ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Гуаньча

Guancha

Guancha (观察者网) — созданный при поддержке Шанхайского института стратегических исследований «Чуньцю» (Chunqiu) сайт, публикующий актуальные критические статьи, отражающие ситуацию в Китае и во всем мире. Его название на русский язык переводится как «Обозреватель», а авторами статьей выступают китайские ученые и исследователи. Несмотря на то, что сайт финансируется Шанхайской академией общественных наук, его материалы отличаются от государственных СМИ довольно свободным стилем изложения, но при этом отражают официальную точку зрения на наиболее острые темы.


Сайт был запущен 16 апреля 2012 года. В октябре того же года была создана мобильная платформа сайта Гуаньча для наиболее комфортного использования. В 2013 году было создано приложение для пользователей продукции Apple.


На данный момент Гуаньча имеет более 100 партнеров среди китайских СМИ. К ним относятся China Daily, Sina, Sohu, Китайский еженедельник, Китайская военно-морская сеть, Жэньминь жибао и другие.

 

Ежемесячно Гуаньча организует «Весенний форум», приглашая молодых ученых, бизнесменов, профессоров и сотрудников других средств массовой информации для обсуждения актуальных и современных вопросов.

Публикации

Владимир Путин и Ангела Меркель

Гуаньча: позволит ли «доброжелательная» Меркель закрыть «Северный поток – 2»?

Отравление Навального

Отношения Германии и России зашли в тупик. Из-за «дела Навального» в Германии начался новый раунд дискуссий о том, как поступить с «Северным потоком – 2». «Гуаньча» рассказывает о трех противоречивых мнениях, популярных среди немецких политиков, подчеркивая, что для Берлина очень важно сохранить ситуацию под контролем.

GuanchaГуаньча, Китай
51515
Акция протеста против закрытия борделей в Дюссельдорфе, Германия

Гуаньча: один из крупнейших борделей Европы обанкротился

В Германии секс-работники бьют тревогу: пандемия лишает их заработка. Вместе с владельцами публичных домов они вышли на протесты, требуя снять ограничения, ведь такой нелегальный «фриланс» куда опаснее официальной работы в борделе и лишь усугубит ситуацию. Но немецкие власти это не убедило. И результат – на днях один из крупнейших борделей Европы объявил о банкротстве.

GuanchaГуаньча, Китай
174281
Министр иностранных дел РФ Сергей Лавров

Китайские читатели: Россия продает бракованное оружие, чтобы заработать денег (Гуаньча)

Читатели «Гуаньча» активно обсуждают выступление Сергея Лаврова. В рассуждениях о новой холодной войне они не обошлись без России и ее отношениях с другими странами. Один из комментаторов уверен: если продолжать в том же духе, Штаты падут, а Россия снова победит, как когда-то она победила Наполеона и Гитлера.

GuanchaГуаньча, Китай
42645
Магазин Huawei в Пекине

Читатели о словах Лаврова: умен тот, кто сотрудничает с Китаем (Гуаньча)

На днях Сергей Лавров заявил о том, что Россия не будет следовать примеру Америки. Сотрудничество с Китаем – это единственный выход для России, уверены читатели «Гуаньча». «Америка разрушает старый мир, а мы будем строить новый», – заявляют они.

GuanchaГуаньча, Китай
62786
Вакцинация от кори в Москве

Китайские читатели: кто сказал, что русские не умеют вести бизнес? (Гуаньча)

Коронавирус в России

Читатели продолжают обсуждать российскую вакцину и новость о начале массовой вакцинации уже через месяц. «Добились и славы, и богатства. Испортили коллективный иммунитет, но получили стабильную прибыль», – уверен один из комментаторов. Другие рассуждают о безвыходном положении как России, так и Запада.

GuanchaГуаньча, Китай
202358
Вакцинация против гриппа

Китайцы о регистрации вакцины: как так вышло, что русские оказались такими быстрыми? (Гуаньча)

Коронавирус в России

Китайские читатели активно обсуждают заявление Путина о регистрации первой в мире вакцины против коронавируса. Их мнения разделились. Одни поддержали Россию, другие скептически отнеслись к скорости разработки. «Будут проводить третью фазу клинических испытаний на населении?» – задается вопросом один из комментаторов.

GuanchaГуаньча, Китай
1523187
Участники акций протеста в Минске, Белоруссия

Белорусы о Лукашенко: Белоруссии нужен именно такой сильный человек (Гуаньча)

Лукашенко снова с белорусами

«Гуаньча» поспешил взять интервью у граждан Белоруссии, и они дали оценку прошедшим выборам и протестам, к которым привели их результаты. Еще они объяснили, почему проголосовали за Лукашенко. Но больше всего китайских читателей привлекли их рассуждения о «крутой» работе.

GuanchaГуаньча, Китай
52567
Дым на месте взрыва в Бейруте

Гуаньча: взрыв в Бейруте показал всю слабость ливанской власти

Взрыв в Бейруте — трагическая случайность, но он обнажил низкие способности ливанской власти в области экономического и социального управления, заявил в интервью Сунь Дэган, научный сотрудник Института международных исследований университета Фудань. Из-за политической борьбы правительство «практически прекратило работу».

GuanchaГуаньча, Китай
7920
Городская поликлиника № 68 в Москве

Китайские читатели: русские очень суровы – будут вкалывать полуфабрикаты! (Гуаньча)

Коронавирус в России

Китайские читатели активно обсуждают новость о массовой вакцинации в России, которую та планирует начать в октябре. «Если эффективность будет доказана, то это добрая весть для всего мира», – уверены одни комментаторы. Другие же относятся с недоверием, полагая, что Россия «слишком спешит».

