ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Asahi Shimbun

Asahi Shimbun logo

«Асахи симбун» (Asahi Shimbun) — ежедневное издание. Публикует материалы на самую различную тематику. Финансируется концерном «Мицуи».

Основателями считаются Нобору Кимура (владелец), Рёхэй Мураяма (президент и издатель) и Тэй Цуда (главный редактор).

У газеты есть 2 англоязычных проекта. Один из вариантов — «Асахи ивнинг ньюс» («Asahi Evening News») — половина газеты на английском, половина на японском. Характеризуется хроникальным изложением материала.

У газеты есть свой фонд, который вручает ежегодную премию. Газета избегает «желтых» заголовков, у неё ярко выраженные либеральные взгляды.

С 2004 года газета совместно с «Майнити симбун» спонсирует старейший титульный турнир по сёги — мэйдзин. Обе эти газеты ведут колонки по сёги.

Статья в Wikipedia на английском

Публикации

Кадр из фильма «Шпион, выйди вон!»

Асахи: информационная война японских дипломатов в период распада СССР

«Асахи» приводит часть интервью с двумя японским дипломатами о разведке в период распада СССР. Они рассказали о комнате под названием «ящик», опасности прослушки и способах получения информации от советских чиновников. «Как будто ловишь окуня на креветку», – так описал общение с ними Масару Сато.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
132041
Дети в школе

Асахи: русская девушка делится секретами «выживания» в чужой стране

«Когда я начала понимать, что я за человек, мне было проще найти ответы на вопросы о том, как мне жить», – поделилась Надя Кириллова – девушка из России, которой довелось поучиться в шести странах. Она рассказала о своем опыте и о том, как «выжить» в чужой стране и не потерять уверенность.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
106187
Международный армейский конкурс "Морской десант"

Asahi Shimbun: США и Ирану следует избегать цепи «актов возмездия»

Убийство Сулеймани и его последствия

Американо-иранское противостояние приближается к кризисной черте. Возникает опасность возникновения между этими странами войны, которая может принять самые разные формы. Сейчас от обеих сторон требуется максимальная сдержанность, пишет японское СМИ.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
482044
Женщина играет на муккури

Асахи: «Я хочу, чтобы будущие поколения узнали о муккури»

«Звуки муккури вызывают у меня ностальгические чувства», — поделилась Кимиё Судзуки. Она изготавливает и играет на национальном музыкальном инструменте айну — муккари. По ее словам, ей понадобилось 20 лет, чтобы получить правильные звуки.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
51507
Японская журналистка Сиори Ито

Асахи: победа Ито выявила социальные патологии общества

Иск Сиори Ито, не побоявшейся подать в суд за изнасилование, вызвал резонанс в японском обществе. В сети она подвергается настоящей травле со стороны «приближенных к власти экспертов», которые встали на защиту обвиняемого. Внимание «Асахи» привлекло заявление мужчины, сделанное после приговора.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
182603
Владимир Путин на медведе

Асахи: Путин — кумир XXI века и идеальный мужчина?

Президент Путин

Мититака Хаттори рассуждает о значении календаря с Владимиром Путиным. Особенность таких календарей заключается в том, что Путин предстает в самых различных ситуациях – от официальных встреч и переговоров до игры в хоккей и занятий по стрельбе. Таким образом воссоздается идеальный образ русского мужчины, считает Хаттори.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
165002
Бывший президент СССР Михаил Горбачев

Горбачев: лично я мог бы стать примером и хочу им быть (Асахи)

«Нам нужен мир, а не разрушение нашей планеты», – заявил в интервью «Асахи» Михаил Горбачев. Хидэки Соэдзима спросил бывшего президента СССР о текущей обстановке в мире, который начинает забывать о необходимости взаимодействия и сотрудничества.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
151162
Ополченец Донецкой народной республики на передовой в окрестностях Дебальцево Донецкой области

Асахи: если Россия хочет мира, ей стоит выбрать другой путь

Японское издание анализирует встречу «нормандской четверки», отмечая, что подобную заинтересованность стран в разрешении конфликта на востоке Украины «можно только приветствовать». Однако к оценке действий России «Асахи» подходит критически и видит в них причину невозможности установить в регионе мир.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
402913
Допинг-проба.

