ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Foreign Policy

Foreign Policy logo

Американский журнал со штаб-квартирой в столице США. Тираж более ста тысяч экземпляров, выходит шесть раз в год (изначально выходил раз в квартал). Ежегодно публикует собственную версию списка ста мировых мыслителей (The FP Top 100 Global Thinkers). Журнал также публикует ежегодный Индекс глобализации и Рейтинг правительств-неудачников. В статьях «Inside the Ivory Tower» приводится ежегодный рейтинг вузов и факультетов международных отношений. Журнал затрагивает темы глобальной политики, экономики, мировой интеграции, политических идеологий и теории международных отношений.


Foreign Policy основан зимой 1970-1971 годов Самюэлем Хантингтоном (Samuel Huntington), американским политологом, автором концепции «столкновения цивилизаций», профессором Гарвардского университета, и его другом Уорреном Маншелем (Warren Demian Manshel), американским дипломатом и инвестором. Хантингтон хотел с помощью этого издания дать голос альтернативным мнениям об американской внешней политике в период Вьетнамской войны и надеялся, что журнал будет «серьезным, но не научным, живым, но не развязным».


Проект поддержал Фонд Карнеги, который весной 1978 года, после шести лет тесного партнерства, приобрел журнал в полную собственность. В сентябре 2008 года Graham Holdings Company, имевшая в то время название The Washington Post Company, объявила о приобретении прав на издание журнала у Фонда Карнеги. В 2012 году Foreign Policy вырос до группы (The FP Group) — расширение журнала включает ForeignPolicy.com и проект FP Events («FP События»).


По утверждению сайта The FP Group количество читателей онлайн версии журнала достигает 2,4 миллиона в месяц, посещаемость сайта журнала составляет 103 миллиона человек в год.


Foreign Policy издается сегодня под руководством генерального директора и главного редактора The FP Group Дэвида Роткопфа (David Rothkopf), который присоединился к FP в этой роли в 2012 году после того, как был постоянным автором этого издания с 1997 года.


Журнал выигрывал премии National Magazine Awards в 2003, 2007, 2009 годах, а также Digital National Magazine Award в 2010 и 2011 годах (единственный независимый журнал, сумевший выиграть эту премию два года подряд).

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Начальник Генерального штаба ВВС США генерал Дэвид Гольдфейн

FP: американцы обеспокоены российским и китайским влиянием в Латинской Америке

Стратегия национальной безопасности США

Начальник генштаба ВВС США пытался противодействовать влиянию России и Китая в ходе своего визита в Колумбию. Россия менее влиятельный игрок в регионе, но продает там оружие на миллиарды долларов. В отличие от Китая, который хочет использовать природные ресурсы региона для обеспечения своего экономического роста, российские интересы там являются стратегическими.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
91686
Премьер-министр Великобритании Тереза Мэй

FP: Европа разваливается?

Европа перед выбором

Брюссель занимает жесткую позицию, однако такие сторонники умеренной линии, как Тереза Мэй, постепенно лишаются влияния в Европе, отмечает корреспондент американского журнала. Он весьма встревожен противоречиями в Европейском союзе, указывая на потерю влияния центристскими силами и усиление крайне правых сил, которых поддерживает президент США Дональд Трамп.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
85321
Башня Азади, построенная на одноименной площади в Тегеране

FP: Иран был ближе к созданию ядерной бомбы, чем считали разведслужбы

В этом году израильские агенты захватили секретный иранский архив, указывающий на то, что Тегеран продвинулся гораздо дальше в реализации своей ядерной программы, чем считали западные разведывательные службы. Эксперты, с которыми общались журналисты «Форин полиси» опасаются, что если Иран выйдет из ядерного соглашения 2015 года, то он создаст бомбу в считанные месяцы.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
131458
Встреча президента РФ Владимира Путина и президента США Дональда Трампа в Хельсинки

Foreign Policy: что плохо для Трампа, еще хуже для Путина

Выборы в Конгресс 2018

Кремлю стоит подготовиться к новым санкциям и новым расследованиям Палаты представителей, в которой после промежуточных выборов 6 ноября большинство принадлежит Демократической партии, уверены авторы американского журнала. Они перечисляют все возможные ходы, которые могут предпринять демократы ради продолжения давления на Россию за «вмешательство» в выборы 2016 года.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
304515
Президент РФ В. Путин принимает участие в торжествах по случаю Дня ВМФ РФ

FP: Трамп толкает мир к ядерной анархии

Новая ядерная гонка?

