ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Бельгия

      Президент Украины Владимир Зеленский

      EUObserver: авторитарный поворот Зеленского?

      Ситуация на Украине

      Западная печать всегда винит в бедах Украины коррупцию. Разрыв с Россией там считают чем-то нормальным и даже благотворным, хотя экономический ущерб от него наверняка сравним с ущербом от коррупции. Да и в антикоррупуционной борьбе Запад непоследователен: «пророссийского» Медведчука обирать можно, а лояльных к ЕС олигархов — нельзя.

      EUobserver.com logoEUobserver.com, Бельгия
      75176
      Пара на пляже

      Euractiv: куда подевались все русские туристы?

      С до смешного серьезным тоном авторы интересуются, куда исчезли российские туристы с болгарских пляжей. По их мнению, эпидемиологическая ситуация служить оправданием никак не может, и это Кремль решил, какие страны наградить туристами, а какие — наоборот, наказывать.

      EurActiv logoEurActiv, Бельгия
      4821188
      Последний звонок в филиале Нахимовского военно-морского училища в Севастополе

      EUobserver: ЕС по-прежнему считает Крым украинским, а потому запрещает заниматься там бизнесом

      Санкции: кто кого

      Одно из самых антироссийских изданий в Европе продолжает отрицать крымскую реальность. Оно считает Крым «зоной замороженного конфликта» с населением «под оккупацией». К сожалению, это и официальное мнение ЕС, еще на полгода продлившего санкции, делающие жизнь «оккупированных» сложнее. Среди них — запрет европейцам владеть в Крыму активами.

      EUobserver.com logoEUobserver.com, Бельгия
      101748
      Президент РФ В. Путин принял участие в пленарном заседании ПМЭФ-2021

      EUobserver: Россия угрожает сократить поставки газа Украине

      О том, что Шрёдер с 2017-го председатель совета директоров «Роснефти», автор не пишет, но фиксирует внимание читателя на том, что тот «работает на „Газпром"». И так по всему тексту, начиная с заголовка и первых абазацев: перевирает слова Путина, игнорирует смысл его высказываний. Впрочем, всё — как в политике ЕС по отношению к России.

      EUobserver.com logoEUobserver.com, Бельгия
      195138
      Греко-российский бизнесмен Иван Саввиди

      EUobserver: всем наплевать на санкции ЕС против Крыма

      В ответе за Крым

      Автор статьи, повторяя избитые клише об «оккупации Крыма», недоволен тем, что Греция не наказывает бизнесмена Ивана Саввиди за торговлю с полуостровом. А ЕС потворствует этому, не наказывая Афины. Похоже, крымские санкции повально не соблюдаются, и многие делают выбор в пользу сотрудничества с Россией.

      EUobserver.com logoEUobserver.com, Бельгия
      135821
      Президент РФ Владимир Путин после церемонии инаугурации в Кремле. 7 мая 2018

      EUObserver: против кого в России надо направить спасительные для Украины санкции?

      Санкции: кто кого

      «Западные лидеры подтвердили свою преданность Украине», — пишет автор. Правда, внезапная любовь к стране, которую они большую часть жизни наверняка считали частью «большой России», вспыхнула у лидеров США и НАТО неслучайно. Сейчас появилась возможность еще раз представить Россию агрессором. И автор советует им, как ее лучше использовать.

      EUobserver.com logoEUobserver.com, Бельгия
      131764
      В порт Одессы вошли военные корабли НАТО

      EUObserver: Россия угрожает развязать войну в Европе

      Восточная Украина: ничья земля

      Западные СМИ продолжают раздувать антироссийскую истерию на фоне активизации провокационных действий структур НАТО на Украине. Кремль вновь и вновь обвиняют в «эскалации конфликта» на границе с Украиной, хотя именно киевские власти создают взрывоопасную ситуацию и отказываются от выполнения Минских соглашений.

      EUobserver.com logoEUobserver.com, Бельгия
      4112887
      Береговые объекты газопровода «Северный поток — 2» в городе Лубмин в Германии

      EU Observer: Европа должна дать Путину еще один шанс

      Министр иностранных дел Литвы Габриэлюс Ландсбергис по западной традиции «учит» Россию демократии и выставляет Путину условия, при которых «Северный поток — 2» может быть достроен. Ведь народ демократической России «заслуживает» того, чтобы иметь газопровод, соединяющий ее с Евросоюзом.

      EUobserver.com logoEUobserver.com, Бельгия
      355269
      Премьер-министр Армении Никола Пашинян

      EUObserver: как затухает звезда Евросоюза на Южном Кавказе

      Считающее себя «независимым» интернет-издание в Брюсселе совершенно точно независимо от здравого смысла в поисках причастности России к событиям 25 февраля в Армении. Оно вместе с автором расстроено тем, что «пророссийские олигархи ждут своего часа в Ереване и готовы отобрать власть у Пашиняна, символа демократии».

      EUobserver.com logoEUobserver.com, Бельгия
      2014749
      Встреча главы МИД РФ С. Лаврова и верховного представителя ЕС Ж. Борреля

      Польская памятка к визиту Борреля: остановите «Северный поток — 2» любой ценой! (EUobserver)

      Глава польской миссии при ЕС пытается навязать свою повестку дня для визита Верховного представителя ЕС в Россию. Среди традиционных обвинений: Грузия, Украина, Навальный и гонора явственно проступает то, что интересует Варшаву больше всего: остановите «Северный поток — 2» любой ценой!

      EUobserver.com logoEUobserver.com, Бельгия
      334977