ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Nature

логотип Nature

Один из самых старых и авторитетных общенаучных журналов. Публикует исследования, посвящённые широкому спектру вопросов, в основном естественно-научной тематики.


Журнал ориентирован на научных работников, однако в начале каждого издания публикуется краткое популярное изложение важнейших публикаций. В колонке редактора и разделе «Новости» (News Articles) сообщается о событиях, интересных специалистам во всех областях. Остальная часть журнала состоит из оригинальных исследований, предполагающих наличие у читателя специальных знаний в соответствующей области.


Первый номер журнала был издан 4 ноября 1869 года. Основатель журнала — астроном Норман Локьер (Norman Lockyer). До этого, наиболее уважаемыми считались журналы Лондонского королевского общества, где публиковались статьи Исаака Ньютона, Майкла Фарадея, Чарльза Дарвина.


Публикации журнала считаются крайне престижными, в силу частого цитирования статей, авторы которых, таким образом, получают широкую известность. Поэтому критерии отбора статей в Nature чрезвычайно жестки и большинство статей отсеиваются еще до рецензирования. Именно в Nature впервые были опубликованы статьи о ряде исторических достижений науки, таких, как открытие рентгеновских лучей, волновой природы электрона, нейтрона, деления атомного ядра, спиральной структуры ДНК, о создании первого лазера, обнаружении озоновой дыры, о первом опыте клонирования, о расшифровке генома человека.


В 2007 году журнал (вместе с журналом Science) получил премию принцессы Астурийской (Premios Princesa de Asturias). В 2009 году журнал вошел в опубликованный Special Libraries Association список 100 самых влиятельных журналов биологии и медицины за последние 100 лет (100 most influential journals of Biology & Medicine over the last 100 years) под № 1 и был назван «журналом столетия». В 2010 году Journal Citation Reports поставило Nature на первое место по цитируемости.


Nature редактируется в Великобритании издательством Nature Publishing Group (Великобритания) и издаётся в Лондоне. У журнала есть также офисы в Нью-Йорке, Сан-Франциско, Вашингтоне, Токио, Париже, Мюнхене и Бэсингстоуке.


По мнению Лауреата Нобелевской премии по медицине 2013 года Рэнди Шекмана, стремление увидеть свою публикацию в ведущих научных журналах побуждает ученых «срезать углы» и заниматься модным, а не важным для науки. Кроме того, редакторы этих журналов — не ученые, а издатели. Таким образом, по мнению Шекмана, журналы мешают научному прогрессу.


Тираж — около 53 000 копий, количество читателей составляет 424 000 человек — в среднем, одну копию читают восемь человек.


С 2012 года существует арабское издание журнала.


Главный редактор — Филип Кэмпбелл (Sir Philip Henry Montgomery Campbell)

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Цепочки ДНК и аминокислоты в кубиках

Nature: что мешает генному редактированию детей

Редактирование генов человека может повлечь за собой непредвиденные последствия для здоровья людей и для всего общества. Поэтому, когда китайский ученый использовал этот метод в попытке сделать детей более устойчивыми к ВИЧ, многие поспешили осудить этот шаг как преждевременный и безответственный. Журнал «Нэйче» спросил у исследователей, что мешает считать эту процедуру приемлемым клиническим методом.

логотип NatureNature, Великобритания
13875
Лаборатория

Nature: российский биолог планирует создание новых детей c отредактированным геномом

Российский ученый объявил о своем намерении произвести на свет детей с отредактированным геномом и таким образом стать вторым человеком на планете, обнародовавшим результаты подобного опыта. Но такого рода эксперименты считаются запрещенными до тех пор, пока не согласованы соответствующие международные стандарты, пишет «Нейчер».

логотип NatureNature, Великобритания
193170
Редкое астрономическое явление: прохождение Венеры по диску Солнца

Nature: темный двойник Земли, которому невозможно сопротивляться

Такой близкий космос

Космические агентства больше не могут сопротивляться притяжению Венеры. Когда-то она была райским уголком, изобиловавшим водой, а сейчас адская планета может рассказать, как найти обитаемые миры вокруг далеких звезд. Сегодня специалисты готовят миссии к Венере в надежде исследовать давно забытого соседа Земли и понять, что же произошло с темным двойником Голубой планеты.

логотип NatureNature, Великобритания
2721188
Регионы России. Камчатка

Nature: что такое наша совесть, и откуда она берется?

