ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Science

Science logo

Журнал Американской ассоциации содействия развитию науки (The American Association for the Advancement of Science). Считается одним из самых авторитетных научных журналов. Основан в 1880 году нью-йоркским журналистом Джоном Майклзом (John Michaels) при финансовой поддержке Томаса Эдисона и Александра Белла.

Журнал рецензируемый, выходит еженедельно. Так как подписка организаций и доступ через интернет образуют гораздо бо́льшую аудиторию, число его читателей оценивается в один миллион человек. Тираж печатной версии — 130 000 экземпляров.

Выходит на английском языке. Базируется в Вашингтоне (округ Колумбия, США) и Кембридже (Англия).

Главный редактор (с июля 2016 года) — Джереми Берг (Jeremy Berg).

Публикации

Ампула с вакциной от коронавируса "Гам-Ковид-Вак"

Science: российская вакцина работает. Но меру ее эффективности покажут долгие испытания

Гонка вакцин

Автор подходит к достоинствам и недостаткам вакцины Спутник V с чисто научной точки зрения, не примешивая в это дело политику. Опрошенные эксперты приходят к выводу: вакцина эффективна, а условия ее хранения намного проще обеспечить, чем у конкурентов. Ведь продукты фирм «Пфайзер» и AstraZeneca требуют глубокой заморозки.

Science logoScience, США
193353
Сдача анализов на коронавирус не выходя из машины

Все больше людей заболевают covid-19 повторно. Вирус мутировал? (Science)

Вспышка коронавируса

Авторитетный научный журнал Science анализирует ряд случаев повторного заражения covid-19. Таких случаев становится все больше, и ученые пытаются понять, в чем дело. Возникающего иммунитета недостаточно? Он быстро исчезает? Или, может, сам вирус мутирует и становится еще опаснее?

Science logoScience, США
24559
Логотипы Pfizer и BioNTech

Science: вакцины Pfizer и BioNTech — результаты обнадеживают?

Гонка вакцин

Сколько негатива вылито в западных СМИ в адрес российского «Спутника V» — первой зарегистрированной в мире вакцины от сovid-19. Но вот появляются на свет препараты западного производства. И тут раздаются продолжительные аплодисменты… Хотя уже ясно, пишет автор, что ни Pfizer, ни BioNTech не предохраняют от заболевания со стопроцентной гарантией.

Science logoScience, США
172342
Поверхность Луны

Science: на Луне может быть больше воды, чем мы думаем

Такой близкий космос

Лунная почва, особенно в полярных областях, может содержать значительное количество воды, свидетельствуют исследования американских ученых. Вода на Луне может пригодиться не только для питья. Ее можно расщеплять на водород и кислород, получая компоненты для ракетного топлива — и пригодный для дыхания воздух.

Science logoScience, США
161313
В Казани запустили проект по разработке вакцины от коронавируса

Science: вакцины против covid-19 сделают человека уязвимым к СПИДу?

Гонка вакцин

Четверо маститых ученых с тревогой высказались по поводу ряда вакцин, призванных бороться с covid-19. Есть опасения, что они могут повышать восприимчивость к ВИЧ и вызывать СПИД, заявили исследователи. Science разбирается, насколько велика опасность, и какие регионы мира окажутся под угрозой.

Science logoScience, США
103968
Алексей Навальный во время выступления на оппозиционном митинге в Москве

Science: как в Германии определили вещество, которым отравили Навального

Дело Навального

В несколько путаном и с логическими провалами тексте автор скорее предполагает, чем утверждает, как ученые из Института фармакологии и токсикологии Бундесвера в Мюнхене разгадали причину симптомов Навального. При этом оказывается, что за его жизнь боролись лишь врачи в Берлине, но не в Омске.

Science logoScience, США
4640632
Учения по защите от химического и ядерного заражения

Science: отравление Навального напомнило о российском химическом оружии

Дело Навального

История вокруг отравления российского оппозиционера Алексея Навального стала триггером — мир вспомнил об опасности применения химического оружия. Многие страны мира призвали к глобальному запрету отравляющих веществ из группы «Новичок». В прошлом году они были внесены в список химикатов, регулируемых Конвенцией о запрещении химического оружия.

Science logoScience, США
121997
Тестирование на наличие антител к COVID-19 в Москве

Science: обнадеживающие новости об иммунитете к коронавирусу

Каким будет мир после пандемии?

Судя по исследованиям, хорошую защиту от коронавируса приобретают как переболевшие, так и вакцинированные. И хотя у этого вируса есть особенности, наша иммунная система реагирует именно так, как можно было ожидать. Это вселяет надежду, что вакцины, в свою очередь, вызовут более длительные защитные реакции.

Science logoScience, США
24916
Выставка кошек "Кэтсбург"

Science: чем новый всплеск covid-19 может обернуться для кошек и собак?

Вспышка коронавируса

Наши питомцы тоже находятся в зоне риска во время эпидемии коронавируса, напоминают ученые. Однако до сих пор неясно, как часто кошки и собаки заражаются этим вирусом, какие симптомы у них возникают и могут ли они передать этот вирус другим животным и людям.

