ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Christian Science Monitor

Christian Science Monitor logo

Международная газета, публикуемая в интернете с понедельника по пятницу и еженедельно в печатном виде. Была основана в 1908 году Мэри Бейкер Эдди (Mary Baker Eddy), основательницей Церкви христианской науки. По состоянию на 2011 год печатный тираж составлял 75 052 экземпляра. Пиковый тираж достигал 223 000 экземпляров в 1970 году.

СSМ освещает международные новости и текущие события из жизни Соединенных Штатов. Газета ежедневно публикует религиозную статью на полосе «Домашний форум», но заявляет, что не являются платформой для миссионерства и обращения в веру.

Газета известна тем, что избегает сенсационности, создавая «отличительный бренд неистеричной журналистики». В 1997 году «Вашингтонский отчет о ближневосточных делах», публикация с критикой политики Соединенных Штатов на Ближнем Востоке, высоко оценил эту газету за её объективное и информативное освещение ислама и Ближнего Востока.

Цель газеты, по мнению основательницы, — «не навредить ни одному человеку и благословить все человечество». Несмотря на название, газета не является религиозной и не пропагандирует доктрину своей церкви покровителя. Тем не менее, в каждом выпуске появляются ежедневные религиозные статьи. Газета также заявляет о своей политической нейтральности и не пропагандирует никакую идеологию.

Несмотря на то, что газета принадлежит Церкви, The Christian Science Monitor не является изданием религиозной тематики и не пропагандирует доктрину своей церкви-покровителя. Однако по просьбе её основательницы Эдди, каждый будний день газета публикует одну, четко обозначенную религиозную статью.

Совет директоров Церкви христианской науки осуществляет контроль над редакционными статьями газеты и политическими карикатурами, однако редко редактирует контент. Совет выбирает редактора газеты, сотрудники редакции отбирают статьи, которые, по их мнению, наиболее значимы для читателей.

Штаб квартира находится в Бостоне, США.

Газета выиграла семь Пулитцеровских премий: в 1950, 1967, 1968, 1969, 1978, 1996 и 2002 годах.

С 2013 года главным редактором журнала является Маршалл Ингверсон (Marshall Ingwerson).

Статья в Wikipedia

Публикации

Марш националистов в Киеве

CSM: что делать с ультраправыми на Украине?

Ситуация на Украине

Мало в каких европейских странах нет сейчас трудностей с крайними правыми. Но на политически нестабильной Украине вызывающее поведение и безнаказанность ультранационалистов представляет собой серьезную проблему, пишет канадский журналист. Он опасается, что крайне правые на Украине просто ждут момента, когда можно будет захватить власть.

Christian Science Monitor logoThe Christian Science Monitor, США
193696
Пресс-конференция кандидата в президенты Украины Ю. Тимошенко

Украина голосует: действующий президент, популистка или комедийный актер? (CSM)

Выборы на Украине - 2019

Украинские президентские выборы очень похожи на хаотичные скачки, где в одном заезде соревнуются 39 лошадей. В ходе предвыборной кампании прозвучало немало заявлений о мошенничестве, включая различные махинации, подкуп и, конечно же, российское вмешательство. Американская газета попыталась понять, какие настроения сейчас бродят в украинском обществе, и кто пройдет во второй тур выборов.

Christian Science Monitor logoThe Christian Science Monitor, США
165816
Строительство железнодорожной части Крымского моста

CSM: Путин возвращает России былое величие

Президент Путин

Почему Владимир Путин по-прежнему так популярен у россиян? — интересуется московский корреспондент американской газеты. По его мнению, одна из ключевых причин в том, что он следит за тем, чтобы в России строились новые автомобильные и железные дороги, мосты и другая инфраструктура, в которой так нуждается страна. Автор приводит и критические мнения российских экспертов.

Christian Science Monitor logoThe Christian Science Monitor, США
5220232
Ежегодное послание президента РФ В. Путина Федеральному Собранию

CSM: Путин уйдет, а путинизм останется? Мнения русских разделились

Президент Путин

С самого распада СССР, где было заидеологизировано абсолютно всё от внешней политики до личной жизни, часть русских сбилась с ног в поисках новой национальной идеи. Автор американской газеты анализирует статью Владислава Суркова о нынешнем президенте, не забывая использовать антироссийскую риторику. По мнению журналиста, «после публикации статьи русские спорят, что же такое "путинизм" и существует ли он вообще».

