ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Foreign Policy

Foreign Policy logo

Американский журнал со штаб-квартирой в столице США. Тираж более ста тысяч экземпляров, выходит шесть раз в год (изначально выходил раз в квартал). Ежегодно публикует собственную версию списка ста мировых мыслителей (The FP Top 100 Global Thinkers). Журнал также публикует ежегодный Индекс глобализации и Рейтинг правительств-неудачников. В статьях «Inside the Ivory Tower» приводится ежегодный рейтинг вузов и факультетов международных отношений. Журнал затрагивает темы глобальной политики, экономики, мировой интеграции, политических идеологий и теории международных отношений.


Foreign Policy основан зимой 1970-1971 годов Самюэлем Хантингтоном (Samuel Huntington), американским политологом, автором концепции «столкновения цивилизаций», профессором Гарвардского университета, и его другом Уорреном Маншелем (Warren Demian Manshel), американским дипломатом и инвестором. Хантингтон хотел с помощью этого издания дать голос альтернативным мнениям об американской внешней политике в период Вьетнамской войны и надеялся, что журнал будет «серьезным, но не научным, живым, но не развязным».


Проект поддержал Фонд Карнеги, который весной 1978 года, после шести лет тесного партнерства, приобрел журнал в полную собственность. В сентябре 2008 года Graham Holdings Company, имевшая в то время название The Washington Post Company, объявила о приобретении прав на издание журнала у Фонда Карнеги. В 2012 году Foreign Policy вырос до группы (The FP Group) — расширение журнала включает ForeignPolicy.com и проект FP Events («FP События»).


По утверждению сайта The FP Group количество читателей онлайн версии журнала достигает 2,4 миллиона в месяц, посещаемость сайта журнала составляет 103 миллиона человек в год.


Foreign Policy издается сегодня под руководством генерального директора и главного редактора The FP Group Дэвида Роткопфа (David Rothkopf), который присоединился к FP в этой роли в 2012 году после того, как был постоянным автором этого издания с 1997 года.


Журнал выигрывал премии National Magazine Awards в 2003, 2007, 2009 годах, а также Digital National Magazine Award в 2010 и 2011 годах (единственный независимый журнал, сумевший выиграть эту премию два года подряд).

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Возложение венка к памятнику воинам Советской Армии, погибшим при освобождении Австрии от фашизма

FP: Путин хочет переписать историю Второй мировой войны

О войне 1939-1945

Автор считает «любительскими» и ревизионистскими высказывания Путина о Второй мировой войне. Но признает, что его более широкая точка зрения об общей ответственности за развязывание этой войны «не лишена здравого смысла», а Европарламент не прав, утверждая о равной ответственности Москвы и Берлина.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
353413
Президент РФ Владимир Путин

FP: как Путин хочет осуществить передачу власти

Российская политика на пороге перемен

Автор стремится блеснуть эрудицией и ясновидением, делая сомнительные прогнозы. Откуда «новость», что Путин не уйдет на пенсию в 2024-м? В чем сходство казни на Лубянке Л.П.Берия и убийства в Мексике эмигранта Льва Троцкого? Приятно, когда иностранец читал про историю твоей страны. Но прогнозы ему лучше не делать.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
51734
Правительство России уходит в отставку

FP: Путин готовит медленный процесс перехода власти

Российская политика на пороге перемен

Перед нами набор самых «ходовых» западных объяснений перемен в Кремле. Центральная мысль, как и у всех, — Путин так сохраняет власть. Но и в этой статье звучит допущение, что Путин «разрабатывает сценарий, в котором его преемник сможет реализовывать собственную повестку». То есть думает и о стране.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
104958
Сторонники убитого иранского генерал-майора Касема Сулеймани в Стамбуле, Турция

FP: как убийство Сулеймани сказалось на российской стратегии на Ближнем Востоке

Убийство Сулеймани и его последствия

Удар по высокопоставленному иранскому военачальнику удивил всех. Однако автора «Форин полиси» интересует, как убийство Сулеймани повлияет на российскую политику на Ближнем Востоке. Он разбирает действия Кремля в этом регионе и пытается понять ближневосточную стратегию России.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
28338
Железнодорожные пути в Хоргосе на границе Казахстана и Китая

FP: планы Китая в Центральной Азии нервируют Кремль

Для Средней Азии глобализация — это Китай и его «новый Шелковый путь». Но регион не зачеркивает и российский период своей истории, признавая за Москвой роль гаранта безопасности. И хотя это «разделение обязанностей» никому не угрожает, автор все же нащупывает «конфликтные точки» в отношениях России и Китая.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
511129
Российский транспортный самолет, перевозящий системы ПВО С-400 в военном аэропорту Муртед под Анкарой, Турция

FP: законодатели США требуют наказать Турцию за покупку С-400

С-400 в подарок Турции

От санкций Конгресс пока воздержался, но дал понять, что готов действовать в одностороннем порядке, если этого не сделает Трамп, указывает автор. Она транслирует заявления конгрессменов, свидетельствующие о явной мании величия — при том, что США играют всё менее значительную роль в мире.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
131845
Президент России Владимир Путин

FP: чему улыбается Путин?

Трамп, Байден и Украгейт

Даже если предположить, что за тотальной политической дисфункцией, которая привела к импичменту, не стоит российская разведка, ситуация явно складывается на руку Кремлю, уверен автор. И рисует удивительно реалистичную картину помешательства американских политиков на теориях заговора. Паранойя?