Белый дом хочет выйти из ДРСМД. Следующим может стать договор по СНВ. Расторжение этих соглашений сделает США и их союзников, на которых Трампу, очевидно, просто наплевать, менее защищенными. Если кто-то и выиграет, то не Америка, а Россия. Трамп подливает масло в огонь новой гонки вооружений, считает один из серьезнейших американских экспертов в этой области.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
286989
Последствия обстрела Донецкой фильтровальной станции

FP: ОБСЕ не увидела российского присутствия на востоке Украины

Восточная Украина: ничья земля

Война между Украиной и ополченцами Донбасса началась более четырех лет назад. Замглавы миссии ОБСЕ на Украине наблюдал за этой войной с самого ее начала. Из статьи издания «Форин полиси» и особенно его редакционного пояснения в конце можно понять, что ОБСЕ не увидела прямых доказательств российского присутствия на востоке Украины.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
9316686
Учения по пожарной безопасности в школе в селе Крево, Беларусь

Foreign Policy: Когда безопасный мир может кануть в лету

Новая ядерная гонка?

Большинство нынешних американцев не застали горячих споров о том, какая из стран первой нанесет ядерный удар. А произошло это потому, что примерно четыре десятилетия назад Вашингтон и Москва свернули с пути, ведущего в ядерную пропасть, заключив ряд соглашений о контроле над вооружениями. Теперь же Вашингтон в одностороннем порядке выходит из всех договоров. Неужели мир снова погружается в жуткую атмосферу страха?

Foreign Policy logoForeign Policy, США
243815
Пуск ракеты с американского крейсера "Лейк Эри"

Foreign Policy: США покидают РСМД из-за действий Китая, а не России

Новая ядерная гонка?

Автор «Форин полиси» считает, что предложение президента Дональда Трампа выйти из важнейшего соглашения по контролю над вооружениями обусловлено не только действиями Москвы. Развертывание систем средней дальности наземного базирования в Тихоокеанском регионе позволит добавить универсальный компонент, способный стать противовесом растущей китайской военной мощи.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
147191
Мужчина на высушенной плотине Manjara Dam в Индии. 2016 год

Foreign Policy: Шанс спасти человечество

Вопросы экологии

Наряду с последними мрачными предсказаниями по поводу последствий изменения климата ведущие мировые ученые-климатологи предложили новый путь, пишет «Форин полиси». Нужно сократить ежегодные глобальные выбросы углекислого газа на половину в течение последующих 12 лет. Кроме того, для спасения планеты человечеству нужно полностью развернуть все направление развития цивилизации, говорится в статье.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
282604
Турецкие полицейские в консульстве Саудовской Аравии в Стамбуле

Foreign Policy: Смерть Хашогги — признак внутримусульманского раскола между османами и саудитами

Запутанное дело Хашогги

Исчезновение и возможное убийство саудовского журналиста Джамала Хашогги в консульстве в Стамбуле продемонстрировало истинное лицо наследного принца Саудовской Аравии Мухаммеда ибн Салмана, сорвав с него маску реформатора. Теперь всему миру виден лик тирана. Однако ситуация также подчеркнула соперничество между Саудовской Аравией и Турцией, пишет «Форейн Полиси».

Foreign Policy logoForeign Policy, США
124241
Высокий суд правосудия Англии

FP: Украина и Россия убивают мировую финансовую систему

Международная финансовая система была разработана для решения сложных вопросов глобальной экономической политики и разрешения финансовых разногласий. Но, говорится в статье, происходящее сейчас в Лондонском суде, где решается финансовый спор между Украиной и Россией, похоже, может разрушить сложившееся положение вещей и толкнуть Украину в пропасть дефолта.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
8430852
Президент США Дональд Трамп и председатель КНР Си Цзиньпин

США: Все-таки Китай опаснее России (Foreign Policy)

Выступление Майка Пенса на прошлой неделе продолжает волновать американские СМИ. Автор статьи в «Форин полиси», не забыв повторить и усилить все беспочвенные обвинения против России, все-таки решает, что Китай опаснее. Противодействие Пекину потребует согласованных усилий всех демократических лидеров от Вашингтона до Куала-Лумпура.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
174060
Резиновые маски с изображением Дональда Трампа в одном из магазинов в Японии