Christian Science Monitor logoThe Christian Science Monitor, США
1245398
Оплата услуг ЖКХ в Омске

CSM: советские идеалы и отказ платить за газ

Разочарование, связанное с экономическими проблемами, заставляет многих россиян возвращаться к идеалам окрашенного в розовый цвет советского прошлого. Для некоторых людей это выражается в отказе оплачивать счета за коммунальные услуги. Другие, пользуясь недовольством, похоже, пытаются извлечь из этого выгоду, говорится в статье.

Christian Science Monitor logoThe Christian Science Monitor, США
486276
Президент России Владимир Путин

CSM: после окончания президентского срока Путина ожидает еще одна роль?

Вопрос о наследнике Путина

В России многие задают вопрос: а что будет после нынешнего, вероятно, последнего, президентского срока Путина? Ответ на него постепенно начинает проясняться — и, возможно, это будет связано с созданием новой позиции для Путина, а также с изменением политического ландшафта, — пишет московский корреспондент американской газеты, размышляя над возможными конфигурациями власти.

Christian Science Monitor logoThe Christian Science Monitor, США
57358434
Флаг на здании Центрального банка РФ

CSM: Почему Россия не боится ужесточения санкций

Санкции: кто кого

Санкции называют эффективным инструментом, способным заставить другие страны изменить поведение. Но в случае с Россией США могут столкнуться с тем, что слишком жесткие санкции приведут к обратному результату, отмечает московский корреспондент американской газеты. По его мнению, Россия сейчас лучше подготовлена к длительному экономическому противостоянию с США.

Christian Science Monitor logoThe Christian Science Monitor, США
14034369
Акция протеста оппозиции в Ереване

В Армении революция, а что в России?

В отличие от постсоветских революций на Украине, в Грузии и других местах, сегодняшние протесты в Армении, связанные с попыткой президента Сержа Саргсяна продлить свой срок пребывания у власти, не встревожили Кремль, хотя они, по всей видимости, должны дать этой стране больше демократии. Наверное, такое спокойствие было вызвано отсутствием особых геополитических ставок России в Армении.

Christian Science Monitor logoThe Christian Science Monitor, США
678410
Главный редактор ИноСМИ Алексей Дубосарский

Почему Кремль терпит ИноСМИ

ИноСМИ — один из наиболее популярных российских новостных веб-сайтов, и, по мнению многих россиян, он — преданный распространитель «фейковых новостей». Ежедневно его посещают почти 300 тысяч читателей, к нему обращаются редакторы по всей стране при подготовке новостных сообщений. Говорят, что его используют и сотрудники администрации Кремля, составляющие обзор прессы для президента.

Christian Science Monitor logoThe Christian Science Monitor, США
24932244
Мемориал "Стена скорби" в Москве, посвященный жертвам политических репрессий

Россия не может определиться со Сталиным

Острые углы истории

«Это страшное прошлое нельзя вычеркнуть из национальной памяти и, тем более, невозможно ничем оправдать, никакими высшими так называемыми благами народа» — сказал Путин на церемонии открытия памятника тысячам жертв сталинского террора «Стена скорби». Тем не менее в своем интервью американскому режиссеру Оливеру Стоуну Путин осудил критиков за «чрезмерную демонизацию» Сталина.

Christian Science Monitor logoThe Christian Science Monitor, США
932215

Во что превратились советские колхозы?

Молодежь уехала, потому что здесь нет никаких перспектив, ни работы, ни общественной жизни. Почта открыта только три дня в неделю. Еще работающий телефон-автомат, стоящий в зарослях рядом с почтой, для некоторых остается единственным средством связи с внешним миром. Но Петр Волков помнит и другие времена, когда в деревне было все, а на улицах играли дети.

Christian Science Monitor logoThe Christian Science Monitor, США
1118368
Работа реабилитационного центра "Город без наркотиков"

Русский ответ на опиоидную эпидемию

В России кризис опиоидной зависимости почти так же серьезен, как и в США. Но подходы двух стран к решению этой проблемы принципиально отличаются. Если большинство американских и европейских клиник предлагают пациентам в качестве заместительной терапии метадон, российские врачи такой «мягкий» метод лечения не признают. Лечение наркомании стало поводом для взаимной критики.