Foreign Policy logoForeign Policy, США
2411217
Акция "Выбор Донбасса" в Донецке

Foreign Policy: пришло время Украине отпустить Донбасс

Восточная Украина: ничья земля

Автор предлагает украинцам отказаться от Донбасса, ведь реинтеграция этого глубоко пророссийского региона потребует огромных затрат. Пусть расхлебывает Россия. Зеленскому же, сделавшему возвращение Донбасса своим приоритетом, он советует переложить всю вину на Путина и изобразить себя жертвой махинаций России, Франции и Германии.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
5530711
Президент Украины Владимир Зеленский на пресс-конференции в Киеве

FP: украинский лидер впервые столкнется с Путиным

Владимир Зеленский ходит по лезвию бритвы, добиваясь мира с Россией, но воздерживаясь от мирного соглашения, — оно считается выгодным Москве и может вызвать гнев самых нетерпеливых избирателей. Ведь всякая мирная сделка чревата неприятными последствиями, если ее сочтут уступкой Путину.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
92095
Военная техника в Луганской области.

FP: Москва никогда не стремилась к аннексии

Ситуация на Украине

Москва никогда не стремилась к аннексии — ей просто нужен был козырь в запасе. Понимание этого — ключ к тому, чтобы раз и навсегда урегулировать конфликт, уверена автор. Трудности США отчасти объясняются тем, что они ошибочно диагностируют проблему, с которой сталкивается Украина.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
9222004
Сессия парламентской ассамблеи ОБСЕ в Минске

FP: Белоруссия может стать ключом к решению проблем НАТО с Россией

Россия и Запад

Напряженность между Москвой и Брюсселем привела к опасной милитаризации Восточной Европы. По мнению автора, Запад и Россия должны за столом переговоров заключить большую сделку по многим вопросам, которые кажутся неразрешимыми. А Минск играет ключевую роль в вопросах безопасности Восточной Европы.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
103558
Михаил Горбачев снялся в рекламе Pizza Hut

FP: Горбачеву нужны были деньги, а Pizza Hut — реклама

В 1997 году бывшему советскому лидеру Михаилу Горбачеву понадобились деньги, а компании Pizza Hut — реклама. Они решили помочь друг другу — и получилось прекрасно. Тот видеоролик вспоминают до сих пор: это была не просто реклама, а настоящий срез эпохи и повод поспорить о горбачевском наследии.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
473765
Здание офиса российской интернет-компании Яндекс на улице Льва Толстого в Москве.

Foreign Policy: Кремль положил глаз на российские частные высокотехнологичные компании

Москва хочет национализировать высокотехнологичный сектор, как нефтяной в начале 2000-х годов, но обнаруживает, что ее старые стратегии не работают, указывает автор. При этом она не осуждает ограничения, существующие в США и Европе для иностранцев по инвестициям в подобные компании.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
343112
Американские солдаты в Сирии

FP: для вывода американских войск из Сирии «конечные сроки» не установлены

Менее чем через два месяца после того, как президент США во второй раз потребовал вывести все американские войска из северо-восточной Сирии, генерал Кеннет Маккензи, отвечающий за вооруженные силы США на Ближнем Востоке, теперь говорит, что приказа покинуть регион он не получал. «Конечных сроков мне не называли», — заявил он.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
31771
Десантирование с американского конвертоплана Bell V-22 Osprey подразделения морской пехоты США

FP: в войнах будущего американским военным негде будет укрыться от России и Китая

Военное дело

Американский политолог высказывает свои взгляды на войны будущего. При этом он не объясняет, почему, с его точки зрения, армия США должна будет воевать именно с Россией и Китаем. Тем не менее автор считает, что американские военные не защищены от армий РФ и КНР, и дает рекомендацию, как это исправить.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
2411846
Российские военные в сирийской провинции Хасаке

FP: Россия проигрывает на Ближнем Востоке и по всему миру

Ближний Восток и новая игра России

Кажущиеся победы Путина в распространении российского влияния — это миражи, и за некоторые пришлось заплатить большую цену, считает американский эксперт. В решающий момент, уверен он, связи с Америкой — при всем их несовершенстве — никто не променяет на российский вариант.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
4423047
Нефтегазовое месторождение в Басре, Ирак

FP: российское будущее иракской нефти

Протесты в Ираке вызывают беспокойство инвесторов, в то время как Россия продвигается вперед в деле освоения иракских нефти и газа. Авторы отмечают, что мощное российское влияние в нефтяной сфере в Ираке и Сирии является долгосрочным экономическим и политическим ударом по США.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
33104
Президент США Дональд Трамп и президент Турции Тайип Эрдоган во время совместной пресс-конференции в Белом доме в Вашингтоне

FP: как Эрдоган опять перехитрил Трампа

В среду, стоя рядом с президентом США в Восточном зале Белого дома, президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган получил редкую возможность обратиться к американской общественности и миллионам зарубежных зрителей. И никакой уверенности в том, что Трамп вообще что-то от этого получил, не было, отмечает автор американского издания.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
3276976
Шаман

FP: «мистери-тур» антипутинского шамана по-прежнему внушает надежды Вашингтону

Автор предлагает читателям в США не относиться пренебрежительно к шаману Габышеву, который, словно дантовский герой, «земную жизнь пройдя до половины», вдруг решил «изгнать дух Путина из Москвы». С точки зрения автора, русская деревня любит шаманов. И если американцев избавит от Путина шаман, то и слава Богу.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
241964
Рабочая поездка президента РФ В. Путина в Сочи

FP: Путин проиграл большую игру в Африке, не успев её начать

Россия в Африке

Россия хочет расширить свое присутствие на территории Африки, но это желание не взаимно, так как африканцы ориентированы на США и Китай. Россия стала в Африке бесполезна в политическом и идеологическом отношении, уверен автор, который считает себя экспертом, но умудряется путать юг и север этого континента…

Foreign Policy logoForeign Policy, США
7361275
Даты