ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Nature

логотип Nature

Один из самых старых и авторитетных общенаучных журналов. Публикует исследования, посвящённые широкому спектру вопросов, в основном естественно-научной тематики.


Журнал ориентирован на научных работников, однако в начале каждого издания публикуется краткое популярное изложение важнейших публикаций. В колонке редактора и разделе «Новости» (News Articles) сообщается о событиях, интересных специалистам во всех областях. Остальная часть журнала состоит из оригинальных исследований, предполагающих наличие у читателя специальных знаний в соответствующей области.


Первый номер журнала был издан 4 ноября 1869 года. Основатель журнала — астроном Норман Локьер (Norman Lockyer). До этого, наиболее уважаемыми считались журналы Лондонского королевского общества, где публиковались статьи Исаака Ньютона, Майкла Фарадея, Чарльза Дарвина.


Публикации журнала считаются крайне престижными, в силу частого цитирования статей, авторы которых, таким образом, получают широкую известность. Поэтому критерии отбора статей в Nature чрезвычайно жестки и большинство статей отсеиваются еще до рецензирования. Именно в Nature впервые были опубликованы статьи о ряде исторических достижений науки, таких, как открытие рентгеновских лучей, волновой природы электрона, нейтрона, деления атомного ядра, спиральной структуры ДНК, о создании первого лазера, обнаружении озоновой дыры, о первом опыте клонирования, о расшифровке генома человека.


В 2007 году журнал (вместе с журналом Science) получил премию принцессы Астурийской (Premios Princesa de Asturias). В 2009 году журнал вошел в опубликованный Special Libraries Association список 100 самых влиятельных журналов биологии и медицины за последние 100 лет (100 most influential journals of Biology & Medicine over the last 100 years) под № 1 и был назван «журналом столетия». В 2010 году Journal Citation Reports поставило Nature на первое место по цитируемости.


Nature редактируется в Великобритании издательством Nature Publishing Group (Великобритания) и издаётся в Лондоне. У журнала есть также офисы в Нью-Йорке, Сан-Франциско, Вашингтоне, Токио, Париже, Мюнхене и Бэсингстоуке.


По мнению Лауреата Нобелевской премии по медицине 2013 года Рэнди Шекмана, стремление увидеть свою публикацию в ведущих научных журналах побуждает ученых «срезать углы» и заниматься модным, а не важным для науки. Кроме того, редакторы этих журналов — не ученые, а издатели. Таким образом, по мнению Шекмана, журналы мешают научному прогрессу.


Тираж — около 53 000 копий, количество читателей составляет 424 000 человек — в среднем, одну копию читают восемь человек.


С 2012 года существует арабское издание журнала.


Главный редактор — Филип Кэмпбелл (Sir Philip Henry Montgomery Campbell)

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Вакцинация препаратом Sinovac во время кампании по вакцинации детей в возрасте 12-17 в школе в Тангеранге, Индонезия

Nature: надо ли вакцинировать от covid детей?

Пандемия коронавируса

В условиях, когда в некоторых странах проводятся кампании по вакцинации, а другие страны взвешивают все «за» и «против», редакция научного журнала анализирует факты, служащие основанием для вакцинации молодежи. Судя по имеющимся данным, дети и особенно подростки могут играть значительную роль в передаче коронавируса.

логотип NatureNature, Великобритания
01287
Автограф-сессия К. Богомолова в центре вакцинации от COVID-19 в Гостином дворе

Nature: только треть россиян готова вакцинироваться от covid-19

Пандемия коронавируса

Британский медицинский журнал опубликовал статью, в которой приводятся результаты исследований о готовности к вакцинации от коронавируса жителей стран с низким и средним доходом, а также России и США. Выяснилось, что больше всех вакцинам доверяют жители небогатых стран мира. А россияне оказались в конце списка.

логотип NatureNature, Великобритания
361486
SARS-CoV-2 (окрашен желтым) атакует клетки, культивируемые в лаборатории

Коронавирус не одинок: открытия вирусологов радикально меняют биологию (Nature)

Вирусы – крошечные, но «неимоверно могущественные создания», без которых мы бы не выжили. Их влияние на нашу планету бесспорно. Найти их легко, ученые продолжают выявлять неизвестные ранее типы вирусов. Но как много мы знаем о них? Как нам понять, какой из них нужно исследовать в первую очередь?

