ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Гуаньча

Guancha

Guancha (观察者网) — созданный при поддержке Шанхайского института стратегических исследований «Чуньцю» (Chunqiu) сайт, публикующий актуальные критические статьи, отражающие ситуацию в Китае и во всем мире. Его название на русский язык переводится как «Обозреватель», а авторами статьей выступают китайские ученые и исследователи. Несмотря на то, что сайт финансируется Шанхайской академией общественных наук, его материалы отличаются от государственных СМИ довольно свободным стилем изложения, но при этом отражают официальную точку зрения на наиболее острые темы.


Сайт был запущен 16 апреля 2012 года. В октябре того же года была создана мобильная платформа сайта Гуаньча для наиболее комфортного использования. В 2013 году было создано приложение для пользователей продукции Apple.


На данный момент Гуаньча имеет более 100 партнеров среди китайских СМИ. К ним относятся China Daily, Sina, Sohu, Китайский еженедельник, Китайская военно-морская сеть, Жэньминь жибао и другие.

 

Ежемесячно Гуаньча организует «Весенний форум», приглашая молодых ученых, бизнесменов, профессоров и сотрудников других средств массовой информации для обсуждения актуальных и современных вопросов.

Публикации

Китайский зонд «Тяньвэнь-1» на орбите Марса

Китайские читатели: а потом НАСА начнет выпрашивать у нас данные о Луне (Гуаньча)

Китайский зонд «Тяньвэнь-1» вышел на орбиту ожидания Марса. Следующий этап — приземление на Красную планету, но это произойдет через несколько месяцев. Нужно как следует изучить планету, соглашаются читатели. У Поднебесной должны быть собственные данные. На информацию США опираться нельзя, она по умолчанию ложная, утверждают они.

GuanchaГуаньча, Китай
02222
Так Марс мог выглядеть около четырех миллиардов лет назад

Китайцы: эта новая цивилизация положит начало колонизации Марса (Гуаньча)

Луной Китай не ограничивается. На днях стало известно о его достижениях в исследовании Марса. Аппарат «Тяньвэнь-1» успешно выполнил орбитальный маневр вокруг Красной планеты. В Поднебесной заговорили о ее возможной колонизации. «Человеческая цивилизация с Земли распространится на другие планеты», – предположил один из читателей.

GuanchaГуаньча, Китай
61514
Работа за ноутбуком

Гуаньча: у Запада нет другого выбора, кроме как нацелиться на Россию

Путин назвал условие отключения иностранных интернет-сервисов в России, отметив, что «враждебные иностранные силы» действуют против страны все агрессивнее. «Верно сказано! Нужно отключать — так отключайте», — поддерживают китайцы. Многие из них уверены: Запад пытается использовать интернет для управления миром.

GuanchaГуаньча, Китай
95831
Президент РФ В. Путин принял участие в заседании дискуссионного клуба "Валдай"

Китайские читатели: а разве Путин не обещал нам помочь? (Гуаньча)

Китайские читатели обсудили заявление России об успешном завершении испытаний системы предупреждения о ракетном нападении. Мнения комментаторов разделились, и они стали спорить о величии России. Одни считают, что ей не хватает «ресурсов», другие дают совет, как эти ресурсы найти.

GuanchaГуаньча, Китай
73096
Избранный президент США Джо Байден выступает

Гуаньча: что Джо Байден сообщил Си Цзиньпину

«Общались, видимо, из вежливости», — так оценивают китайские читатели переговоры Си Цзиньпина и Джо Байдена. Главы государств обменялись поздравлениями с китайским Новым годом и обсудили основные международные и региональные проблемы. Жители Поднебесной относятся к Байдену настороженно и не верят, что США перестанут видеть в Китае угрозу.

