ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Асахи симбун

Asahi Shimbun logo

«Асахи симбун» (Asahi Shimbun) — ежедневное издание. Публикует материалы на самую различную тематику. Финансируется концерном «Мицуи». Газета избегает «желтых» заголовков, у нее ярко выраженные либеральные взгляды. Основана в 1876 году.

Сайт: www.asahi.com (японский язык)
Сайт: http://www.asahi.com/ajw/ (английский язык)

Публикации

Президент РФ В. Путин и премьер-министр Японии С. Абэ на открытии Года Японии

Момент истины для отношений России и Японии

Премьер-министр Японии Синдзо Абэ испытывает непреодолимое желание урегулировать проблему «северных территорий» и подписать с Россией мирный договор. Он активно продвигает экономическое сотрудничество с Россией. Но на деле объем торговли между странами снижается. Япония находится в крайне жестких условиях из-за США и не может совершить прорыв в отношениях с Путиным.

Asahi Shimbun logoАсахи симбун, Япония
195132
00
Встреча глав МИД и Минобороны России и Японии

Месть за Курилы?

На прошедшей встрече в формате «2+2» Япония заявила, что планирует потратить около 266,7 миллиарда рублей на развертывание системы «Иджис» производства «Локхид Мартин». Россия давно утверждает, что наземная система «Иджис» представляет проблему для ее национальной безопасности, поскольку эта система — часть плана США по развертыванию системы противоракетной обороны в Азии.

Asahi Shimbun logoАсахи симбун, Япония
178639
00
Состоялся первый в истории авиарейс из Японии на Курильские острова

Японцев заждались на российском кладбище

В прошлом году японцам разрешили посетить могилы своих предков, похороненных на Курилах. 23 июля вернулась японская группа, которая посетила захоронения на Кунашире и Итурупе. Во время путешествия японцы сталкивались с разными неприятностями: сначала у них отобрали телефоны, потом задержали рейс на целых 25 минут! Многие из них не узнали эти места, потому что острова сильно изменились.

Asahi Shimbun logoАсахи симбун, Япония
153461
00

Владивосток теперь популярный туристический центр

В последнее время Владивосток стал для иностранных туристов приятным туристическим местом. Количество туристов, посещающих Владивосток, где можно насладиться вкусной едой и шопингом, стремительно увеличивается. В преддверии сезона летних отпусков растут также и ожидания туристических компаний. Все это очень далеко от былого имиджа России. Что же произошло?

Asahi Shimbun logoАсахи симбун, Япония
1114455
00

Дед, смотри, как внук играет для тебя!

ЧМ 2018: нужен гол!

Есть человек, который особенно радуется хорошей игре японской команды на Чемпионате мира. Это Мориэ — бабушка футболиста Гэн Сёдзи. После войны ее отец попал в сибирский плен и так из него не вернулся. Каждый раз, когда на экране появляется российское синее небо, а под ним блестящую игру показывает её внук, она восклицает: «Дед и прадед, смотрите, как он для вас играет!»

Asahi Shimbun logoАсахи симбун, Япония
41755
00
Болельщики перед матчем ЧМ-2018 по футболу между сборными Японии и Сенегала

Что может быть лучше ночного поезда в Саранск

ЧМ 2018: нужен гол!

Наши поезда снова покорили иностранцев: на сей раз японцев. «Ты один тут, среди нас, японец!» — послышалось из толпы колумбийцев, штурмовавших вагон. Но в поезде быстро воцаряется атмосфера веселья. На нижних кроватях колумбийцы накрывают столы, в вагоне-ресторане затевают пивную вечеринку. А японский студент лишь восхищается свободой общения пассажиров в этом поезде.

Asahi Shimbun logoАсахи симбун, Япония
729135
00
Президент США Дональд Трамп с подписанным совместно с лидером КНДР Ким Чен Ыном документом по итогам встречи в Сингапуре. 12 июня 2018

США отступили на два шага назад

Нестреляющие Кореи

Главный результат встречи Трампа и Ким Чен Ына: США отступили на шаг или даже два, особенно если сравнивать с предыдущими соглашениями. Принцип «действие за действие» позабыт. Потому что Трамп жаждет впечатляющих результатов от своей деятельности в виде премии мира, а сроки поджимают? Стоит ли ожидать от него еще более легкомысленных действий?

Asahi Shimbun logoАсахи симбун, Япония
71649
00
Лидеры США и Северной Кореи обменялись рукопожатием на саммите в Сингапуре

Как «сумасшедший старикан» с «жирным коротышкой» встретился

Нестреляющие Кореи

В мире по-разному отреагировали на встречу Дональда Трампа и Ким Чен Ына. Иран предупреждает, что в свете выхода из ядерной сделки Трампу нельзя доверять, а в Израиле наоборот убеждены, что КНДР снова намерена обмануть США. А российский депутат напомнил: «Переговоры по мирному урегулированию на Корейском полуострове не будут развиваться без таких крупных стран, как Россия и Китай».

Asahi Shimbun logoАсахи симбун, Япония
31419
00
Плакат с изображением премьер-министра Японии Синдзо Абэ и президента РФ Владимира Путина в Нагато

На Курилы надейся, а сам не плошай

Острова раздора

Настало время пересмотреть позитивное отношение к переговорам с Россией. Премьер-министр Японии Синдзо Абэ провел переговоры с президентом Путиным. Это первая встреча после того, как в марте этого года Путин был переизбран на четвертый срок, однако ключи к урегулированию назревшей проблемы «северных территорий» отсутствуют. На заявления России следует реагировать твердо.

