ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Гуаньча

Guancha

Guancha (观察者网) — созданный при поддержке Шанхайского института стратегических исследований «Чуньцю» (Chunqiu) сайт, публикующий актуальные критические статьи, отражающие ситуацию в Китае и во всем мире. Его название на русский язык переводится как «Обозреватель», а авторами статьей выступают китайские ученые и исследователи. Несмотря на то, что сайт финансируется Шанхайской академией общественных наук, его материалы отличаются от государственных СМИ довольно свободным стилем изложения, но при этом отражают официальную точку зрения на наиболее острые темы.


Сайт был запущен 16 апреля 2012 года. В октябре того же года была создана мобильная платформа сайта Гуаньча для наиболее комфортного использования. В 2013 году было создано приложение для пользователей продукции Apple.


На данный момент Гуаньча имеет более 100 партнеров среди китайских СМИ. К ним относятся China Daily, Sina.com, Соху, Китайский еженедельник, Китайская военно-морская сеть, Жэньминь жибао и другие.


С наиболее полным списком партнеров можно ознакомиться на сайте: http://www.guancha.cn/ad/morelink.shtml


Ежемесячно Гуаньча организует «Весенний форум», приглашая молодых ученых, бизнесменов, профессоров и сотрудников других средств массовой информации для обсуждения актуальных и современных вопросов.

 

Публикации

Официальный представитель МИД КНР Лу Кан во время пресс-конференции в Пекине

Гуаньча: Китай принял ответные меры и арестовал двух канадцев

Сомнительное дело «Хуавэй»

Сегодня в Китае двое граждан Канады подверглись проверке. Официальный представитель Министерства иностранных дел КНР Лу Кан заявил, что соответствующие органы предпримут надлежащие меры в отношении задержанных Майкла Коврига и Майкла Спэйвора, сейчас по их делам ведется следствие. Канада уверена, что Китай арестовал их в ответ на арест Мэн Ваньчжоу, но КНР отрицает это, сообщает издание «Гуаньча».

GuanchaГуаньча, Китай
233661
Стенд Huawei на выставке CES Asia 2018 в Шанхае

Гуаньча: что будет, если Китай отреагирует на провокацию США?

Сомнительное дело «Хуавэй»

«Несомненно, Китай не может сгоряча переворачивать столы, однако столкнувшись с „отъявленной шпаной“, которая уже схватила дочь и шантажирует отца, продолжать следовать пяти конфуцианским добродетелям в самом деле означает повторить великодушие. Однако, если Китай не отреагирует должным образом, то тогда многочисленная китайская элита столкнется с угрозой террора», — считает Шэнь И.

GuanchaГуаньча, Китай
203886
Киевский торт

Гуаньча: почему на Украине не наступила сладкая жизнь?

От «шоколадного короля» Порошенко ждали начала сладкой жизни, но все его решения с 2014 года можно описать одним емким словом — «чушь», пишет Юань Цюань в китайском издании «Гуаньча». Поэтому при любом ухудшении ситуации внутри страны или вокруг нее Украина делает козлом отпущения Россию. Хотя Украине давно пора понять, что с Россией надо дружить, а не воевать.

GuanchaГуаньча, Китай
5224432
Магазин Huawei в торговом центре в Шанхае

Гуаньча: дело «Хуавэй». Может ли спастись Мэн Ваньчжоу?

Сомнительное дело «Хуавэй»

Инцидент с финансовым директором «Хуавэй» Мэн Ваньчжоу вызвал широкий резонанс как в Китае, так и за его пределами. Еще больше людей считают, что это одно из широкомасштабных мероприятий Запада, направленных на полное подавление «Хуавэй». США пытаются разрушить на днях налаженные китайско-американские отношения с помощью сфабрикованных обвинений.

GuanchaГуаньча, Китай
1910001
Логотип компании Huawei

Гуаньча: США готовятся к затяжной войне с Китаем

Сомнительное дело «Хуавэй»

Когда главы Китая и США только-только достигли некоторых договоренностей, арест Мэн Ваньчжоу показал, что США не только не были искренними на переговорах, но и доказали, что основной целью торговой войны было сдерживание развития технологий и высококачественного производства КНР. Очевидно, что США готовятся к затяжной войне с КНР, сообщает китайское издание «Гуаньча».

