ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Асахи симбун

Asahi Shimbun logo

«Асахи симбун» (Asahi Shimbun) — ежедневное издание. Публикует материалы на самую различную тематику. Финансируется концерном «Мицуи». Газета избегает «желтых» заголовков, у нее ярко выраженные либеральные взгляды. Основана в 1876 году.

Сайт: www.asahi.com (японский язык)
Сайт: http://www.asahi.com/ajw/ (английский язык)

Публикации

Курильские острова

Асахи симбун: как Россия поступит с Японией?

Острова раздора

Японский аналитик решил проанализировать, как Россия поступала в других территориальных спорах, чтобы лучше понять вероятность возвращения островов Японии. «Даже если прийти к компромиссу по территориям и историческому восприятию, а также подписать соглашение, это еще не конец. Россия начинает расшатывать ситуацию на стадии ратификации, и это — ее стиль», — считает он.

Asahi Shimbun logoАсахи симбун, Япония
429031
Официантка в японском ресторане "Планета суши"

Асахи симбун: плохие рестораны и поддельная японская кухня в России

Мититака Хаттори, который много путешествовал по русским городам, рассказывает о том, какие кухни представлены в России. Автор статьи, в частности, пишет о японских ресторанах в русском варианте, дизайн и меню которых совершенно не похожи на оригинал, и с раздражением говорит, что японская еда — это не только суши. «В целом развитие ресторанного бизнеса в России можно охарактеризовать как отсталое».

Asahi Shimbun logoАсахи симбун, Япония
697868
Курильские острова

Асахи симбун: японцы увидят острова только на DVD

Острова раздора

Мититака Хаттори пишет о важности переговоров с точки зрения человека, принимающего активное участие в установлении экономических связей между Японией и Россией. Автор статьи, как и большинство японцев, никогда не был на спорных островах, но смог увидеть три из них только на DVD-диске. Японец считает: отсталая инфраструктура России позволила сохранить первозданную природную красоту.

Asahi Shimbun logoАсахи симбун, Япония
417306
Российско-белорусские учения "Запад-2017"

Асахи симбун: Россия присоединит Белоруссию?

Японский корреспондент Мититака Хаттори давно наблюдает за развитием отношений между Россией и Белоруссией. Он заметил, что страны с момента распада СССР всегда стремились к воссоединению из-за взаимной экономической выгоды и неприязни к Западу. Автор всерьез допускает возможность присоединения Белоруссии к России. «Учитывая, что страна полностью пророссийская, такая перспектива вполне реальна», — считает он.

Asahi Shimbun logoАсахи симбун, Япония
197015
Первомайский парад физкультурников на Красной площади

Асахи симбун: почему россияне жалеют о распаде СССР?

На днях СМИ обсуждали тему увеличения количества россиян, жалеющих о распаде СССР. Японский корреспондент Мититака Хаттори уверен, что ностальгия русских по советским временами связана с разрывом отношений с 15 союзными странами, в том числе — с Украиной. События негативно отразились на экономках стран и на общении между родственниками. Русские хотели бы возродить связи с бывшими союзными странами.

Asahi Shimbun logoАсахи симбун, Япония
236074
Премьер-министр Японии Синдзо Абэ в аэропорту "Пулково". 24 мая 2018

Асахи симбун: Японии хочется и острова вернуть, и с Западом отношения сохранить

Острова раздора

«Абэ — первый в истории премьер, который в ходе переговоров в мирное время сам отказался от государственного суверенитета», — сообщил бывший замминистр иностранных дел Японии. Эти опасения связаны с дипломатией Абэ, который взял курс на то, чтобы фактически сосредоточиться на возврате только Хабомая и Шикотана из четырех островов. Похоже, отношения Японии, России и Великобритании будут вновь пересекаться.

