ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Il Foglio

Il Foglio logo

Il Foglio («Иль Фольо» — (итал.) лист) — итальянская ежедневная газета право-центристского толка. Полное название газеты — Il Foglio Quotidiano, однако чаще используется сокращенная версия.

Газета основана 30 января 1996 года итальянским журналистом и политиком Джулиано Феррера (Giuliano Ferrara), который до января 2015 года занимал должность главного редактора издания.

Штаб-квартира газеты расположена в Милане. По состоянию на 2015 год ее тираж составляет 47 тысяч экземпляров.

Принадлежит компании Sorgente Group, которая входит в состав холдинга «Musa Comunicazione».

Свое название газета получила в связи с тем, что по традиции выпускается на одном листе бумаги. Как правило, в ней представлен краткий ежедневный обзор событий с комментариями и аналитическими статьями.

Il Foglio стала одной из первых итальянских газет, которая начала выходить в электронной версии, и все статьи в полном объеме были доступны на официальном сайте издания.

На сегодняшний день директором газеты является Клаудио Чераза (Claudio Cerasa).

 

Статья Wikipedia на русском языке

Статья Wikipedia на итальянском языке

Публикации

Сторонники Движения пяти звезд в Риме перед выборами

Il Foglio: Какой урок мы должны вынести из популярности (и краха) нацизма?

Есть один урок, на который Италия сегодня должна обратить особенное внимание — это восхождение нацизма в Веймарской республике. Не потому что Италия рискует стать военной диктатурой. Этой опасности нет. Но потому что сегодня в Италии, как и в Германии 1930-х годов, происходит опасное бегство от реальности, касающееся отношений с Европой, предостерегает Il Foglio.

Il Foglio logoIl Foglio, Италия
101458
00
Писатель Александр Солженицын дает автографы на открытии памятника Сергею Есенину

Il Foglio: Солженицын изменил представление европейцев о мире

100 лет назад родился Александр Солженицын. Его «Архипелаг Гулаг» изменил образ мыслей и представление о мире миллионов европейцев. Но властители умов на Западе делали все, чтобы бросить камень в Солженицына. Итальянский журналист Джулио Меотти рассказывает о том, как «трусливые оппортунисты», представители западной интеллигенции пытались оклеветать писателя.

Il Foglio logoIl Foglio, Италия
462145
00
Новый посол США в России Майкл Макфол посетил музей в Москве

Путин не простил Макфолу этих двух слов

Разговорчивый Майкл Макфол, бывший посол США в Москве, подтверждает статус «личного врага» российского президента и снова идет в контратаку. Однажды Макфол потерял терпение и закричал, что Россия — дикая, отсталая страна. Путин так и не простил ему этих двух неуместных слов. Но Макфол ни разу не отступал под российским натиском. Иногда он даже переходит на личности.

Il Foglio logoIl Foglio, Италия
8263903
00

Белый Пеле, попавший в гулаг

Стрельцову нет еще и 17 лет, но с мячом он проделывает невероятные трюки, на которые мало кто способен. Спортивный комментатор газеты «Комсомольская правда» Алексей Д. рассказывает, что этот танк, «получающий мяч на границе штрафной, мощно обгоняет бомбардира, изящно избегает решительной атаки второго противника и, проведя ложную атаку и обманув вратаря, точным ударом отправляет мяч в ворота».

Il Foglio logoIl Foglio, Италия
125643
00
В лондонском музее науки открыли скульптуру Юрия Гагарина

Прерванный полет Юрия Гагарина

Сказал «Поехали!»

В ночь перед выходом в космос Юрий Гагарин не спал. Его дублер Герман Титов тоже не спал: он думал, боялся, а может, и надеялся, что Гагарин в последний момент откажется. Но именно Гагарин был рожден для этой миссии и обладал всеми характеристиками, необходимыми для того, чтобы войти в историю. Ему было суждено стать символом одной из главных побед Советского Союза.

