ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Rzeczpospolita

Rzeczpospolita logo

Rzeczpospolita — ежедневное издание общественно-политического и экономическо-правового профиля. Появившись в 1920 году как печатный орган Христианско-национальной партии (SChN), Rzeczpospolita просуществовала до 1932 года, в 1944-1950 годы печать газеты под тем же названием была возобновлена по инициативе Польского комитета национального освобождения. Современный этап существования издания начинается в 1982 году, когда оно стало выпускаться как официальный печатный орган правительства ПНР. В настоящее время Rzeczpospolita, не связанная с конкретными политическими силами, занимает умеренно-консервативную позицию, при этом многие ее авторы симпатизируют победившей на парламентских выборах в октябре 2015 года партии «Право и Справедливость» (PiS). Газета уделяет особое внимание внутренней проблематике страны, по ее собственному заявлению, предлагая читателям самый объемный раздел комментариев и публицистики в польской прессе. Каждый номер снабжен блоком материалов на экономическую и правовую тематику, благодаря чему издание пользуется популярностью у юристов и предпринимателей.

Средний ежедневный тираж на сентябрь 2015 года составляет 63073 экземпляра.

С 2013 года издание возглавляет журналист Богуслав Хработа (Bogusław Chrabota).

Издатель — компания Gremi Business Communication.

Публикации

Кандидат в президенты от партии "Слуга народа" Владимир Зеленский

Rzeczpospolita: Украина совершает смертельно опасный прыжок на тарзанке

Выборы на Украине - 2019

Украина решила совершить смертельно опасный прыжок на тарзанке. Вся страна без раздумий бросилась прямо в пропасть, рассчитывая, что канат выдержит и катастрофы не произойдет. Канат, призванный предотвратить катастрофу, этот новый президент, который обещает исправить ситуацию на Украине. Стоит ли удивляться тому, что отчаявшиеся украинцы готовы на все, спрашивает польская газета.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
73502
Кандидат в президенты Украины актер Владимир Зеленский в своем избирательном штабе в Киеве

Rzeczpospolita: российский краш-тест и предвыборный хаос на Украине

Выборы на Украине - 2019

Порошенко, похоже, уходит, уступая место неопределенности. Неизвестно, что принесет новый президент, пишет «Жечпосполита». Если Зеленский победит, то благодаря огромному негативному электорату действующего президента. На финишной прямой россияне внезапно расширили санкции против Украины. Сейчас Кремль будет ждать реакции нового главы государства, которая покажет, насколько полезным тот может оказаться для российской политики.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
248478
Сотрудник МЧС на месте крушения самолета президента Польши Качиньского

Расследование причин смоленской катастрофы: урок смирения (Rzeczpospolita)

Катастрофа под Смоленском

Польский политолог рассуждает о расследовании смоленской катастрофы в контексте польско-российских отношений. Нынешнее польское руководство давало много обещаний по расследованию катастрофы, но в реальности ничего не сделало. Именно смоленская катастрофа стала, по мнению автора, катализатором ухудшения отношений Польши и России. И сейчас следует критически взглянуть на это. Этот опыт должен стать уроком смирения.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
184966
Нулевая отметка нефтепровода "Дружба"

Rzeczpospolita: лишится ли Польша «Дружбы»?

Российская нефть остается на европейском рынке самой дешевой, между тем Польша отказывается от нее во имя пресловутой «энергетической безопасности», пишет "Жечпосполита". Следствием этого будут очень дорогой бензин на автозаправках и перспектива лишиться нефтепровода «Дружба». Польша будет обречена покупать дорогую нефть у Великобритании, чуть более дорогую у Саудовской Аравии и очень дорогую нефть у Норвегии.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
249820
Узники Освенцима в первые минуты после освобождения

Rzeczpospolita: Аушвиц за Смоленск?

