ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Гуаньча

Guancha

Guancha (观察者网) — созданный при поддержке Шанхайского института стратегических исследований «Чуньцю» (Chunqiu) сайт, публикующий актуальные критические статьи, отражающие ситуацию в Китае и во всем мире. Его название на русский язык переводится как «Обозреватель», а авторами статьей выступают китайские ученые и исследователи. Несмотря на то, что сайт финансируется Шанхайской академией общественных наук, его материалы отличаются от государственных СМИ довольно свободным стилем изложения, но при этом отражают официальную точку зрения на наиболее острые темы.


Сайт был запущен 16 апреля 2012 года. В октябре того же года была создана мобильная платформа сайта Гуаньча для наиболее комфортного использования. В 2013 году было создано приложение для пользователей продукции Apple.


На данный момент Гуаньча имеет более 100 партнеров среди китайских СМИ. К ним относятся China Daily, Sina, Sohu, Китайский еженедельник, Китайская военно-морская сеть, Жэньминь жибао и другие.

 

Ежемесячно Гуаньча организует «Весенний форум», приглашая молодых ученых, бизнесменов, профессоров и сотрудников других средств массовой информации для обсуждения актуальных и современных вопросов.

 

Публикации

Уральские ученые предложили препарат против коронавируса

Китайские читатели: пусть русские уезжают, иначе Китаю придется их бесплатно лечить (Гуаньча)

Комменты жгут

Российское посольство прорабатывает план эвакуации россиян из Уханя, который оказался эпицентром эпидемии. «Воинственные русские в этот раз решили не рисковать своими жизнями», – заявил один из комментаторов. Но среди читателей нашлись и те, кто поддержал инициативу России.

GuanchaГуаньча, Китай
173716
Ежегодное послание президента РФ В. Путина Федеральному Собранию

Китайские читатели: кажется, скоро Россия вернется к своему «красному» прошлому (Гуаньча)

Российская политика на пороге перемен

Китайские читатели активно обсуждают отставку российского правительства. Решение Путина основано на национальных интересах России, считают они. Вот только сложно сказать, к чему оно приведет. Одни полагают, что Россия стоит на пороге новых тяжелых испытаний, а другие – что она вернется к своему «красному» прошлому.

GuanchaГуаньча, Китай
173978
Ежегодное послание президента РФ В. Путина Федеральному Собранию

Гуаньча: отставка российского правительства была предопределена

Российская политика на пороге перемен

Отставка правительства не означает больших перемен в политическом отношении, считает китайский эксперт. Куда важнее внимательно отнестись к новой роли Путина, которая окажет влияние на политическое развитие страны, и «реогранизации» «Единой России», которой нужно побыстрее избавиться от «рыхлости».

GuanchaГуаньча, Китай
71917
Советские войска ведут боевые действия в первый день войны с Японией

Гуаньча: «злые силы» Второй мировой – не только СССР и Германия

Споры вокруг того, кто начал Вторую мировую войну, не угасают до сих пор. На Западе укрепилось мнение, что зачинщиками являются СССР и Германия. Эта мысль абсурдна, восклицает Ван Диннань, но она лишний раз доказывает то, что по-прежнему существует искаженное восприятие событий Второй мировой.

GuanchaГуаньча, Китай
88512
Президент США Дональд Трамп

Китайские читатели: слишком много информации, но хватит ли мозгов ее осмыслить? (Гуаньча)

Комменты жгут

Владимир Путин поблагодарил Дональда Трампа за предоставленную информацию, которая помогла предотвратить теракты в России. Читатели Китая активно комментируют этот телефонный разговор. Многие из них призывают быть бдительным, называя подобное «сближение» России и США опасным.