Еда, секс и сон — люди обычные животные

Британское научное издание рассказывает о новой книге «Совесть. Происхождение нравственного восприятия». Автор книги утверждает, что у нас «не было бы нравственных установок ни по каким вопросам, не будь мы социальны». Сам факт наличия у нас совести связан с тем, как эволюция формировала наши нейробиологические особенности для жизни в обществе.

логотип NatureNature, Великобритания
742947
Уборка сахарной свеклы в Краснодарском крае

Nature: Россия включается в гонку по генному редактированию

Россия не осталась на обочине сферы бурного развития методов CRISPR, которые могут сделать Россию менее зависимой от импортных продуктов растениеводства. Запуск такой программы станет значительным шагом как для России, так и для всего мира. Это может также побудить Китай к увеличению инвестиций в технологии генного редактирования и поможет увеличить интерес к подобным технологиям в Соединенных Штатах.

логотип NatureNature, Великобритания
94480
Экскаваторы в Шанхае

Nature: Китай перекраивает карту мировой науки

Оценка могущества Китая

Китайский инфраструктурный мегапроект «Один пояс, один путь» изменит жизнь и работу десятков тысяч научных работников, считает автор одного из самых авторитетных общенаучных журналов. Это знаменует глубокий сдвиг в научной поддержке стран с низким и средним уровнем, — в этой области Китай постепенно бросает вызов США, Японии и более богатым европейским странам.

логотип NatureNature, Великобритания
28543
Доктор проводит МРТ-исследование в лаборатории в Швейцарии

Nature: сигналы головного мозга превращены в речь с помощью искусственного интеллекта

Популярная наука

Пытаясь помочь людям, которые не могут говорить, нейробиологи разработали устройство, которое может преобразовывать сигналы мозга в речь. Эта технология еще недостаточно отработана для использования за пределами лаборатории, хотя с ее помощью можно синтезировать целые предложения, которые в основном понятны, пишет «Нейче».

логотип NatureNature, Великобритания
102884
Центр Семипалатинского ядерного полигона - город Курчатов

Nature: ядерные грехи СССР живы в Казахстане

Взрывы на Семипалатинском полигоне прекратились несколько десятилетий назад, однако масштабы воздействия радиации на здоровье ученые так до конца и не разгадали. Врачи, наблюдающие население соседних с полигоном районов, до сих пор затрудняются определить подлинный масштаб вреда, которое долгосрочное облучение низкими дозами радиации нанесло его здоровью.

логотип NatureNature, Великобритания
113838
Денисова пещера

Nature: древнее племя-призрак раскрывает секреты

Таинственная группа вымерших людей, известных как денисовцы, меняет наши представления об эволюции человека, пишет британский журнал. Кто они такие? С момента находок в Денисовой пещере на юге Сибири прошло почти десять лет, и ученые надеются, что отыщут новые останки этой древней популяции. Исследователи уже заговорили о том, что некоторые окаменелости в Китае могли принадлежать денисовцам.

логотип NatureNature, Великобритания
1317470
Акция профсоюзов Академии наук Украины

Nature: научная революция на Украине? Сплошная липа!

Пять лет после Майдана

На Украине отмечают пятую годовщину народного восстания, которое якобы вырвало страну из лап России и приблизило ее к Европе. Но украинские ученые жалуются, что прогресса по-прежнему не видно. Модернизировать экономику Украины, не укрепляя научно-исследовательский потенциал, невозможно. Но обновлять устаревшую модель науки советского образца никто не спешит.

логотип NatureNature, Великобритания
4615308
Житель общины Майя во время ритуала, предшествующего празднованию Дня мертвых в штате Кампече

Зачем майя скармливали жертве ее сердце? Обо всем расскажут кости (Nature)

На стеллажах ее кабинета не книги, а коробки с тысячами костей представителей цивилизации майя. Биоархеолог Вера Тислер развивает новое научное направление — тафомонию: она исследует, каким образом человеческое тело было вплетено в религию, традицию и политику в культуре майя. И тогда кровавые обряды жертвоприношений и изменений форм черепов детям уже не выглядят так ужасно.

