ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Nature

логотип Nature

Один из самых старых и авторитетных общенаучных журналов. Публикует исследования, посвящённые широкому спектру вопросов, в основном естественно-научной тематики.


Журнал ориентирован на научных работников, однако в начале каждого издания публикуется краткое популярное изложение важнейших публикаций. В колонке редактора и разделе «Новости» (News Articles) сообщается о событиях, интересных специалистам во всех областях. Остальная часть журнала состоит из оригинальных исследований, предполагающих наличие у читателя специальных знаний в соответствующей области.


Первый номер журнала был издан 4 ноября 1869 года. Основатель журнала — астроном Норман Локьер (Norman Lockyer). До этого, наиболее уважаемыми считались журналы Лондонского королевского общества, где публиковались статьи Исаака Ньютона, Майкла Фарадея, Чарльза Дарвина.


Публикации журнала считаются крайне престижными, в силу частого цитирования статей, авторы которых, таким образом, получают широкую известность. Поэтому критерии отбора статей в Nature чрезвычайно жестки и большинство статей отсеиваются еще до рецензирования. Именно в Nature впервые были опубликованы статьи о ряде исторических достижений науки, таких, как открытие рентгеновских лучей, волновой природы электрона, нейтрона, деления атомного ядра, спиральной структуры ДНК, о создании первого лазера, обнаружении озоновой дыры, о первом опыте клонирования, о расшифровке генома человека.


В 2007 году журнал (вместе с журналом Science) получил премию принцессы Астурийской (Premios Princesa de Asturias). В 2009 году журнал вошел в опубликованный Special Libraries Association список 100 самых влиятельных журналов биологии и медицины за последние 100 лет (100 most influential journals of Biology & Medicine over the last 100 years) под № 1 и был назван «журналом столетия». В 2010 году Journal Citation Reports поставило Nature на первое место по цитируемости.


Nature редактируется в Великобритании издательством Nature Publishing Group (Великобритания) и издаётся в Лондоне. У журнала есть также офисы в Нью-Йорке, Сан-Франциско, Вашингтоне, Токио, Париже, Мюнхене и Бэсингстоуке.


По мнению Лауреата Нобелевской премии по медицине 2013 года Рэнди Шекмана, стремление увидеть свою публикацию в ведущих научных журналах побуждает ученых «срезать углы» и заниматься модным, а не важным для науки. Кроме того, редакторы этих журналов — не ученые, а издатели. Таким образом, по мнению Шекмана, журналы мешают научному прогрессу.


Тираж — около 53 000 копий, количество читателей составляет 424 000 человек — в среднем, одну копию читают восемь человек.


С 2012 года существует арабское издание журнала.


Главный редактор — Филип Кэмпбелл (Sir Philip Henry Montgomery Campbell)

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Центр Семипалатинского ядерного полигона - город Курчатов

Nature: ядерные грехи СССР живы в Казахстане

Взрывы на Семипалатинском полигоне прекратились несколько десятилетий назад, однако масштабы воздействия радиации на здоровье ученые так до конца и не разгадали. Врачи, наблюдающие население соседних с полигоном районов, до сих пор затрудняются определить подлинный масштаб вреда, которое долгосрочное облучение низкими дозами радиации нанесло его здоровью.

логотип NatureNature, Великобритания
113485
Денисова пещера

Nature: древнее племя-призрак раскрывает секреты

Таинственная группа вымерших людей, известных как денисовцы, меняет наши представления об эволюции человека, пишет британский журнал. Кто они такие? С момента находок в Денисовой пещере на юге Сибири прошло почти десять лет, и ученые надеются, что отыщут новые останки этой древней популяции. Исследователи уже заговорили о том, что некоторые окаменелости в Китае могли принадлежать денисовцам.

логотип NatureNature, Великобритания
1317180
Акция профсоюзов Академии наук Украины

Nature: научная революция на Украине? Сплошная липа!

Пять лет после Майдана

На Украине отмечают пятую годовщину народного восстания, которое якобы вырвало страну из лап России и приблизило ее к Европе. Но украинские ученые жалуются, что прогресса по-прежнему не видно. Модернизировать экономику Украины, не укрепляя научно-исследовательский потенциал, невозможно. Но обновлять устаревшую модель науки советского образца никто не спешит.

