ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Rzeczpospolita

Rzeczpospolita logo

Rzeczpospolita — ежедневное издание общественно-политического и экономическо-правового профиля. Появившись в 1920 году как печатный орган Христианско-национальной партии (SChN), Rzeczpospolita просуществовала до 1932 года, в 1944-1950 годы печать газеты под тем же названием была возобновлена по инициативе Польского комитета национального освобождения. Современный этап существования издания начинается в 1982 году, когда оно стало выпускаться как официальный печатный орган правительства ПНР. В настоящее время Rzeczpospolita, не связанная с конкретными политическими силами, занимает умеренно-консервативную позицию, при этом многие ее авторы симпатизируют победившей на парламентских выборах в октябре 2015 года партии «Право и Справедливость» (PiS). Газета уделяет особое внимание внутренней проблематике страны, по ее собственному заявлению, предлагая читателям самый объемный раздел комментариев и публицистики в польской прессе. Каждый номер снабжен блоком материалов на экономическую и правовую тематику, благодаря чему издание пользуется популярностью у юристов и предпринимателей.

Средний ежедневный тираж на сентябрь 2015 года составляет 63073 экземпляра.

С 2013 года издание возглавляет журналист Богуслав Хработа (Bogusław Chrabota).

Издатель — компания Gremi Business Communication.

Публикации

Строительство газопровода «Северный поток - 2»

Rzeczpospolita: 1:0 в пользу «Северного потока — 2»

Северный поток — 2

Германия и Франция ослабили европейскую Газовую директиву: она не остановит инвестицию Газпрома, а, наоборот, поместит ее в правовое поле, с горечью пишет польская газета. Если раньше можно было критиковать «Северный поток — 2» и говорить, что его строительство ведется вне правового поля ЕС, то сейчас газопровод получит европейский «пропуск», а все решения будет принимать одобряющий проект Берлин.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
3817641
Акция памяти жертв Волынской резни в Варшаве

Rzeczpospolita: восточная политика Польши не приносит успехов

Варшава уделяет своей восточной политике все меньше внимания. Никаких заметных успехов за последние три года ей достичь не удалось, делает вывод "Жечпосполита". В отношениях с Россией цель на словах выбрана верно, но своими действиями Варшава только укрепляет позицию Москвы. Отношениям с Украиной мешают споры на исторические темы и антииммигрантская риторика. С Белоруссией тоже не все гладко. И каких-либо идей у Варшавы нет.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
197858
Кандидат в президенты Украины, лидер всеукраинского объединения "Батькивщина" Юлия Тимошенко

Rzeczpospolita: Польша боится, что Украина повернется к России

"Жечпосполита" комментирует слова Расмуссена, отметившего, что если войну в Донбассе выиграет Россия, то Украина исчезнет, а если победит Украина, то воцарится мир. Ситуация еще более серьезна: если Москва покорит себе Украину, это отразится на ситуации во всей Центральной Европе, а у Варшавы будут проблемы. Ключевое значение будут иметь украинские выборы, которые покажут, какой курс выберут украинцы.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
344956
Анастасия Вашукевич (Настя Рыбка) на заседании Нагатинского суда

Rzeczpospolita: российские агенты везде, а США удивлены

После распада СССР США наивно поверили, что российские агенты исчезли, с определенной долей злорадства пишет "Жечпосполита". Сейчас же американцы с удивлением осознают, что агенты никуда не делись. Видимо, полякам приятно еще раз напомнить всем, как же права Польша в своей русофобской политике. Ну а российским агентом можно назвать любого человека, был бы повод.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
274889
Трубы для строительства газопровода "Северный поток 2" недалеко от порта Мукран, Германия

Rzeczpospolita: поляки все еще надеются заблокировать «Северный поток — 2»

Северный поток — 2

Польша до сих пор надеется заблокировать строительство «Северного потока — 2». Для этого ей нужно большинство в ЕС, чтобы добиться внесения поправок в газовую директиву ЕС, тем самым распространив нормы европейского законодательства на этот газопровод. Здесь ей будет противостоять Германия, но ключевую роль сыграет Франция, пишет польская газета.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
3731769
Томос об автокефалии Украинской православной церкви привезли в Киев

