ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Foreign Policy

Foreign Policy logo

Американский журнал со штаб-квартирой в столице США. Тираж более ста тысяч экземпляров, выходит шесть раз в год (изначально выходил раз в квартал). Ежегодно публикует собственную версию списка ста мировых мыслителей (The FP Top 100 Global Thinkers). Журнал также публикует ежегодный Индекс глобализации и Рейтинг правительств-неудачников. В статьях «Inside the Ivory Tower» приводится ежегодный рейтинг вузов и факультетов международных отношений. Журнал затрагивает темы глобальной политики, экономики, мировой интеграции, политических идеологий и теории международных отношений.


Foreign Policy основан зимой 1970-1971 годов Самюэлем Хантингтоном (Samuel Huntington), американским политологом, автором концепции «столкновения цивилизаций», профессором Гарвардского университета, и его другом Уорреном Маншелем (Warren Demian Manshel), американским дипломатом и инвестором. Хантингтон хотел с помощью этого издания дать голос альтернативным мнениям об американской внешней политике в период Вьетнамской войны и надеялся, что журнал будет «серьезным, но не научным, живым, но не развязным».


Проект поддержал Фонд Карнеги, который весной 1978 года, после шести лет тесного партнерства, приобрел журнал в полную собственность. В сентябре 2008 года Graham Holdings Company, имевшая в то время название The Washington Post Company, объявила о приобретении прав на издание журнала у Фонда Карнеги. В 2012 году Foreign Policy вырос до группы (The FP Group) — расширение журнала включает ForeignPolicy.com и проект FP Events («FP События»).


По утверждению сайта The FP Group количество читателей онлайн версии журнала достигает 2,4 миллиона в месяц, посещаемость сайта журнала составляет 103 миллиона человек в год.


Foreign Policy издается сегодня под руководством генерального директора и главного редактора The FP Group Дэвида Роткопфа (David Rothkopf), который присоединился к FP в этой роли в 2012 году после того, как был постоянным автором этого издания с 1997 года.


Журнал выигрывал премии National Magazine Awards в 2003, 2007, 2009 годах, а также Digital National Magazine Award в 2010 и 2011 годах (единственный независимый журнал, сумевший выиграть эту премию два года подряд).

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Рабочий визит президента РФ В. Путина в Турцию

FP: Россия опутывает Европу газовой удавкой

Европа в газовых сетях России

Новые трубопроводы по всему Ближнему Востоку могут не только усилить влияние России в регионе, но и закрепить за ней роль главного поставщика энергии в Европу, а это — опасно для интересов как США, так и Европы, уверяют американские авторы. Еще более зависимая от российского газа Европа потеряет рычаги воздействия на Кремль, а с ними и способность «наказывать Россию».

Foreign Policy logoForeign Policy, США
91417
Джоко Видодо во время выступления на стадионе в Джакарте

Foreign Policy: исламcкое духовенство в Индонезии — уже за столом власти

Индонезийский президент Джоко Видодо, или Джокови, как его кличут в народе, победил на выборах бравого генерала и объединил огромную нацию. Секрет его успеха - обращение к исламу накануне выборов. Тенденция, отмеченная культурологами: в странах с исламским большинством после свержения диктаторов религия постепенно выходит на авансцену политики. И демократия не умирает.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
0631
Павильон компании Huawei

FP: невероятное восхождение компании «Хуавэй»

Оценка могущества Китая

Каким образом частной китайской компании удалось занять господствующее положение в сфере новых технологий — одной из наиболее важных в мире, — интересуются авторы статьи и рассказывают историю бурного роста «Хуавэй». Лидерство этой компании в технологии 5G вызывает у США серьезные опасения, что Китай станет главной разведывательной державой.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
287157
Президент России Владимир Путин и президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган

FP: еще не поздно помешать сближению Турции с Россией

Автор, глава пронатовского «мозгового центра» в Стамбуле, предлагает пути примирения США и Турции. Отношения между двумя союзниками по НАТО стали напряженными после того, как Турция возмутилась поддержкой курдских организаций со стороны США. Последовавшие за этим попытки США помешать покупке Анкарой у РФ ракет С-400 могут даже привести к тому, что Турция выйдет из альянса.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
3817550
Прививка от гриппа

Споры о прививках: диверсии России видят везде (FP)

