ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Asahi Shimbun

Asahi Shimbun logo

«Асахи симбун» (Asahi Shimbun) — ежедневное издание. Публикует материалы на самую различную тематику. Финансируется концерном «Мицуи».

Основателями считаются Нобору Кимура (владелец), Рёхэй Мураяма (президент и издатель) и Тэй Цуда (главный редактор).

У газеты есть 2 англоязычных проекта. Один из вариантов — «Асахи ивнинг ньюс» («Asahi Evening News») — половина газеты на английском, половина на японском. Характеризуется хроникальным изложением материала.

У газеты есть свой фонд, который вручает ежегодную премию. Газета избегает «желтых» заголовков, у неё ярко выраженные либеральные взгляды.

С 2004 года газета совместно с «Майнити симбун» спонсирует старейший титульный турнир по сёги — мэйдзин. Обе эти газеты ведут колонки по сёги.

Статья в Wikipedia на английском

Публикации

Парад в честь 75-летия Трудовой Партии Северной Кореи

Асахи: зачем Ким Чен Ын показал непригодное «новейшее» вооружение?

Ночью 10 октября в КНДР прошел военный парад, на котором были представлены новые баллистические ракеты. Так Ким Чен Ын сделал предупреждение и попытался оказать психологическое давление. Правда, по мнению некоторых, велика вероятность и того, что новейшее северокорейское вооружение непригодно для использования.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
51631
Акция протеста в Бишкеке

Асахи: в Киргизии за ночь сделали то, что в Белоруссии не могут сделать два месяца

Политические перемены в Киргизии поражают своей скоростью. Там за одну ночь удалось сделать то, что в Белоруссии не могут сделать за два месяца, пишет Мититака Хаттори. Он подробно проанализировал последние события в Киргизии. Не обошлось и без упоминания России как «основной внешней силы», влияющей на ситуацию в стране.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
51375
Фьорд в Гренландии

Асахи: полярная медведица и медвежонок «изучают» измерительное оборудование

Вопросы экологии

Эстер Хорват — фотограф, которого беспокоит судьба Арктики на фоне глобального потепления. Вместе с учеными она участвует в различных экспедициях. Во время одной из них ей удалось запечатлеть на фотографии полярную медведицу и медвежонка на расстоянии 30 метров. «Выглядит так, будто они пытались что-то сказать», — пишет «Асахи».

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
2860
Ситуация в районе села Мадагис в зоне карабахского конфликта

Асахи: Россия важнее Турции в прекращении войны в Карабахе

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Временное, даже хрупкое перемирие в Карабахе очень ценно, считает японская «Асахи симбун». Решающую роль в его достижении сыграла Россия. Однако ей со своим амбициями противостоит Турция. Россия проявляет мудрость, поддерживая столь необходимый в Закавказье баланс сил. Вот только хватит ли мудрости у Эрдогана?

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
72067
Президент Белоруссии Александр Лукашенко на заседании ЕврАзЭС на уровне глав государств в расширенном составе. 11 октября 2017

Асахи: Белоруссия хотела уйти от российской зависимости, но вышло все совсем наоборот

Белорусская АЭС — детище Лукашенко, с помощью которого он рассчитывал уменьшить зависимость от России. Но в итоге Белоруссия оказалась не только в энергетической, но и в финансовой зависимости от нее – другие страны не проявили никакого интереса к строительству станции.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
133620
Генеральный секретарь Кабинета министров Японии Ёсихидэ Суга

Асахи: «северные территории» и базы США как испытание для нового японского премьера

Перед новым японским премьером стоит сразу несколько задач: отношения с США, где Сугу ценят как политика, который выполняет обещания; расходы Японии на американскую армию; растущее влияние Китая. При этом, пишет «Асахи», вопрос с «северными территориями» тоже остается открытым.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
93297
Ресторан Shake Shack в Москве

Асахи: нас ждет будущее без мяса?

Еда, секс и сон

Набирает популярность флекситарианство. Его приверженцы практически не едят мяса и рыбу, проявляя таким образом заботу об окружающей среде. Идею активно подхватили в США, где национальным блюдом считается бургер. Автор рассказывает о «продуктовой революции» и уверяет, что новые продукты станут источником спасения нашей планеты.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
91284
Вирус иммунодефицита человека

Асахи: лечение заболеваний при помощи советского наследия холодной войны

Несколько лет назад был опубликован шокирующий доклад, в котором говорилось, что ежегодно в мире от невосприимчивости к лекарственным препаратам умирает более 700 тысяч человек. Ученые, пытаясь найти выход из ситуации, обратились к бактериофаготерапии, к которой активно прибегал СССР.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
136737
Щавелевый суп

Асахи: борщ бывает не только красным

Автор – путешественница со стажем. Главное впечатление ее последнего путешествия по России и Европе – борщ и его разновидности. Побывав в гостях у русских, она узнала о нескольких рецептах его приготовления. Но позже выяснила, что помимо красного борща есть еще зеленый, белый и розовый.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
73267
Президент Белоруссии Александр Лукашенко