логотип NatureNature, Великобритания
4615135
Житель общины Майя во время ритуала, предшествующего празднованию Дня мертвых в штате Кампече

Зачем майя скармливали жертве ее сердце? Обо всем расскажут кости (Nature)

На стеллажах ее кабинета не книги, а коробки с тысячами костей представителей цивилизации майя. Биоархеолог Вера Тислер развивает новое научное направление — тафомонию: она исследует, каким образом человеческое тело было вплетено в религию, традицию и политику в культуре майя. И тогда кровавые обряды жертвоприношений и изменений форм черепов детям уже не выглядят так ужасно.

логотип NatureNature, Великобритания
1610429
Высохшая земля в Зимбабве

Nature: почва может помочь в борьбе с загрязнением воздуха

Увеличение содержания углерода в мировых почвах всего на тысячные доли процента в год приведет к удалению из атмосферы объема двуокиси углерода, эквивалентного выбросам от ископаемого топлива во всем ЕС. Чтобы повысить засухоустойчивость почв, увеличить производительность сельского хозяйства и успешно поглощать выбросы, надо предпринять восемь особых мер, призывает британское издание.

логотип NatureNature, Великобритания
71697
Участники акции протеста с требованием принять меры по предотвращению разливов нефти в Лиме, Перу

Nature: Нашу планету ждет мрачное будущее

Популярная наука

Один из самых авторитетных общенаучных журналов анализирует обновленную версию доклада Римского клуба, который впервые был опубликован более 40 лет назад и точно предсказал кризис 1973 года. Вывод авторов современной версии доклада тоже нельзя назвать оптимистичным: «Есть серьезный риск того, что к 2050 году мы приведем системы жизнеобеспечения Земли к переломной точке невозврата».

логотип NatureNature, Великобритания
108697
Работа лаборатории лазерных измерений в Институте систем обработки изображений РАН в Самаре

Nature: Беспрецедентное увеличение финансирования научных исследований

Минуло десять лет с начала мирового финансового кризиса. Он сопровождался сокращениями финансирования на всех уровнях, включая правительства, компании и домашние хозяйства. Эта тенденция не обошла стороной и науку. К сожалению, отмечает Nature, никто точно не знает, как будут финансироваться исследования и научные разработки в будущем.

логотип NatureNature, Великобритания
105550
МГУ

Российская наука начинает восстанавливаться

В 2018 году российское правительство выделило 170 миллиардов рублей (три миллиарда долларов США) на фундаментальные исследования и разработки, что на 25% больше по сравнению с прошлым годом. По данным статистики, опубликованным в январе Национальным научным фондом США, сегодня Россия входит в первую десятку стран по количеству исследовательских статей — опережая Канаду, Австралию и Швейцарию.

логотип NatureNature, Великобритания
913641
Выставка «Монтесума: правитель ацтеков» в Британском музее

Ацтеков погубила сальмонелла?

Самая страшная эпидемия в истории человечества случилась в XVI веке и уничтожила коренное население Мексики. Возможно, она была вызвана завезенной из Европы формой бактерии сальмонелла. Такое предположение содержится в нескольких научных работах. По словам ученых, им удалось восстановить ДНК этой желудочной бактерии из захоронений в Мексике, связанных с эпидемией 1540-х годов.

логотип NatureNature, Великобритания
112807
Отработка действий на случай поступления больных, инфицированных Эболой

ВОЗ пересматривает свою стратегию

Спустя три года после начала самой страшной в мире эпидемии Эболы Всемирная организация здравоохранения разработала программу по совершенствованию мер реагирования на вспышки заболеваний и предотвращению других подобных бедствий. Была создана Сеть клинической оценки новых болезней и реагирования, чтобы давать указания и рекомендации по уходу за людьми во время вспышек заболеваний.

логотип NatureNature, Великобритания
1940
Студенты, успешно сдвшие вступительные экзамены в Токийский Университет

Наука только для богатых?

В мире науки и культуры

Государства растрачивают таланты лишенной привилегий молодежи, которая в противном случае могла бы успешно решать проблемы в области здравоохранения, энергетики, загрязнения окружающей среды, климатических изменений и целого ряда социальных проблем. Очевидно, что универсальное понятие класса далеко не так универсально в том, какую роль он играет.

