ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Foreign Policy

Foreign Policy logo

Американский журнал со штаб-квартирой в столице США. Тираж более ста тысяч экземпляров, выходит шесть раз в год (изначально выходил раз в квартал). Ежегодно публикует собственную версию списка ста мировых мыслителей (The FP Top 100 Global Thinkers). Журнал также публикует ежегодный Индекс глобализации и Рейтинг правительств-неудачников. В статьях «Inside the Ivory Tower» приводится ежегодный рейтинг вузов и факультетов международных отношений. Журнал затрагивает темы глобальной политики, экономики, мировой интеграции, политических идеологий и теории международных отношений.


Foreign Policy основан зимой 1970-1971 годов Самюэлем Хантингтоном (Samuel Huntington), американским политологом, автором концепции «столкновения цивилизаций», профессором Гарвардского университета, и его другом Уорреном Маншелем (Warren Demian Manshel), американским дипломатом и инвестором. Хантингтон хотел с помощью этого издания дать голос альтернативным мнениям об американской внешней политике в период Вьетнамской войны и надеялся, что журнал будет «серьезным, но не научным, живым, но не развязным».


Проект поддержал Фонд Карнеги, который весной 1978 года, после шести лет тесного партнерства, приобрел журнал в полную собственность. В сентябре 2008 года Graham Holdings Company, имевшая в то время название The Washington Post Company, объявила о приобретении прав на издание журнала у Фонда Карнеги. В 2012 году Foreign Policy вырос до группы (The FP Group) — расширение журнала включает ForeignPolicy.com и проект FP Events («FP События»).


По утверждению сайта The FP Group количество читателей онлайн версии журнала достигает 2,4 миллиона в месяц, посещаемость сайта журнала составляет 103 миллиона человек в год.


Foreign Policy издается сегодня под руководством генерального директора и главного редактора The FP Group Дэвида Роткопфа (David Rothkopf), который присоединился к FP в этой роли в 2012 году после того, как был постоянным автором этого издания с 1997 года.


Журнал выигрывал премии National Magazine Awards в 2003, 2007, 2009 годах, а также Digital National Magazine Award в 2010 и 2011 годах (единственный независимый журнал, сумевший выиграть эту премию два года подряд).

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Грузинские солдаты на контрольно-пропускном пункте в Тбилиси

FP: в бывших советских республиках есть построенные США лаборатории, и Москве это не нравится

Foreign Policy пишет о якобы беспочвенных обвинениях Кремля в адрес лабораторий, которые построили США в 90-е годы в соседних с Россией странах. Автор настаивает на мирном предназначении этих объектов. Но тогда почему, например, в лабораторию в Грузии не допускают российских экспертов с проверкой?

Foreign Policy logoForeign Policy, США
255203
Акция протеста против Китая в Ахмадабаде, Индия

Foreign Policy: почему воюют Индия и Китай?

В понедельник, 15 июня, произошло обострение на спорной индийско-китайской границе. Потери понесли обе стороны. Журнал Foreign Policy пишет о сложившейся ситуации, а также вспоминает истоки этого конфликта и рассказывает о прошлых столкновениях Дели и Пекина.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
94221
Воздушный парад Победы в Москве

FP: держите границы открытыми, если не хотите конфликта

Уход Трампа из Договора по открытому небу больше всех навредит самим США, уверена автор. По ее мнению, своим выходом США не только подрывают способность Вашингтона вести переговоры с Москвой. Они рискует вбить клин между союзниками по НАТО и в конечном итоге грозят подорвать единство блока.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
34691
В США продолжаются протесты

Foreign Policy: американская политика заражена русским цинизмом

«Я не могу дышать». Протесты в США — 2020

Любопытная статья, в которой сравниваются ситуации и настроения в обществе Америки и России наших дней. Сегодня многие американцы — как и многие россияне — устали думать о проблемах настоящего, предпочитая упиваться идеализированным прошлым, и различия между ними все больше стираются, считает автор.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
11622359
Бронзовая скульптура двуглавого орла на заборе на Дворцовой площади в Санкт-Петербурге

