ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Mirror

The Mirror logo

Британский таблоид, ежедневно издающийся в Лондоне. Принадлежит Trinity Mirror. Также издается дочерняя газета Sunday Mirror. Главный редактор — Ллойд Эмбли (Lloyd Embley).

Газета была основана в 1903 году Альфредом Хармсвортом (Alfred Harmsworth), который также был основателем Daily Mail. Первоначально газета должна была стать женской, но после первых неудач, в 1904 году Хармсворт сменил политику и уволил всех женщин-редакторов. В дальнейшем газета была ориентирована на средний класс, а с 1934 года — на рабочий класс. Во время Второй мировой войны критиковала политику правительства, размещая карикатуры, из-за которых Уинстон Черчилль потребовал закрытия газеты. После войны вышла в лидеры среди британских таблоидов и удерживала его до 1978 года, когда уступила The Sun. Газета также стала образцом для немецкой Bild и американской The New York Daily News.

The Daily Mirror традиционно поддерживает Лейбористскую партию. В то же время, газета выступала против войны в Ираке. Также газета участвовала в ряде скандалов, связанных с публикацией заведомо ложной информации. В 2004 году, после победы Джорджа Буша на президентских выборах в США опубликовала исследование, якобы проведенное The Economist о том, что IQ избирателей Буша был ниже среднего. Исследование оказалось фальшивкой. В марте 2017 года опубликовала фотографии с празднования масленицы, выдав их за тренировки российских футбольных хулиганов под заголовком «Российские ультрас ведут подготовку на фоне угроз УБИЙСТВА английских фанатов на Чемпионате мира». Позднее авторы были вынуждены признать ошибку.

Газета выиграла ряд престижных журналистских премий, в том числе награду British Press Awards «Национальная газета года» в 2002 году.

Тираж в декабре 2016 года составил 716 923 копии в день.

Статья в Wikipedia

Публикации

Испытания плавающего танка "Спрут-СДМ1"

The Mirror: новый танк-амфибия России пугает Украину

Российский танк может полностью погружаться в воду и открывать огонь по мере приближения к берегу. Это усилило опасения по поводу нападения на Украину. Оно может быть начато с моря десантом на побережье, пугает автор читателя и использует уморительную с точки зрения здравого смысла лексику для нагнетания напряжения.

The Mirror logoThe Mirror, Великобритания
2911545
Министр иностранных дел Великобритании Борис Джонсон

The Mirror: вы решили возродить британский национализм? Рискуйте, но лучше не с Россией

В смешной истории с найденными на свалке документами британского правительства насчет провокационного плавания «Дефендера» газета «Миррор» увидела опасный атавизм. По бумагам выходит, что Борис Джонсон решил изобразить «джингоиста» — флотоводца-националиста времен Крымской войны. Борису эта ролевая игра не идет. Да к тому же она и опасна.

The Mirror logoThe Mirror, Великобритания
2418060
Учения Северного флота "Кумжа-2021" с участием крейсера "Пётр Великий"

Mirror: Путин похвалился гиперзвуковой ракетой «Кинжал»

Россия наращивает военную мощь

В новом ролике российских ВМС показан запуск гиперзвукового ракетного комплекса «Кинжал» с тяжелого атомного ракетного крейсера «Петр Великий» в Баренцевом море, сообщает журналист. Ракета «Кинжал» может нести ядерное или обычное оружие, имеет дальность полета 2 000 километров, и у неё нет аналогов на Западе.

The Mirror logoThe Mirror, Великобритания
166191
Британские солдаты

The Mirror: в Эстонии агенты Путина высадили пьяных британских солдат из поезда

Вызывающее поведение военных НАТО в Прибалтике стало притчей во языцех. Очередной позорный инцидент произошел с пьяными британскими солдатами, «разгулявшимися» в поезде, откуда их попросили. Виноватыми, по «достоверной информации» западных пропагандистских СМИ, оказались «агенты Путина», пытавшиеся дискредитировать действия альянса на границе с Россией.