Il Foglio logoIl Foglio, Италия
102286
00
Куры на птицефабрике

Как украинские куры обманули Европу

Четыре года после Майдана

Доверие между Брюсселем и Киевом держится на деликатных соглашениях и обоснованных подозрениях. Например, подписав с Украиной соглашение об экспорте курятины, Евросоюз хотел дать стране шанс проявить себя как честного и добропорядочного партнера. А Киев ответил мошенничеством на грани с издевкой.

Il Foglio logoIl Foglio, Италия
6528417
00
Фабио Капелло

Успех России на ЧМ берет начало в Италии

ЧМ 2018: нужен гол!

Я прекрасно знаю команду, сыгравшую эти два первых матча, рассказывает бывший тренер российской сборной Фабио Капелло. Я тренировал многих из них, они обладают хорошими характеристиками, они освоили определенную технику и ни для кого не будут легкими соперниками. Капелло добавляет, что ему нравится Россия, особенно царственная Москва.

Il Foglio logoIl Foglio, Италия
54857
00
Строительство завода по производству сжиженного газа "Ямал СПГ"

Российский газ зажигает Европу

Газовый поток в Европу

Несмотря на громкие антироссийские заявления, Европа вновь прогнулась под необходимостью реальной политики. Европейская комиссия и Газпром мирным путем разрешили свой спор. Можно сказать, что в отношении России фактически сформировалась Европа двух скоростей. Франция и Германия вовсе не столь непримиримы к России, как, например, Польша. Зато они недовольны США.

Il Foglio logoIl Foglio, Италия
64515
00
Приемочные испытания автодорожной части Крымского моста

Крымский мост вызывает ужас у Киева

Крымский мост

Россия одержима мостами. Это неудивительно при ее огромных размерах. А теперь торжественно открыт, пожалуй, самый спорный из них — мост через Керченский пролив. Мост в Крыму — это идея, это притязание. 19-километровый мост позволит перебираться из непризнаваемой России в признанную. Это сооружение — памятник истории, которую международное сообщество не смогло остановить.

Il Foglio logoIl Foglio, Италия
7055398
00
Встреча президента РФ В. Путина с премьер-министром Израиля Б. Нетаньяху

Москве трудно выполнить просьбу Израиля

Война за мир в Сирии

Биньямин Нетаньяху прибыл в Москву с конкретной просьбой к Путину: устранить иранскую угрозу из Сирии. Он хочет, чтобы иранские военные покинули Сирию. Россия всегда поддерживала равновесие в своих отношениях с Израилем, несмотря на сотрудничество с иранцами, необходимое для победы режима Башара Асада. Ей трудно выполнить просьбу израильского премьера.

Il Foglio logoIl Foglio, Италия
284945
00
Солдаты сирийской армии (САА) с флагом Сирии радуются освобождению Пальмиры

Сирийцы кричат «Россия, вперед!» и сбегают

Операция России в Сирии

Российские командиры недовольны своими сирийскими союзниками-военными. Сирийцы неспособны самостоятельно одержать верх в гражданской войне. «Сирийцы не умеют сражаться. Я много раз это наблюдал. При малейшем шуме они сдают свои позиции и сбегают. Это совершенно невероятная страна, дебилизм здесь зашкаливает», — рассказывает один солдат.

Il Foglio logoIl Foglio, Италия
6051926
00

Глобальные «фейк-ньюз» о российских санкциях

В контексте напряжения на международной политической арене торговый обмен между Италией и Россией укрепился, на что указывают и цифры: итальянский экспорт по сравнению с предыдущим годом вырос на 19,3%. Подобные результаты все более сопоставимы с уровнем досанкционного периода. Потери итальянского экспорта связаны с девальвацией рубля и падением стоимости нефти.

Il Foglio logoIl Foglio, Италия
3619223
00
Президент РФ В. Путин принял участие в работе форума "Россия – страна возможностей"

Кто такой Путин? Спросите у «Гугла»

Мы прольем свет на самые часто задаваемые (и довольно странные) вопросы в «Гугле» о российском президенте. Путин — коммунист? Путин женат, и если да, то на ком? А может, он вообще итальянец? Между прочим, в одном городке в Венето живут по меньшей мере 50 семей с фамилией Путин. Во всяком случае, Путин точно не умер, пусть некоторые и сомневаются.

