ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Дания

      Иранские протестующие во время протеста внутри бывшего посольства США в Тегеране, Иран

      Jyllands-Posten: США показывают зубы, посылая авианосцы и угрожая

      Иран в самом центре ближневосточной игры

      США бряцают оружием, конфликтуя с Ираном, и конфликт в последний год все обостряется. Иран ранее сообщал, что в случае войны он может заблокировать Ормузский пролив, который играет решающую роль в мировой транспортировке нефти по морю. Это может стать причиной большого роста цен и вызывать глобальный экономический спад.

      Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
      105444
      Дорожные знаки на пункте пропуска "Джанкой" на границе России и Украины

      Jyllands-Posten: оставьте панику в отношениях с Россией!

      НАТО уже у российских границ

      Политики и СМИ обожают говорить об «имперских амбициях» России, а в спорах о ней превалируют чувства, порой доходящие до истерики. Европе пора занять более разумную позицию, считает датский майор Ларс Эренсверд Йенсен. И хотя аргументация у него спорная, майор уверен: НАТО зашла слишком далеко. Однако датские читатели с ним категорически не согласны и настаивают: Россия понимает только язык силы.

      Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
      9123515
      Мужчина в кровати

      Videnskab: опасно ли воздержание?

      Еда, секс и сон — люди обычные животные

      Какие последствия для здоровья может иметь отсутствие половой жизни? Само по себе воздержание не слишком губительно, но секс не только повышает настроение, но и приносит много пользы, выяснил датский научный журнал, посоветовавшись с несколькими специалистами. В конечном итоге важны причины воздержания: кое-кому и без секса хорошо, уточняет «Виденскаб».

      Логотип VidenskabVidenskab, Дания
      2918510
      Каррикатурная карта Европы, 1937 год

      JP: Россия, Китай и радикальный ислам нас поработят

      Французский философ Бернар-Анри Леви, по его собственным словам, пытается пробудить у европейцев интерес к политике. Но иногда складывается впечатление, что он хочет просто запугать людей, расписывая в красках, как Европу поработят Россия и исламисты. Когда-то Европа была сверхдержавой, а теперь у нее остался последний шанс на выживание, заявляет он в интервью «Юлландс-постен».

      Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
      6424728
      Судно-трубоукладчик строит «Северный поток — 2»

      JP: у «Северного потока» не выдержали нервы

      Северный поток — 2

      Компания «Северный поток — 2» уже больше года ждет, когда Дания наконец рассмотрит заявки на прокладку в ее водах трубопровода. И вот датчане потребовали представить третий альтернативный маршрут. Свое упрямство они мотивируют экологией, но заявку газопровода-конкурента «Балтийская труба» рассмотрели практически молниеносно. Ничего удивительного, что россияне вышли из себя.

      Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
      117144290
      Молодой человек в Нью-Йорке

      Berlingske: только невежи считают слово «негр» бранным

      Чернокожая женщина возмутилась, что Датский толковый словарь якобы объясняет понятие «телесный цвет» по-расистски, описывая его как оттенок белого. Автор заметки в «Берлингске» спорит с ней: в Дании живут преимущественно люди со светлой кожей. Нельзя просто так взять и поменять значение слова. Слово «негр» тоже не становится бранным только потому, что кто-то в Америке так решил.

      Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
      378736
      Прохожие в Приштине через окно, украшенное флагом Косова

      JP: как нам пришлось бежать из Косова, не заплатив по счетам

      Балканы сегодня и завтра

      Автор статьи в датской газете «Юлландс-постен» вспоминает, как 20 лет назад работал в Косове. Им с коллегами пришлось в спешке бежать из отеля в Приштине, а потом их выставили и из Белграда. Бомбардировки Югославии датчанин называет долгожданными: он уверен, что именно благодаря им сегодня на Балканах не бесчинствуют бандиты, подобные желтым жилетам в Париже.

      Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
      334412
      Нефтяная скважина в Бахрейне

      JP: Россия говорит «нет» росту цен на нефть

      Что происходит с ценами на нефть?

      Цены на нефть растут из-за разногласий между Саудовской Аравией и Россией по поводу будущей добычи, пишет датская «Юлландс-постен». Два с половиной года эти страны шли в нерушимом тандеме, но теперь между Саудовской Аравией и Россией возникли трения. И разногласия между двумя крупнейшими мировыми производителями нефти усиливают нервозность на нефтяном рынке.

      Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
      367463
      Билл Браудер

      Berlingske: лжецу Браудеру везде мерещатся русские агенты

      Билл Браудер против России

      Политики и пресса в последние годы услужливо раскатывают перед «охотником на мошенников» Биллом Браудером красную дорожку. Всем нравится, как Браудер разоблачает путинскую Россию. Наверное, у него есть веские доказательства? Как бы не так. Все заявления Браудера — лишь домыслы и небылицы, он просто боится сесть в тюрьму в России, пишет Флемминг Росе в датской «Берлингске».

      Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
      236831
      Боец отряда специального назначения МВД Чеченской Республики во время учений в районе Северного полюса

      JP: Россия никогда не отдаст Арктику добровольно

      Северный полюс: новая арена столкновения

      В мире полным ходом идет борьба за Северный полюс, значение которого прежде всего символическое. Но, например, для России расширение территорий в Северном Ледовитом океане — вопрос чести. Она не может позволить себе уступить и потерять лицо, а ведь ее заявка в ООН пересекается с датской. Вдобавок Арктика считается символом новой экономической эры, пишет «Юлландс-постен».

      Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
      6139909