GuanchaГуаньча, Китай
124266
Председатель КНР Си Цзиньпин и члены китайской делегации во время ужина с президентом США Дональдом Трампом в Буэнос-Айресе

Гуаньча: G20 превратится в G2?

Саммит G20 в Буэнос-Айресе

Саммит G20 запомнился изменениями, которые произошли в международной обстановке. Трамп и Си договорились немедленно развернуть структурную реформу и начать переговоры по вопросам, включающим принудительную передачу технологий, защиту интеллектуальной собственности и отмену тарифов. Однако, из-за того, что все внимание было сосредоточено на Китае и США, появились разговоры о вероятном появлении G2 и двухполярном мире.

GuanchaГуаньча, Китай
94032
Вид на Керченский пролив с набережной в Керчи

Гуаньча: столкновение в Керченском проливе выгодно всем

Украина переносит конфликт на Азовское море

Аналитик китайского портала «Гуаньча» У Цзянь считает, что ситуация в Керченском проливе на руку и России, и Украине. «Мы видим, что Россия снова оказалась победителем в результате недавнего столкновения и извлекла из этого внутриполитическую пользу. Украина в результате столкновения тоже добилась поставленной цели. Верховная Рада ввела военное положение, в стране усилилась русофобия».

GuanchaГуаньча, Китай
53683
Председатель КНР Си Цзиньпин и члены китайской делегации во время ужина с президентом США Дональдом Трампом в Буэнос-Айресе

Гуаньча: США перекладывают всю ответственность на Китай

Саммит G20 в Буэнос-Айресе

США не хотят идти на компромисс в урегулировании торговой войны, потому что Китай вот-вот потеснит их с места мирового гегемона. Америке трудно осознать, что китайцы давно не копируют их технологии, а наоборот, обходят американские, например, внедряя 5G. Китайское правительство знает, в каком направлении развиваться, в отличие от Трампа, сообщает китайское издание «Гуаньча».

GuanchaГуаньча, Китай
32739
Twitter президента США Дональда Трампа

Гуаньча: как изменилась политика США, когда Твиттер начал управлять страной?

Президент Трамп

Давно не секрет, что США теперь управляет «Главнокомандующий Твиттером» — Трамп. Президент перестал быть образцом для подражания. Он превратил политические принципы управления государством в реалити-шоу. Его действия прозрачны, но все же не ясны. Политическая стратегия страны определяется спонтанно и часто бывает противоречива. А иногда он позволяет себе чересчур резкие высказывания и провоцирует международные скандалы.

GuanchaГуаньча, Китай
11114

Гуаньча: украинский двигатель Д-436 – самое выгодное приобретение Китая

6 ноября состоялось открытие 12-го авиасалона в Чжухае. Необходимость сотрудничества с зарубежными компаниями для Китая заключается в том, что сфера авиационных двигателей весьма обширна. АО «Мотор Сич» — крупная компания в сфере производства авиадвигателей, унаследовавшая советские технологии. Учитывая опыт, накопленный данной компанией, Китаю есть чему у нее поучиться, сообщает китайский портал «Гуаньча».

GuanchaГуаньча, Китай
4322270

Гуаньча: Как европейцы стали нетолерантными?

Недавно в Швеции произошел инцидент с китайскими туристами, которых шведская полиция выгнала из отеля, избила и отвезла на кладбище. Швеция уже принесла извинения китайской стороне, однако такой поступок трудно забыть. Китайский эксперт Юань Е пришел к выводу, что Европе пора заканчивать игры в толерантность, когда весь мир уже знает, что они самые нетерпимые, особенно скандинавы, сообщает издание «Гуаньча».

GuanchaГуаньча, Китай
223511
Отрывок из шведской передачи

Гуаньча: Почему весь мир дискриминирует китайцев?

На прошлой неделе произошла целая серия скандалов, связанных с дискриминацией китайцев в Швеции: сначала туристов среди ночи выгнали из отеля, а потом еще и высмеяли Китай на центральном шведском телеканале. Примечательно, что западные страны охотно защищают всех, кого, на их взгляд, ущемляют, кроме жителей азиатских стран. Но откуда взялась такая ксенофобия? Почему китайцев дискриминируют, но не защищают?

GuanchaГуаньча, Китай
165165
Флаг Польши и НАТО на польском танке во время совместных учений

Гуаньча: Как Польша снова рискнула ввязаться в конфликт с Россией?