Асахи: как «строгий батька» и его «деревня» обернулись для Белоруссии трагедией

Лукашенко снова с белорусами

Для Мититаки Хаттори, которому довелось работать в японском посольстве в Белоруссии, гуляющие коровы, щиплющие траву почти в центре города, стали полной неожиданностью. А вот для Лукашенко это политическая база. Но одно дело деревня, а другое – целая страна. Хотя «строгого батьку» это, кажется, несильно беспокоит.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
73490
Снегопад в Южно-Сахалинске

Асахи: о японском прошлом Сахалина здесь рассказывается скупо

Юдзи Симокава продолжает рассказывать читателям о поездке в Южно-Сахалинск. Он посетил зоопарк, парк культуры и областной краеведческий музей. «А о японском прошлом Сахалина рассказывается скупо», – подметил Симокава после экскурсии. Прогулялся он и по центральной «авеню» города.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
142792
Акции протеста в Минске

Асахи: упертый Лукашенко и зловещая Россия

Выборы президента Белоруссии – 2020

Белорусы наконец-то начинают понимать, что представляет собой система Лукашенко. А «некие манипуляции» России вызывают «жуткие ощущения». Мититака Хаттори сравнил ситуацию в Белоруссии с обстановкой на Украине в 2014 году. Сходства определенно есть, но и различий тоже немало, подчеркивает он.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
82212
Завод Tönnies в Реда-Виденбрюке, Германия

Асахи: в Германии эксплуатировали гастарбайтеров ради дешевого мяса

Благодаря пандемии проблема трудовых мигрантов стала достоянием общественности. Выяснилось, что на одном крупном немецком заводе многие годы гастарбайтеры из Восточной Европы работали в ужасных условиях совсем не за те деньги, которые им обещали. Автор вспоминает об «эффективности» чумы в этом вопросе.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
81621
В Южно-Сахалинске после продолжительного снежного циклона

Асахи: недельное путешествие на Сахалин за 1000 долларов

«Чуть не околел!» – вспоминает Юдзи Симокава свое заселение на съемную квартиру в Южно-Сахалинске. Автор – путешественник со стажем. Одним из последних мест, которое он посетил до начала пандемии, оказался Сахалин. О своих первых впечатлениях Симокава поделился с читателями.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
206296
Вентили на трубопроводе газораспределительной станции "Нежухив" в Стрыйском районе Львовской области

Асахи: загадка трубопровода, связывающего Россию и Украину

Отношения России и Украины переживают далеко не самые лучшие времена, но все же есть кое-что, чему найти альтернативу, сотрудничая с другими странами, сложно. Мититака Хаттори рассказывает о «необычной логистической структуре», в создании которой не последнюю роль сыграли США.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
418086
Добыча нефти

Японские читатели: пока нужно защитить ресурсы от России и Китая (Асахи)

Побережье Идзура внесено в список культурного наследия Японии. Ученые пришли к выводу, что ранее в этом районе находилось крупное газовое месторождение. Также велика вероятность существования и нефтяного месторождения. Читатели забили тревогу, опасаясь, что на ресурсы могут посягнуть Россия или Китай.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
186418
Советские войска ведут боевые действия в первый день войны с Японией

Асахи: Путин переписывает историю под себя

Автор пришел к выводу, что в событиях 1945 года виноваты обе стороны, поэтому России и Японии нужно наконец-то сесть за стол переговоров. Затем в его рассуждениях внезапно эта война оказалась на совести Сталина, военные заслуги которого активно восхваляет Путин. Это вызывает беспокойство и подозрение, что он «переписывает» историю под себя.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
525780
Борщ

Асахи: добавить в щи свеклу, и получится борщ

У щей простой вкус, но они никогда не надоедают, и их можно есть хоть каждый день. А чтобы получить борщ, в них просто добавляется свекла, утверждают авторы статьи. Они рассказали читателям о том, как возник борщ, а также историю появления одного из ингредиентов — квашеной капусты.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
3010648
Западно-Сибирская железная дорога. 100-летие Транссибирской магистрали

Асахи: Сибирь, ты чудесна!

«Сегодня тепло — всего минус 9 градусов», — так началось путешествие Киёко Аихары по Иркутску. Город оказался последним местом, которое она посетила в рамках своей поездки по Сибири. «Говорят, что по холодной стране и путешествовать нужно зимой. И я согласна», — подытожила писательница.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
65965
Президент Белоруссии Александр Лукашенко

Асахи: домохозяйка загоняет в угол последнего диктатора Европы

Выборы президента Белоруссии – 2020

Грядущие выборы в Белоруссии интересны не результатами, а тем, как отреагирует на них народ и правительство, уверен Мититака Хаттори. Лукашенко допустил сразу несколько просчетов, из-за чего на политической арене появилась Тихановская. А еще он забыл о том, что, «если Россия простывает, у Белоруссии начинается пневмония», пишет автор.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
173189
Даты