ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Гуаньча

Guancha

Guancha (观察者网) — созданный при поддержке Шанхайского института стратегических исследований «Чуньцю» (Chunqiu) сайт, публикующий актуальные критические статьи, отражающие ситуацию в Китае и во всем мире. Его название на русский язык переводится как «Обозреватель», а авторами статьей выступают китайские ученые и исследователи. Несмотря на то, что сайт финансируется Шанхайской академией общественных наук, его материалы отличаются от государственных СМИ довольно свободным стилем изложения, но при этом отражают официальную точку зрения на наиболее острые темы.


Сайт был запущен 16 апреля 2012 года. В октябре того же года была создана мобильная платформа сайта Гуаньча для наиболее комфортного использования. В 2013 году было создано приложение для пользователей продукции Apple.


На данный момент Гуаньча имеет более 100 партнеров среди китайских СМИ. К ним относятся China Daily, Sina.com, Соху, Китайский еженедельник, Китайская военно-морская сеть, Жэньминь жибао и другие.


С наиболее полным списком партнеров можно ознакомиться на сайте: http://www.guancha.cn/ad/morelink.shtml


Ежемесячно Гуаньча организует «Весенний форум», приглашая молодых ученых, бизнесменов, профессоров и сотрудников других средств массовой информации для обсуждения актуальных и современных вопросов.

Публикации

Контейнер из Китая

Гуаньча: Запад не умеет признавать победы Китая

Торговая война США и Китая: кто кого?

Соединенные Штаты начали торговую войну, и при этом без сомнений заявляют, что во всем виноват Китай. Многие аналитики убеждены, что западные страны имеют больше преимуществ в условиях международной конкуренции, но почему же тогда они потерпят поражение? Если побеждает Китай, то они сразу обвиняют страну в том, что победа достигнута из-за недобросовестной конкуренции. Аналитик Чень Пин объясняет, почему так происходит.

GuanchaГуаньча, Китай
0283
Кадр из сериала «Игра престолов»

Гуаньча: четвертая серия «Игры престолов» разгневала китайцев

«Игра престолов» и другие фильмы и сериалы

Статья содержит спойлеры! Китайские читатели крайне недовольны последней серией «Игры престолов». Во многом они сочли ее нелогичной, а некоторые темы вовсе остались не раскрыты. Например, было не предусмотрительно без разведки лететь в столицу к Серсее, в итоге по глупости погиб дракон. Однако больше всего китайских интернет-пользователей возмутило, что Джон Сноу даже не погладил лютоволка на прощание.

GuanchaГуаньча, Китай
1210046
Президент РФ Владимир Путин на торжественном приеме в честь выпускников высших военных учебных заведений Минобороны РФ. 28 июня 2018

«Три Путина»: российская «проблема 2024 года» дала о себе знать (Гуаньча)

Президент Путин

Китайский эксперт Пан Дапэн анализирует работу Суркова «Долгое государство Путина» и размышляет о будущем России. Существующая институциональная модель России всегда была стабильной и способствовала развитию. Стабильность — это основа, однако настоящая долгосрочная стабильность строится на развитии. В будущем Путин по-прежнему будет сталкиваться с тремя основными внутриполитическими вызовами, но получится ли решить их до 2024 года?

GuanchaГуаньча, Китай
315575
Видеообращение императора Японии Акихито

Япония: монархия vs демократия (Гуаньча)

30 апреля в Японии официально закончился Хэйсэй, период правления императора Акихито. Незадолго до этого поздравить Акихито с 85-летием пришло рекордно много людей. Но действительно ли японцы так хорошо относятся к своему императору? Ответ на этот вопрос автор постарался найти у четырех японцев. Любопытно, что больше всего в дне рождения императора японцам понравилось, что это был выходной.

GuanchaГуаньча, Китай
101360
Ребенок в деревне в Дхармсале, Индия

Гуаньча: «Уж лучше плакать, сидя на унитазе, чем смеяться у выгребной ямы»

Люди мало задумываются об особенностях такого важного элемента типичного туалета, как унитаз. Большинство людей, говорится в статье, занимают неправильное положение, сидя на унитазе, а это неблагоприятно влияет на здоровье. В общественных местах многим и вовсе противно садиться на него. Автор статьи убежден, что люди должны использовать напольные унитазы, а не привычные европейцам сидячие.

