ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Foreign Policy

Foreign Policy logo

Американский журнал со штаб-квартирой в столице США. Тираж более ста тысяч экземпляров, выходит шесть раз в год (изначально выходил раз в квартал). Ежегодно публикует собственную версию списка ста мировых мыслителей (The FP Top 100 Global Thinkers). Журнал также публикует ежегодный Индекс глобализации и Рейтинг правительств-неудачников. В статьях «Inside the Ivory Tower» приводится ежегодный рейтинг вузов и факультетов международных отношений. Журнал затрагивает темы глобальной политики, экономики, мировой интеграции, политических идеологий и теории международных отношений.


Foreign Policy основан зимой 1970-1971 годов Самюэлем Хантингтоном (Samuel Huntington), американским политологом, автором концепции «столкновения цивилизаций», профессором Гарвардского университета, и его другом Уорреном Маншелем (Warren Demian Manshel), американским дипломатом и инвестором. Хантингтон хотел с помощью этого издания дать голос альтернативным мнениям об американской внешней политике в период Вьетнамской войны и надеялся, что журнал будет «серьезным, но не научным, живым, но не развязным».


Проект поддержал Фонд Карнеги, который весной 1978 года, после шести лет тесного партнерства, приобрел журнал в полную собственность. В сентябре 2008 года Graham Holdings Company, имевшая в то время название The Washington Post Company, объявила о приобретении прав на издание журнала у Фонда Карнеги. В 2012 году Foreign Policy вырос до группы (The FP Group) — расширение журнала включает ForeignPolicy.com и проект FP Events («FP События»).


По утверждению сайта The FP Group количество читателей онлайн версии журнала достигает 2,4 миллиона в месяц, посещаемость сайта журнала составляет 103 миллиона человек в год.


Foreign Policy издается сегодня под руководством генерального директора и главного редактора The FP Group Дэвида Роткопфа (David Rothkopf), который присоединился к FP в этой роли в 2012 году после того, как был постоянным автором этого издания с 1997 года.


Журнал выигрывал премии National Magazine Awards в 2003, 2007, 2009 годах, а также Digital National Magazine Award в 2010 и 2011 годах (единственный независимый журнал, сумевший выиграть эту премию два года подряд).

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Танки Народной милиции ДНР на передовой линии соприкосновения ДНР с Украиной

Foreign Policy: Россия готовится начать войну на Украине?

На этой неделе наращивание российских войск у границы Украины продолжилось, что усилило тревогу международного сообщества по поводу конечных намерений Москвы, пишет влиятельное американское СМИ. Вину за происходящее автор возлагает на Россию и припоминает ей конфликт с Грузией в 2008 году.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
5013848
Танки Т-90А во время репетиции военного парада в Москве

FP: российские войска на границе с Украиной заставляют США нервничать

Россия стягивает большой контингент военных к границе с Украиной. Это первое серьезное испытание для администрации Байдена, которая стремится восстановить отношения с союзниками США по НАТО и продемонстрировать отказ от весьма противоречивого подхода к отношениям с Москвой, который был характерен для Трампа.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
5121456
РКН "Союз-2.1б" с КА OneWeb установлена на стартовый стол на космодроме Восточный

FP: Россия и Китай пытаются связать Америке руки в космосе

Возможности России и Китая в космосе беспокоят США. Автор американского издания считает, что для защиты своих жизненно важных возможностей Вашингтон не должен позволить вовлечь себя в подозрительные международные договоры, положения которых «Китай и Россия даже не собираются выполнять».