логотип NatureNature, Великобритания
1610492
Высохшая земля в Зимбабве

Nature: почва может помочь в борьбе с загрязнением воздуха

Увеличение содержания углерода в мировых почвах всего на тысячные доли процента в год приведет к удалению из атмосферы объема двуокиси углерода, эквивалентного выбросам от ископаемого топлива во всем ЕС. Чтобы повысить засухоустойчивость почв, увеличить производительность сельского хозяйства и успешно поглощать выбросы, надо предпринять восемь особых мер, призывает британское издание.

логотип NatureNature, Великобритания
71711
Участники акции протеста с требованием принять меры по предотвращению разливов нефти в Лиме, Перу

Nature: Нашу планету ждет мрачное будущее

Популярная наука

Один из самых авторитетных общенаучных журналов анализирует обновленную версию доклада Римского клуба, который впервые был опубликован более 40 лет назад и точно предсказал кризис 1973 года. Вывод авторов современной версии доклада тоже нельзя назвать оптимистичным: «Есть серьезный риск того, что к 2050 году мы приведем системы жизнеобеспечения Земли к переломной точке невозврата».

логотип NatureNature, Великобритания
108745
Работа лаборатории лазерных измерений в Институте систем обработки изображений РАН в Самаре

Nature: Беспрецедентное увеличение финансирования научных исследований

Минуло десять лет с начала мирового финансового кризиса. Он сопровождался сокращениями финансирования на всех уровнях, включая правительства, компании и домашние хозяйства. Эта тенденция не обошла стороной и науку. К сожалению, отмечает Nature, никто точно не знает, как будут финансироваться исследования и научные разработки в будущем.

логотип NatureNature, Великобритания
105560
МГУ

Российская наука начинает восстанавливаться

В 2018 году российское правительство выделило 170 миллиардов рублей (три миллиарда долларов США) на фундаментальные исследования и разработки, что на 25% больше по сравнению с прошлым годом. По данным статистики, опубликованным в январе Национальным научным фондом США, сегодня Россия входит в первую десятку стран по количеству исследовательских статей — опережая Канаду, Австралию и Швейцарию.

логотип NatureNature, Великобритания
913677
Выставка «Монтесума: правитель ацтеков» в Британском музее

Ацтеков погубила сальмонелла?

Самая страшная эпидемия в истории человечества случилась в XVI веке и уничтожила коренное население Мексики. Возможно, она была вызвана завезенной из Европы формой бактерии сальмонелла. Такое предположение содержится в нескольких научных работах. По словам ученых, им удалось восстановить ДНК этой желудочной бактерии из захоронений в Мексике, связанных с эпидемией 1540-х годов.

логотип NatureNature, Великобритания
112815
Отработка действий на случай поступления больных, инфицированных Эболой

ВОЗ пересматривает свою стратегию

Спустя три года после начала самой страшной в мире эпидемии Эболы Всемирная организация здравоохранения разработала программу по совершенствованию мер реагирования на вспышки заболеваний и предотвращению других подобных бедствий. Была создана Сеть клинической оценки новых болезней и реагирования, чтобы давать указания и рекомендации по уходу за людьми во время вспышек заболеваний.

логотип NatureNature, Великобритания
1965
Студенты, успешно сдвшие вступительные экзамены в Токийский Университет

Наука только для богатых?

В мире науки и культуры

Государства растрачивают таланты лишенной привилегий молодежи, которая в противном случае могла бы успешно решать проблемы в области здравоохранения, энергетики, загрязнения окружающей среды, климатических изменений и целого ряда социальных проблем. Очевидно, что универсальное понятие класса далеко не так универсально в том, какую роль он играет.

логотип NatureNature, Великобритания
1513665
Метеор на фоне Млечного пути

Картограф Млечного пути

Такой близкий космос

Космический телескоп «Гея», запущенный в конце 2013 года Европейским космическим агентством (ЕКА), 14 сентября передаст свою первую карту Млечного Пути. В каталоге в трехмерном изображении будет показано местоположение 2 057 050 звезд и прочих объектов, и рассказано о том, как это местоположение изменилось за последние 20 лет.

логотип NatureNature, Великобритания
95131
Здание МГУ им. М.В. Ломоносова

ФСБ будет проверять научные работы

Ученые Института биологии самого престижного университета России получили указания, согласно которым они смогут отсылать тексты своих научно-исследовательских работ в журналы и оргкомитеты научных конференций лишь с разрешения ФСБ. Институт стал одним из первых вузов, от которых потребовали, чтобы тексты научных работ соответствовали закону о государственной тайне.

логотип NatureNature, Великобритания
273282
Даты