GuanchaГуаньча, Китай
42454
Пентагон в Вашингтоне

Гуаньча: Америка отреагировала на совместные военные учения России, Китая и Ирана

Китай, Россия и Иран планируют провести совместные военно-морские учения в Индийском океане. В Америке уже на это отреагировали, отметив, что данные учения для нее не являются препятствием. «Истинные союзные державы отстаивают мир во всем мире!» — заявил один из читателей. Правда, кто-то поставил под сомнения истинные намерения Ирана.

GuanchaГуаньча, Китай
42435
Флаг Польши на территории посольства Польши в Москве

Китайские читатели: Польша уже давно ест с антироссийской тарелки (Гуаньча)

Китайские читатели обсудили высылку российских дипломатов. Больше всего «досталось» Польше. Одни комментаторы заявляют, что страна «совершенно слепа» и не видит происходящего. Другие уверены, что Польша обречена, ведь когда-то ее уже спасли русские, но она так и не поняла, что случилось.

GuanchaГуаньча, Китай
53107
Несанкционированные акции сторонников А. Навального

Гуаньча: для России переломный момент еще не наступил

Дело Навального

Нанесут ли протесты удар по Путину? Подробно разбираясь в их причинах, организационной структуре, китайский эксперт приходит к выводу, что у центральной власти есть все силы для их подавления. Вдобавок он обращает внимание на одну особенность российских протестов, которая привлекла внимание многих.

GuanchaГуаньча, Китай
1811479
Президент РФ В. Путин выступил на сессии онлайн-форума "Давосская повестка дня 2021"

Читатели: каждым словом Путин наносит удар по Западу (Гуаньча)

Читатели «Гуаньча» обсуждают выступление Путина на сессии онлайн-форума «Давосская повестка дня 2021». Он высоко оценил успехи Поднебесной за последние 40 лет. О России Путин тоже не забыл, отметив, что и ей есть чем гордиться. Китайцы его поддерживают, заявляя, что на Западе лишь «хотят заполучить мировые ресурсы, печатая деньги».

GuanchaГуаньча, Китай
66862
Президент РФ В. Путин поздравил работников и ветеранов атомной промышленности

Китайцы о разговоре Путина и Байдена: Россия – мишень США (Гуаньча)

На днях Путин провел первый телефонный разговор с Байденом, в ходе которого поздравил своего коллегу со вступлением в должность президента США. Также стороны достигли договоренностей по поводу СНВ-III. Китайские читатели по-своему интерпретируют разговор Путина и Байдена, кое-кто даже изложил «его примерное содержание».

GuanchaГуаньча, Китай
165024
Участники несанкционированной акции сторонников Алексея Навального в Москве

Китайцы о протестах в России: русские снова действуют нетрезво (Гуаньча)

Дело Навального

Поднебесная обсуждает прошедшие протесты в России, отмечая, что западные СМИ освещали происходящее очень широко. Запад обвиняет Россию в «аресте мирных демонстрантов и покушении на свободу и права человека». «Журналистов на этой демонстрации больше, чем полицейских!» – отметил один из читателей.

GuanchaГуаньча, Китай
42865
Нанесение изоляции сварного шва на борту трубоукладочного судна Audacia

Гуаньча: Меркель предупредила Байдена по поводу «Северного потока — 2»

Страны поздравляют Джо Байдена с официальным вступлением в должность президента. Многие из них вздохнули с облегчением — подошла к концу эпоха Трампа. Особенно это касается Германии, которой Трамп то и дело вставлял палки в колеса. Чего стоит один «Северный поток — 2», который должен связать ее с Россией, отмечает «Гуаньча».

GuanchaГуаньча, Китай
109153
Российский оппозиционер Алексей Навальный общается с журналистами в московский аэропорт Шереметьево

Китайцы об аресте Навального: российские власти слишком великодушны (Гуаньча)

Дело Навального

Алексей Навальный вернулся в Россию и сразу же был арестован. Пока Запад в очередной раз критикует Россию за «нарушение прав человека» и требует освободить оппозиционера, в Поднебесной уверены, что он еще легко отделался. «Таких людей не исправить, их можно только казнить без суда и следствия», — заявил один из читателей.