Foreig Policy: у Америки была лишь одна возможность повлиять на будущее России

Проблемы растущей экономики России

История России для Запада всегда была сопряжена с дезинформацией. В статье от 2009 года развенчивается большинство мифов новейшей истории страны. Экономическая яма, сильные лидеры, иностранные инвестиции и многое другое: автор предлагает по-новому посмотреть на большинство стереотипов.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
10823924
Пожар, устроенный участниками акций протеста в Миннеаполисе

FP: расовая проблема США обострилась на фоне эпидемии

«Я не могу дышать». Протесты в США — 2020

Беспорядки в ответ на очередную смерть из-за полицейского произвола — в одном из самых процветающих городов США — доказывают, сколь малого удалось достичь, констатируют авторы. Полицейских редко осуждают за неправомерные убийства и другие злоупотребления, напоминают они и приводят статистику за 15 лет.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
206213
Прибытие отряда боевых кораблей ВМС Китая во Владивосток

FP: Китай может начать поход против Запада

Оценка могущества Китая

Это вторая статья из нашей парной публикации материала журнала «Форин полиси» о том, как Китай может прийти к мировому господству. Первая статья фантазировала на тему «а что, если Китай начнет подчинять своих соседей». Вторая статья с ужасом рисует альтернативный кошмар — рост мирного влияния КНР в мире. А что, если Китай просто защищается?

Foreign Policy logoForeign Policy, США
2111072
Солдаты Народно-освободительной армии Китая во время парада на площади Тяньаньмэнь в Пекине

FP: путь Китая из регионального гегемона в мировые

Оценка могущества Китая

Перед нами — попытка понять политику Китая, приписывая ему стремление к мировому господству. В первой части статьи автор рассматривает вариант имитации Пекином истории США — то есть подчинения сначала соседних стран. Это трудный путь: США в своем полушарии нокаутировали дряхлую Испанию, а у Китая на пути — Япония, Индия, да и сами США тоже.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
103145
Годовщина пребывания В. Зеленского на посту президента Украины

FP: Россия или Европа — кого выберет Зеленский?

Украина после Порошенко

Прошел год правления Владимира Зеленского, но он не выполнил ничего из обещанного на выборах. Описывая положение украинского президента как шаткое, автор отмечает, что у него еще есть шанс выправить ситуацию. Зеленскому просто надо стать более антироссийским, а Запад ему поможет новыми санкциями против Кремля.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
458536
Дональд Трампа и Си Цзиньпин после встречи в Мар-а-Лаго

Foreign Policy: в холодной войне после пандемии США теряют Европу

На фоне растущей конфронтации США с Китаем Европа задумалась, на чьей стороне ей быть. Традиционный союзник — Америка — под ударом, считает автор. В доказательство он приводит результаты опросов в Германии, Британии, Франции, Италии: сторонников США там становится все меньше, сторонников КНР — все больше.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
134899
Автоматическая система для выявления на дорогах машин без пропусков

FP: Путин пользуется пандемией ради укрепления власти

Коронавирус в России

Автор издания признает, что защита здоровья граждан, особенно на фоне пандемии, — законная причина для временного ограничения некоторых прав. Но он также беспокоится, что Кремль может воспользоваться положением, чтобы внедрить авторитарные меры, разработанные задолго до появления коронавируса.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
122205
Акция "Выбор Донбасса" в Донецке

FP: в условиях усиливающейся пандемии мира запросит Украина, а не Россия

Украина после Порошенко

Автор Foreign Policy полемизирует с тремя бывшими американскими послами на Украине, которые утверждают, что из-за пандемии Кремль прекратит гуманитарную поддержку ЛНР И ДНР. Сравнивая экономическую ситуацию в России и на Украине, автор пишет, что к отступлению ближе Киев, нежели Москва.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
5751562
Президент РФ Владимир Путин и президент США Дональд Трамп во время встречи на полях саммита "Группы двадцати" в Осаке

