ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Daily Express

Daily Express logo

Британский таблоид, ежедневно издающийся в Лондоне. Принадлежит группе Northern & Shell, в состав которой также входят Daily Star, New! и OK!. С 1918 года издается дочерняя газета The Sunday Express.


Газета основана в 1900 году Артуром Пирсоном (Arthur Pearson) и стала одной из первых, разместивших на заглавной странице новости вместо рекламы, а также одной из первых, где печатали сплетни, новости спорта и советы для женщин. В 1916—1964 годах газета принадлежала лорду Бивенбруку, сделавшему ее одной из самых издаваемых в стране. Сам Бивенбрук в 1948 году сказал: «Я управляю газетой лишь для ведения пропаганды». В 1930-е годы статьи в газете писал Лев Троцкий. В 1962 году муж королевы, принц-консорт Филипп, герцог Эдинбургский сказал про Express: «…чертова, ужасная газета. Там полно лжи, скандала и вымысла. Это — порочная газета». Фраза вызвала скандал.


Газета прославилась публикацией «теорий заговора» о смерти принцессы Дианы. В 2007 году активно освещала события, связанные с пропажей Мэдлин Маккан (Madeleine McCann). В 2013 году газета объявила «Крестовый поход» против новых правил ЕС о мигрантах из Болгарии и Румынии, считая, что наплыв иммигрантов должен быть остановлен.


Газета традиционно поддерживала консерваторов, в последние годы оказывает поддержку Партии Независимости. Выступает с идеями евроскептицизма, в 2011 году запустила кампанию «Крестовый поход за свободу», целью которой стала подача петиции о выходе из состава ЕС.


Тираж газеты в декабре 2016 года составил 391 626 копий в день.


Главный редактор — Хью Уиттоу (Hugh Whittow)

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Верховный представитель Евросоюза по иностранным делам и политике безопасности Жозеп Боррель

Daily Express: Боррель признался, что «укрупнил» российскую группировку у украинской границы в полтора раза

Россия и Украина: обстановка накаляется

От главы дипслужбы ЕС Жозепа Борреля в Москве уже давно не ждут ничего хорошего. Еще до вступления в должность он называл Россию «врагом» Европы, а потом последовал ряд скандальных высказываний о России в духе любимого собеседника Борреля — главы украинского МИД Кулебы. Тем более приятно, когда такой человек признает, что завысил нашу угрозу Украине.

Daily Express logoDaily Express, Великобритания
339147
Британский эскадренный миноносец Dauntless

Daily Express: зачем Британия наращивает свое присутствие в Черном море

Ситуация на Украине

Британия приняла решение о направлении военных кораблей в Черное море в целях «демонстрации солидарности с Украиной и союзниками по НАТО». Daily Express разбирается, почему Лондон решил вмешаться в конфликтную ситуацию между Москвой и Киевом.

Daily Express logoDaily Express, Великобритания
52232
Рабочий визит президента РФ В. Путина во Францию

Daily Express: если лидеры ЕС не приедут на 30-летие независимости Украины, это будет зеленым светом для Путина

Россия и Украина: обстановка накаляется

Автор боится оставить Украину без присмотра НАТО даже на секунду — иначе мы сразу увидим Путина в Киеве. И чтобы этого не случилось, автор предлагает отправить всех западных лидеров на 30-летие независимости Украины в августе. Цель — спасти Киев от Москвы. Наверное, он забыл, что победа над августовским путчем, давшая эту независимость в 1991, произошла в Москве, а не в Киеве.

Daily Express logoDaily Express, Великобритания
223357
Работа береговой охраны пограничной службы ФСБ РФ в Керченском проливе

Daily Express: Байден ввел санкции, а Путин перекрыл Керченский пролив

Daily Express пересказывает суть заявления Байдена о санкциях в адрес России: дать Кремлю «проорциональный нанесенному ущербу отпор», но не усугублять ситуацию. Сообщается и об ответных действиях Москвы, под которыми почему-то понимается перекрытие Керченского пролива.