Митрополит Епифаний: 333 года мы находились под оккупацией наших российских братьев по вере (Rzeczpospolita)

Раскол Православной церкви

В интервью центральной польской газете глава новой ПЦУ митрополит Епифаний рассказал, как он видит долгий путь, который ей еще предстоит пройти, чтобы стать признанной другими церквями организацией. Он пообещал теплый прием всем, кто пожелает к ней присоединиться, а также не забыл упомянуть, что в ближайшее время ПЦУ планирует заняться вопросом недвижимости, что тоже немаловажно.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
355250
Церемония приветствия многонационального батальона НАТО под руководством США в польском Ожише

Rzeczpospolita: как стать «агентом Москвы» в Польше

Нужно ли делать из России потенциального врага?

Откликаясь на статью польского публициста, в которой тот в очередной раз представляет Россию воплощением зла, депутат польского Сейма задается риторическим вопросом: кто в здравом уме будет утверждать, что Россия планирует возродить империю и собирается послать в Польшу танки? В ответ же на обвинение России в ведении информационной войны сообщает ему, что свою «войну» ведет каждая страна. А уж какова на этом «фронте» Польша...

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
134883
Акция протеста у здания парламента в Лондоне

Rzeczpospolita: настоящий Брексит будет болезненным

Под флагом Брексита

Результаты голосования в британском парламенте по Брекситу польский публицист называет самым большим унижением правительства за всю историю британского парламентаризма. Он приходит к выводу, что теперь нужен новый референдум. «Любые другие варианты лишь продлят тот жалкий спектакль, который уже почти три года разыгрывает перед всем миром Лондон», — заключает он, явно не испытывая сочувствия к британским политикам.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
232095
Репетиция воздушной части парада Победы

Rzeczpospolita: Россия слишком быстро пришла в себя

Нужно ли делать из России потенциального врага?

Польский публицист с сожалением констатирует, что европейские общества никак не реагируют на военную риторику польских и иностранных СМИ, хотя от их публикаций веет войной, причем уже не холодной, а горячей. Европа долго жила мирно, и выросшим в этих условиях поколениям кажется, что так будет всегда, но они напрасно встречают прогнозы о надвигающемся мировом конфликте с безразличием, считает он.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
13787398
Скульптура премьер-министра Великобритании Терезы Мэй во время акции протеста противников Brexit в Лондоне

Rzeczpospolita: новый расклад в Европе

Европа перед выбором

Каким будет Евросоюз без Лондона? Кто возглавит Украину? Договорится ли Греция в конце концов с Македонией, а Сербия — с Косово? И как на все это будет реагировать Дональд Трамп? Об этом рассуждает обозреватель «Жечпосполитой».

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
2120337
Предвыборная агитация в Киеве

Rzeczpospolita: большинство украинцев не считают Россию агрессором

Ситуация на Украине

Комментируя отмену военного положения на Украине, автор польского издания приводит совершенно дикое высказывание американского военного эксперта Майкла Кофмана о том, что якобы «Россия хотела залить Украину кровью». В дальнейшем повествовании речь заходит о перспективах Порошенко, Тимошенко и Зеленского одержать победу на предстоящих президентских выборах. Кроме того, приводятся данные, что большинство украинцев не считают Россию агрессором.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
6413087
Президент Польши Анджей Дуда

Rzeczpospolita: Польша задумалась о новых ориентирах

Газета "Жечпосполита" рассуждает о польско-американских отношениях и констатирует, что диспропорция потенциалов США и Польши настолько велика, что Варшава никогда не станет для Вашингтона важным партнером. Амбиции Польши не соответствуют ее возможностям, при этом присутствуют завышенные ожидания, эмоции и комплексы. Сейчас польские политики задумались о новых ориентирах, среди которых есть даже идея союза с Пекином.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
309818
Писатель Александр Солженицын дает автографы на открытии памятника Сергею Есенину