GuanchaГуаньча, Китай
235967
Кадр из фильма «Мстители»

Гуаньча: ажиотаж вокруг «Мстителей 4» не обоснован

После выхода в прокат «Мстителей 4» кассовые сборы в Китае достигли отметки в 2,2 миллиарда, и интерес к картине не спадает. Актер Ван Цзинчунь и сценарист Ван Хайлинь скептически смотрят на ажиотаж вокруг фильма. С точки зрения сюжета «Мстители 4» не совершили никакого прорыва. В сценарии нет новых и интересных приемов. И где, в конце концов, чувство культурной ответственности китайцев?

GuanchaГуаньча, Китай
231435
Дебаты кандидатов в президенты Украины

Гуаньча: теперь Украина превратится в КНДР

Украина после Порошенко

Китайский эксперт Юань Цюань убежден, что победа Зеленского обусловлена двумя причинами: ролью в сериале и тем, что на фоне Порошенко он представляется в более выгодном свете. Лао-цзы говорил: «Управлять крупной страной — не то же, что готовить мелкую рыбешку». Нет оснований считать, что новоизбранный президент не ухудшит нынешнюю ситуацию в стране. Хотя его чувство юмора, возможно, поможет сгладить острые углы.

GuanchaГуаньча, Китай
113750
Кадр из сериала «Игра престолов»

Гуаньча: в «Игре престолов» всех правительниц ждет скорбная участь

«Игра престолов» и другие фильмы и сериалы

«Игра престолов» наконец-то вернулась. В сериале мы видим, что когда женщина получает в свои руки всю власть, ее признают не сразу. Это фантастический сериал, однако создается впечатление, что сюжет основан на реальных исторических событиях. Достаточно вспомнить русскую императрицу Екатерину и английскую королеву Елизавету I, пишет «Гуаньча».

GuanchaГуаньча, Китай
94204
Бактерии

Гуаньча: новый грибок обнаружен в Китае. Представляет ли он угрозу?

В начале апреля в Китае было зафиксировано 18 случаев заражением грибком Candida auris. Недавно центры по борьбе с болезнями и их профилактике США включили Candida auris в список «серьезных угроз здоровью». Согласно последней информации, приведенной на их официальном сайте, к настоящему времени зарегистрировано 587 случаев заражения по всей стране, и почти 50% зараженных умерли в течение 90 дней. Приведет ли новый грибок к пандемии?

GuanchaГуаньча, Китай
23400
Пожар в соборе Парижской Богоматери

Китайские читатели: «Собор сгорел. Французы получили по заслугам!»

Большинство читателей китайской газеты «Гуаньча» совсем не сочувствуют французам, ведь однажды они подожгли китайский парк. Пожар разрушил китайские исторические здания. Другие увидели в этом символ того, что мощь Франции падает, и что, скорее всего, это только начало череды бед для всего западного мира. «Я думаю, если бы его сожгли китайцы, то это была бы месть за парк. Однако лучше тогда сжечь Лувр», — пишет читатель.

GuanchaГуаньча, Китай
4814438
Тотальный словарный диктант по китайскому языку во Владивостоке

Гуаньча: США обвиняют китайские институты в шпионаже

Постоянный подкомитет Сената США опубликовал доклад, в котором говорится, что Институты Конфуция, разбросанные по всему миру с целью якобы распространения китайского языка, на самом деле пользуются отсутствием контроля со стороны правительства и занимаются шпионажем. Комитет хочет законодательно наложить на них ограничения. Правда ли это? В издании «Гуаньча» комментируют доклад США.

GuanchaГуаньча, Китай
72353
Космический корабль Шэньчжоу-6

Гуаньча: Китай слишком слаб, чтобы участвовать в космической гонке с США

Американское правительство обеспокоено слухами о высадке на Луну китайских астронавтов до 2030 года, они хотят опередить китайцев. Подобное стремление похоже на программу «Аполлон», разработанную американцами в ответ на советскую программу. «Китай в самом деле догнал Америку, но соревноваться с ней он не собирается потому, что общая сила Китая по-прежнему уступает силам США, и мы это отчетливо понимаем», — уверены в издании «Гуаньча».