FP: США — родина «пропаганды лжи»

Информационные войны

Как известно, кампании по дезинформации стали привычной частью выборов в США. Обсуждение роли фейковых новостей в избирательных кампаниях — центральная тема в СМИ США после президентских выборов 2016 года. Чаще всего в американских медиа обвинения во вмешательстве звучат в адрес России, Ирана и Китая. Однако автор напоминает, что родина «пропаганды лжи» — сами США.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
267255
Норвежский солдат НАТО

FP: Россия открыла «арктический фронт»

Американская пресса буквально погрязла в шпиономании, а материалы о «российской угрозе» и вовсе поставлены на конвейер. Тем не менее, автор «Форин полиси» пытается представить шпионскую деятельность «дружески настроенного норвежского пенсионера», занимавшегося сбором информации о российских подлодках, невинным эпизодом. При этом в статье утверждается, что Кремль пытается использовать «дело Берга» для того, чтобы внести раскол в норвежское общество и подорвать работу разведки.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
259747
Президент России Владимир Путин во время рыбалки в Республике Тыва

Foreign Policy: Мир не любит Трампа. Мир любит Путина

Авторитетная организация «Пью Рисеч Сентер» опубликовала результаты исследования о доверии мировым лидерам. Выяснилось, что доверие Путину и Си больше, чем Трампу. И хотя большинство предпочитают видеть США в качестве мирового лидера, глобальная оценка Трампа снизилась до небывалого уровня. «Это как музыка для ушей Путина», — считает эксперт, чье мнение приводит автор американского «Форин полиси».

Foreign Policy logoForeign Policy, США
155623
Виктор Вексельберг, Дмитрий Ливанов и Олег Дерипаска

Foreign Policy: Новые санкции России не навредят

Санкции: кто кого

Российский экономист иронизирует над Конгрессом США, который надеется сломать Россию «сокрушительными» санкциями, и подчеркивает, что российская экономика хорошо от них защищена. Её главной структурной уязвимостью он считает зависимость от экспорта углеводородов. Его ирония распространяется и на российское руководство, которое «монополизировало источники богатства».

Foreign Policy logoForeign Policy, США
188447
Ежегодные военные учения, Тайвань

Foreign Policy: Тайвань может выиграть войну у Китая

Китайский лидер недвусмысленно дает понять, что Пекин готов сокрушить любые попытки Тайваня получить независимость. Но несмотря на гигантскую разницу в размерах между двумя странами, у Тайваня есть реальная возможность отбить китайскую агрессию — причем, даже без прямой помощи со стороны США, пишет издание «Форин полиси».

Foreign Policy logoForeign Policy, США
206815
Северокорейский лидер Ким Чен Ын

Foreign Policy: Как Северная Корея уклоняется от санкций

Эксперты Организации Объединенных Наций подготовили доклад о том, как Северная Корея безнаказанно уходит от исполнения международных санкций. Однако публикации документа мешает жестокая закулисная борьба России США. Россия попыталась смягчить текст доклада, а команда Вашингтона в ответ полностью заблокировала публикацию доклада, пишет Foreign Policy.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
62511
Косовские албанцы собираются на баррикады в целях блокировки дороги из-за визита сербского президента недалеко от деревни Банье

Foreign Policy: Раздел территории Косово приведет к катастрофе

Балканы сегодня и завтра

Плохо продуманный совет по обмену территориями и людьми между Косово и Сербией не принесет мира. Скорее, это приведет к возобновлению кровопролития, считает эксперт, участвующий в проекте по анализу спорных территорий по всему миру. Более того, возвращение таких войн на европейскую землю стало бы, по сути, отречением руководящего этим регионом центра.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
134235
Чайки на берегу Южно-Курильского залива на острове Кунашир Курильской гряды

Foreign Policy: Россия не уступит Японии ни дюйма

Острова раздора

Япония пытается усилить экономические связи с Москвой: это «морковка», которой Токио стремится привлечь Россию к выгодному для себя решению по вопросу Курильских островов. Япония даже составила план из восьми пунктов по экономическому сотрудничеству. Но Россия не уступит ни дюйма островов, пишет Foreign Policy.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
3413212
Даты