The Mirror logoThe Mirror, Великобритания
6939085
Бывший руководитель компании Microsoft Билл Гейтс

Mirror: еще перед свадьбой Билл Гейтс составил список за и против

Билл и Мелинда Гейтс, чье совместное состояние оценивается в 130 миллиардов долларов, объявили, что разводятся после 27 лет семейной жизни. Оказалось, что перед тем, как идти под венец, основатель «Майкрософт» даже составил список за и против.

The Mirror logoThe Mirror, Великобритания
195013
Украинский солдат на борту военного катера в порту Мариуполя

Daily Mirror: ВМС Украины пригрозили открыть огонь по российским кораблям из-за «провокационных маневров»

Россия и Украина: обстановка накаляется

Автор таблоида складывает не особо тонкие паззлы, предложенные ему информационной машиной бывшей УССР. Он поставил рядом сообщения о «баталиях» (без стрельбы) россиян и украинцев в Черном море и авантюрное заявление посла Украины в Берлине. Посол пригрозил, что, если Киев не примут в НАТО, он смастерит себе атомную бомбу. Автор его понимает.

The Mirror logoThe Mirror, Великобритания
3912376
Спуск на воду атомной подводной лодки "Белгород" в Архангельской области

Mirror: Россия берёт на вооружение новую смертельно опасную подлодку

Этот аппарат представляет опасность для океанских кабельных сетей. Королевские военно-морские силы пытаются найти защиту от него, поскольку финансовые транзакции в размере 8 триллионов фунтов стерлингов находятся под угрозой из-за проводимой Москвой «грязной войны», стращает читателей не очень компетентный автор.

The Mirror logoThe Mirror, Великобритания
3331448
Персонал в костюмах химзащиты во время следственных мероприятий, связанных с отравлением бывшего полковника ГРУ Сергея Скрипаля

Mirror: новый «список на уничтожение» Путина , шестеро из них — в Британии

О новой смертельной кампании после пандемии предупредил британцев тот же «сочувствующий офицер российской разведки», что предостерег Сергея Скрипаля. А российские спецназовцы уже собираются в Ирландии, готовясь к заброске в Британию. Читатели откровенно язвят: «Автору пора завязывать с галлюциногенами».

The Mirror logoThe Mirror, Великобритания
4610455
Самолет Boeing 747-467 в небе над Москвой

Mirror: в панике все пассажиры личных самолетов и вертолетов Эпштейна

Генеральный прокурор Виргинских островов США, где у Эпштейна был свой дом, потребовала предоставить записи бортовых журналов принадлежавших ему четырех вертолетов и трех самолетов за период с 1998 года и до его самоубийства в прошлом году. Эта перспектива вызвала панику у его богатых приятелей.

The Mirror logoThe Mirror, Великобритания
174520
Футбол. Премьер-лига. 15-й тур. "Зенит" (Санкт-Петербург) - "Рубин" (Казань) 0:0

The Mirror: экс-капитан сборной России по футболу избил арбитра

Британский таблоид обращает внимание на неспортивное поведение бывшего капитана сборной России по футболу Романа Широкова. Спортсмен, выступая в любительском турнире, не согласился с решением судьи и набросился на него с кулаками прямо во время игры. В результате судья был госпитализирован.

The Mirror logoThe Mirror, Великобритания
71513
Танкер-газовоз "Гранд Анива" на территории первого в России завода по производству сжиженного газа (СПГ)

The Mirror: Великобритания ищет след Путина в захвате танкера Ираном

Иран в самом центре ближневосточной игры

Cкандал c танкерами, в центре которого оказались Великобритания и Иран, обрастает удивительными подробностями. Несмотря на то, что именно Великобритания проявила агрессию, задержав в водах Гибралтара иранский танкер, корнем нынешнего инцидента считают Россию. Ми-6 подозревает, что британский танкер «завели» в иранские воды ложные координаты GPS, посылаемые российским шпионским оборудованием.

The Mirror logoThe Mirror, Великобритания
12028388
Disconnection («Разъединение»)

The Mirror: страшное фото привлекло внимание всего мира

В мире животных

В Ботсване, где браконьерство достигло критического уровня, дрон с камерой запечатлел ужасную сцену. Ради бивней браконьеры убили африканского слона, а распиленные бензопилой останки бросили посреди саванны. Этот снимок, получивший название «Разъединение», сделал известный режиссер-документалист Джастин Салливан. И ему удалось привлечь всеобщее внимание к проблеме.