GuanchaГуаньча, Китай
422216
Председатель КНР Си Цзиньпин и президент Венесуэлы Николас Мадуро

Гуаньча: США разжигают новую холодную войну в Латинской Америке

США применяют насильственные методы, чтобы воспрепятствовать Латинской Америке развивать отношения с другими странами, в том числе с Китаем. Вмешательство США в отношения между Китаем и Сальвадором можно считать доказательством возвращения к холодной войне. По мнению Юй Шэньмина, страны Латинской Америки вскоре поймут, что за время влияния США в регионе их жизнь не улучшилась и обратятся к Китаю за помощью.

GuanchaГуаньча, Китай
41640
Премьер-министр Италии Джузеппе Конте и председатель КНР Си Цзиньпин

Гегемония США больше не работает. Италия выбрала Китай (Гуаньча)

21 марта Си Цзиньпин прибыл в Рим с визитом. Поездка Си в Европу заставила побеспокоиться США. Джузееппе Конте сказал, что присоединение к инициативе «Один пояс, один путь» — это шанс для Италии. Это был сигнал для США, говорящий, что Италия заботится о национальных интересах и не собирается отказываться от такого шанса. В интервью «Гуаньча» китайский эксперт объясняет, почему Европа поворачивается к Китаю.

GuanchaГуаньча, Китай
515920
Крушение малайзийского Boeing на Украине

Гуаньча: господство США рухнуло, как Боинг

США долго находились на вершине мира. Если они продолжат концентрироваться на прибыли и утратят способность генерировать новые идеи, то совершится исторически предопределенная замена, неподвластная человеческой воле. Если не последует никаких решительных действий, то самолеты «Боинг» упадут с небес на землю, а США неизбежно слетят со своего трона, пишет китайский аналитик Шэнь И.

GuanchaГуаньча, Китай
157015
Выставка кошек "Кэтсбург"

Гуаньча: «Люди совсем не понимают обитателей планеты „Мяу“»

В мире животных

«Я — рыжий кот, многие думают, что я милый, но мало кто понимает меня, хоть мы и водим дружбу с людьми уже целую вечность. Не верите, спросите у людей. Кроме ученых мало кто знает о моей судьбе». Статья китайского центра популяризации науки написана от лица кота, которого не понимают люди. В самом деле, мы очень мало знаем о домашних любимцах. Например, как надо здороваться с котом, чем кормить.

GuanchaГуаньча, Китай
306197
Бездомный спит на Уолл-стрит возле нью-йоркской фондовой биржи

Гуаньча: почему после 90-х годов США продолжают скатываться вниз?

Ма Шаофэй в статье для издания «Гуаньча» размышляет о причинах приостановившегося роста США. На это есть две причины — неолиберальная политика США и стремительный рост Китая, который раз и навсегда занял место мирового гегемона. «Не имеет значения, какой выбор сделает правящий класс США, так как Америка утратила свое стабильное положение».

GuanchaГуаньча, Китай
123182
Президент США Дональд Трамп и северокорейский лидер Ким Чен Ын

Гуаньча: почему Ким Чен Ын ни о чем не договорился с Трампом?

Вторая встреча Трампа и Ким Чен Ына, которая привлекла столько внимания, закончилась совсем не так, как ожидалось. Главам государств так и не удалось подписать какое-либо соглашение, пишет «Гуаньча». Почему же встреча закончилась таким необычным образом?

GuanchaГуаньча, Китай
129542
Рабочая поездка президента РФ В. Путина в Сочи

Россия и Белоруссия: объединение или сближение? (Гуаньча)

В последнее время невероятную популярность в китайских соцсетях и СМИ получила тема присоединения Белоруссии к России. Китайский аналитик Юань Цюань догадывается, на чем основаны подобные предположения китайцев. Скорее всего, это связано с неточным переводом и понимаем слова «объединение». Вопреки ожиданиям, Россия и Белоруссия вряд ли когда-нибудь объединятся.

GuanchaГуаньча, Китай
61654
Даты