ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

CBS News

логотип CBSnews

Новостное подразделение американской телерадиокорпорации CBS. Трансляция новостей CBS News включают следующие программы: «Вечерние новости», «Сегодня утром», «Воскресное утро», «60 минут» и «48 часов», а также воскресную утреннюю программу о политике «Лицом к нации». Президент CBS News — Дэвид Родс (David Rhodes).

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Российские военные заняли американскую авиабазу в Сирии

CBS News: российские военные заняли американскую авиабазу в Сирии

США правда уйдут из Сирии?

Российские военные заняли авиабазу американских ВВС на севере Сирии — без единого выстрела. В своих репортажах с места событий российские государственные СМИ показали, как бойцы отрядов специального назначения провели операцию, похожую на вооруженное вторжение.

логотип CBSnewsCBS News, США
195065
Космонавт Алексей Леонов

CBS News: умер Алексей Леонов — первый человек в открытом космосе

Такой близкий космос

В Москве на 86 году жизни скончался Алексей Леонов — советский космонавт, первым в мире вышедший в открытое безвоздушное пространство. В Роскосмосе заявили, что с прискорбием сообщают о смерти «космонавта № 11», дважды Героя Советского Союза.

логотип CBSnewsCBS News, США
496882
Президент США Дональд Трамп

Осведомитель по «Украгейту»: «испытал желание проинформировать коллегу из нацбезопасности» (CBS News)

Трамп, Байден и Украгейт

CBS публикует полный текст сообщения от «добровольного осведомителя» спецслужб, запустившего «Украгейт». Оказывается, осведомитель пообщался с коллегой, который по службе слышал разговор Трампа с Зеленским. Коллега усмотрел в нем государственную измену. И сразу стал искать, кого бы проинформировать.

логотип CBSnewsCBS News, США
21206
Американский серийный убийца Сэмюэл Литтл

CBS News: как техасский рейнджер расколол самого страшного убийцу Америки

Сэмюэл Литтл оказался самым жестоким и удачливым убийцей в истории США. За три десятилетия с начала 70-х до 2005 года он убил более 90 женщин. Литтлу помогала мобильность — убийства на территории 19 штатов — и бессовестность: никаких сожалений. Как же простому рейнджеру из Техаса удалось расколоть негодяя?

логотип CBSnewsCBS News, США
229225
Российский боксёр Максим Дадашев

CBS News: российскому боксеру после боя понадобилась трепанация черепа

Порхай как бабочка

Российского боксера Максима Дадашева ввели в медикаментозную кому после операции на мозге. В пятницу вечером он потерпел поражение в бою за звание обязательного претендента на пояс IBF в суперлегком весе против пуэрториканца Сабриеля Матиаса. Решив, что его боец пропускает слишком много ударов, тренер Бадди Макгирт после одиннадцатого раунда решил прекратить поединок.

логотип CBSnewsCBS News, США
285943
Истребитель ВМС США взлетает с палубы авианосца США «Дуайта Д. Эйзенхауэра» в Персидском заливе

CBS News: США сбили иранский беспилотник

Зачем США задирают Иран?

США уничтожили иранский беспилотник над Ормузским проливом, заявил в четверг Дональд Трамп. Президент США отметил, что акция носила оборонительный характер: иранский дрон был сбит после того, как приблизился к американскому десантному кораблю «Боксер» на расстояние до тысячи метров. Трамп также пригрозил Тегерану применением силы, если Иран попытается нанести ущерб американским силам в регионе.

логотип CBSnewsCBS News, США
192343
Президент США Дональд Трамп общается с журналистами в Вашингтоне

CBS: журналисты опять пытаются поймать Трампа на «русском» слове

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

Американская пресса придирается к тексту твита президента Трампа. Журналистов заинтересовала фраза: «Я ничего не имел общего с Россией, помогавшей мне быть избранным». Ага, говорят ненавидящие Трампа акулы пера, значит, он все-таки признал, что Россия ему помогала! Тем временем продолжавшееся почти два года расследование Рашагейта подошло к концу, напоминает «Си-би-эс».

логотип CBSnewsCBS News, США
121343
Российский самолет Су-30 совершает посадку на авиабазе "Хмеймим" в Сирии

CBS News: как Россия формирует «постзападный» порядок

Попытки России предстать в образе нейтрального арбитра на истерзанном конфликтами Ближнем Востоке, а также эффективное налаживание связей с Пекином помогают ей демонстрировать гипертрофированное геополитическое влияние, сообщает американский сайт. Автор почему-то считает, что Москва имеет ограниченные ресурсы, но Кремль довольно умело использует их для возрождения страны и укрепления ее позиций.

логотип CBSnewsCBS News, США
176162
Пленарная сессия Европейского парламента

CBSN: настоящие опасности для Европы

Наступление правых на Европарламент 2019

Несмотря на то, что на этой неделе все внимание было сосредоточено на выборах в Европарламент, это голосование не должно отвлекать от экзистенциальных вызовов, которые стоят перед Европой. Угрозы весьма серьезны, считает автор, и их можно разделить на три категории: устойчиво медленный экономический рост, ослабление влияния на мировой арене и вялое, лишенное воображения политическое руководство.

логотип CBSnewsCBS News, США
101411
Президент США Дональд Трамп

CBS News: в США снова расследуют истоки «Рашагейта»

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

В США не стихает скандал вокруг так называемого «Рашагейта». Теперь, можно сказать, ход расследования развернулся в противоположную сторону, и генпрокурор США назначил проведение проверки истоков «российского дела». Причиной такого поворота событий стали сомнения Барра в том, что действия органов правопорядка и американской разведки по сбору данных о предвыборной кампании Трампа были законными и надлежащими.

