ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Asahi Shimbun

Asahi Shimbun logo

«Асахи симбун» (Asahi Shimbun) — ежедневное издание. Публикует материалы на самую различную тематику. Финансируется концерном «Мицуи».

Основателями считаются Нобору Кимура (владелец), Рёхэй Мураяма (президент и издатель) и Тэй Цуда (главный редактор).

У газеты есть 2 англоязычных проекта. Один из вариантов — «Асахи ивнинг ньюс» («Asahi Evening News») — половина газеты на английском, половина на японском. Характеризуется хроникальным изложением материала.

У газеты есть свой фонд, который вручает ежегодную премию. Газета избегает «желтых» заголовков, у неё ярко выраженные либеральные взгляды.

С 2004 г. газета, совместно с «Майнити симбун», спонсирует старейший титульный турнир по сёги — мэйдзин. Обе эти газеты ведут колонки по сёги.

Сайт: www.asahi.com (японский язык)
Сайт: www.asahi.com/ajw/ (английский язык)

Статья в Wikipedia

Публикации

Митинг против передачи Курильских островов Японии

Asahi: есть большая нерешенная проблема, в остальном все неплохо

Острова раздора

Мититака Хаттори решил в общих чертах рассмотреть японо-российские отношения за 30 лет эпохи Хэйсэй. Последние годы были непростыми: возросло международное напряжение. В 2014 году Запад ввел экономические санкции против России, и Японии пришлось их поддержать. И Япония все еще надеется, что спор о принадлежности Курил вот-вот будет урегулирован.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
102126
Президент РФ В. Путин принял участие в открытии Крымского моста

От бетона к людям: путинские проекты перестройки России (Asahi)

Японский корреспондент размышляет в «Асахи» о перспективах крупных проектов, которые даже можно назвать «программой государственной перестройки» России. В целом он положительно оценивает тот факт, что администрация Путина осознает стоящие перед Россией задачи. Но сумеет ли Путин подвести итоги в мае 2024 года? Мититака Хаттори сомневается.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
385876
Авария на дороге

Asahi: когда лучше не садиться за руль?

Количество ДТП увеличивается с каждым годом. Транспортные происшествия по вине пожилых водителей продолжают оставаться серьёзной проблемой. Согласно информации полицейского управления Японии, количество смертельных дорожно-транспортных происшествий по вине водителей старше 75 лет за год увеличилось до 400 случаев. Это связывают с ухудшением когнитивной функции и общего состояния здоровья пожилых водителей.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
61870
Визит лидера КНДР Ким Чен Ына во Владивосток

Asahi: встреча с Путиным не решила проблему Кима

Вчера Ким Чен Ын впервые провел переговоры с президентом Путиным. В февраля лидер КНДР понял, что США не отменят санкции просто так, поэтому он решил искать поддержки у другого сильного государства — России, уверены в японском издании «Асахи». После встречи Путин подчеркнул, что Россия и США требуют денуклеаризации Корейского полуострова. Выходит, план Кима провалился?

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
41284
Москвичи пьют пиво на улице

Asahi: правда ли, что русские — пьяницы?

Во всем мире русских считают пьяницами, пишет японский корреспондент. По его версии, пристрастие русских к водке даже повлияло на распад СССР. Однако утверждение, что «русские пьяницы» — устарело, и сегодня следует избавиться от предрассудков. Русские стали намного меньше пить водку. Но нельзя отрицать, что алкоголизм по-прежнему остается одной из серьезных социальных проблем в России.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
5520547
Визит главы МИД РФ С. Лаврова в Северную Корею

Asahi: Ким будет просить Путина о помощи

Южнокорейские источники сообщают, что вот-вот состоится первый визит Ким Чен Ына в Россию. Основная цель визита — добиться от президента Трампа уступок, пользуясь влиятельностью России, уверен Цуёси Камия. Ким Чен Ын в новогоднем обращении к нации заявил, что если США не пойдут на уступки, то КНДР будет искать новый путь. Похоже, речь идет о России.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
42443
Рабочий визит В.Путина в Астану для участия в заседании Евразийского экономического совета

Asahi: мужчины, которые не могут остановиться

Почему власть в России и в Средней Азии долго не меняется? Японский корреспондент в России Мититака Хаттори пытается разобраться в причинах этого явления на постсоветском пространстве. «Там зачастую складывается ситуация „власть или смерть“. Если президент лишается своего поста, ему могут быть предъявлены обвинения в прошлых преступлениях, поэтому они из последних сил цепляются за президентское кресло», — уверен он.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
132436
Прием по случаю дня рождения Императора Японии

Asahi: роллы с майонезом и сыром не имеют ничего общего с японской кухней

Еда, секс и сон — люди обычные животные

В России японская кухня пользуется большой популярностью: по всей стране работает более двух тысяч ресторанов. Тем не менее большинство заведений предлагает роллы в русском стиле, приготовленные с майонезом и сыром. Компания «Мацуя Фудс» открывает в России сеть ресторанов с настоящей японской кухней. Цена одного блюда в ресторане будет примерно 300-500 рублей.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
416149
Минприроды разработает программу очистки бухты Золотой рог

Asahi: Хабаровск лишился звания столицы Дальнего Востока

Японский корреспондент Мититака Хаттори на этот раз пишет о переносе столицы Дальнего Востока из Хабаровска во Владивосток. Выражая симпатию Хабаровску, он разбирается в особенностях административно-территориального деления Дальнего Востока и отмечает: «будет жаль, если Хабаровск падет жертвой путинской политики смещения акцента на Владивосток».