GuanchaГуаньча, Китай
515231
Многофункциональный истребитель Су-57 на репетиции воздушной части парада Победы в Москве

Китайские читатели о крушении Су-57: десятки миллионов долларов просто разбились (Гуаньча)

За Великой китайской стеной

Китайские читатели активно обсуждают новость о крушении российского Су-57 и спасении пилота. Логика их рассуждений производит странное впечатление. Одни пишут: раз пилот выжил, значит, «истребитель не очень», а другие видят в этом происшествии рекламу катапультируемого кресла.

GuanchaГуаньча, Китай
685461
Строительство газопровода "Северный поток-2" в Ленинградской области

Гуаньча: закрутит ли Путин вентили газопровода, оставив Европу без тепла?

Газовый поток в Европу

Энергетическая безопасность – серьезная проблема, рассуждает пользователь «Гуаньча». Жесткая политика Европы и США в отношении России может привести к ответным действиям со стороны Путина, который может «закрутить вентили газопровода», оставив Европу на зиму без тепла. Но так ли ему это выгодно?

GuanchaГуаньча, Китай
165854
Рабочий визит президента РФ В. Путина в Белоруссию

Гуаньча: сможет ли Белоруссия предать Россию?

Жизнь без СССР

Автор статьи в китайском издании излагает свое мнение по поводу того, что стало причиной расхождения интересов России и Украины и, исходя из этого, описывает перспективы развития отношений между Россией и Белоруссией. Взгляд из Китая не назовешь оригинальным, но интересные детали подмечены.

GuanchaГуаньча, Китай
173041
Западные "борцы за свободу слова" против российских СМИ

Китайские читатели: все западные СМИ – шпионы (Гуаньча)

Китай обрушился с критикой на издание The New York Times, которое опубликовало статью, «разоблачающую» истинное положение дел в Синьцзяне. Эти лживые заявления даже не стоит опровергать, пишет «Гуаньча». «Все западные СМИ – шпионы, и нам не нужно ничего объяснять и доказывать», – подхватывают китайские читатели.

GuanchaГуаньча, Китай
13380
Мужчина в костюме с галстуком

Гуаньча: пока США пытаются запретить 5G, Китай начал разработку 6G! Реакция читателей

В Пекине провели встречу, посвященную началу работ по созданию технологий 6G. Реакция китайских читателей не заставила себя ждать. Многие из них сразу вспомнили о США, которые теперь «снова лишатся сна». «Эй, американцы, поторопитесь! Как вы будете управлять миром, отставая от других?», – спрашивают они.

GuanchaГуаньча, Китай
78633
Участнику экономического форума "Россия - Африка" прикрепляют значок МИА "Россия сегодня".

Гуаньча: Европа не хочет видеть Россию в Африке

Россия в Африке

Многие западные СМИ увидели в прошедшем форуме «Россия-Африка» попытки России конкурировать с Китаем в регионе, а также продемонстрировать Европе свой статус великой державы. Кун Фань рассказал о сильных и слабых сторонах российской политики в Африке и о том, почему Франция обязательно на это ответит.

GuanchaГуаньча, Китай
63476
Министр обороны РФ С. Шойгу выступил на пленарном заседании Сяншаньского форума

Китайские читатели: США не успокоятся, пока не разорвут Россию на куски (Гуаньча)

Китайские читатели бурно обсуждают высказывания генерал-майора Сюй Хуэя по поводу политического треугольника «Китай-США-Россия». Некоторые считают, что США не успокоятся, пока не «разорвут Россию на куски», другие полагают, что упадок Америки – лишь вопрос времени.

GuanchaГуаньча, Китай
2320925
Тяжелый атомный ракетный крейсер «Петр Великий»

Китайские читатели: российские шпионы уже оккупировали американское правительство (Гуаньча)

Комменты жгут

На днях американский конгрессмен поздравил ВМС США с годовщиной создания, вот только по ошибке вместо военного корабля США он опубликовал фотографию российского крейсера «Петр Великий». Вскоре он удалил свое сообщение, однако было уже поздно, китайские читатели не могли не заметить такой промах.