Asahi Shimbun logoАсахи симбун, Япония
0475
Акция протеста во Львове

Асахи симбун: мечтали о рае, а попали в чистилище

Порошенко уверенно победил на президентских выборах, которые прошли сразу же после начала конфликта с Россией. Новый президент поклялся разрешить все противоречия и недопонимания за несколько месяцев. Народ ему поверил. Вопреки обещаниям, жизнь стала тяжелее. «Пять лет назад они надеялись на райское будущее, а реальность напоминает чистилище», — пишет японец Такаси Кида.

Asahi Shimbun logoАсахи симбун, Япония
6825545
Российское рыболовецкое судно у берегов острова Хабомаи Малой Курильской гряды. Сахалинская область

Асахи симбун: острова давно принадлежат Японии, возвращать нечего?

В 2019 году наступит момент истины для российско-японских отношений. Премьер-министр Японии Синдзо Абэ испытывает непреодолимое желание решить проблему «северных территорий» и заключить с Россией мирный договор. Японский корреспондент в России Мититака Хаттори считает, что острова безусловно принадлежат Японии в соответствии с Симодским трактатом.

Asahi Shimbun logoАсахи симбун, Япония
11418123
Истребитель Су-27 возле павильона № 32 "Космос" во время проведения работ по реконструкции ВДНХ

Асахи симбун: ВВЦ — макет международных отношений СССР

В 1991 году СССР распался, и настал период новой России. Некогда известный ВДНХ превратился в ВВЦ. Японский корреспондент Мититака Хаттори посетил ВДНХ и поделился впечатлениями. «Выставка лишилась тематики социалистического развития, и какое-то время она находилась в заброшенном состоянии. Самые процветающие павильоны — Армянский и Белорусский. Киргизский павильон строят гастарбайтеры из Киргизии, что печально».

Asahi Shimbun logoАсахи симбун, Япония
153602
Памятник композитору П.И. Чайковскому в Москве

Асахи Симбун: что шокировало японца в «Лебедином озере»?

Японский корреспондент Митииака Хаттори на этот раз знакомился с русской классической музыкой, его выбор пал на Петра Чайковского, которого он любит и почитает. Правда, когда он увидел озеро, которое было прообразом для известного «Лебединого озера», он сильно удивился. «Я представлял, что „Лебединое озеро“ — это мифическое озеро в лесной чаще, поэтому когда я узнал правду, я был шокирован».

Asahi Shimbun logoАсахи симбун, Япония
3918592
Рыбный промысел на острове Итуруп

Японский корреспондент: русские делают консервы прямо на корабле (Асахи Симбун)

Митииака Хаттори продолжает исследовать Россию. На этот раз его внимание приковала рыбная промышленность. Несмотря на то, что за последние несколько лет рыбная промышленность вышла на качественно новый уровень, проблем остается немало. Больше всего его поразило, что в России есть корабль, на котором производятся консервы, а также он отметил высокое качество продукции.

Asahi Shimbun logoАсахи симбун, Япония
7240943

Асахи Симбун: Дальний Восток расширяется, а Сибирь сужается, народ не против?

Японский корреспондент Митииака Хаттори продолжает исследовать Россию. В этот раз он пишет о территориальном делении страны. Путин подписал указ о присоединении Бурятии и Забайкалья к Дальневосточному округу, и народ не взбунтовался, а наоборот, рад. В Японии давно бы подняли шум, отмечает он. Хотя далеко не все в России и в Японии представляют, где находятся эти регионы, выяснил корреспондент.

Asahi Shimbun logoАсахи симбун, Япония
365240

Японский корреспондент: «Я счастлив, что родился не в стране АК-47» (Асахи Симбун)

Японский корреспондент в России Митииака Хаттори на этот раз побывал в Ижевске и посетил музей «Калашникова». «Впечатление на меня произвело то, что музей „Калашникова“ посещает большое количество детских групп. Я воспитывался в послевоенной атмосфере демократии, поэтому комбинация „оружие и дети“ вызывает у меня отторжение. Я счастлив, что родился не в стране АК-47», — пишет он.

