ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Science

Science logo

Журнал Американской ассоциации содействия развитию науки (The American Association for the Advancement of Science). Считается одним из самых авторитетных научных журналов. Основан в 1880 году нью-йоркским журналистом Джоном Майклзом (John Michaels) при финансовой поддержке Томаса Эдисона и Александра Белла.

Журнал рецензируемый, выходит еженедельно. Так как подписка организаций и доступ через интернет образуют гораздо бо́льшую аудиторию, число его читателей оценивается в один миллион человек. Тираж печатной версии — 130 000 экземпляров.

Выходит на английском языке. Базируется в Вашингтоне (округ Колумбия, США) и Кембридже (Англия).

Главный редактор (с июля 2016 года) — Джереми Берг (Jeremy Berg).

Публикации

Раскопки на участке Усть-Кяхта-3 в Республике Бурятия в 1976 году

Science: древнейшие родственники коренных американцев обнаружены в России

В 1970-х годах советские археологи обнаружили у села Усть-Кяхта, недалеко от Байкала, каменные и костяные орудия, керамические изделия, кости оленей и рыб, а также осколок человеческого зуба. В нем сохранилась ДНК и сегодня ученые установилиь, что он принадлежал предкам нынешних коренных американцев.

Science logoScience, США
135201
Пасхальная служба в Тбилиси

Science: почему некоторые больные covid-19 заражают многих, а большинство вирус вообще не передают?

Вспышка коронавируса

Автор размышляет о загадках нынешней пандемии. К примеру, почему вирус SARS-CoV-2 склонен избирательно атаковать одни группы, но странным образом щадит другие? Почему одни больные заражают многих, а другие вообще не распространяют болезнь? Кстати, чаще встречается второй вариант. И это только некоторые из загадок.

Science logoScience, США
410403
Сотрудник в лаборатории международного медицинского кластера

Science: хорошая новость об иммунной реакции человека на коронавирус

Вспышка коронавируса

Автор Science ознакомился с новым исследованием иммунной системы переболевших коронавирусом людей. Выводы этой работы обнадеживают: иммунитет появляется и, скорее всего, остается на длительное время. Вторая хорошая новость — большая вероятность того, что вакцина сможет эффективно защитить от covid-19.

Science logoScience, США
714992
Работа в лаборатории

Science: как победить вирус с помощью крови лам и молекулярного суперклея

Популярная наука

Группа ученых разработала методику, потенциально способную обеспечить прорыв в использовании антител для лечения инфекционных заболеваний и рака, пишет Science. Склеенные вместе антитела из крови лам показали при опытах на мышах хорошую эффективность. Поможет ли новый метод бороться с будущими пандемиями?

Science logoScience, США
81227
Аппарат для искусственной вентиляции легких

Science: как помочь жертвам коронавируса полностью выздороветь?

Для выздоровевших пациентов с коронавирусом, которые находились на ИВЛ, испытания зачастую не заканчиваются с выпиской, пишет Science. Помимо осложнений самой болезни, существуют последствия длительного пребывания в реанимации. Врачи разрабатывают реабилитационные программы, но до широкого применения их еще далеко.

Science logoScience, США
52896
Рыжие волосы

Science: ДНК неандертальца в геноме человека не влияет на его внешность и эмоции

Ученые рассмотрели 271 признак организма и проверили, насколько они определяются неандертальской и денисовской ДНК, изучив в этот раз полные геномы. Большинство признаков было проще связать с вариантами современных генов. ДНК вымерших видов оказала заметное влияние лишь на пять черт.

Science logoScience, США
52750
Таблетки гидроксихлорохина

Sciece: Трамп требует лечить американцев непроверенным препаратом

Вспышка коронавируса

В Америке продолжается скандал вокруг гидроксихлорохина, который Трамп считает эффективным лекарством от COVID-19. Теперь уволили чиновника, отвечавшего за методы борьбы с пандемией, который ограничил применение этого средства, сочтя его непроверенным. Science возмущен увольнением и требует расследования.

Science logoScience, США
31519
Прохожие в Нью-Йорке, США

Science: как привить людям новые привычки для борьбы с коронавирусом

Вспышка коронавируса

Автор Science углубился в исследования поведения в актуальном сегодня контексте — как поменять привычки людей, чтобы сдержать распространение вируса. Статья рассказывает, от чего зависит, прислушается ли человек к рекомендациям, и как власти могут добиться от населения большего социального дистанцирования.

Science logoScience, США
11641
9 апреля 2020. Руки пациента с коронавирусом и медика в больнице Варезе, Италия

Science: как убивает коронавирус?

Вспышка коронавируса

Как вирус атакует сердце и кровеносные сосуды, остается загадкой, но многие ученые подтверждают, что такое случается часто. А еще COVID-19 поражает головной мозг, центральную нервную систему и кишечник. Жестокость этого заболевания поражает и потрясает, говорят врачи.

