ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Публикации

Дания

Советский танк на одной из улиц Праги в августе 1968 года

Berlingske: Я видел, как Советы уничтожили радость и оптимизм

Острые углы истории

Советский Союз был в ярости. Происходящее в Чехословакии восприняли как посягательство на саму коммунистическую модель. А сейчас «злата Прага» свободна, но переполнена пьяными туристами. Разве об этом мечтали во время Пражской весны? Бывший министр иностранных дел Дании был в Праге за неделю до советского вторжения в Чехословакию. Он вспоминает, как все было.

Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
132211
00
Велосипедисты в Копенгагене

Politiken: Дания — самая социал-демократическая страна

Вопросы экономики

Недавно один американский телеведущий осудил Данию за то, что она — страна, где «никто не хочет работать». Впрочем, экономист Пол Кругман отозвался о Дании гораздо более позитивно. Да, ВВП на душу населения в Дании ниже, чем в США — в основном, вследствие более короткого рабочего дня, но люди явно ощущают себя лучше. Дания, возможно, самая социал-демократическая страна в мире.

Politiken logoPolitiken, Дания
372585
00
Премьер-министр Дании Ларс Лёкке Расмуссен на саммите ЕС в Брюсселе. 22 марта 2018

Jyllands-Posten: принципы сотрудничества в ЕС должны быть пересмотрены

Почему Европа отстает?

Датская Jyllands-Posten публикует статью депутата Европарламента от Дании, в которой он призывает к единству во имя сохранения ЕС. Депутату везде чудятся опасности, которые угрожают Европе со всех сторон света. Естественно, с востока основную опасность представляет никто иной как Путин. Интересно, что, по его мнению, только Дания и ее пример буквально во всем способны спасти европейцев.

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
276588
00
Митинг в рамках IX Санкт-Петербургского Прайда

ЛГБТ-активист надеется на революцию в России

СМИ о ЛГБТ

Он стал известен во всем мире после того, как развернул радужный флаг на матче-открытии между Россией и Саудовской Аравией во время Чемпионата мира по футболу. И это в России, где любая «пропаганда гомосексуализма» запрещена. Скоро Александр Агапов приезжает в Копенгаген, чтобы рассказать о борьбе за свои права в стране, где гомосексуалы стали пугалом.

Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
626256
00
Девушка курит «вейп» в клубе в Лос-Анжелесе, США

Пахнет коноплей

Колорадо — первый американский штат, где разрешили употребление марихуаны в рекреационных целях. Сейчас в этой индустрии крутятся миллиарды долларов, в казну поступают гигантские налоговые отчисления, в штат слетается масса туристов — но и злоумышленники тоже не дремлют. Легализация в Колорадо стала одним из крупнейших социальных экспериментов века. Кто готов его повторить?

Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
223856
00
Президент России Владимир Путин

Путин хочет сделать Россию снова великой

Как Запад неверно понял Россию

Русские ощущают, что Запад в 1990-е их использовал. Унижение возродило старые русские представления о Западе как о враждебном декадентском обществе. Долгосрочная перспектива Путина — восстановить как можно больше из того, что потерял Советский Союз, и упрочить позиции России в случае возможного конфликта в будущем с Китаем в Средней Азии и, возможно, в Сибири.

Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
3510927
00
Женщины-мусульманки в пригороде Парижа

В Дании все чаще практикуется многоженство

Поговорим о правах женщин

Многоженство в Дании незаконно, но мусульмане его все равно практикуют. Хотя на самом деле неизвестно, как часто. Это происходит путем заключения мусульманских браков, которые не регистрируют у датских властей. «Как правило, все происходит под покровом тайны. Не думаю, что в Дании это распространено, но цифрами мы не располагаем», — говорит датский социолог.

Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
92218
00
Болельщики перед матчем ЧМ-2018 по футболу между сборными Хорватии и Дании

Датчане готовы на все, лишь бы спастись от России

Новая холодная война?

Наращивание вооружений вновь стало официальной датской политикой в области обороны. Похоже, датчане соглашаются с ростом расходов. Недавний опрос общественного мнения показал, что 42% респондентов готовы к тому, чтобы повысить военные расходы Дании до 2% ВВП. Датский эксперт считает причиной то, что люди нервничают из-за России и внешней политики президента Трампа.

Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
234947
00
Российские болельщики празднуют победу сборной России

Не все следы футбольного праздника можно смыть

ЧМ 2018: нужен гол!

Многие участники футбольного праздника приехали в Россию впервые. Они увидели Москву, которая была приукрашена и убрана, очищена от попрошаек и торговцев овощами, где для футбольных болельщиков был бесплатный общественный транспорт, бесплатный вход в музеи и ночная жизнь, похожая на бесконечный праздник на пляже, только без песка. Новую сторону своего города увидели и москвичи.

Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
295726
00
Кармен Поло с супругом Франсиско Франко

Яростные дебаты вокруг мумии Франко

Новое социалистическое правительство хочет перенести останки Франсиско Франко из мемориала, таким образом она хочет отмежеваться от черного наследия диктатуры. Но яростные дебаты в обществе показывают, что испанцы еще не покончили со своим прошлым. Как сторонники, как и противники переноса останков в последние недели провели демонстрации.

Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
101205
00