GuanchaГуаньча, Китай
125196
Участники акции протеста в Гонконге

Китайские читатели о ситуации в Гонконге: вы же просто разрушаете собственную жизнь! (Гуаньча)

Протестующие в масках создают реальные угрозы обществу, и администрация Гонконга заявила о вводе запрета на ношение масок. «Не в том вы положении, чтобы выступать от лица всего Гонконга! Вы же просто разрушаете собственную жизнь!», – заявляет один из читателей «Гуаньча» гонконгским протестующим.

GuanchaГуаньча, Китай
92007
Отдых президента РФ В. Путина в Сибири

Поездка Путина в тайгу накануне дня рождения: что думают об этом китайские читатели (Гуаньча)

Комменты жгут

Китайские читатели активно обсуждают поездку Владимира Путина в сибирскую тайгу накануне своего дня рождения. Между ними разразилась настоящая дискуссия по двум вопросам: кто достоин заменить Путина и не слишком ли большие у России территории, которые когда-то принадлежали Китаю. «Завидно смотреть», – сетует один из комментаторов.

GuanchaГуаньча, Китай
2421903
Предварительные итоги единого дня голосования

Китайские читатели о вмешательстве США в выборы в России: простите, но логики не видим (Гуаньча)

В единый день голосования в России были установлены факты распространения политической рекламы через Гугл и Фейсбук, сообщает агентство «Синьхуа». Российская сторона заявляет, что это можно рассматривать как вмешательство в суверенные дела страны. Эта новость вызвала бурную реакцию китайских читателей, попытавшихся найти логику в действиях как России, так и Америки.

GuanchaГуаньча, Китай
93082
Президент США Дональд Трамп во время пресс-конференции по итогам саммита G7

Китайские читатели о России и G8: главное правило Трампа – отсутствие правил (Гуаньча)

В ходе саммита «Большой семерки» Дональд Трамп вновь выразил надежду на возвращение России. Корреспондент «Гуаньча» обсудил с профессором Фэн Юйцзюнем возможные причины, из-за которых Трамп так «настойчиво выступает в поддержку» России. Китайские читатели не остались в стороне от этой темы и заявили, что американскому президенту верить нельзя: «говоря одно, он делает совершенно другое».

GuanchaГуаньча, Китай
43099
Суперкомпьютер Sunway TaihuLight

Гуаньча: Китай действительно обогнал США в сфере 5G?

В ХХ веке США считались страной научно-технических инноваций, теперь же эта роль стремительно переходит к Китаю. Тенденция к доминированию китайских компаний обозначилась, когда связь 5G стала доступна первым 800 миллионам интернет-пользователей по всей стране. Однако издание подмечает, что волна 5G захлестнула мир совсем недавно. Настоящая борьба за передовые позиции только началась.

GuanchaГуаньча, Китай
63141
Президент США Дональд Трамп и председатель КНР Си Цзиньпин во время саммита лидеров G20 в Осаке, Япония

Гуаньча: на саммите G20 Трамп раздает конфеты, пока Си призывает к диалогу

Саммит G20 в Осаке

В центре внимания саммита G20 в Осаке оказались Китай и США. Пока Си Цзиньпин призывал международное сообщество к диалогу и сотрудничеству, Дональд Трамп занимался раздачей конфет лидерам государств, пишет «Гуаньча», и сейчас мир находится перед выбором: признать китайский путь, основанный на деловом прагматизме, или продолжить довольствоваться американскими леденцами.

GuanchaГуаньча, Китай
1647
Кадр из фильма "Движение вверх", 2017

Гуаньча: советские спортсмены трепетали от страха перед американцами

Ян Цзи — поклонник баскетбола, и он не мог пропустить выход российской кинокартины «Движение вверх». Однако после просмотра выяснилось, что в фильме присутствует множество неточностей и искажений реальных фактов. Причиной выбора такого полуправдивого повествования было желание вызвать у невежественного зрителя больше эмоций и меньше размышлений, пишет «Гуаньча».

GuanchaГуаньча, Китай
297337
Даты