ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

EUobserver.com

EUobserver.com logo

Публикации

Акция протеста автомобилистов "жёлтые жилеты" в Париже

EUObserver: российская пропаганда напрягает Украину и Францию

Беспорядки во Франции, провокации на Востоке Украины, противодействие расширению ЕС и НАТО на Балканах — везде автору статьи мерещится российское вмешательство и «негативные последствия работы пропагандистской машины» Кремля. В связи с этим уместно заметить, что поток западной пропаганды стал похож на старую заезженную пластинку с одной единственной различимой мелодией: «российская угроза, российская угроза...»

EUobserver.com logoEUobserver.com, Бельгия
212868
Визит Владимира Путина в Будапешт

EUObserver: тишина на Восточном фронте?

Украина в конфликте с Венгрией

Автор, придерживаясь западных пропагандистских штампов и игнорируя националистическую политику киевских властей, обвиняет Россию в попытке создания регионов нестабильности вдоль границ Евросоюза и уничтожения европейского единства в области поддержки антироссийских санкций. Россия активно спонсирует правых радикалов и популистские движения, создавая по всему ЕС сеть своих союзников, безосновательно утверждается в статье.

EUobserver.com logoEUobserver.com, Бельгия
115029
Президент Украины Петр Порошенко и специальный представитель США по Украине Курт Волкер в Киеве

EUObserver: минские соглашения мертвы

Восточная Украина: ничья земля

Автор, придерживающийся проамериканской позиции по вопросу урегулирования ситуации на Донбассе, игнорирует факты нарушения Киевом минских соглашений и безапелляционно называет фарсом то, что Украина, якобы являясь «жертвой» агрессии, «должна еще и доказывать свои миролюбивые намерения».

EUobserver.com logoEUobserver.com, Бельгия
222248
Акции протеста в Киеве

EUObserver: вспышка насилия на Украине отдаляет страну от ЕС

Ситуация на Украине

Комментируя смерть украинской активистки, произошедшей в результате нападения на нее с использованием серной кислоты, автор подчеркивает, что рост насилия против людей, борющихся с коррупцией на Украине, отдаляет эту страну от установления более тесных отношений с Евросоюзом как раз в то время, когда в самой Европе наступают нестабильные времена.

EUobserver.com logoEUobserver.com, Бельгия
3410421
Памятник великому князю Владимиру у кремлевских стен в Москве

EUObserver: Россия лишилась «мягкой силы» на Украине

Раскол Православной церкви

Намерение Константинопольского патриархата предоставить православной церкви на Украине автокефалию от РПЦ будет иметь геополитические последствия для Европы, убежден автор. В стиле современной западной пропаганды он описывает элементы якобы имеющего место вмешательства или «мягкой силы» России на события на Украине.

EUobserver.com logoEUobserver.com, Бельгия
342453
Министр иностранных дел России Сергей Лавров на заседании Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, состоявшемся в ходе 73-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН в штаб-квартире в Нью-Йорке, США. 26 сентября 2018

Мир перевернулся: ЕС и Россия объединились против США (EU Observer)

Заседание Генассамблеи ООН во вторник превратилось в демонстрацию сплоченности Евросоюза, России и Китая против Вашингтона. Поводом для этого стало решение США ввести санкции против Ирана, пишет «Еврообсервер». Вдобавок Трамп начал торговую войну с Европой и Китаем, угрожал, что США покинут НАТО и вывел Америку из Парижского соглашения.

EUobserver.com logoEUobserver.com, Бельгия
4444358
Саммит ЕС в Брюсселе. 23 марта 2018

EU Observer: Россия шантажирует Совет Европы?

В Парламентской ассамблее Совета Европы есть опасения о том что ПАСЕ может не выдержать давления со стороны России и уступить: тогда Москву снова примут в члены ассамблеи. На этом настаивают ультраправые и леворадикальные депутаты, а также ряд государств-«умиротворителей», пишет «Еврообсервер».

EUobserver.com logoEUobserver.com, Бельгия
267661

Скажите, за что мы боремся

Через две недели страны ЕС и их восточноевропейские друзья соберутся в Брюсселе на пятый саммит Восточного партнерства. За период с 2009 года, когда был запущен этот проект, политическая обстановка кардинально изменилась. Маски сняты. У проекта Восточного партнерства теперь есть явный и злейший враг — Россия. Многие уже стали жертвами ее прямой или гибридной агрессии.

EUobserver.com logoEUobserver.com, Бельгия
4112160
Министр образования и науки Украины Лилия Гриневич на заседании Кабинета министров Украины в Киеве

Украинский языковой закон не вредит меньшинствам

Ситуация на Украине

Новый украинский закон «Об образовании» вызвал шумиху в европейских СМИ, в коридорах Европейского союза и институтов Совета Европы. Этот закон — наш ключевой инструмент модернизации образовательного сектора и приближения его к стандартам ЕС. Но к сожалению, некоторые европейские политики продолжают бесстыдно заявлять о том, что он нарушает права национальных меньшинств.

EUobserver.com logoEUobserver.com, Бельгия
243591
Президент США Барак Обама и главы европейских государств на встрече в Берлине

Нет оснований для оптимизма

Украина на переломе

Лидеры ЕС в преддверии саммита по Украине на этой неделе пообещали сохранить санкции против России, но эти заявления звучат на фоне растущей неопределенности относительно перспектив связей с Украиной. В повестку дня в Брюсселе также включены переговоры о «процессе реформ и о соглашении об ассоциации с Украиной», о введении ЕС безвизового режима, и о «Молдавии/ Приднестровье».

