ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Asahi Shimbun

Asahi Shimbun logo

«Асахи симбун» (Asahi Shimbun) — ежедневное издание. Публикует материалы на самую различную тематику. Финансируется концерном «Мицуи».

Основателями считаются Нобору Кимура (владелец), Рёхэй Мураяма (президент и издатель) и Тэй Цуда (главный редактор).

У газеты есть 2 англоязычных проекта. Один из вариантов — «Асахи ивнинг ньюс» («Asahi Evening News») — половина газеты на английском, половина на японском. Характеризуется хроникальным изложением материала.

У газеты есть свой фонд, который вручает ежегодную премию. Газета избегает «желтых» заголовков, у неё ярко выраженные либеральные взгляды.

С 2004 года газета совместно с «Майнити симбун» спонсирует старейший титульный турнир по сёги — мэйдзин. Обе эти газеты ведут колонки по сёги.

Статья в Wikipedia на английском

Публикации

Вентили на трубопроводе газораспределительной станции "Нежухив" в Стрыйском районе Львовской области

Асахи: загадка трубопровода, связывающего Россию и Украину

Отношения России и Украины переживают далеко не самые лучшие времена, но все же есть кое-что, чему найти альтернативу, сотрудничая с другими странами, сложно. Мититака Хаттори рассказывает о «необычной логистической структуре», в создании которой не последнюю роль сыграли США.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
45503
Добыча нефти

Японские читатели: пока нужно защитить ресурсы от России и Китая (Асахи)

Побережье Идзура внесено в список культурного наследия Японии. Ученые пришли к выводу, что ранее в этом районе находилось крупное газовое месторождение. Также велика вероятность существования и нефтяного месторождения. Читатели забили тревогу, опасаясь, что на ресурсы могут посягнуть Россия или Китай.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
186139
Советские войска ведут боевые действия в первый день войны с Японией

Асахи: Путин переписывает историю под себя

Автор пришел к выводу, что в событиях 1945 года виноваты обе стороны, поэтому России и Японии нужно наконец-то сесть за стол переговоров. Затем в его рассуждениях внезапно эта война оказалась на совести Сталина, военные заслуги которого активно восхваляет Путин. Это вызывает беспокойство и подозрение, что он «переписывает» историю под себя.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
524676
Борщ

Асахи: добавить в щи свеклу, и получится борщ

У щей простой вкус, но они никогда не надоедают, и их можно есть хоть каждый день. А чтобы получить борщ, в них просто добавляется свекла, утверждают авторы статьи. Они рассказали читателям о том, как возник борщ, а также историю появления одного из ингредиентов — квашеной капусты.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
3010400
Западно-Сибирская железная дорога. 100-летие Транссибирской магистрали

Асахи: Сибирь, ты чудесна!

«Сегодня тепло — всего минус 9 градусов», — так началось путешествие Киёко Аихары по Иркутску. Город оказался последним местом, которое она посетила в рамках своей поездки по Сибири. «Говорят, что по холодной стране и путешествовать нужно зимой. И я согласна», — подытожила писательница.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
64549
Президент Белоруссии Александр Лукашенко

Асахи: домохозяйка загоняет в угол последнего диктатора Европы

Выборы президента Белоруссии – 2020

Грядущие выборы в Белоруссии интересны не результатами, а тем, как отреагирует на них народ и правительство, уверен Мититака Хаттори. Лукашенко допустил сразу несколько просчетов, из-за чего на политической арене появилась Тихановская. А еще он забыл о том, что, «если Россия простывает, у Белоруссии начинается пневмония», пишет автор.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
173149
Борбардировка Хиросимы 6 августа 1945 года

Асахи: воспоминания пострадавших от атомных бомбардировок Хиросимы и Нагасаки

В этом году исполняется 75 лет со дня атомных бомбардировок Хиросимы и Нагасаки. Каждые пять лет «Асахи» общается с пострадавшими и просит их рассказать о событиях тех дней. «Я долго думала, но все-таки решила нарушить молчание», — сказала Мивако Камбэ, которая более 30 лет скрывала, что пострадала при атомной бомбардировке.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
643738
Паломники у Иволгинского дацана в Бурятии.

Асахи: странное очарование азиатской России

«На улице минус 25 градусов. Особо не разгуляешься!» — вспоминает путешествие в Бурятию японская писательница Киёко Аихара. Она рассказала, чем ее впечатлила эта «окраина огромной России», что больше всего удивило и почему в регионе до сих пор можно встретить статуи Ленина.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
2211095
Несанкционированная акция в поддержку С. Фургала во Владивостоке

Асахи: Дальний Восток России в огне

Находясь у власти, в какой-то момент Фургал стал действовать «не по правилам», пишет Мититака Хаттори. Он видит в аресте губернатора политический подтекст. Странно еще и то, что после его задержания на Дальнем Востоке начались несанкционированные митинги, продолжает автор. Охватит ли огонь недовольства всю Россию?