The Mirror logoThe Mirror, Великобритания
4755222
Первоклассники на первом уроке

В Британии жестоко избили школьника, под крики детей: «Возвращайся в Россию» (The Mirror)

Гримасы политкорректности

В современных школах во всем мире проблема буллинга, или травли, да еще и на национальной почве — не редкость. В Великобритании, как сообщает газета «Миррор», в школьной столовой жестоко избили 12-летнего мальчика из Латвии. Его били под крики: «Возвращайся в Россию». Сообщается, что полиция начала расследование после случившегося.

The Mirror logoThe Mirror, Великобритания
7049806
Премьер-министр Великобритании Тереза Мэй

Россию обвиняют в отравлении Скрипалей, а Тори берут у нее деньги

Скандал вокруг покушения на Скрипаля и его последствия

Заявление Терезы Мэй об отказе от денег российской спонсоров оказалось неубедительным после публикации сведений о том, что премьер-министр, обвинившая Москву в отравлении Скрипалей, получила 50 тысяч фунтов. Именно в тот день жена бывшего кремлевского помощника наполнила чемоданы Консервативной партии наличными деньгами.

The Mirror logoThe Mirror, Великобритания
209317
Болельщики во время футбольного матча Реал Мадрид - Ливерпуль

Русские ультрас «размялись» на британцах в Киеве

ЧМ 2018: нужен гол!

Кто эти головорезы, ответственные за трусливое нападение на британских болельщиков? Киевские полицейские не уточнили национальность причастных к нападению. Ответственность взяла на себя группировка «Трабл компани». Но российских футбольных ультрас также подозревают в том, что они могут стоять за атакой на болельщиков «Ливерпуля» в украинской столице.

The Mirror logoThe Mirror, Великобритания
12326835
Крыса

Крысы «терроризируют семьи и забираются в детские кроватки»

Родители утверждают, что их терроризируют гигантские крысы, которые даже ухитряются залезать в детские кроватки. Возмущенные жители Халла говорят, что их дома заполонили мыши и крысы, и эти вредители пробираются внутрь помещений. Как сообщили жители в интервью изданию The Hull Daily Mail, на улицах вокруг их домов мертвые крысы стали обычным зрелищем.

The Mirror logoThe Mirror, Великобритания
587327
Полицейские в защитных костюмах работают на месте отравления Сергея Скрипаля в Солсбери

Кота российского шпиона пришлось усыпить

Скандал вокруг покушения на Скрипаля и его последствия

Кота российского шпиона пришлось усыпить, а морские свинки погибли от жажды, когда полицейские заперли их в доме, опечатав его. Ветеринар получил доступ к зданию только через несколько дней. По мнению племянницы Сергея Скрипаля Виктории, это лишь подтверждает, что нервно-паралитический газ не применялся: животные погибли от обезвоживания и истощения, а не от яда.

The Mirror logoThe Mirror, Великобритания
7511108
Мужчина смотрит арт-инсталляции в Национальной галерее в Лондоне

«Самый чудовищный» в истории Великобритании скандал

Пока внимание общественности и СМИ в Британии отвлечено "делом Скрипаля" и враждой с Россией, внутри самой Великобритании тысячи детей пострадали в самом чудовищном в истории острова скандале с развращением малолетних — где жертвами банд насильников становились девочки в возрасте от 11 лет. Ад, в котором приходилось жить девочкам в городе Телфорд, продолжался на протяжении шокирующих 40 лет.

The Mirror logoThe Mirror, Великобритания
4641580
Участник американской группы Linkin Park Честер Беннингтон

Честер Беннингтон боролся «со своими демонами»

В четверг Честер Беннингтон, ведущий вокалист группы Linkin Park, был найден мертвым в своем доме, расположенном недалеко от Лос-Анджелеса. Известно, что у него за плечами бурное прошлое в том, что касается психического здоровья и злоупотребления наркотиками, хотя в последнее время он покончил с этими проблемами. Смерть певца шокировала все сообщество рок-музыкантов.

The Mirror logoThe Mirror, Великобритания
116803
Даты