Daily Express logoDaily Express, Великобритания
2051808
Эсминец ВМС США USS Carney во время учений в Черном море

Daily Express: Америка ведет себя как слон в посудной лавке

НАТО уже у российских границ

ВМФ России объявил учения с боевыми стрельбами в Черном море в момент, когда политики и эксперты говорят о том, что напряженность в отношениях с США грозит перерасти в полноценный конфликт. Британские читатели разделились во мнениях. Одни, по обычаю, обвиняют Россию во «всех грехах», их оппоненты удивляются обоснованно спрашивают: а что американские военные корабли забыли в Черном море.

Daily Express logoDaily Express, Великобритания
296906
Дмитрий Козак на Красноярском экономическом форуме 2019 в Международном выставочно-деловом центре "Сибирь"

Daily Express: почему для Путина так важен конфликт на Украине?

Украина пребывает в беспокойном состоянии уже в течение нескольких лет, и вот теперь высокопоставленный российский чиновник Дмитрий Козак предупредил о том, что Москва может вмешаться для того, чтобы помочь русскоговорящим жителям в том случае, если Украина начнет масштабное наступление, сообщает автор.

Daily Express logoDaily Express, Великобритания
94257
Солдаты ВСУ на востоке Украины

Daily Express: Путин присматривается на Украине к трофею покрупнее Донбасса

Владимир Путин нацелился на захват побережья Черного моря, включая Мариуполь, Одессу и Бердянск, а перемещения войск — только отвлекающий маневр, на полном серьезе уверяет генерал Бен Ходжес. Не отупевшие от пропаганды читатели удивлены: «А что на Украине забыли США и наша армия? Неудивительно, что русские злятся».

Daily Express logoDaily Express, Великобритания
2029407
Разминирование восточных районов сирийского города Алеппо с помощью робототехнического комплекса «Уран-6»

Daily Express: российские войска усилят боевые роботы

Восточная Украина: ничья земля

Россия представила свое первое особое подразделение, оснащенное боевыми роботами. В Британии уже высказывают опасения, что их отправят на границу с Украиной, хотя информации об этом пока нет. Ну а читатели в комментариях высказывают свою точку зрения.

Daily Express logoDaily Express, Великобритания
239220
Пуск баллистической ракеты ОТРК "Искандер-М" на полигоне Капустин Яр

Daily Express: Британия в «полной боевой готовности» из-за ракет России у границ Украины

Великобритания находится в состоянии «повышенной боевой готовности» из-за опасений, что в ближайшие дни на российско-украинской границе может разразиться война. Автор не сомневается, что именно Россия начнет боевые действия. ЛНР и ДНР не упоминаются. О действиях Украины также не сообщается — это же просто «невинная овечка».

Daily Express logoDaily Express, Великобритания
195141
Бронекатер проекта 58155 «Гюрза-М»

Daily Express: Путин в ловушке

Украинские ВМС все-таки получат на вооружение британские ракетные катера, так как западные эксперты считают, что Россия «вот-вот начнёт наступление». Совместный украинско-британский проект предусматривает, что первые два корабля будут построены в Великобритании, а остальные шесть судов — на Украине. Британцы комментируют: «„Путин в ловушке“? Что пьет этот репортер?»

Daily Express logoDaily Express, Великобритания
6745331
Саммит ЕС в Брюсселе

Daily Express: не только пандемия грозит Евросоюзу расколом

Россия и Запад

Каковы пять главных вызовов, с которыми сталкивается глава Еврокомиссии фон дер Ляйен? Автор открывает для себя, что covid-19 — лишь первая и наиболее очевидная из этих проблем. Как сохранить дружбу с Турцией, не принимая ее в Евросоюз? Что делать с Россией, в которой автор по старой памяти видит диктатуру?

Daily Express logoDaily Express, Великобритания
206552
Передача первых арктических ЗРК «Тор-М2ДТ» на вооружение Северного флота

Daily Express: Путин размещает в Арктике супероружие, способное залить врага «радиоактивным цунами»

Мысль о том, чтобы покончить с западным империализмом раз и навсегда, окатив США огромной волной с восточного побережья, не нова. Она смутно обсуждалась в хрущевском СССР, предположительно с участием академика Сахарова. Потом от нее СССР отказался, но в западных СМИ она изредка всплывает. Перед нами — очередное такое всплытие в Арктике с участием «торпеды» «Посейдон».