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
384906
Ракета-носитель "Союз-2.1б" со спутником военного назначения перед стартом с космодрома "Плесецк" в Архангельской области

Асахи: США рассчитывают на помощь Японии в борьбе с Россией

США уверены в том, что Россия активно усиливает военное присутствие в космосе, и это может угрожать безопасности. В этих условиях углубляется их сотрудничество с Японией. Но планы Америки вызывают у международной общественности куда больше настороженности, чем разработки России, пишет «Асахи».

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
84384
Пограничная башня на острове Кунашир, Дальний Восток

Асахи: России невыгодно нарушение баланса сил на Дальнем Востоке

Для союза Японии и США наступают сложные времена. Китай не исключает вероятности военного столкновения с США, Северная Корея, видя несогласованность действий ее соседей, то и дело провоцирует испытаниями ракет. А что же Россия? Она находится в непростом положении, считают авторы.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
24077
Ослабление карантинного режима в Новосибирске

Асахи: в Сибири наблюдается явление, которое происходит лишь раз в 80 тысяч лет

Вопросы экологии

Ученые разных стран исследовали тепловую волну в Сибири и пришли к выводу, что основная причина рекордной жары – антропогенный фактор. Обычно такая волна формируется примерно раз в 80 тысяч лет, но из-за деятельности человека есть вероятность повторения подобных катаклизмов даже до конца нынешнего столетия.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
22118094
Протесты против американских баз на Окинаве, Япония. Май 2016

Японские читатели: доколе мы будем оставаться американской колонией? (Асахи)

На американских военных базах, расположенных в Японии, произошла вспышка covid-19. Конкретной информации США не дают, так как это якобы может негативно сказаться на боеспособности баз. А сами военные меры предосторожности не соблюдают, хотя в Японии действует режим ЧС. Читатели едва сдерживают эмоции.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
269297
Последствия наводнения в Кумамуре, префектура Кумамото, Япония

Читатели: это непросто, но постарайтесь выжить (Асахи)

Япония уходит под воду. Проливные дожди привели к наводнению и оползням на юго-западе страны. Число жертв среди населения продолжает расти. Японские читатели сильно обеспокоены. Многие убежища затопило, а в тех, где удалось спрятаться, ситуацию может осложнить коронавирус, считают они.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
111593
Работа информационного центра ЦИК России

Асахи: российской власти не хватает поддержки народа?

Российская политика на пороге перемен

Известный японский эксперт по России на свой лад анализирует внесение поправок в российскую Конституцию. По его словам, многие считали, что конституционная реформа была задумана Путиным, чтобы сформировать свою систему «теневого правления». Однако он признает, что большинство поддерживает президента.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
1774690
Визит президента РФ В. Путина в Белоруссию

Асахи: честность выборов в Белоруссии вызывает сомнения

Выборы президента Белоруссии – 2020

В августе в Белоруссии пройдут президентские выборы, но едва ли их можно будет назвать честными, пишет «Асахи». В них намерен принять участие Александр Лукашенко, популярность которого в стране стремительно падает. Впрочем, отмечает издание, с недовольными его режимом и возможными кандидатами у него разговор короткий.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
271120
Заграничный паспорт гражданина Украины

Асахи: таких ли «тесных» отношений хотела Украина с Европой?

Мититака Хаттори рассуждает о судьбе иностранных рабочих во время пандемии. Среди них он выделяет украинцев. Сейчас они предпочитают России Евросоюз и уезжают преимущественно в Польшу, работая на тех местах, которые «сами поляки презирают». И это предел мечтаний Украины, которая грезила о тесных отношениях с ЕС? — задается вопросом автор.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
5410682
Японцы

Асахи: так ли нужны «чистокровные японцы»?

В японских соцсетях общественный резонанс вызвала тема «чистокровных японцев». Мнения самые разные. Кто-то назвал эту концепцию расисткой. Автор — наполовину японка и наполовину немка — рассказала о своем опыте, а также о том, насколько правильно использовать фразу «чистокровный японец».

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
103356
Работа нефтяных станков - качалок

Асахи: Россия, скажи в этот раз, что точно ограничишь добычу нефти

Что происходит с ценами на нефть?

Соглашение по сокращению добычи нефти, заключенное в апреле, для России имеет особое значение, уверен Мититака Хаттори. Она не может прекратить добывать нефть, да и раньше наблюдались «неестественные» увеличения добычи. Но теперь, отмечает автор, Россия ведет себя по-другому.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
72321
Открытие дачного сезона в Новгородской области

Асахи: россияне пересматривают взгляды на дачу и семью

Коронавирус в России

В статье рассказывается о том, как россияне пересмотрели отношение к дачам и семьям в связи с пандемией covid-19. Интервью с ассистентом газеты «Асахи» Татьяной Крапивиной, которая живет во Владивостоке.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
2812823
Даты