Катастрофа под Смоленском

Польша хочет пригласить представителя Кремля на мероприятия по случаю 75-й годовщины освобождения Аушвица. И надеется, что это поможет организовать в Смоленске церемонию в 10-ю годовщину катастрофы польского самолета. Для Польши это важно в контексте президентских выборов, пишет «Жечпосполита». Похоже, в Варшаве захотели реанимировать отношения с Москвой, но не просто так, а с наваром.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
296613
Президентские выборы на Украине

Rzeczpospolita: за Зеленского голосуют люди, уставшие от Порошенко

Выборы на Украине - 2019

Рассуждая об украинской демократии, польский эксперт говорит, что выборы были справедливыми, а голоса подсчитывались честно. И тут же добавляет, что выигрывают только те, у кого есть деньги. За последние пять лет Украине удалось сделать больше, чем за предыдущие 25 лет независимого существования, и это заслуга Порошенко, резюмирует эксперт. Хотя украинцам хотелось большего.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
161965
Люди держат связанные флаги Польши и Украины в Варшаве

Rzeczpospolita: Польше нужна Украина, чтобы дружить против России

Киев должен оставаться для Варшавы союзником, входящим в те же союзы, что и она. Варшава это понимает, но одно дело — знать, а другое — делать. А с этим у Варшавы проблемы, пишет "Жечпосполита". Как объяснить соотечественникам, 40% которых относятся к украинцам негативно, что Украина важна для Польши? Одного тезиса «без независимой Украины нет независимой Польши» и страха перед Москвой мало.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
195130
Украинский актер и кандидат на предстоящих президентских выборах Владимир Зеленский

Rzeczpospolita: нужно ли радоваться успехам Зеленского?

Выборы на Украине - 2019

Украинцы, а вместе с ними и поляки с некоторым удивлением обнаружили, что большие шансы на победу на президентских выборах на Украине имеет Владимир Зеленский. Но стоит ли радоваться тому, что результаты выборов на Украине невозможно спрогнозировать, а их победителем станет артист комедийного жанра? По мнению автора, демократические страны должны с осторожностью относится к такой перспективе.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
1412484
Пенсионерка в своем доме в селе Скрыгаловка Киевской области

Rzeczpospolita: президентство на Украине, или задача для титана

Выборы на Украине - 2019

Развитие Украины парализует коррупция, страна до сих пор остается в руках олигархов, а уровень жизни украинцев крайне низок. Но не только плохое увидел польский корреспондент в Украине. Он убежден, что Украина — страна демократическая, и это сильно ограничивает поле для маневра коварной России. У нового президента будет последний шанс поставить страну на ноги. Только вот кто способен проделать эту титаническую работу?

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
143300
Президент Польши Анджей Дуда во время церемонии на базе в Редзиково, Польша

Rzeczpospolita: Польша как «ключевой союзник» получит несколько сотен американских военных

Россия и Запад

Польша озабочена потенциальной российской угрозой и хочет получить от США заверения в поддержке, а лучше — дополнительные американские войска и ядерные ракеты на своей территории. Однако Пентагон планирует сейчас инвестировать в «оружие будущего», а не в ядерные ракеты и создание новых баз, говорит бывший помощник министра обороны США, поэтому максимум на что может надеяться Польша — это несколько сотен военных.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
145656
Пуск в эксплуатацию второй ветки газопровода "Северный поток"

Rzeczpospolita: «Северный поток — 2» и украинский крик отчаяния

Северный поток — 2

Киев решил допустить иностранные компании к управлению украинской ГТС в обмен на инвестиции. Это, по мнению украинских властей, должно укрепить позиции Украины в борьбе против «Северного потока — 2». Однако, как отмечают эксперты, с этим предложением Украина опоздала, так как никому не нужна «труба», через которую не будет перекачиваться газ.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
159164677
Государственный флаг у здания парламента в Будапеште, Венгрия

Глава МИД Венгрии: мы не проамериканское государство, а провенгерское (Rzeczpospolita)

Глава МИД Венгрии в интервью "Жечпосполитой" опровергает слухи, будто Орбан хочет сделать свою страну нейтральным государством, рассказывает, что Будапешт ценит НАТО и сотрудничество в его рамках. Венгрия уважает мнение Польши относительно России, но проводит собственную политику: она ведет выгодное сотрудничество с россиянами. точно также как Германия и Франция.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
134106
Строительство газопровода «Северный поток - 2»

Rzeczpospolita: 1:0 в пользу «Северного потока — 2»

