Спартака» есть великие традиции, а российская Лига — одна из самых многообещающих в Европе.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
51747
Шахтерская семья Роман и Наталья Масловы во дворе своего дома в  поселке Октябрьский Краснокаменского района Читинской области

Süddeutsche: гигантские экономические проекты Путина никому не понятны

Российская экономика стабильна — но прежде всего благодаря нефти. Правительству даже удается откладывать деньги, а президент Путин намерен присоединиться к глобальной элите. Однако его национальные проекты настолько необозримы, что их трудно понять, пишет немецкая газета. А люди тем временем едва выживают.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
10011362
Подросток у окна в разрушенном спортивном зале средней школы поселка Шахты 6/7 близ Горловки

Süddeutsche: один из самых заминированных районов мира находится в Европе

Восточная Украина: ничья земля

Донбасский фронт растянулся на 427 километров. Спокойнее не стало ни после обмена военнопленными, ни после подписания представителями Украины и России «формулы Штайнмайера». О тяжелых судьбах разных людей, проживающих в прифронтовой зоне, рассказывает корреспондент «Зюддойче».

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
91645
Пропускной пункт станицы Луганская

Süddeutsche Zeitung: Луганск и Донецк получат особый статус

Ситуация на Украине

Представители Киева, Москвы и ДНР и ЛНР 1-го октября в соответствующих письмах в адрес ОБСЕ выразили согласие с «формулой Штайнмайера», призванной гарантировать Донецку и Луганску особый статус и провести там под наблюдением ОБСЕ выборы. Однако до урегулирования ситуации на Востоке Украины еще очень далеко.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
142917
Джованна Эпис (Италия), сошедшая с дистанции во время марафона

Безумие и неуважение: жуткий марафон на ЧМ в Катаре (Süddeutsche)

Чемпионат мира по легкой атлетике — 2019

После женского марафона на ЧМ весь мир разразился возгласами негодования. Никто не понимает, зачем проводить соревнования в условиях, когда лучшие атлеты мира падают в обмороки и десятками сходят с дистанции, рискуя здоровьем и спортивным будущим. Это неуважение к спортсменам, заявила бегунья из Белоруссии.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
1116992
Канцлер Германии Ангела Меркель беседует с 16-летней шведской активисткой по климату Гретой Тунберг во время саммита ООН по климату

Süddeutsche: Меркель раскритиковала Грету Тунберг

Вопросы экологии

Немецкое издание публикует ответ канцлера Ангелы Меркель на вопрос, как она относится к высказанным Гретой Тунберг на Генассамблее ООН упрекам, адресованным главам государств и правительств. Канцлер, в частности, отметила, что не согласна с девочкой в некоторых важных вопросах.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
4073836
Даты