Информационные войны

Антироссийская истерия в США продолжается. По-другому и не скажешь. Американские исследователи нашли в диалогах о прививках высказывания российских пользователей и сразу забили тревогу — информационная война Кремля. Может быть, просто дело в том, что споры о прививках идут по всему миру, а россияне ищут ответы и на международных площадках и, бывает, высказывают свое мнение.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
245230
Президент РФ Владимир Путин во время посещения международного детского центра «Артек» в Крыму

FP: Россия обманывает GPS, чтобы защитить Путина

Исследователи вашингтонского исследовательского центра заметили странную закономерность: стоит только президенту России Владимиру Путину подойти к гавани, как навигационные системы GPS пришвартованных там кораблей выходят из строя и начинают показывать их местоположение так, будто они находятся за много километров от реального места. Это все Путин, заявляет «Форейн полиси».

Foreign Policy logoForeign Policy, США
6122541
Картонные изображения кандидатов в президенты Владимира Зеленского и Юлии Тимошенко в Киеве, Украина

FP: пророссийские кандидаты не могут побеждать на украинских выборах

Выборы на Украине - 2019

Влияние Кремля на Украину — самое низкое за весь минувший век. Москва больше не получает никакой выгоды от присутствия в Донбассе, а недавние выборы это подтвердили, пишет «Форейн Полиси». Вас не смущает логика продолжения присутствия в Донбассе во что бы то ни стало? Кремль она смущает тоже, отмечает издание.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
323749
Герб США в посольстве США в Гаване

FP: американская империя — это больной 21 века

Автор «Форин полиси» считает, что сегодняшние Соединенные Штаты балансируют на грани упадка. И угрозу национальной безопасности представляет не кто-то со стороны, а собственный разлагающийся правящий класс страны. В статье рассказывается, почему он так считает, и когда начался процесс упадка и разложения страны и политического истеблишмента.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
299100
Владимир Зеленский в фильме «Слуга народа»

Foreign Policy: опасно пророссийский украинский президент из телесериала

Выборы на Украине - 2019

Владимир Зеленский может стать новым лидером страны, причем не на экране, а в реальной жизни. Но если его телесериал может послужить ориентиром, украинцам следует опасаться этого человека, считает американский профессор. В вину Зеленскому автор ставит то, что в сериале не показана плохая Россия, которая все время пытается подавить независимость Украины.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
4710100
Вече за честные выборы во Львове

FP: будет ли демократия «на заднем дворе» Путина?

Выборы на Украине - 2019

Говоря о предстоящих выборах президента Украины, автор акцентирует внимание не на итогах, а на том, сколько фальсификаций будет выявлено. «Любые отклонения от демократического процесса сыграют на руку Владимиру Путину», уверен он. Попутно автор обвиняет Россию в том, что она только и делает, что приносит Украине новые несчастья и «добивается избрания своих марионеток».

Foreign Policy logoForeign Policy, США
1288679
Караул у Королевского дворца в Стокгольме, Швеция

FP: большой медведь не ест что попало

Русские идут!

Даже самый большой медведь не станет есть дикобраза, рассуждает автор статьи в «Форейн полиси». Этим он хочет сказать, что Финляндия и Швеция могут быть спокойны — Россия не собирается на них нападать. Во-первых, России это дорого обойдется. Во-вторых, эти страны могут себя защитить. Автор забывает третью причину: домыслы о российской угрозе появились на пустом месте.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
256641
Портрет Владимира Путина на футболке

FP: Путин хочет уйти в отставку как лидер Казахстана?

Казахстан — это не шутки

Сейчас у Кремля есть отличная возможность на примере Казахстана понаблюдать за процессом передачи власти в контролируемых условиях, очень похожих на условия в России, считает автор «Форейн Полиси». Не указывая никаких источников, журналист заявляет, что подобная схема передачи власти обсуждается и в Москве. Развивая собственную фантазию, он рассказывает о «нескольких опасностях» такого выбора.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
11713352
Наклейка с изображением свиньи на предвыборном плакате президента Украины Петра Порошенко в Киеве

FP: смогут ли украинцы прийти в себя?