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
235300
Рыболовецкий сейнер у берегов Шикотана

Путин задабривает Японию. Некоторые считают — зря (Asahi)

Острова раздора

Жители Шикотана не удовлетворены: «Поскольку остров могут передать Японии, государственные инвестиции не растут». Чтобы снизить градус недовольства островитян, российские власти предлагают новые инвестиционные проекты один за другим. Но Путин по-прежнему позитивно относится к японо-российским переговорам. Некоторые требуют, чтобы он сказал Японии прямо: острова переданы не будут.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
93571
Украинский актер и кандидат на предстоящих президентских выборах Владимир Зеленский

Выборы на Украине: лидирует артист без политического опыта (Асахи симбун)

Выборы на Украине - 2019

В ходе президентских выборов на Украине в преддверии первого тура, который состоится 31 марта, в лидеры вышел артист Владимир Зеленский, не имеющий политического опыта. Его оружие — выдающаяся популярность в качестве актера и комика. Он выступает против элиты и предлагает посадить продажных политиков и чиновников. Велика вероятность, что Зеленский пройдет во второй тур. Что тогда ждет Украину?

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
52166
Закрытие 39-го Московского международного кинофестиваля

Асахи симбун: молодежь в России любит Юрия Дудя и Жириновского

Японский корреспондент Мититака Хаттори на этот раз решил исследовать российский интернет. Ему удалось выделить несколько необычных черт. Во-первых, он обнаружил, что самые популярные блоги на «Ютуб» в основном детские. Во-вторых, оказалось, что молодежь в России почти не смотрит телевизор, но предпочитает смотреть канал Юрия Дудь, а также обожает Жириновского с его ультранационалистическими заявлениями.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
263299
Портрет премьер-министра Японии Синдзо Абэ во время акции протеста

Асахи симбун: корейцы не смогут простить японские «грехи»

Отношения между Японией и Республикой Корея достаточно напряженные. Первого марта будет 100 лет Первомартовскому движению за независимость от Японии, которое появилось, когда Корея была колонией Японской империи, и признаков смягчения не наблюдается. Среди главных пунктов выделяют насильственную трудовую мобилизацию корейского населения, проблему «женщин для утешения» и просто корейскую психологию.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
142386
Курильские острова

Асахи симбун: как Россия поступит с Японией?

Острова раздора

Японский аналитик решил проанализировать, как Россия поступала в других территориальных спорах, чтобы лучше понять вероятность возвращения островов Японии. «Даже если прийти к компромиссу по территориям и историческому восприятию, а также подписать соглашение, это еще не конец. Россия начинает расшатывать ситуацию на стадии ратификации, и это — ее стиль», — считает он.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
429389
Официантка в японском ресторане "Планета суши"

Асахи симбун: плохие рестораны и поддельная японская кухня в России

Мититака Хаттори, который много путешествовал по русским городам, рассказывает о том, какие кухни представлены в России. Автор статьи, в частности, пишет о японских ресторанах в русском варианте, дизайн и меню которых совершенно не похожи на оригинал, и с раздражением говорит, что японская еда — это не только суши. «В целом развитие ресторанного бизнеса в России можно охарактеризовать как отсталое».

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
698950
Курильские острова

Асахи симбун: японцы увидят острова только на DVD

Острова раздора

Мититака Хаттори пишет о важности переговоров с точки зрения человека, принимающего активное участие в установлении экономических связей между Японией и Россией. Автор статьи, как и большинство японцев, никогда не был на спорных островах, но смог увидеть три из них только на DVD-диске. Японец считает: отсталая инфраструктура России позволила сохранить первозданную природную красоту.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
417461
Российско-белорусские учения "Запад-2017"

Асахи симбун: Россия присоединит Белоруссию?

Японский корреспондент Мититака Хаттори давно наблюдает за развитием отношений между Россией и Белоруссией. Он заметил, что страны с момента распада СССР всегда стремились к воссоединению из-за взаимной экономической выгоды и неприязни к Западу. Автор всерьез допускает возможность присоединения Белоруссии к России. «Учитывая, что страна полностью пророссийская, такая перспектива вполне реальна», — считает он.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
197059
Первомайский парад физкультурников на Красной площади

Асахи симбун: почему россияне жалеют о распаде СССР?

На днях СМИ обсуждали тему увеличения количества россиян, жалеющих о распаде СССР. Японский корреспондент Мититака Хаттори уверен, что ностальгия русских по советским временами связана с разрывом отношений с 15 союзными странами, в том числе — с Украиной. События негативно отразились на экономках стран и на общении между родственниками. Русские хотели бы возродить связи с бывшими союзными странами.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
236235
Премьер-министр Японии Синдзо Абэ в аэропорту "Пулково". 24 мая 2018

Асахи симбун: Японии хочется и острова вернуть, и с Западом отношения сохранить

Острова раздора

«Абэ — первый в истории премьер, который в ходе переговоров в мирное время сам отказался от государственного суверенитета», — сообщил бывший замминистр иностранных дел Японии. Эти опасения связаны с дипломатией Абэ, который взял курс на то, чтобы фактически сосредоточиться на возврате только Хабомая и Шикотана из четырех островов. Похоже, отношения Японии, России и Великобритании будут вновь пересекаться.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
0507
Акция протеста во Львове

Асахи симбун: мечтали о рае, а попали в чистилище

Порошенко уверенно победил на президентских выборах, которые прошли сразу же после начала конфликта с Россией. Новый президент поклялся разрешить все противоречия и недопонимания за несколько месяцев. Народ ему поверил. Вопреки обещаниям, жизнь стала тяжелее. «Пять лет назад они надеялись на райское будущее, а реальность напоминает чистилище», — пишет японец Такаси Кида.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
6825588
Даты