Foreign Policy logoForeign Policy, США
195163
Контейнеровоз Cosco Shipping в Сан-Франциско

FP: большинство моряков мира — китайцы, русские и украинцы. И без них мировая экономика остановится

Автора взволновала ситуация с судном Ever Given, которое на несколько дней стало тромбом, перекрывшим Суэцкий канал и чуть не задушившим весь мир. Она обращает внимание на уязвимость мировой экономики, зависимой от труда моряков. «Появись у Кремля желание погрузить весь мир в хаос, он может просто оставить своих моряков дома», — пишет автор. То же может сделать и Китай.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
148452
Кадр боевых действий с азербайджанского беспилотного аппарата

Foreign Policy: армия США делает выводы из конфликта в Нагорном Карабахе

Военное дело

По мнению военных экспертов, которых цитирует автор, война в Нагорном Карабахе стала убедительным доказательством того, что времена, когда американские военные могли полагаться на свои сокрушительные бомбовые кампании, прошли. Теперь США нужно готовиться к изнурительным и продолжительным конфликтам.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
204960
Ситуация в Ливии

FP: НАТО пора признаться в убийствах мирных людей в Ливии

Война за Ливию

Эксперт авторитетной международной правозащитной организации Airwas со свидетельствами на руках утверждает, что НАТО массово убивала мирных ливийцев в ходе вмешательства в гражданский конфликт в этой стране в 2011 году. Однако в командовании альянса отказываются признавать это и платить компенсации.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
195385
Алексей Навальный в зале Бабушкинского районного суда

FP: простите Навальному расизм и агрессию. У Манделы и Солженицына тоже случались ошибки

Дело Навального

Автор, сотрудница печально известного издания Bellingcat, пытается оправдать расистские высказывания Навального, из-за которых «Международная амнистия» отказала ему в статусе «узника совести». В других случаях Запад не принял бы такие оправдания: «срок давности», трудная жизнь и т.д. Но, похоже, этот расист — какой надо расист.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
322442
Турецкий солдат на границе с Сирией

FP: рано или поздно США придется договариваться с Ираном и Турцией

Ситуация на Ближнем Востоке

Автор отмечает снижение роли США на Ближнем Востоке. Арабские страны уходят в собственные проблемы. «Турция больше не рассчитывает на будущее в составе Запада», — пишет автор. Возникает вопрос: а кто станет новым союзником Турции? Автору очень не хотелось бы, чтобы это была Россия, ведь у Москвы уже налажен диалог с Ираном.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
23230
Украинская гривна

Экономика Украины: реформы МВФ — хорошо, сотрудничество с Россией — плохо (FP)

Американский журнал описывает бедственное положение украинской экономики. Администрация Зеленского идет по легкому пути — набирает кредиты. По мнению автора, спасение Украины лежит в реализации реформ, которые требует МВФ. При этом автору не нравится возможность экономического сотрудничества Киева и России.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
227331
Береговые объекты газопровода «Северный поток — 2» в городе Любмин в Германии

FP: Германия никогда не откажется от «Северного потока — 2»

Северный поток — 2

По мнению автора, сохранение памяти о нацизме — основной рычаг давления на Германию при строительстве «Северного потока — 2». При этом, газопровод будет достроен в любом случае, так как является способом выживания Берлина, уверен автор. FP приводит его любопытные аргументы.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
3713703
Рабочая поездка президента РФ В. Путина в Санкт-Петербург

Foreign Policy: о чем могут договориться Байден и Путин

Обе стороны должны глядеть в будущее, если вообще хотят примирения, убежден эксперт. По его мнению, Байден и Путин понимают, что вражда между США и Россией не выгодна ни русским, ни американцам. Но это понимал и Трамп. Однако ему не разрешили пойти на примирение. Почему автор уверен, что это разрешат Байдену?