Польша всегда была недовольна своим положением, а именно тем, что страна со всех сторон зажата сильными державами. В будущем положение Польши будет определяться стратегией выживания и балансирования между Россией и Германией, она всегда будет находиться в зависимости от более сильной державы. Ван Диннаь пытается понять, почему Польша не учится на своих ошибках и снова ввязывается в конфликт.

GuanchaГуаньча, Китай
3528360
Продажа туалетных принадлежностей в Токио

Гуаньча: Япония затеяла «туалетную революцию» в мире

Японцы уделяют много внимания туалетам в стране, а теперь туалетная культура захватывает мир. Япония даже намерена оказать помощь развивающимся странам в проведении «туалетной революции». В то время как в самой стране Восходящего солнца высокотехнологичные унитазы давно стали обычным делом. Например, для женщин часто туалет становится одним из критериев выбора, где провести свой досуг и даже критерием, определяющим выбор места работы.

GuanchaГуаньча, Китай
267392
Военные учения "Восток-2018"

Гуанча: НОАК проявила себя лучше, чем российская армия

Международные стратегические учения «Восток-2018»

Китайский военные эксперты издания «Гуаньча» подробно разобрали ход совместных военных учений «Восток-2018». Исходя из этих учений они смело выделили успехи НОАК во всех сферах, а также заключили, что «готовиться к войне — значит отпугнуть ее». «Будучи силой справедливости, которая защищает мир во всем мире, усиление боеспособности китайской армии — это вклад в обеспечение мира во всем мире», — считают эксперты «Гуаньча».

GuanchaГуаньча, Китай
3912760
Учащиеся начальной школы во время интерактивного занятия по санитарии в Токио, Япония

Гуаньча: В Японии туалеты созданы для удовольствия и комфорта

«Трава сочного зеленого цвета, подобно одеялу укрывает землю, цветущая вишня простирает свои ветви, посередине лужайки находится кабинка, полностью выполненная из прозрачного стекла, а в ее центре располагается унитаз. В Японии туалеты почти приравнивают к божеству», пишет китайский журналист в «Гуаньча». «Все знают о необычных японских туалетах, но мало кто задумывался об истинных причинах их появления. Давайте разберемся в этом».

GuanchaГуаньча, Китай
314456

Гуаньча: Учения, изменившие ход игры

Международные стратегические учения «Восток-2018»

Самым крупным военным событием за последнее время, безусловно, стали стратегические учения «Восток-2018». Китайский военный обозреватель Ши Ян решил проанализировать прошедшие маневры и ответить на волнующие всех вопросы, а именно: какие перемены произойдут в отношениях России и Китая после завершения учений? Как повлияют эти учения на развитие ситуации на Ближнем Востоке и в Идлибе? Произвели ли они такой же эффект, как «Запад-81»?

GuanchaГуаньча, Китай
48862

Гуаньча: Путин превращает Дальний Восток в центр мировой торговли

За последние годы Путин сосредоточил все силы на востоке страны, и произошедший там прогресс заставил взглянуть на регион по-новому. Китайский ученый Фэн Шаолэй — под впечатлением от этих изменений. Если все пройдет успешно, то регион станет неотъемлемой частью торговли во всем азиатском регионе. А «Азиатское Средиземное море» в скором времени расширится на Север.

GuanchaГуаньча, Китай
35785

Гуаньча: Почему Запад продолжает возвышать достижения России?

Репортер китайского издания «Гуаньча» посетил выставку вооружений «Армия-2018». Его большего всего поразило, что весь мир не способен оценить реальное состояние российской военной техники, и что еще хуже — продолжает закупать ее. В то время как Китай уже давно обогнал и Россию, и США в сфере производства вооружений. Он также отметил, что американские СМИ незаслуженно превозносят Россию и занижают достижения КНР.

GuanchaГуаньча, Китай
3315095
Закрытие IV Международного военно-технического форума "Армия-2018"

Гуаньча: Российской армии все труднее скрывать проблемы

Недавно в России завершился военно-технический форум «Армия-2018», китайский журналист Си Ячжоу посетил выставку и проанализировал несколько новых изобретений. «На „Армии-2018“ представлен огромный выбор новейшей техники, но основные проблемы становится все труднее скрывать. Русским нужно отойти от концепции: «Все само исправится», чтобы полностью изменить ситуацию», — пишет эксперт в статье для издания «Гуаньча».

GuanchaГуаньча, Китай
4389975
Даты