GuanchaГуаньча, Китай
136762
Марш в Варшаве в честь Дня независимости Польши

Китайские читатели: Польша – самая странная страна Европы (Гуаньча)

Комменты жгут

Страх и ненависть к России составляют основу идеологии Польши, уверен китайский интернет-пользователь. Но желание разместить у себя американское ядерное оружие может выйти для нее боком, пишет он. Однако о сочувствии Польше со стороны читателей говорить не приходится.

GuanchaГуаньча, Китай
2316268
Московский Кремль

Китайские читатели: русские будут врагами до самого конца (Гуаньча)

Недавно министр обороны США определил для Америки врага номер один, которым оказалась не Россия. Китайских читателей подобный рейтинг крайне возмутил. «США просто хотят, чтобы мы и Россия погибли, а потом они продолжат эксплуатировать весь мир», – уверены они.

GuanchaГуаньча, Китай
1834863
Московский музей холодной войны "Бункер-42"

Гуаньча: как США боролись против СССР

В распаде СССР виноват не только «суицидальный» политический курс, который долгое время проводили советские лидеры, пишет «Гуаньча». О роли Америки также не стоит забывать. Автор подробно анализирует методы подавления СССР, к которым активно прибегали США.

GuanchaГуаньча, Китай
173549
В Лондоне найдены скелеты погибших от чумы в XIV веке

Читатели о бубонной чуме: цель в этом году — остаться в живых (Гуаньча)

Случаи заражения бубонной чумой зафиксированы в Монголии и Китае. Причиной послужила нелегальная охота на сурка. «Нельзя как попало есть сурков», — констатируют китайские читатели. Они восприняли эту новость неоднозначно. Одни уверены, что эпидемия чумы может быть страшнее коронавируса, другие считают, что поводов для паники нет.

GuanchaГуаньча, Китай
62174
Предварительные итоги голосования по поправкам в Конституцию РФ

Китайские читатели: референдум в России – звонкая пощечина Европе и США (Гуаньча)

Российская политика на пороге перемен

Китайские читатели поддерживают итоги референдума в России. «То, что Путин останется на своем посту, — это хорошо и для русских, и для нас», — уверен один из них. Но их беспокоит вопрос о преемнике, которого до сих пор нет. При Путине Россия может противостоять Западу, но что будет потом — вопрос сложный.

GuanchaГуаньча, Китай
1410966
Военный парад в ознаменование 75-летия Победы

Читатели о Параде Победы: все это — антиквариат и дедушкино оружие (Гуаньча)

Китайские читатели внимательно следили за Парадом Победы на Красной площади. Еще бы, ведь по ее брусчатке маршировали китайские солдаты. Правда, лестными их комментарии не назовешь. Есть те, кто поддерживает Россию, но некоторые считают, что «это все довольно рискованно».

GuanchaГуаньча, Китай
1728448
Президент РФ В. Путин поздравил выпускников военных вузов и академий с Днём Победы

Реакция китайцев на статью Путина: ложь на Западе стала мейнстримом (Гуаньча)

О войне 1939-1945

«Это совершенно неправильно и бесстыдно», – возмущаются китайские читатели. Они обсуждают статью, написанную Владимиром Путиным, и обрушиваются с критикой на Запад и его попытки переписать историю. Комментаторы делятся собственным видением истории, отмечая, что на Западе она уже давно фальсифицирована.

GuanchaГуаньча, Китай
2632667
Сухопутная фаза российско-китайских учений "Морское взаимодействие - 2017"

Китайские читатели: опять индийцы зачесались! (Гуаньча)

Читатели «Гуаньча» бурно обсуждают вооруженный конфликт, который на днях произошел между Индией и Китаем. Не боясь потерять лицо, они обрушиваются с критикой на индийскую армию, комментируя гибель военных так: «Интересно, это они такие слабые, или наши так хорошо дерутся?»

GuanchaГуаньча, Китай
73869
Протесты в Нью-Йорке

Гуаньча: когда черная кожа – опознавательный знак и призыв к действию

Расовая дискриминация и полицейское насилие

Когда Флойд погиб от рук полицейского, первое, на что обратили внимание, – его цвет кожи, пишет Сунь Тайи, сотрудник американского университета. Он пытается разобраться, почему в США афроамериканцы имеют такую мощную политическую силу и когда их злоба перерастает в насилие.

GuanchaГуаньча, Китай
32360
Протесты в США

Читатели: протестующие в США — перекрашенные в черный цвет русские? (Гуаньча)

«Я не могу дышать». Протесты в США — 2020

На днях о возможной причастности России к беспорядкам в Америке заявила бывший советник по нацбезопасности США. Китайские читатели тут же обрушились с критикой. «Следуя логике американских политиканов, все чернокожие, вышедшие на мирные протесты, — перекрашенные в черный цвет русские», — рассуждают они.

GuanchaГуаньча, Китай
2615459
Остров Шикотан

Суверенитет над Южными Курилами: как Япония разрушает свои же мечты (Гуаньча)

Острова раздора

Япония, по ее же словам, в территориальном споре с Россией проявляет «осторожность». Правда от таких осторожных действий она получает обратный эффект. «Гуаньча» разбирается, сможет ли она «вернуть Курилы» после заявления о суверенитете над ними и фейковой новости о беседе лидеров СССР и Японии в 1973 году.

GuanchaГуаньча, Китай
254973
Даты