логотип CBSnewsCBS News, США
129781
Государственные флаги России и США на здании американского посольства в Москве

CBS News: «Российское дело» перепроверят

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

Генеральный прокурор США Уильям Барр поручил прокурору штата Коннектикут Джону Дарему провести проверку истоков «российского дела». В апреле Барр выступил в Конгрессе и выразил озабоченность в связи с вероятностью «неподобающей слежки» в отношении предвыборного штаба Трампа. «Это вызывает у меня беспокойство, и я буду это изучать», — сказал генеральный прокурор США.

логотип CBSnewsCBS News, США
52618
Совместные учения НАТО Trident Juncture 2018 ("Единый трезубец") в Норвегии

CBSNews: мы не остановим русских, но первыми заметим их наступление

Военное дело

Корреспонденты Си-би-эс ньюс посетили самую северную базу норвежский вооруженных сил, где, по словам самих военных, они являются глазами и ушами НАТО у самой границы с Россией. В статье в стиле западной пропаганды вновь звучат слова о пресловутой российской угрозе, хотя именно НАТJ наращивает силы в этом регионе.

логотип CBSnewsCBS News, США
629769
Российский самолет в Каракасе

Россия в Венесуэле: разозлить Вашингтон или защитить Каракас? (CBS News)

Революция в Венесуэле

На прошлой неделе в Каракасе приземлились два российских военных самолета, на борту которых находилось около 100 военнослужащих и оборудование. Это событие оказалось довольно необычным из-за численности контингента, оно обострило напряженность в отношениях между Россией и США, сообщает Си-би-эс. По мнению американских экспертов, это скорее попытка разозлить США, чем защитить лидера Венесуэлы.

логотип CBSnewsCBS News, США
6455634
Тигр Амур в Приморском сафари-парке

CBS News: «сказочный» сибирский тигр возрождается

В мире животных

В холодных лесах на Дальнем Востоке России тихо и незаметно восстанавливает свою популяцию один из самых неуловимых и, несомненно, самый величественный хищник — амурский тигр. В Приморском крае тигра уважают и относятся к нему с благоговейным трепетом. Тигр незримо присутствует везде — повсюду есть следы его энергии. Корреспондент «Си-би-эс ньюс» побывал на родине этого «сказочного» зверя.

логотип CBSnewsCBS News, США
1125378
Американский политик Ральф Нортэм

CBS: губернатор Виргинии остается, несмотря на призывы уйти

Губернатор штата Виргиния Ральф Нортэм должен подать в отставку из-за скандала. Однако, разговаривая с ведущей утренней передачи «Си-би-эс» Гейл Кинг, он заявил, что «никуда не уйдет». Призывы уйти в отставку раздались после того, как всплыло расистское фото из его выпускного альбома. «Виргинии нужен человек сильный, сочувствующий и смелый, такой, у кого есть нравственный компас. Вот почему я никуда не собираюсь уходить», — добавил Нортэм.

логотип CBSnewsCBS News, США
3875
Президент РФ Владимир Путин и президент США Дональд Трамп на совместной пресс-конференции по итогам встречи в Хельсинки. 16 июля 2018

Трамп: мне все равно. Я верю Путину (CBS News)

Стреляющие Кореи

Трамп не поверил американской разведке, которая докладывала ему о якобы существующих у КНДР ракетах, способных нанести удар по США, так как Путин заверил его в обратном. Об этом в интервью Си-би-эс ивнинг ньюс заявил бывший и.о. главы ФБР Эндрю МакКейб. «Мне все равно. Я верю Путину», — сказал Трамп представителям американской разведки о северокорейских межконтинентальных ракетах.

логотип CBSnewsCBS News, США
146302
Олимпиада 2018. Хоккей. Мужчины. Матч Россия - США

CBS: США победили Россию благодаря вратарю и везению

Определись финалисты чемпионата мира по хоккею среди молодежных команд, который проходит в канадском Ванкувере. Российская сборная не смогла одолеть США, которые, как пишет спортивный комментатор, победили благодаря везению и отменной игре вратаря. При этом одна шайба российских хоккеистов не была засчитана.

логотип CBSnewsCBS News, США
256320
Американский бизнесмен, основатель новостного канала «CNN» Тед Тернер

Никогда не сдавайся: эксклюзивное интервью основателя «Си-эн-эн» (CBS)

Любой список легенд американского бизнеса должен включать имя Теда Тернера. В эксклюзивном интервью телеканалу «Си-би-эс» некогда бунтарь и основатель корпорации «Си-эн-эн» Тед Тернер рассказал о своей болезни, а также о том, что думает про сегодняшние новостные СМИ и о том, почему не стал политиком, хотя и намеревался поучаствовать в выборах президента.

логотип CBSnewsCBS News, США
63889
Открытие военных учений "Рэпид трайдент-2018" на Украине

CBS: США ослаблены и могут проиграть новую войну

Согласно результатам исследования, которое провели военные эксперты и бывшие сотрудники силовых структур, Америка потеряла свое военное превосходство. Страны-соперницы США становятся все более сильными и агрессивными, и в следующей войне Вашингтон может проиграть, пишет «Си-би-эс».

логотип CBSnewsCBS News, США
439280
Даты