Asahi Shimbun logoАсахи симбун, Япония
1023662
00

Русские возвращают моду на японских собак

Золотая медалистка зимней Олимпиады в Пхёнчхане фигуристка из России Алина Загитова получила в награду щенка породы акита-ину. Это событие резко увеличило популярность данной породы. Также растет число желающих приобрести этих щенков в качестве домашних питомцев. Это привело к настоящему буму акита-ину не только в Японии, но и в других странах.

Asahi Shimbun logoАсахи симбун, Япония
1111876
00

Окинава не станет ягненком на заклание США!

15 мая исполнилось 46 лет со дня возвращения японского суверенитета на Окинаву после почти трех десятилетий нахождения под военным управлением США. Тогда послевоенная конституция Японии не действовала на Окинаве, но и сейчас основный закон страны регулярно нарушается. Местные жители вынуждены идти на новые уступки ради принятия у себя на территории новых американских объектов.

Asahi Shimbun logoАсахи симбун, Япония
132205
00
Участники несанкционированной акции оппозиции в Москве.

А что, если подумать о жизни народа?

Реформировать власть, показывая гармоничное сотрудничество с международным сообществом. Подготовить условия для демократического избрания лидеров следующего поколения. Переосмыслить военное участие на Украине и в Сирии, активизировать сотрудничество с другими странами в урегулировании на Корейском полуострове и на Ближнем Востоке. Это и есть задачи Путина.

Asahi Shimbun logoАсахи симбун, Япония
142515
00
Скульптура распятого японского христианина Святого Павла Мики в музее 26 японских мучеников из Нагасаки

Страдающее средневековье японских христиан

XVI-XVII века — непростое время для христиан в Японии. Вскоре после прибытия первых миссионеров из Европы сёгуны стали видеть в христианстве угрозу — начались гонения. Но «подпольные христиане» сумели сохранить свою веру. И сейчас 12 памятных мест в префектурах Нагасаки и Кумамото, которые связаны с их историей, планируется занести в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.

Asahi Shimbun logoАсахи симбун, Япония
11560
00
Лидер компании Alibaba Джек Ма выступает на экономическом форуме в Давосе

Пришел, увидел и купил

Раньше США прикрывали свое вмешательство в дела стран по всему миру демократией. Китай это не заботит. Он предлагает щедрую экономическую помощь странам Юго-Восточной Азии, не беспокоясь об их проблемах с правами человека. Пока деньги текут из Пекина, Дутерте и Разак могут позволить себе игнорировать критику своих антидемократических действий западными странами.

Asahi Shimbun logoАсахи симбун, Япония
121737
00

Зачморили

Проблема буллинга актуальна для японских школ не менее, чем для российских. И пока у нас тестируют новейшие психологические методики или просто забирают детей на домашнее обучение, чтобы избежать издевательств от одноклассников, Япония вводит новую дисциплину — «Нравственное воспитание». Противники проекта не понимают, как можно выставлять оценки за мораль и патриотизм.

Asahi Shimbun logoАсахи симбун, Япония
44681
00
Паралимпиада 2018. Биатлон. Женщины. Короткая дистанция

Чем отличается допинг на Олимпиаде и Паралимпиаде?

Странная Олимпиада-2018

Во время красочной церемонии открытия название этой страны не объявлялось, так как она погрязла в допинговой проблеме. 9 марта я был на открытии Паралимпиады в Пхенчхане и обратил внимание на отличия с церемонией открытия Олимпийских игр. Группа «чистых» спортсменов в однотонных серых пуховиках безразлично прошла за волонтером, а на трибунах не было видно российских флагов.

Asahi Shimbun logoАсахи симбун, Япония
22590
00
Жительницу эвакуированного района проверяют на радиационное загрязнение

Кошмар длиною в семь лет

Летом прошлого года одна японка обратилась в психиатрическую клинику в префектуре Фукусима после проведения Северной Кореей запуска баллистических ракет. Эти события напомнили ей трагедию на Фукусиме. И хотя она отдавала себе отчет в том, что это совсем другая ситуация, ее трясло. После цунами прошло уже семь лет, но в процессе восстановления возникают все новые и новые проблемы.

Asahi Shimbun logoАсахи симбун, Япония
41598
00
Добровольцы обливаются ледяной водой в Токио

Главное сердцем не стареть

Правительство утвердило новое положение о мерах, касающихся стареющего населения. Предполагается, что для желающих можно будет передвинуть возраст выхода на пенсию с 65 до 70 лет. Вероятно, для тех пенсионеров, кто энергично работает и имеет стабильный доход, новая система станет хорошим выбором. Но есть и множество других задач, касающихся семей с небольшим доходом.

Asahi Shimbun logoАсахи симбун, Япония
52136
00
Демонстрация испытания российской крылатой ракеты неограниченной дальности с ядерной энергетической установкой во время трансляции послания президента РФ Владимира Путина Федеральному собранию

Путин, придержи свои ракеты!

На силу отвечаем силой, на ядерную угрозу — ядерной угрозой. Заявлением о новой гонке вооружений как будто вернули нас в эпоху холодной войны. Россия еще больше углубила собственную изоляцию. Не стоит забывать, что это и часть предвыборной кампании Путина. Так он передает своим избирателям простой послание: только я могу защитить гордость великой страны.

Asahi Shimbun logoАсахи симбун, Япония
234927
00
«Витрувианский человек» Леонардо да Винчи

Извиниться ли Япония за евгенические эксперименты?

«Нет способностей к воспитанию детей», «умственные расстройства»: такие заключения врачи писали в направлениях на насильственные операции по стерилизации. Они проводились в Японии по «закону о евгенической защите» от 1948 года. В 50-е газеты пестрели заголовками о выдающихся успехах евгеники. Готово ли правительство извиниться за 20-летнюю политику «сортировки жизней»?

Asahi Shimbun logoАсахи симбун, Япония
31926
00
Даты