ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Rzeczpospolita

Rzeczpospolita logo

Rzeczpospolita — ежедневное издание общественно-политического и экономическо-правового профиля. Появившись в 1920 году как печатный орган Христианско-национальной партии (SChN), Rzeczpospolita просуществовала до 1932 года, в 1944-1950 годы печать газеты под тем же названием была возобновлена по инициативе Польского комитета национального освобождения. Современный этап существования издания начинается в 1982 году, когда оно стало выпускаться как официальный печатный орган правительства ПНР. В настоящее время Rzeczpospolita, не связанная с конкретными политическими силами, занимает умеренно-консервативную позицию, при этом многие ее авторы симпатизируют победившей на парламентских выборах в октябре 2015 года партии «Право и Справедливость» (PiS). Газета уделяет особое внимание внутренней проблематике страны, по ее собственному заявлению, предлагая читателям самый объемный раздел комментариев и публицистики в польской прессе. Каждый номер снабжен блоком материалов на экономическую и правовую тематику, благодаря чему издание пользуется популярностью у юристов и предпринимателей.

Средний ежедневный тираж на сентябрь 2015 года составляет 63073 экземпляра.

С 2013 года издание возглавляет журналист Богуслав Хработа (Bogusław Chrabota).

Издатель — компания Gremi Business Communication.

Публикации

Учения НАТО в Польше

Rzeczpospolita: ядерная Польша? Не стоит спешить

Между США и Германией — двумя важнейшими союзниками Польши — разворачивается игра вокруг ядерного оружия. Появится ли оно в Польше? Пока не ясно. Но автор возмущен, что к Польше относятся как к члену НАТО второго сорта, которому участие в программе по использованию ядерного оружия не положено по умолчанию из-за опасений рассердить Россию.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
564795
Рабочие на стройке

Rzeczpospolita: Европейский союз зарабатывает на Украине

В Киеве задумываются об экономических аспектах интеграции с Европой, в частности о пересмотре условий соглашения об ассоциации с ЕС. Украина недовольна размером квот, регулирующих объем экспорта. ЕС извлекает из соглашения об ассоциации больше пользы, чем Киев, кроме того украинские работники спасают экономику отдельных стран.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
182795
М. Саакашвили может стать вице-премьером Украины по вопросам реформ

Rzeczpospolita: кризис как шанс изменить Украину?

В Польше внимательно следят за ситуацией на Украине, поскольку все, что там происходит, оказывает влияние на Польшу. Коронавирус осложнил и без того сложную ситуацию в экономике. Но кризис может заставить Киев наконец-то начать реальные реформы. Однако какую помощь бизнесу может позволить себе Украина, зависящая от международной помощи?

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
64341
Фальшивые новости

Rzeczpospolita: Пекин и Москва ведут дезинформацию на тему коронавируса в Европе

Информационные войны

У России и Китая есть стратегия использования пандемии в своих целях, утверждает автор и обвиняет эти страны в дезинформации, троллинге и корысти. Чтобы подорвать доверие западных обществ к своему руководству и закрепить свое влияние в разных странах, их эксперты рассказывают, что евроинтеграция ослабнет. А разве сами европейские СМИ об этом молчат?

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
728973
Медицинский персонал празднует выписку пациентов из больницы в Ухане, Китай

Rzeczpospolita: Россия и Китай ведут игру с Западом

Вспышка коронавируса

Автор обвиняет Китай и Россию в эффективном использовании вируса для продвижения своих интересов, имея в виду помощь другим странам. А также он удивлен тем фактом, насколько слабым оказался Запад. Если кто-то хотел увидеть, как выглядит настоящий поворот истории, то сейчас он может это сделать, восклицает автор.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
127824
Украина ограничила количество КПП на границе с Донбассом

Rzeczpospolita: вирус изолировал Донбасс

Восточная Украина: ничья земля

Пандемия полностью отрезала от мира жителей восточных регионов Украины, где проживают более 3,5 миллионов человек, пишет газета, подавая ситуацию как трагедию — ах, даже Россия границы закрыла, а Украина переживает. Но пандемия отрезала от мира не только ЛНР и ДНР. А проблемы там власти решат, Украине не стоит беспокоиться.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
42300
Заседание ОПЕК в Вене

Rzeczpospolita: спровоцировав кризис на нефтяном рынке, Россия рассчитывает убрать конкурентов

Что происходит с ценами на нефть?

Россия совершенно осознанно спровоцировала кризис на мировом нефтяном рынке, пишет издание. При этом Кремль рискует своими государственными финансами. Эксперты единодушно констатируют, что Россия включилась в борьбу за увеличение своей доли на рынке. Как же Россия рассчитывает убрать конкурентов?

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
428020
Мемориал в Катыни

Rzeczpospolita: Ольбрыхский и Ерофеев отвечают на вопросы о российско-польском примирении

Катынь: Политика и история

Не так давно в Польше серьезно обсуждался вопрос: а не простить ли Россию за Катынь? Журналисты одной из двух главных польских газет обратились тогда с вопросами к «лидерам мнения» наших стран — польскому актеру Даниэлю Ольбрыхскому и русскому писателю Виктору Ерофееву. Сегодня их ответы звучат как речи пацифистов.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
304698
Президент РФ В. Путин прибыл в Париж на церемонию прощания с бывшим президентом Франции Ж. Шираком