Foreign Policy logoForeign Policy, США
3011893
Официальный визит президента РФ В. Путина в Индию. День второй

Foreign Policy: суть проблемы Америки с Индией — Россия

Закупку российского вооружения Индией США должны всячески приветствовать. А индийско-российский союз отвечает интересам Вашингтона как нельзя лучше, утверждает автор. Если Вашингтон применит санкции к Индии, то останется без единственного друга в регионе, который может быть противовесом Китаю. О санкциях лучше забыть.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
307096
Акция националистов в Киеве в поддержку закрытия оппозиционных телеканалов

Foreign Policy: президент Украины демонстрирует силу

Ситуация на Украине

Победит ли Зеленский пророссийскую медийную машину на Украине? — волнуется автор. Он приводит слова президента о том, что информация — такое же оружие, как танки и ракеты. Не пора ли тогда Украине подписать договор с Западом «о запрете стратегической наступательной информации», к коей отнести всю, противоречащую их установкам?

Foreign Policy logoForeign Policy, США
527002
Президент РФ Владимир Путин с супругой Людмилой на Соборной площади Московского Кремля

FP: США нужно быть осторожнее с санкциями, чтобы не обидеть «Путина завтрашнего дня»

Вопрос о наследнике Путина

Авторов не назовешь друзьями России, но наконец-то мы вновь наблюдаем знаменитый американский здравый смысл — пусть и в рамках антироссийской идеологии. Авторы задают вопрос: подвергая элиту России санкциям, не отталкивают ли США новое поколение лидеров России? Маниакально ненавидя Путина, США в беспамятстве антагонизируют и его наиболее вероятных преемников.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
3914288
Бирманский и мьянманский политический деятель Аун Сан Су Чжи

Foreign Policy: за военным переворотом в Мьянме может стоять Китай

Американский эксперт полагает, что за военным переворотом в Мьянме стоит Китай. Вполне вероятно, что здесь серьезно схлестнутся китайские и американские интересы. В Вашингтоне полагают, что разрешение ситуации в Мьянме – отличный шанс для Америки восстановить свой имидж в мире. Китай противодействует этому.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
51954
Вакцинация от коронавируса в Мадриде, Испания

FP: катастрофа с вакцинами в Европе — это не их нехватка

Гонка вакцин

Вакцинация от коронавируса в Европе оказалась под угрозой срыва. Теперь в ЕС нарастает медицинский, экономический и политический кризис из-за сохраняющейся неспособности континента вакцинировать свое население. Однако причины нынешнего хаоса в ЕС гораздо сложнее, считает автор.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
5417405
Посещение В.Путиным 393-й авиационной базы ВВС России

Foreign Policy: смелость Навального вряд ли сместит власть Путина

Дело Навального

Если Навальный хочет захватить власть в стране с помощью уличной революции, то ему нужны союзники среди представителей российской элиты. Но никаких признаков дезертирства из правоохранительных органов не наблюдается, а это значит, что никакой цветной революции в ближайшее время не будет, с огорчением признает автор.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
373610
Купюры американских долларов

FP: политическое влияние США падает, но американские финансы по-прежнему правят миром

Автор рассказывает увлекательную историю «восхождения доллара» как мировой валюты. Роль мировых войн в этом процессе и вправду огромна. И пока доллар сохраняет свои позиции. «Вместо того, чтобы уничтожить долларовую гегемонию, кризис 2008 года продемонстрировал очень сильную зависимость от Америки», — доказывает автор.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
93164
Президент РФ В. Путин на съезде Общероссийского народного фронта

FP: более дружелюбное лицо путинизма

Общероссийский народный фронт автор называет малоизвестной организацией. Однако растущее влияние фронта представляет собой интересное явление, и за ним стоит понаблюдать в ближайшие месяцы. Ведь изменения в его деятельности покажут, какую политическую систему Путин планирует создать для будущего.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
103239
Горбачев на XXVIII съезде КПСС

FP: почему Дэн Сяопин считал Горбачева идиотом

Горбачев проиграл не потому, что советская экономика была несовместима с реформами. Пример Китая доказал, что переход от плановой к рыночной экономике был возможен. Так считает автор книги «Борьба за спасение советской экономики», сравнивший в ней политику Горбачева и Дэн Сяопина.

Foreign Policy logoForeign Policy, США
13221827
Даты