логотип NatureNature, Великобритания
1611207
Шприц на фоне логотипа "Спутник V"

Nature: вакцина «Спутник» безопасна и эффективна

Из России с любовью: помощь жертвам коронавируса

Самое известное научное издание мира сообщило, что российская вакцина безопасна и эффективна. Она используется почти в 70 странах, но ее внедрение затормозилось из-за разногласий и вопросов насчет редких побочных эффектов, и она почему-то до сих пор не получила одобрения Всемирной организации здравоохранения.

логотип NatureNature, Великобритания
6024616
Селфи марсохода

Опасная посадка и селфи на Марсе: видео с китайского марсохода заинтриговали ученых (Nature)

Китайский марсоход «Чжужун» передал на Землю аудио- и видеоматериалы, которые заинтересовали ученых. Среди них — опасная посадка на поверхность планеты, селфи марсохода и звуки, с помощью которых исследователи надеются изучить характер ветра на Марсе.

логотип NatureNature, Великобритания
517301
Неандертальцы в Музее естественной истории в Вене, Австрия

Nature: как первобытные люди научились считать?

Благодаря одной находке, ученые пришли к выводу, что современный человек – не единственный, кто способен разработать систему числовых обозначений. Вполне возможно, что этим уже занимались неандертальцы. Ученые решили проверить некоторые гипотезы, имеющие отношение к столь важному открытию.

логотип NatureNature, Великобритания
72491
Сотрудники службы безопасности возле Уханьского института вирусологии , провинция Хубэй, Китай

Nature: не злоупотребляйте слухами о «лабораторном происхождении» covid

Популярная наука

По мнению некоторых ученых, все утверждения о том, что изначально covid просочился из китайской лаборатории, являются помехой для международного сотрудничества, нацеленного на борьбу с пандемией, и подпитывают агрессию в Интернет-пространстве.

логотип NatureNature, Великобритания
83185
Череп современного человека из пещеры Златы Кун, Чехия

Nature: «хомо сапиенс» в Европе скрещивались с неандертальцами

Популярная наука

Журнал Nature рассказывает о двух исследованиях ДНК древних представителей вида «хомо сапиенс», живших на территории Европы. Оказалось, что наши далекие предки часто скрещивались с неандертальцами. Подробнее о родословной «хомо сапиенс» читайте в статье.

логотип NatureNature, Великобритания
23229
Болота в районе озера Самотлор

Nature: из-за микроорганизмов вечная мерзлота может стать мощной «углеродной бомбой»

Вопросы экологии

Исследование геномов помогает выявить механизмы, с помощью которых бактерии и архебактерии оказывают влияние на один из крупнейших на Земле резервуаров углерода во время его таяния. В вечной мерзлоте содержится около 1600 миллиардов тонн углерода, — а это более чем в два раза превосходит содержание углерода в атмосфере.

логотип NatureNature, Великобритания
104016
Коронавирус (окрашен желтым) атакует клетки в организме заболевшего

Nature: коронавирус с нами навсегда

Можно ли рассчитывать на вакцинацию как на средство, которое позволит полностью уничтожить covid-19? По мнению ученых, этот вирус с нами навсегда. Другой вопрос – как он себя поведет в будущем. Возможно, covid-19 станет эндемическим и будет напоминать «что-то вроде гриппа». Но нельзя забывать о его способности обманывать иммунитет.

логотип NatureNature, Великобритания
25618
Сотрудник санитарной службы проводит дезинфекцию в Парке Победы в Москве

Nature: коронавирус передается по воздуху, а мы слишком заботимся о поверхностях

Пандемия коронавируса

Заражение коронавирусом с поверхности происходит редко. ВОЗ и национальным эпидемиологическим ведомствам следует обновить свои рекомендации. Отсутствие ясности чревато серьезными последствиями. Люди и организации по-прежнему уделяют приоритетное внимание дорогостоящей дезинфекции, хотя могли бы улучшить вентиляцию.

логотип NatureNature, Великобритания
102755
Госпиталь для больных COVID-19 в ГКБ № 15 имени О. М. Филатова

Nature: тяжелую форму covid-19 могут вызывать антитела-«оборотни»

Пандемия коронавируса

В мире все больше доказательств того, что ключом к пониманию тяжелейших случаев инфекции SARS-CoV-2 могут стать атакующие организм аутоимунные антитела. Есть несколько теорий, как аутоиммунитет возникает в результате covid и других инфекций. Некоторые люди попросту могут быть изначально предрасположены к выработке аутоантител.