EUobserver.com logoEUobserver.com, Бельгия
1220980
Распродажи в московских магазинах

Cанкции бьют по российским фирмам

Санкции: кто кого

Европейские и американские экономические санкции истощают как средства российских компаний, так и средства государственных фондов, оказывающих им поддержку, сообщается в американском исследовании. По данным нового исследования, за последние два года санкции лишили часть попавших под них российских фирм трети операционной прибыли, половины активов и трети сотрудников.

EUobserver.com logoEUobserver.com, Бельгия
11110934
Петр Порошенко, Дональд Туск и Жан-Клод Юнкер

Слишком мало, слишком поздно

Третьего марта председатель Еврокомиссии Жан-Клод Юнкер объявил, что Украина может стать членом Евросоюза не ранее чем через 20 лет. В то же время министры иностранных дел Франции и Германии потребовали от Киева создать условия для проведения местных выборов на занятом сепаратистами востоке Украины, которые скорее всего закрепят военные успехи пророссийских боевиков.

EUobserver.com logoEUobserver.com, Бельгия
6516573
Полиция дежурит недалеко от места взрыва в Анкаре

Миграционный план ЕС под угрозой

Россия и Турция на грани войны?

Взрыв бомбы в Анкаре в среду 17 февраля, заставивший турецкого премьер-министра Ахмета Давутоглу отменить свою поездку на саммит ЕС, наглядно продемонстрировал, что национальная безопасность для Турции гораздо важнее, чем кризис беженцев. «Такого никогда не было в истории Турции, чтобы ее на севере и на юге окружила Россия». Каким образом можно остановить турецкий «кошмар»?

EUobserver.com logoEUobserver.com, Бельгия
4311737
Репетиция военного парада в Москве в ознаменование 70-летия Победы в Великой Отечественной войне 1941-1945 годов

Французские глаза для русского тигра

Недавно Франция из-за украинского конфликта показательно разорвала сделку по поставке России двух кораблей «Мистраль». Россия хотела их получить, в частности, потому, что они оснащены современной системой командования и управления для десантных операций. Однако это был не единственный пример военно-технологического сотрудничества между Францией и Россией.

EUobserver.com logoEUobserver.com, Бельгия
18733
Владимир Путин и председатель КНР Си Цзиньпин

Китай предлагает помощь России

Китай присоединился к Индии в вопросе оказания помощи российской экономике, а более близкие к России Белоруссия и Казахстан стараются подстраховаться и обеспечить себе новые связи на будущее. Китай готов предоставить займы и инвестировать в проекты по созданию инфраструктуры для строительства российско-китайского газопровода, порта в Крыму и железной дороги на российском Дальнем Востоке.

EUobserver.com logoEUobserver.com, Бельгия
37199
Бойцы ополчения Донбасса в городе Снежное

Кто победил в российско-украинской войне?

Правда состоит в том, что все проиграли. Граждане ЕС (рейс МН17), 2600 украинцев и бог знает сколько россиян расстались с жизнью. Украина потеряла территории. ЕС и НАТО утратили авторитет. Но Путин войдет в историю как главный проигравший. Он утратил шанс превратить Россию, одну из самых богатых в мире стран по природным ресурсам и культуре, в приличное место для жизни.

EUobserver.com logoEUobserver.com, Бельгия
0488

Похищение Европы

Все началось в Белоруссии. Замедление развития демократии в мире становится все заметнее. Freedom House констатирует уменьшение количества стран, в которых гарантированы все политические и гражданские права. Эта тенденция прослеживается уже шестой год подряд.

EUobserver.com logoEUobserver.com, Бельгия
035
Оппозиционер Алексей Навальный

Навальный – ЕС: Не давайте российским преступникам пользоваться вашими банками

Алексей Навальный в последние три года стал настоящей занозой в боку российской элиты, публикуя на своем вебсайте свидетельства коррупции в эшелонах власти. Накануне вынесения приговора, что возможно уже в ближайшие дни, российский активист Алексей Навальный призвал ЕС к исполнению своих собственных законов, дабы помочь российскому народу в борьбе с коррупцией.

EUobserver.com logoEUobserver.com, Бельгия
34881

Российские чиновники отдыхают в Европе

Старший следователь российского МВД Павел Карпов, Артем Кузнецов из подразделения данного министерства по борьбе с экономическими преступлениями и директор московского налогового управления Ольга Степанова вошли в список из 18 человек, которых американский Госдепартамент объявил персонами нон-грата. Но зато они часто посещают европейские столицы, о чем свидетельствуют утечки служебной информации.

EUobserver.com logoEUobserver.com, Бельгия
75174
Мафиози

Кипр расследует дело о деньгах русской мафии

Кипр начал расследование на основании улик, свидетельствующих о том, что украденные у России налоговые деньги, из-за которых был убит Сергей Магнитский, отмывались через его банки. Ведомство добавило, что расследование было начато довольно давно, но проводилось недостаточно активно.

EUobserver.com logoEUobserver.com, Бельгия
152189
Даты