Асахи: дисквалификация России — совершенно естественный шаг

Допинговый скандал

Россия признает факт допинговой проблемы, однако вместо того, чтобы ее решить, она, наоборот, занимается фальсификацией данных, пишет «Асахи симбун». Вести себя так неразумно, поэтому, как считает издание, дисквалификация России — совершенно естественный шаг, необходимый для того, чтобы вернуть доверие к спорту.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
151452
Плакат с изображением премьер-министра Японии Синдзо Абэ и президента РФ Владимира Путина в Нагато

Асахи: России и Японии не хватает политической воли

Председатель Комитета Совета Федерации по международным делам Константин Косачев ответил на вопросы, связанные с переговорами России и Японии по мирному договору. Он отметил, что администрация Синдзо Абэ серьезно изменила курс по отношению к России, однако обеим странам по-прежнему не хватает политической воли.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
101230
Бюст Сталина на «Аллее Правителей» ХХ века в Москве

Asahi: духи с запахом смерти в память о сталинских репрессиях

Иосиф Сталин глазами мировых СМИ

Печально знаменитый «Расстрельный дом» в Москве хотят превратить в коммерческий объект с ресторанами и бутиками. По данным опроса, 70% россиян позитивно оценивают роль Сталина в истории страны. Однако потомки жертв репрессий хотят сохранить память «большого террора». Как вынужден лавировать Путин?

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
161149
Остатки Берлинской стены

Асахи: «В день крушения стены я скорее был озадачен, а не рад»

Мититаха Хаттори взял интервью у Такаюки Хоти, который оказался очевидцем крушения Берлинской стены в 1989 году во время своей стажировки в Восточном Берлине. Позже он написал об в книгах. «В день крушения стены я скорее был озадачен, а не рад», — поделился Хоти своему коллеге.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
191173
Зима в Сибири

Асахи: судьба жертв сибирского заключения

В Университете Хитоцубаси завершилась выставка, посвященная японским солдатам, оказавшимся в советском плену в ходе Второй мировой войны. «Асахи симбун» рассказала историю одного из солдат, могилу которого удалось отыскать. «Наконец-то наступил тот день, когда закончилось сражение», – сказала его жена.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
133388
Действующий вулкан Тятя на острове Кунашир

Асахи: историческое наследие японцев, связанное с Кунаширом

Острова раздора

Напротив острова Кунашир стоит старое прямоугольное здание — пункт подключения к наземной телеграфной линии подводного кабеля связи. Этот пункт планируется оставить в качестве исторического наследия, доказывающего, что раньше на «северных территориях» жили японцы.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
239812
Подготовка к открытию Восточного экономического форума

Асахи: на Сахалине исчезают следы японского присутствия

Мититака Хаттори рассказывает о поездке на Сахалин. На южной части острова сохранились объекты японского присутствия, например, узкоколейная железная дорога шириной всего 1067 миллиметров. Однако некоторые из таких памятников культуры и истории на грани исчезновения, сетует автор.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
123036
Западно-Сибирская железная дорога

Асахи: здравствуй, романтичный Транссиб!

Японские туристические агентства настоятельно рекомендуют своим клиентам отправиться в тур по «романтичному Транссибу», однако Мититака Хаттори считает иначе. «Подождите! Транссиб не так хорош!», – восклицает он, советуя пересмотреть планы путешествия по этому пути «бесконечных грузовых составов».

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
244330
Маяк Анива, Сахалин

Асахи: Сахалин глазами японской туристки

«Уникальная встреча» на побережье Охотского моря, маяк «Анива», мыс Евстафия, «Ворота счастья», купола храма «в форме луковиц» – все это, а также многие другие достопримечательности Сахалина привели японскую туристку в настоящий восторг. «Это были прекрасные четыре дня», – вспоминает она.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
248554
Курильские острова

Асахи: единственный способ разрешения проблемы «северных территорий»

Острова раздора

«Асахи симбун» вновь поднимает проблему «северных территорий». Недавно состоялась первая турпоездка японцев на Южные Курилы, которая показала, что России и Японии необходимо приложить больше усилий для разрешения территориального спора. Пока реален только один путь, считает издание.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
153741
Налоговая инспекция

Асахи: почему в России повышение НДС прошло спокойно?

Повышение потребительского налога — естественная мера, считает Мититака Хаттори. Однако этот вопрос вызвал жаркие споры в стране. То ли дело увеличение российского НДС, отмечает он, ведь Путину удалось сравнительно гладко и успешно поднять размер налоговой ставки. В чем же его секрет?

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
316935
Аэропорт "Шереметьево"

Асахи: Шереметьево напоминает гостиницу на горячем источнике

Мититака Хаттори делится своими впечатлениями от московского аэропорта Шереметьево. Лабиринты, в которых можно легко оказаться, перемещаясь между терминалами, побудили автора дать весьма интересное сравнение Шереметьево с одной из японских гостиниц, расположенных на горячем источнике.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
148409
Даты