Rzeczpospolita: преступление и наказание, или перезагрузка отношений с Россией

Бывший глава польского МИД вынужден признать, что на самом деле Россия не находится в изоляции, а Франция и Германия продолжают вести с ней дела, то есть, на взгляд польского политика, ведут себя эгоистично. Поэтому совершенно ожидаемо он призывает наказывать Россию так, чтобы это затронуло все российское общество.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
204120
Президент России - Верховный Главнокомандующий Вооружёнными Силами Владимир Путин

Rzeczpospolita: Путин промахнулся, Польша выиграла битву

Россия выбрала Польшу своим врагом

Идеолог, служивший ранее в польском Институте национальной памяти, считает, что Польша выиграла битву в исторической войне с Россией. В статье, предназначенной для внутренней аудитории, он называет по сути истеричную реакцию польских властей на слова Путина, «решительной и продуманной» и использует много предположений.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
6227285
Внезапная проверка боевой готовности войск Центрального военного округа и ВДВ

Rzeczpospolita: а подмоги-то придется подождать

Эксперты предупреждают, что в случае нападения России союзникам может понадобиться несколько месяцев, чтобы прийти полякам и прибалтам на помощь. Страны Балтии, а также Швеция и Финляндия это осознают и принимают меры, готовя своих жителей к возможной войне и оккупации. В Польше же ничего такого нет.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
529574
Российско-белорусские военные учения "Запад-2017" в Белоруссии

Rzeczpospolita: лучше иметь в Минске дьявола, чем москаля

Сейчас логика польских властей относительно Белоруссии следующая: «лучше иметь в Минске дьявола, чем москаля», и «Лукашенко надо дать альтернативу». Бывший посол Польши в Белоруссии предлагает другую стратегию политики в отношении этой страны, считая существующий подход неверным. И объясняет, почему.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
256338
Президент Белоруссии Александр Лукашенко

Rzeczpospolita: лучших идей нет, будем продолжать игру

Автор размышляет о том, как действовать Польше в отношении Белоруссии? Сегодняшние российско-белорусские отношения остаются для Польши непостижимыми. Предлагая две совершенно противоположные модели поведения, автор отдает предпочтение той, которую сейчас использует Запад в отношении этой страны: вести игру.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
203726
Строительство газопровода "Северный поток-2" в Германии

Rzeczpospolita: Польша ищет компромат на Газпром

Северный поток — 2

Польша никак не успокоится и по-прежнему пытается помешать строительству «Северного потока — 2». С этой целью она потребовала у Газпрома данные, касающиеся строительства «Северного потока — 2». Ранее поляки оштрафовали французский концерн «Энжи», обвинив его в нарушении польского антимонопольного законодательства.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
234532
Ялтинская (Крымская) конференция союзных держав

Rzeczpospolita: Польше не стоит рассчитывать на чью-либо помощь

Автор поднимает болезненную для поляков тему предательства союзников. С энтузиазмом ставя сегодня безопасность своей страны в зависимость от политического и военного союза с США, поляки забывают, что политика — всего лишь украшенный банальностями маркетинг, чтобы обеспечить прибыль и удовлетворить конкретные потребности.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
5413041
Западные белорусы приветствуют Красную Армию. 1939 год.

Rzeczpospolita: Польша вновь вспомнила о Западной Белоруссии и о сентябре 1939 года

Острые углы истории

Автор рассказывает о рассекреченных документах НКВД в Белоруссии, открывая для себя то, что в России прочли еще в перестройку. Что в Западной Белоруссии в 1939 году жили лучше, чем в России, что были репрессии. Только Брест и Гродно в Польшу не хотят, потому что помнят про квоты на белорусов и евреев в польских вузах и много что еще.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
1836155
Рабочий визит президента РФ В. Путина в Израиль

Rzeczpospolita: в Иерусалиме Польша проиграла

Россия выбрала Польшу своим врагом

Путин в Иерусалиме не стал обострять спор с Польшей. Несмотря на это, итог форума памяти жертв Холокоста оказался для нее определенно негативным. Польша проиграла, проиграл тот взгляд, который она продвигает. А неприятная ситуация, в которой оказались поляки, стала следствием ошибок руководства страны.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
4338474
Государственные флаги Украины и Польши у посольства Польши в Киеве.

Rzeczpospolita: Россия включила Украину и Польшу в число своих врагов

Бывший посол Польши на Украине озвучивает набившие оскомину антироссийские клише. В попытке привлечь на польскую сторону Украину, он утверждает, что у Польши и Украины есть один общий враг, который сейчас якобы открыл фронт исторической войны против Польши. И расписывает, как Польша всегда «ценила» и «ценит» Украину.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
265257
Ежегодная большая пресс-конференция президента РФ Владимира Путина

Rzeczpospolita: Путин играет антипольской картой

Россия выбрала Польшу своим врагом

Главный редактор газеты Rzeczpospolita обвиняет Путина в маниакальной игре антипольской картой во внешней и внутренней политике и в создании из Польши врага. Он утверждает, что среди поляков нет русофобии, и именно «аморальный политик» Путин натравливает народы друг на друга. По-русски это называется «свалить с больной головы на здоровую».

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
414441
Жители освобожденного Кракова приветствуют советских солдат. Висло-Одерская операция, 12 января—3 февраля 1945 г.

Министр культуры Польши: освобождение или грабеж? (Rzeczpospolita)

Россия выбрала Польшу своим врагом

Автор статьи, вице-премьер Польши и министр культуры Петр Глинский обвиняет Россию в удерживании «сокровищ польской национальной культуры», захваченных СССР во время войны. Так Польша реагирует на недавние слова Путина. Ей удобно быть жертвой, обвиняя других. В то же время сама она никому ничего возвращать не хочет.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
399574
Даты