Christian Science Monitor logoThe Christian Science Monitor, США
3814185
Двойники Ленина и Сталина на Красной площади в Москве

Россия, незнакомая Западу

Россия и Запад

Два сотрудника Christian Science Monitor — Сара Миллер Ллана и Артур Брайт — недавно впервые посетили Россию. Эта поездка стала для опытных журналистов настоящим откровением. Они пришли к выводу, что России, которую представляет себе большинство жителей Запада, просто не существует. Артур назвал ее «удивительно свободной» страной, по крайней мере в одном отношении.

Christian Science Monitor logoThe Christian Science Monitor, США
6161523
Карикатурное изображение президента США Дональда Трампа в торговом центре в Москве

Россия и США: ценность последовательного диалога

Российско-американские отношения — сегодня в самом худшем состоянии за многие десятилетия. Но у русских и американцев — богатая история встреч и переговоров, которые проводились даже на пике холодной войны. И недавняя встреча «народных дипломатов» из двух стран продемонстрировала огромную ценность бесед лицом к лицу и умения слушать собеседника.

Christian Science Monitor logoThe Christian Science Monitor, США
42074
Военнослужащие армий Грузии, Венгрии и Канады на церемонии открытия военных учений Rapid Trident-2017 на Яворовском полигоне в Львовской области. 11 сентября 2017

Новые доводы в пользу поставок оружия на Украину

Ситуация на Украине

Поставки летального оборонительного оружия на Украину — это извечный политический вопрос, который отказывался решать президент Обама. Но в администрации Трампа немало людей, поддерживающих эту идею. Вместе с тем, сохраняются страхи перед российской эскалацией. Разумно ли это?

Christian Science Monitor logoThe Christian Science Monitor, США
3011018
Постоялец дома престарелых Alexa в Дрездене

Лекарство от деменции

Они мелко нарезают сладкий перец, помидоры и колбасу для популярного в годы их молодости венгерского салата, моют посуду в настоящей металлической раковине 1960-х годов и гладят белье старомодными утюгами, при этом радостно подпевая звучащим из проигрывателя приторным сентиментальным мелодиям, популярным в Восточной Германии.

Christian Science Monitor logoThe Christian Science Monitor, США
72877
Цветы в память о погибших в метро Санкт–Петербурга

Напоминание о Сирии?

Взрыв в метро в Санкт-Петербурге

Хотя точной статистики нет, считается, что не менее трех тысяч россиян — в основном из мусульманских республик страны — уехали на Ближний Восток, чтобы сражаться на стороне экстремистских исламистских группировок. Эксперты по вопросам безопасности считают, что это привело к существенному снижению напряженности внутри страны. Теперь совершенно ясно, что эта стратегия не работает.

Christian Science Monitor logoThe Christian Science Monitor, США
41485
Член комитета Государственной Думы РФ по международным делам Виталий Милонов

Почему закрывают Европейский университет?

Обычно частные университеты, где учатся сотни студентов, не закрывают из-за мелких проблем технического характера, которые уже нашли свое решение. Но именно в такой сложной ситуации оказался открытый 20 лет назад Европейский университет в Санкт-Петербурге, ставший бастионом гуманитарных наук. После яростных нападок консерваторов на этот вуз районный суд принял решение о его закрытии.

Christian Science Monitor logoThe Christian Science Monitor, США
413599
Президент США во время выступления перед палатами Конгресса в Вашингтоне, США. 28 февраля 2017 года

Почему важно знать о связях Трампа с Россией

Президент Трамп

Администрация Трампа отмежевывается от своих людей, замеченных в связях с Россией. Так пресс-секретарь Белого дома Шон Спайсер заявил в понедельник, что Манафорт «играл очень ограниченную роль очень короткий промежуток времени». Почему администрация вдруг ощутила потребность отмежеваться от некоторых бывших сторонников?

Christian Science Monitor logoThe Christian Science Monitor, США
61353

Почему Трамп и Путин не обсудили главную проблему

Президент Трамп

В ходе первого разговора Дональда Трампа с Владимиром Путиным после вступления первого в должность президента США эти два лидера, по всей видимости, не стали обсуждать вопрос, который очень волнует многих в России, Европе и в США, а именно вопрос санкций против России. Cанкции не вошли в список тем, которые президенты обсуждали в ходе своего телефонного разговора в тот день.

Christian Science Monitor logoThe Christian Science Monitor, США
4218195
Даты