логотип NatureNature, Великобритания
05160
Врач и пациент с COVID в больнице в Кейптауне, ЮАР

Nature: ученые надеются, что вакцинам удастся победить и новые штаммы коронавируса

Авторитетный научный журнал рассказывает о быстром распространении в мире новых мутаций коронавируса. Эти штаммы более заразны по сравнению с первичным вирусом. Им удается «обходить» иммунитет человека за счет изменений в «белках-шипах». Но эксперименты показывают, что возможно создание вакцин, побеждающих и новые штаммы.

логотип NatureNature, Великобритания
811836
Лесные пожары в Австралии

Не только covid: важнейшие научные события 2020 года (Nature)

Популярная наука

Бесспорно, пандемия — самое запоминающееся и одновременно самое печальное событие года. Однако, несмотря на covid-19, научный мир не стоял на месте. В этом году запустили аж три аппарата на Марс, изобрели сверхпроводник и улучшили машинное обучение. Не обошли авторы и изменения в политической жизни США, и бушевавшие по всему миру пожары.

логотип NatureNature, Великобритания
63723
В Казани запустили проект по разработке вакцины от коронавируса

Nature: 10 человек, формировавших науку в 2020 году

Глава ВОЗ, разработчик вакцины против covid-19, побывавшая в Арктике путешественница и премьер-министр Новой Зеландии. Вот некоторые из тех, кто стоит за самыми крупными научными историями года по мнению редакторов британского журнала Nature.

логотип NatureNature, Великобритания
196163
Рейкьявик, Исландия, во время вспышки пандемии коронавируса

Nature: как Исландия одолела covid-19 с помощью науки

Пандемия коронавируса

В 1918 году в Рейкьявик пришел корабль с вирусом гриппа на борту. Через пару недель были заражены две трети жителей города. Но к пандемии сто лет спустя исландское правительство подготовилось лучше. При этом идею полного локдауна и закрытия границ Исландия никогда не поддерживала, опасаясь, что без туризма станет банкротом.

логотип NatureNature, Великобритания
75781
Производство вакцины от COVID-19 на фармацевтическом заводе "Биннофарм"

Nature: вакцина, основанная на аденовирусе из кала шимпанзе, еще может победить в гонке

Гонка вакцин

Автор обращается к тому участнику гонки вакцин, которого в последние недели совсем было объявили аутсайдером — к вакцине от тандема из Оксфордского университета и фарма-гиганта AstraZeneka. В отличие от тандема «Пфайзер-Бионтек», пошедшего по пути использования РНК, команда AstraZeneka работает на основе аденовируса. И ее результаты еще могут превзойти конкурентов, считает автор.

логотип NatureNature, Великобритания
214207
Ученики в защитных перчатках в Гаване

Nature: насколько опасны бессимптомные больные covid-19

Пандемия коронавируса

Насколько опасно общение с людьми, получившими covid-19 в бессимптомной форме? Этот вопрос и теперь мало изучен. У бессимптомных носителей на 42% меньше риска заразить окружающих, чем у людей с симптомами. Есть смысл бороться прежде всего с заражениями от людей с симптомами. Они чаще заражают, в том числе и на первом, «инкубационном» этапе болезни.

логотип NatureNature, Великобритания
32010
Медицинские работники у больницы в Нью-Йорке

Nature: почему снижается смертность от covid?

Пандемия коронавируса

Несмотря на вторую волну, смертность от covid-19 снизилась. Nature делится мнением врачей на этот счет. Основным фактором снижения медики считают опыт лечения, оплаченный сотнями тысяч жизней. Но закрепить успех, уменьшив смертность, можно только через снижение числа заражений. А это возвращает нас к ношению масок.

логотип NatureNature, Великобритания
133999
Доброволец получает вакцину от коронавируса в Йоханнесбурге

Nature: мир возлагает большие надежды на вакцину Pfizer

Гонка вакцин

Заявление фармацевтической компании Pfizer – первое убедительное доказательство, что вакцина может защитить от коронавируса, пишет Nature. Правда, итоги испытаний вакцины по-прежнему не отвечают на ключевые вопросы. И все же ученые готовы принять ее даже с оговорками.

логотип NatureNature, Великобритания
313776
Даты