FP: США не должны вступать в коалицию с Россией против Китая

Россия и Китай не смогут сформировать эффективного альянса против Соединенных Штатов, так как союзники-диктаторы скорее склонны бороться друг с другом, чем с врагом, пишет автор. Он также считает, что именно Пекину и Москве следует беспокоиться из-за могущественных и идеологически враждебных противников, вступающих в коалицию против них.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
638017
Прохожие в Гонконге

Covid-19: насколько честен Китай? (FP)

Вспышка коронавируса

Авторы не исключают, что Пекин ограничивает доступ к данным по распространению covid-19 в стране. Они полагают, что Китай так поступает из-за враждебного отношения к нему со стороны США. Кроме того, возможно, Пекин опасается, что эксперты из других стран узнают правду о реальных масштабах эпидемии в Китае.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
71215
Рабочая поездка президента РФ В. Путина и премьер-министра РФ Д. Медведева в Северо-Западный федеральный округ

FP: путинская Россия — могущественная, агрессивная, тоталитарная

Журнал Foreign Policy подводит итоги двадцати лет правления Владимира Путина. Экспертов, чтобы сделать это, редакция, впрочем, подобрала так, чтобы деятельность российского президента гарантировано не получила ни одной положительной оценки — и они полностью оправдали ожидания.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
14717598
Черчилль, Рузвельт и Сталин у Ливадийского дворца. Февраль 1945 г.

FP: мы неправильно вспоминаем Вторую мировую войну

Вторая мировая глазами западных СМИ

Автор полагает, что мировые лидеры ставят разные цели, проводя памятные мероприятия, посвященные 75-ой годовщине победы над Германией. При этом, по его мнению, День Победы должен в первую очередь напоминать о тех гигантских силах, которые были мобилизованы, чтобы достичь победы, и той цене, которую пришлось за нее заплатить.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
9515117
ым над городом Сирта во время гражданской войны в Ливии

FP: в Ливии сирийцы воюют против сирийцев

Война за Ливию

Турция и Россия используют находящихся в отчаянном положении наемников,участвовавших в войне в Сирии, для того, чтобы они стали участниками войны в Ливии. При этом сторонники Турции автору нравятся, а вот сторонники России, бывшие в Сирии солдатами Асада, — нет. «Асадовские» в Ливии укрепляют позиции Хафтара, пользующегося поддержкой еще и Египта, а также других стран.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
51509
Трейдер на финансовом рынке Дубая

FP: нефтяной шок только начинается

Что происходит с ценами на нефть?

Пандемия коронавируса грозит кризисом нефтедобывающим странам по всему миру, и она способна навсегда изменить глобальную экономику. Таким гигантам, как Саудовская Аравия и Россия, придется напрячь все силы для выживания в условиях кризиса. Ну, а более слабых производителей ожидает крах, считают авторы.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
278563
Военнослужащие США на открытии международных военных учений "Достойный партнер-2018" под эгидой НАТО в Грузии

FP: у НАТО появилось слабое звено, которое Россия может использовать

НАТО уже у российских границ

Северная Македония только что стала самым новым и самым слабым членом Североатлантического альянса. Это делает Северную Македонию весьма подходящим объектом для вмешательства России, уверены авторы. Они одновременно ужасают читателей «бессилием Запада перед лицом российской агрессии».

Foreign Policy logoForeign Policy, США
1612452
ФСБ РФ задержала браконьеров из КНДР в Японском море

FP: Россия и Северная Корея поругались — из-за рыбы

Амбиции Москвы на Дальнем Востоке мешают ей разобраться с северокорейскими браконьерами. По мнению авторов, тягаться с рыбаками из КНДР рыбная отрасль России не в состоянии. А главное, стабильность на Дальнем Востоке для России — ключевой фактор, ведь любое ощущение нестабильности грозит отпугнуть инвесторов.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
103672
Даты