Science logoScience, США
75109781
Саксофонист Игорь Ермошкин выступает на балконе жилого дома в Ставрополе

Science: выход из самоизоляции будет опасным процессом проб и ошибок

Вспышка коронавируса

Когда можно будет открывать школы? Рестораны? Бары? Когда люди смогут вернуться на работу? В научном сообществе нет до сих пор единого мнения на этот счет. Автор считает, что процесс выхода из самоизоляции будет долгим и трудным.

Science logoScience, США
153173
Украшенные страусиные яйца из гробницы Исиды в Британском музее

Science: традиция украшать яйца появилась за несколько тысячелетий до христианства

Популярная наука

Страусиные яйца с искусно раскрашенной скорлупой были найдены в гробницах правителей, полководцев и других важных персон, живших примерно с 2500 по 500 год до нашей эры в Средиземноморье и на территории современного Ближнего Востока. Кто их украшал, и как они оказались в руках древней знати?

Science logoScience, США
31264
Сайт института Джона Хопкинса на экране монитора

Science: как работает самое популярное в мире средство слежения за коронавирусом

Вспышка коронавируса

Многие сейчас следят за данными на сайтах, отслеживающих распространение коронавируса, как за фронтовыми сводками. Один из важнейших источников этих сайтов — онлайн-панель Университета Джонса Хопкинса. Журнал Science побеседовал с ее создательницей и выяснил, как ведется сбор и публикация информации.

Science logoScience, США
53564
Защитная маска

Science: ношение масок — панацея от пандемии?

Вспышка коронавируса

По мере распространения пандемии коронавируса некоторые эксперты в области здравоохранения считают, что правительствам, отговаривающим людей от ношения масок, стоит изменить их позицию.

Science logoScience, США
166465
Больница в Коммунарке для пациентов с подозрением на коронавирус

Новый коронавирус все-таки атакует Россию: готова ли к этому страна? (Science)

Коронавирус в России

России в целом пока удавалось сдерживать широкое и стремительное распространение болезни. Но теперь Россия тоже борется с растущей угрозой COVID-19. Корреспонденты журнала «Сайенс» встретились с российским вирусологом Сергеем Альховским, чтобы узнать, есть ли успехи в исследованиях и разработках вакцины и лекарств.

Science logoScience, США
4129635
В Казани запустили проект по разработке вакцины от коронавируса

Science: ВОЗ запускает испытания четырех препаратов от коронавируса

Вспышка коронавируса

Комбинированный препарат против ВИЧ; лекарство от малярии, впервые испытанное во время Второй мировой войны; новое противовирусное средство, не сумевшее вылечить Эболу в прошлом году, — сможет ли какое-нибудь из этих лекарств уберечь пациентов, заразившихся COVID-19?

Science logoScience, США
106976
Самец и самка пингвинов Гумбольдта в пингвинарии Лоро Парка (Loro Parque) на Тенерифе (Tenerife).

Science: куда без следа исчез почти миллион королевских пингвинов?

В мире животных

Почти миллион черно-белых птиц исчезли, не оставив никакого следа. Когда-то остров Кошон в Антарктике был плотно заселен пингвинами, а теперь там пусто. Ученые отправились на остров, чтобы проверить все гипотезы исчезновения птиц, включая болезни, хищников и потепление Антарктического океана, которое может быть предвестником будущих катастроф.

Science logoScience, США
1118880
Медицинский персонал в университете Юннам в Тэгу, Южная Корея

Science: в Южной Корее резко снизилось число заболеваний коронавирусом. В чем секрет успеха?

Вспышка коронавируса

Со всего мира идут мрачные вести о коронавирусе. Поэтому важно изучить опыт Южной Кореи, которой удалось существенно замедлить распространение инфекции, пишет автор. Он рассказывает, как эта страна добилась невероятных результатов: на пике эпидемии было 909 случаев заражения, а 17 марта уже 74.

Science logoScience, США
1513667
Учитель в пустом классе в деревне Лабастида, Испания

Science: спасет ли закрытие школ от коронавируса?

Известный специалист по здравоохранению и медицинской социологии Николас Христакис отвечает на вопросы журнала Science. Ученый объясняет, следует ли превентивно закрывать школы, чтобы предотвращать распространение коронавируса, и рассказывает, как работает социальное дистанцирование и зачем оно нужно.

Science logoScience, США
12594
Художественное представление планеты K2-18 b

Science: обнаружена очень дождливая планета, возможно пригодная для жизни

Такой близкий космос

Ученые нашли еще одну близлежащую экзопланету. На ней много дождевых туч, но она может быть пригодна для жизни. Эта планета под названием K2-18b находится в 124 световых годах от Земли, а по размерам в 2,6 раза превышает ее радиус.

Science logoScience, США
55973
Карантинная зона для прибывших из КНР создается в Екатеринбурге

Science: коронавирус не остановить?

Вспышка коронавируса

Ученые считают, что окно возможностей для сдерживания коронавируса в настоящее время уже почти закрылось. Теперь попытки ограничивать передвижения людей и держать их на карантине перестали быть основной контрмерой распространению заболевания. Какая стратегия позволит остановить «триумфальное шествие» COVID-19 — разбирался автор статьи.

Science logoScience, США
1417859
Даты