Daily Express logoDaily Express, Великобритания
148551
Совместные учения британских и польских (на заднем плане) военных в Свентошуве

Daily Express: Путин в ужасе от тактики британской армии

Военное дело

По словам российского историка, Россия якобы испытывает «реальные опасения» по поводу потенциала армии Соединенного Королевства и радикальной перестройки британских вооруженных сил. Что по этому поводу думают читатели Daily Express?

Daily Express logoDaily Express, Великобритания
5426760
Russia moves tanks to the border

Daily Express: «пугающее видео» с российскими танками на границе с Украиной

Кулеба обвиняет Россию в «системном обострении» ситуации с безопасностью на востоке Украины. Беспокойство выражают и в США. Тем временем Россия продолжает демонстрировать военную мощь, пишет Daily Express. В интернете появилось видео с многочисленными российскими танками, следующими к украинской границе.

Daily Express logoDaily Express, Великобритания
7650443
Офицер бундесвера. Архив

Daily Express: создаст ли Европа единую армию?

Военное дело

На фоне решения Брюсселя о создании оборонного фонда, в Европе снова заговорили о формировании единой армии. По данным Европарламента, 75 процентов жителей континента выступают за то, чтобы иметь общую для всего Евросоюза систему обороны и политику безопасности.

Daily Express logoDaily Express, Великобритания
151323
Авианосец "Джон К. Стеннис" и ракетный крейсер "Мобил Бей"

Daily Express: вероятность третьей мировой в связи с наращиванием военной мощи Россией и Китаем

Военное дело

Китай и Россия спровоцировали страхи по поводу развязывания третьей мировой войны, поскольку вложили значительные средства в развитие своих вооруженных сил, написал автор, который, видимо, считает это суждение здравым. Сравнить совместные расходы на вооружения США и НАТО с расходами КНР и РФ он не нашел разумным…

Daily Express logoDaily Express, Великобритания
162702
Новая партия вакцины Sputnik V прибыла в Венесуэлу

Мятеж в ЕС: итальянские регионы игнорируют отказ Брюсселя от «Спутника V» (Daily Express)

Гонка вакцин

Несмотря на нехватку вакцин в Европе, Европейское агентство лекарственных средств не спешит одобрять «Спутник V». Там не скрывают, что даже после одобрения вакцины должен пройти год, прежде чем ее начнут использовать. Некоторые страны начинают терять терпение. Так одна из итальянских провинций подписала соглашение о закупке «Спутника V».

Daily Express logoDaily Express, Великобритания
2828665
Военнослужащие армии Мьянмы. Архивное фото

Daily Express: насилие в Мьянме чревато вовлечением Китая и России в «потенциальную катастрофу»

Совет безопасности ООН осудил насилие в Мьянме. Среди постоянных членов Совета безопасности двое — Россия и Китай — направили своих представителей на парад в Мьянме, во время которого были убиты почти 100 человек. Военные репрессии в Мьянме могут спровоцировать более масштабный конфликт с участием Индии, Китая и России, считает эксперт.

Daily Express logoDaily Express, Великобритания
228321
Военный парад, посвященный 65-летию Победы в Великой Отечественной войне

Daily Express: «бомбардировщики Путина» летают между Британией и Норвегией, но и это беспокоит королевские ВВС

Автор статьи старается выжать весь сенсационный сок из того факта, что британские истребители вылетели на перехват российских бомбардировщиков в районе Шетландских островов. Для справки: эти острова расположены в более чем 150 километрах от нелюдимого северного берега Британии. Британские самолеты над Балтикой куда ближе подлетают к Питеру, второй столице России.

Daily Express logoDaily Express, Великобритания
193514
Первый запуск гиперзвуковой ракеты "Циркон" с фрегата "Адмирал Горшков" в Белом море по морской цели в Баренцевом море

Express: Россия бьет в «яблочко»

В Лондоне отреагировали на успешное завершение испытаний ракеты «Циркон». Автор отмечает, что во время всех четырех пусков ракеты попадали точно в цель. А вот США отстают от своих основных военных соперников в этом вопросе, отмечают британцы.

Daily Express logoDaily Express, Великобритания
15664072
Даты