Выборы на Украине - 2019

Комментируя предстоящие на Украине выборы, американский эксперт, явно симпатизирующий Порошенко, пишет, что украинцам нужно «прийти в себя» и сделать выбор из двух вариантов: либо следовать политическим курсом непопулярного президента, либо пойти на риск и выбрать популярного актера, но это (о, ужас!) может привести к краху государства.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
6411053
Председатель КНР Си Цзиньпин и президент Казахстана Нурсултан Назарбаев в Пекине

FP: Назарбаев отказывается от президентского поста, но не от власти

С неожиданной отставкой самовластного и бессменного руководителя Казахстана Нурсултана Назарбаева начинается закулисный процесс передачи власти. Непонятно, кто будет следующим. Но кого бы ни выбрали, это должен быть человек достаточно крупного калибра и высокой квалификации, чтобы разговаривать и вести дела с Путиным и Си, пишет журнал «Форин полиси».

Foreign Policy logoForeign Policy, США
102521
Американский оперативно-тактический ракетный комплекс MGM-140 ATACMS с баллистической ракетой малой дальности. Архивное фото

FP: неядерная гонка вооружений начинается?

Новая холодная война?

Пентагон планирует приступить к созданию и испытанию нового, до недавних пор запрещенного ракетного оружия. Разработка начнется после предполагаемого выхода Америки из Соглашения о контроле над вооружениями времен Холодной войны с Россией, пишет автор американского издания. Некоторые считают, что это может стать началом неядерной гонки вооружений в Европе, Тихом океане и за его пределами.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
5314721
Бывший президент Грузии, экс-губернатор Одесской области Михаил Саакашвили выступает на вече у здания Верховной рады в Киеве. 22 октября 2017

Саакашвили: следующую территорию Россия захватит в Европе (Foreign Policy)

Россия и Запад

Экс-президент Грузии и экс-губернатор Одесской области Михаил Саакашвили назвал государства, на которые, по его мнению, может напасть Россия. Один из лидеров «Революции роз» считает, что «следующую территорию Россия захватит не в постсоветском государстве, а в Европе». По мнению опального политика, привлекательным для Кремля может стать Скандинавский полуостров.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
8018829
Сторонник Брексита Найджел Фараж с британским флажком во время дебатов в Европейском парламенте в Страсбурге

FP: сторонники Брексита никогда не хотели выходить из ЕС

Под флагом Брексита

После двух с половиной лет тревог и волнений парламент наконец-то должен был положить конец затягиванию проблемы Брексита. Но очередная процедура голосования после паники и задержек снова ни к чему не привела. Странным кажется тот факт, что сторонники Брексита снова и снова ставят его под удар вместо того, чтобы сделать дело и выйти из ЕС, пишет издание «Форин полиси».

Foreign Policy logoForeign Policy, США
51923
Строительство газопровода "Турецкий поток"

FP: мечты России о газопроводе — это кошмар Европы

Газовый поток в Европу

Помимо «Северного потока — 2», Россия пытается реализовать еще один крупный проект — «Турецкий поток». Это позволит расширить влияние России на «заднем дворе» Европы и на Балканах, говорится в статье. Если Путин добьется своего, вторая нитка этого газопровода будет пролегать через Болгарию и вести в Сербию, Венгрию и Австрию. Таким образом, «Турецкий поток» станет не только коммерческим, но и геополитическим триумфом России, полагает автор.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
5810443
Вакцина от кори

FP: по миру быстро распространяется смертельная болезнь

Эта смертельная болезнь быстро распространяется по миру, чему способствует кризис доверия в обществе, констатирует журналист «Форин полиси» Лори Гарретт. Она считает, что движение против вакцинации в основе своей является движением привилегированных: в США республиканские политики, включая президента Дональда Трампа, выступают против обязательных прививок.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
206384
Пуск баллистической ракеты оперативно-тактического ракетного комплекса "Искандер-М"

FP: представления о ракетном потенциале России сильно преувеличены

Безопасность на Балтике

Рассуждая о возможностях России в противодействии силам НАТО на Балтике, авторы утверждают, что, несмотря на «лавину сообщений о новом российском оружии», не стоит принимать эти утверждения за чистую монету, поскольку якобы у Москвы есть масса причин для того, чтобы преувеличивать свой военный потенциал. При этом, однако, в статье не забывают упомянуть о необходимости наращивание потенциала альянса в регионе.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
6216404
Даты