логотип NatureNature, Великобритания
1513638
Метеор на фоне Млечного пути

Картограф Млечного пути

Такой близкий космос

Космический телескоп «Гея», запущенный в конце 2013 года Европейским космическим агентством (ЕКА), 14 сентября передаст свою первую карту Млечного Пути. В каталоге в трехмерном изображении будет показано местоположение 2 057 050 звезд и прочих объектов, и рассказано о том, как это местоположение изменилось за последние 20 лет.

логотип NatureNature, Великобритания
95118
Здание МГУ им. М.В. Ломоносова

ФСБ будет проверять научные работы

Ученые Института биологии самого престижного университета России получили указания, согласно которым они смогут отсылать тексты своих научно-исследовательских работ в журналы и оргкомитеты научных конференций лишь с разрешения ФСБ. Институт стал одним из первых вузов, от которых потребовали, чтобы тексты научных работ соответствовали закону о государственной тайне.

логотип NatureNature, Великобритания
273266
Президент РФ посетил московскую школу управления "Сколково"

Кремль подвергает опасности науку России

Вот уже в течение более десяти лет частный фонд «Династия» поддерживает науку и образование в России. Однако примерно два месяца назад российское правительство на основании спорного закона отнесло этот фонд к категории иностранных агентов. Отношение правительства к этому фонду свидетельствует о возвращении России к нераздельности науки и идеологии.

логотип NatureNature, Великобритания
22772
Динозавр в парке равлечений «Шприпарк» в Берлине

Что замедлило развитие динозавров?

Когда-то динозавры были владыками нашего мира. Но первые 30 миллионов лет они провели на географических задворках. Крупные динозавры жили и развивались возле полюсов, а в более жарких нижних широтах сумели закрепиться лишь маленькие динозавры размером не больше страуса, так как климатические условия в южных широтах резко менялись между сухими и влажными периодами.

логотип NatureNature, Великобритания
191706

Здесь обитают драконы

Драконов издавна считают существами из легенд, и рассказы о них существуют во многих странах и на всех континентах. Но до недавнего времени очень мало внимания уделялось тому обстоятельству, что схожесть культурных представлений об этих чудовищах указывает на нечто более зловещее. А что, если все эти легенды основаны на правде?

логотип NatureNature, Великобритания
173654
Кратеры на поверхности Меркурия, сфотографированные космическим аппаратом НАСА Messenger

Меркурий виден как никогда прежде

30 апреля космический аппарат НАСА Messenger, обращающийся по орбите вокруг Меркурия с 2011 года, должен прекратить свое существование, завершив почти четырехлетнюю программу исследования Меркурия. У аппарата почти полностью закончилось топливо. Сейчас он находится на высоте около 15 километров над поверхностью планеты, и это самая низкая высота за все время его полета.

логотип NatureNature, Великобритания
18833
Бюджетный план США на 2016 год

США хотят вложиться в науку, но смогут ли?

Когда президент Барак Обама обнародовал 2 февраля свои бюджетные предложения, он дал американским ученым и инженерам луч надежды — который тем не менее может немного потускнеть, а то и вовсе погаснуть. «По сути дела, проблема состоит в том, что этот бюджет мертворожденный», — говорит директор по связям с общественностью из Американского физического общества Майкл Лубелл.

логотип NatureNature, Великобритания
91533
Участники митинга против реформы образования у здания Академии наук в Москве

Путинская Россия озлобляет ученых

Политика России не способствует ни попыткам привлечь иностранных ученых на работу, ни попыткам вернуть представителей своего собственного научного сообщества на родину. Некоторые считают, что для того, чтобы заставить ученых вернуться, надо изменить ситуацию внутри страны. Многие опасаются, что российская наука рискует опять оказаться в изоляции, как в советские времена.

логотип NatureNature, Великобритания
70559
Лаборатория

Микробы не боятся наших лекарств

Антибиотики, когда-то спасавшие людям жизнь, становятся бесполезными. Лекарственно-устойчивые микробы распространяются. Нужны скоординированные усилия общемирового масштаба, чтобы сохранить действенность лекарств и создавать альтернативы. Без этого невозможно осуществлять обычный медицинский уход, лечить рак, пересаживать органы и заниматься сельским хозяйством в промышленных масштабах.

логотип NatureNature, Великобритания
01023
Даты