Il Foglio logoIl Foglio, Италия
126692
00

Россия в ловушке мифов

Президент Путин

Сила президента Путина зависит от его эквилибристики между прошлым и будущим. Но что-то начинает меняться. Революция принесла в Россию оптимизм, жестокую энергию и доверчивость. Это были эмоции, не нашедшие выхода в претворении революционных идеалов. Современная Россия никогда не испытывала этих надежд, и, возможно, ностальгия по прошлому отчасти является и ностальгией по надежде.

Il Foglio logoIl Foglio, Италия
5111410
00
Гражданка Белоруссии Анастасия Вашукевич, задержанная в Паттайе, Таиланд

Путин, ракеты и телочки

Какие персонажи действуют за кулисами великой державы? Провинциальная девушка из эскорт-услуг, наркобарон, выдающий себя за шпиона, повар Путина, ставший миллиардером благодаря подрядам для армейских столовых, путинский друг-виолончелист. Между тем российский президент заявляет, что у него есть оружие, «какого нет ни у кого». Начинается борьба за будущую власть!

Il Foglio logoIl Foglio, Италия
6224410
00
Лекарственный препарат мельдоний, запрещенный Всемирным антидопинговым агентством

Зачем керлинг, устроим чемпионат по мельдонию!

Сатира и юмор

Давайте говорить начистоту: мельдоний позволяет работать тысячам человек во всем мире, как служащим, так и всем остальным. Я бы сделал мельдоний основой любого спорта. Я бы даже сделал из него отдельную дисциплину: чемпионат по мельдонию! Так что и в керлинге допинг имеет право на существование. Да его даже детям и собакам дают!

Il Foglio logoIl Foglio, Италия
288313
00
Михаил Саакашвили во время митинга у здания Верховной рады в Киеве. 7 ноября 2017

Революция — лучше, чем секс

Проект «Одесса»

Бывший президент Грузии, бывший губернатор на Украине, человек, лишенный гражданства. Михаил Саакашвили продолжает мечтать о революции, он любит толпу. Он пытался взрастить в Одессе розы грузинской революции, но не учел, что этот город известен своей симпатией к России. Но революция превратилась для Саакашвили в физическую потребность. Он хочет победить любой ценой.

Il Foglio logoIl Foglio, Италия
81938
00
Дожимная компрессорная станция на нефтегазовом месторождении

Русский дьявол согреет Европу

Газовый поток в Европу

Может, Россия и представляет для Европы военно-политическую угрозу, но экономически она дополняет ее уже много веков. В начале XIX века Европа получала из России зерно, золото земли, а сегодня ее греет газ — голубое золото. Пусть Россия — дьявол, но он необходим, и ему можно доверять. Экспорт российского газа в Европу в прошлом году побил очередной рекорд, несмотря на конкуренцию.

Il Foglio logoIl Foglio, Италия
269321
00

Cын Аллаха

Ислам в Европе

«Мы все знаем, что Рождество — это празднество религиозного происхождения, но в то же время это торжество человечности и солидарности. Поэтому мэрия Мадрида хочет сделать все возможное, чтобы все люди, проживающие в этом городе, где бы они ни находились, могли насладиться Рождеством». И это было прекрасное Рождество в хиджабе.

Il Foglio logoIl Foglio, Италия
154039
00
Московский международный форум "Открытые инновации - 2017"

Крипторубль, российский биткойн

Биткойн и другие криптовалюты

Россия выпустит на рынок собственную цифровую валюту — крипторубль. Это может стать важным поворотом в мире финансов. Путин считает, что лидер в сфере искусственного интеллекта станет властелином мира, а его министр обмолвился, что искусственный интеллект первым делом взялся бы за биткойн. Россия намерена править миром? С Яндексом и Вконтакте она уже добилась успеха.

Il Foglio logoIl Foglio, Италия
4613880
00
Даты