GuanchaГуаньча, Китай
4948539
Медицинская сестра набирает в шприц вакцину "Гам-КОВИД-Вак" в процедурном кабинете

Китайские читатели: слабые русские должны поскорее получить коллективный иммунитет (Гуаньча)

Коронавирус в России

«Это попытка Путина уничтожить Россию?» — так комментируют китайские читатели поручение российского президента о начале массовой вакцинации против covid-19. Но все же нашлись и те, кто его поддержал. «Россия не так плоха, как вы думаете», — отметил один из китайцев.

GuanchaГуаньча, Китай
3413430
«Выставка искусства, которое можно украсть» в Токио, Япония

Гуаньча: самые нелепые происшествия 2020 года

До конца 2020 года, который для многих оказался испытанием, осталось совсем немного. «Гуаньча» предлагает читателям вспомнить забавные и «нестандартные» ситуации, произошедших в этом году. Среди них – неудачное «приземление» на рыбу, странный любовный треугольник, слишком ленивые киллеры и злые собаки.

GuanchaГуаньча, Китай
32286
Ежегодная пресс-конференция президента РФ В. Путина

Китайские читатели: Си Цзиньпин хорошо потрудился, но Путин Великий тоже молодец! (Гуаньча)

Вчера Си Цзиньпин и Владимир Путин провели телефонные переговоры, в ходе которых еще раз подчеркнули необходимость сотрудничества России и Китая. «Настоящий образец отношений крупных держав», — заявил один из читателей. «Тысячу солдат легко найти, а такого красавца, как Путин, сложно! Какая удача!» — отметил другой.

GuanchaГуаньча, Китай
184041
Президент России Владимир Путин и председатель Китайской Народной Республики (КНР) Си Цзиньпин

Гуаньча: Россия и Китай повышают уровень взаимного доверия на зависть США

Китай и Россия продлили на 10 лет соглашение о взаимных уведомлениях о пусках ракет. Это говорит о повышении уровня доверия между ними. Соглашение является примером заботы о международной безопасности. США и Запад действуют во вред мировой стабильности. Они должны прекратить вредительскую политику в отношении Китая и России.

GuanchaГуаньча, Китай
115785
Останки жертв Нанкинской резни в Мемориальном музее в Нанкине

Гуаньча: эта ошибка обошлась Китаю очень дорого

В 1937 году китайская столица превратилась в настоящий ад на земле. По мнению автора статьи, у руководства страны была если не возможность предотвратить, то как минимум подготовиться к приходу захватчиков. Но в итоге раздробленному и ослабленному внутренней борьбой Китаю пришлось отражать натиск единой и сильной Японии.

GuanchaГуаньча, Китай
93876
Берег реки, усеянный телами китайцев, расстрелянных японской армией

Поднебесная возмущена. Запад не признает убийство сотен тысяч китайцев (Гуаньча)

На днях в Китае почтили память жертв Нанкинской резни 1937 года. Правда, не все готовы признавать эту трагедию. Например, Твиттер заблокировал пользователей, разместивших публикации о трагедии, объяснив, что они «слишком жестокие». А вот на то, что, вероятно, число погибших от зверств японцев исчисляется сотнями тысяч, предпочли закрыть глаза.

GuanchaГуаньча, Китай
194813
Рабочий визит президента РФ В. Путина в Иран

Гуаньча: грубая Россия и злобная Турция

Китайский интернет-пользователь по-своему понимает отношения Турции и России. Они одновременно и партнеры, и соперники. Россия, по его мнению, – «грубая» страна, которая ни с кем не считается, она никогда не боялась начать войну с турками. Ее расчет таков: если есть выгода – нужно ударить. Но и турки не робкого десятка, отмечает автор.

GuanchaГуаньча, Китай
11740
Даты