Science logoScience, США
11028
Первая в мире вакцина от коронавируса

Science: российскую вакцину от Covid-19 одобряют не все

Гонка вакцин

Новость о том, что в России планируется с октября начать массовую вакцинацию от коронавируса, была встречена иностранными СМИ с осторожностью. Российские власти, возможно, торопятся, отмечают ученые. Вакцину сделать легко, однако протестировать ее должным образом — дело очень непростое.

Science logoScience, США
356375
Батагайский провал

Science: сибирская «дверь в потусторонний мир» открывается все шире

Научный журнал пишет о таянии вечной мерзлоты в Восточной Сибири. Положение удручающее: из-за потепления вымоина средних размеров в сибирском Батагае превратилась в мегаразлом, и он ежегодно увеличивается на десять метров. Таких явлений там множество, и они пагубно влияют на климат планеты.

Science logoScience, США
1034522
Древнеегипетский настенный рисунок

Science: завоевание Древнего Египта могло быть восстанием иммигрантов

Гиксосы правили северной частью Египта около века, после чего фараоны отвоевали свою территорию и прогнали захватчиков обратно в Переднюю Азию. Возможно, это мог быть прототип библейского Исхода, когда израильтяне покинули Египет и в итоге достигли Земли обетованной.

Science logoScience, США
148503
Рекордсмен мира среди мужчин Джои Честнат и рекордсмен среди женщин Мики Судо во время официальной церемонии взвешивания для конкурса по поеданию хот-догов в Нью-Йорке

Science: сколько можно проглотить хот-догов за 10 минут?

Ученые люди в Америке любят исследования. Чего угодно. Получают за это научные степени. Иногда. И зарплату. Постоянно. Интересно, получит ли степень доктора наук исследователь из Университета Хай-Пойнт, установивший, что человек может проглотить за десять минут не более 83 хот-догов?

Science logoScience, США
7713
Восточная Сибирь

Science: ученые из России утверждают, что леса создают не только дождь, но и ветер

Физик-ядерщик из Петербургского института ядерной физики Анастасия Макарьева более десяти лет отстаивает теорию о том, что таёжные леса России регулируют климат северных районов Азии. Многие западные метеорологи с ней не согласны, но правительство и ученые России заинтересовались этой теорией.

Science logoScience, США
43517
Раскопки на участке Усть-Кяхта-3 в Республике Бурятия в 1976 году

Science: древнейшие родственники коренных американцев обнаружены в России

В 1970-х годах советские археологи обнаружили у села Усть-Кяхта, недалеко от Байкала, каменные и костяные орудия, керамические изделия, кости оленей и рыб, а также осколок человеческого зуба. В нем сохранилась ДНК и сегодня ученые установилиь, что он принадлежал предкам нынешних коренных американцев.

Science logoScience, США
135665
Пасхальная служба в Тбилиси

Science: почему некоторые больные covid-19 заражают многих, а большинство вирус вообще не передают?

Вспышка коронавируса

Автор размышляет о загадках нынешней пандемии. К примеру, почему вирус SARS-CoV-2 склонен избирательно атаковать одни группы, но странным образом щадит другие? Почему одни больные заражают многих, а другие вообще не распространяют болезнь? Кстати, чаще встречается второй вариант. И это только некоторые из загадок.

Science logoScience, США
411522
Сотрудник в лаборатории международного медицинского кластера

Science: хорошая новость об иммунной реакции человека на коронавирус

Вспышка коронавируса

Автор Science ознакомился с новым исследованием иммунной системы переболевших коронавирусом людей. Выводы этой работы обнадеживают: иммунитет появляется и, скорее всего, остается на длительное время. Вторая хорошая новость — большая вероятность того, что вакцина сможет эффективно защитить от covid-19.

Science logoScience, США
719154
Работа в лаборатории

Science: как победить вирус с помощью крови лам и молекулярного суперклея

Популярная наука

Группа ученых разработала методику, потенциально способную обеспечить прорыв в использовании антител для лечения инфекционных заболеваний и рака, пишет Science. Склеенные вместе антитела из крови лам показали при опытах на мышах хорошую эффективность. Поможет ли новый метод бороться с будущими пандемиями?

Science logoScience, США
81332
Аппарат для искусственной вентиляции легких

Science: как помочь жертвам коронавируса полностью выздороветь?

Для выздоровевших пациентов с коронавирусом, которые находились на ИВЛ, испытания зачастую не заканчиваются с выпиской, пишет Science. Помимо осложнений самой болезни, существуют последствия длительного пребывания в реанимации. Врачи разрабатывают реабилитационные программы, но до широкого применения их еще далеко.

Science logoScience, США
52998
Рыжие волосы

Science: ДНК неандертальца в геноме человека не влияет на его внешность и эмоции

Ученые рассмотрели 271 признак организма и проверили, насколько они определяются неандертальской и денисовской ДНК, изучив в этот раз полные геномы. Большинство признаков было проще связать с вариантами современных генов. ДНК вымерших видов оказала заметное влияние лишь на пять черт.

Science logoScience, США
53270
Даты