Asahi Shimbun logoАсахи симбун, Япония
19166720
Оплата счета в кафе

Москва глазами японца: вкусная говядина и дорогие рестораны (Асахи Симбун)

Японский корреспондент в России Митииака Хаттори посетил агропромышленную выставку «Золотая осень». Его расстроил жуткий запах и атмосфера рынка, однако он искренне порадовался появлению качественной говядины в России. По этому поводу он с коллегами решил пойти в стейк-хаус, где подавали вкусную говядину. Однако потом его очень сильно расстроил счет в конце ужина.

Asahi Shimbun logoАсахи симбун, Япония
8015596
Московский международный автомобильный салон

Асахи Симбун: Московский автосалон 2018 увядает

Японский журналист Мититака Хаттори посетил Московский автосалон 2018 и был сильно разочарован: иностранные производители почти не были представлены, масштабы мероприятия существенно сократились. «Эта тенденция наблюдается и в других странах: масштабы токийского и франкфутского мотор-шоу также уменьшились, хотя до Москвы им пока далеко», — считает он. Однако позитивные моменты все же есть.

Asahi Shimbun logoАсахи симбун, Япония
182957
На острове Шикотан

Asahi: «Нам не нужна помощь Японии»

Роскошная «Шикотан арена», новая участковая больница, благодаря которой жителям острова не придется ехать на Сахалин на обследование, планы по строительству взлетно-посадочной полосы... В Советско-японской декларации 1956 года говорится о передаче Шикотана и Хабомая Японии после заключения мирного договора. Но местные жители скептически относятся такому варианту.

Asahi Shimbun logoАсахи симбун, Япония
6314635
Стрельбы из зенитно-ракетного комплекса "Стрела-10" на всеармейском конкурсе "Чистое небо-2018"

Asahi: Безумие Трампа и российская милитаризация

Новая ядерная гонка?

Кажется, Япония, подвергшаяся ядерной бомбардировке, острее многих других отреагировала на заявление Трампа о возможном выходе из договора о РСМД. Автор «Асахи» не сдерживает волнения, но почему-то уверен, что именно Россия воспользуется ситуацией. «Скоропалительная отмена ценной структуры вызовет обратный эффект: она еще сильнее простимулирует российские разработки и милитаризацию».

Asahi Shimbun logoАсахи симбун, Япония
56626
Российские танки у города Игоэти в 50 км от Тбилиси

Асахи Симбун: В конфликте с Россией Грузия ведет себя достойнее Украины

Грузия последнее время набирает популярность в Японии. Корреспондент Мититака Хаттори считает, что Грузия проводит правильную политику, поддерживая отношения и с ЕС, и с Россией, а Украине стоило бы поучиться у нее. Тесно взаимодействуя с Европой, Грузия однако не рассчитывает на вступление в Евросоюз, так как у нее есть нерешенные территориальные споры с Россией.

Asahi Shimbun logoАсахи симбун, Япония
449648
Президент РФ Владимир Путин и премьер-министр Японии Синдзо Абэ во время сеанса связи с экипажем МКС в рамках встречи в Кремле. 26 мая 2018

Асахи симбун: Абэ спровоцировал Путина

Акиёси Комаки попытался разобраться, почему Путин так резко предложил Абэ подписать мирный договор. В итоге он пришел к выводу, что японский премьер-министр спровоцировал его. Абэ сам неоднократно во время встречи подталкивал российскую сторону к решению проблемы «северных территорий». Абэ сказал Путину: «Если не сейчас, то когда?». Российский президент не стал ждать.

Asahi Shimbun logoАсахи симбун, Япония
73162

Асахи симбун: Станция «Рассказовка» потрясла японца

В конце августа японский корреспондент «Асахи Симбун» находился в Москве. В новостях по телевизору сообщили: «Сегодня на Солнцевской линии сразу откроется семь новых станций». На следующий день он по стечению обстоятельств оказался на этой линии. Больше всего его поразила станция «Рассказовка». «Когда я приехал на станцию, я был сражен наповал», — пишет он.

Asahi Shimbun logoАсахи симбун, Япония
7663415
Даты