Северный поток — 2

Германия и Франция ослабили европейскую Газовую директиву: она не остановит инвестицию Газпрома, а, наоборот, поместит ее в правовое поле, с горечью пишет польская газета. Если раньше можно было критиковать «Северный поток — 2» и говорить, что его строительство ведется вне правового поля ЕС, то сейчас газопровод получит европейский «пропуск», а все решения будет принимать одобряющий проект Берлин.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
3818255
Акция памяти жертв Волынской резни в Варшаве

Rzeczpospolita: восточная политика Польши не приносит успехов

Варшава уделяет своей восточной политике все меньше внимания. Никаких заметных успехов за последние три года ей достичь не удалось, делает вывод "Жечпосполита". В отношениях с Россией цель на словах выбрана верно, но своими действиями Варшава только укрепляет позицию Москвы. Отношениям с Украиной мешают споры на исторические темы и антииммигрантская риторика. С Белоруссией тоже не все гладко. И каких-либо идей у Варшавы нет.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
198011
Кандидат в президенты Украины, лидер всеукраинского объединения "Батькивщина" Юлия Тимошенко

Rzeczpospolita: Польша боится, что Украина повернется к России

"Жечпосполита" комментирует слова Расмуссена, отметившего, что если войну в Донбассе выиграет Россия, то Украина исчезнет, а если победит Украина, то воцарится мир. Ситуация еще более серьезна: если Москва покорит себе Украину, это отразится на ситуации во всей Центральной Европе, а у Варшавы будут проблемы. Ключевое значение будут иметь украинские выборы, которые покажут, какой курс выберут украинцы.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
344982
Анастасия Вашукевич (Настя Рыбка) на заседании Нагатинского суда

Rzeczpospolita: российские агенты везде, а США удивлены

После распада СССР США наивно поверили, что российские агенты исчезли, с определенной долей злорадства пишет "Жечпосполита". Сейчас же американцы с удивлением осознают, что агенты никуда не делись. Видимо, полякам приятно еще раз напомнить всем, как же права Польша в своей русофобской политике. Ну а российским агентом можно назвать любого человека, был бы повод.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
274908
Трубы для строительства газопровода "Северный поток 2" недалеко от порта Мукран, Германия

Rzeczpospolita: поляки все еще надеются заблокировать «Северный поток — 2»

Северный поток — 2

Польша до сих пор надеется заблокировать строительство «Северного потока — 2». Для этого ей нужно большинство в ЕС, чтобы добиться внесения поправок в газовую директиву ЕС, тем самым распространив нормы европейского законодательства на этот газопровод. Здесь ей будет противостоять Германия, но ключевую роль сыграет Франция, пишет польская газета.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
3731980
Томос об автокефалии Украинской православной церкви привезли в Киев

Митрополит Епифаний: 333 года мы находились под оккупацией наших российских братьев по вере (Rzeczpospolita)

Раскол Православной церкви

В интервью центральной польской газете глава новой ПЦУ митрополит Епифаний рассказал, как он видит долгий путь, который ей еще предстоит пройти, чтобы стать признанной другими церквями организацией. Он пообещал теплый прием всем, кто пожелает к ней присоединиться, а также не забыл упомянуть, что в ближайшее время ПЦУ планирует заняться вопросом недвижимости, что тоже немаловажно.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
355299
Церемония приветствия многонационального батальона НАТО под руководством США в польском Ожише

Rzeczpospolita: как стать «агентом Москвы» в Польше

Нужно ли делать из России потенциального врага?

Откликаясь на статью польского публициста, в которой тот в очередной раз представляет Россию воплощением зла, депутат польского Сейма задается риторическим вопросом: кто в здравом уме будет утверждать, что Россия планирует возродить империю и собирается послать в Польшу танки? В ответ же на обвинение России в ведении информационной войны сообщает ему, что свою «войну» ведет каждая страна. А уж какова на этом «фронте» Польша...

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
134914
Акция протеста у здания парламента в Лондоне

Rzeczpospolita: настоящий Брексит будет болезненным

Под флагом Брексита

Результаты голосования в британском парламенте по Брекситу польский публицист называет самым большим унижением правительства за всю историю британского парламентаризма. Он приходит к выводу, что теперь нужен новый референдум. «Любые другие варианты лишь продлят тот жалкий спектакль, который уже почти три года разыгрывает перед всем миром Лондон», — заключает он, явно не испытывая сочувствия к британским политикам.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
232175
Даты