Rzeczpospolita: книги Солженицына изменили представление об СССР

Польский писатель и журналист на страницах "Жечпосполитой" вспоминает о Солженицыне. Польская аудитория познакомилась с его произведениями только в 1980-е, и они стали источником новых страшных знаний о Советском Союзе. Роман «Архипелаг ГУЛАГ» сыграл очень важную роль с исторической точки зрения, став документальным свидетельством лагерной жизни в СССР.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
461476
Мужчина, в образе Николая II в ожидании туристов на Красной площади в Москве

Rzeczpospolita: ох уж эта русская тоска по империи

Мурманский аэропорт получил имя Николая II. В этом факте польский "знаток" российской тематики увидел не прославление конкретной исторической фигуры, а тоску россиян по империи. Он рассуждает в "Жечпосполитой" о традиции сильной власти в России, которая не исчезала даже в советские времена, и о том, как власть всегда инструментально использует историю.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
574586
Акция протеста в Киеве против олигархов

Rzeczpospolita: в этом украинском болоте надо сделать ставку на магнатов

Ситуация на Украине

Несмотря на финансовые вливания, украинская армия бессильна в столкновении с Россией, а Украина — нестабильное и непредсказуемое государство. Запад все больше воспринимает Украину как болото, которое может затянуть и другие страны. Так какую же тактику в отношении Украины занять Польше, рассуждает Анджей Талага из "Жечпосполитой". Так как страной управляют олигархи, следует сделать ставку на них, считает он.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
225429
Работы по возведению стадиона к открытия чемпионата Европы 2012 в Варшаве

Rzeczpospolita: Польша теряет украинцев

Проблема беженцев и иммигрантов

В последнее время Германия, Чехия, Словакия и Венгрия упростили формальности для привлечения трудовых мигрантов из Украины. В результате пострадавшей стороной оказалась Польша, которую «заробитчане» ранее рассматривали в качестве первоочередной страны для заработков. Если ситуация будет сохраняться в нынешнем состоянии, то Польша окажется главным проигравшим игроком в регионе, говорится в статье.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
285771
Рабочая поездка президента РФ В.Путина в Крым

Rzeczpospolita: Россия может только палки в колеса Америке вставлять

Бывший советник Обамы Джеймс Джонс побеседовал с польской газетой «Жечпосполита» об американской политике в отношении России и вынужден был признать, что Обама совершил несколько ошибок, не будь которых, стратегический баланс сил с Россией выглядел бы сегодня совершенно иначе. Сейчас для Америки опаснее Китай, считает он и не верит в стратегический союз России и Китая.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
387989

Rzeczpospolita: американский ветер и польские интересы

Выборы в Конгресс 2018

В Америке задули новые ветра. Как это повлияет на внешнюю политику Трампа? Первый ответ автор "Жечпосполитой" рассчитывает получить уже скоро: на переговорах Трампа с Путиным, ведь теперь Трампу придется предпринять в отношении России какие-то жесткие шаги, что очень радует Польшу. Ну а полякам выборы дают повод задуматься, стоит ли ставить все на «республиканско-трамповскую карту».

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
51229
Рабочий гданьского судостроительного завода

Rzeczpospolita: страшный сон польских работодателей, что украинцы могут уехать

Украинцы являются реальным подспорьем для польской экономики, однако миграционный потенциал Украины практически исчерпан, пишет "Жечпосполита". Если иностранцы получат более широкий доступ к немецкому рынку труда, то украинцы поедут из Польши дальше, на Запад, где можно заработать побольше. Для польского рынка труда это может обернуться драматическими последствиями. Есть ли альтернатива украинцам?

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
307355
Премьер-министр Норвегии Эрна Сольберг во время учений НАТО Trident Juncture в Норвегии

Rzeczpospolita: армии стран НАТО находятся не в лучшей форме

Россия выбрала Польшу своим врагом

Новая холодная война давно началась, но политики убеждали всех, что в отношениях Москвы и Вашингтона царит гармония. А между тем Путин вооружался и морочил Западу голову. Такое "сенсационное" суждение выдвинул экс-замминистра обороны Польши и даже книгу об этом написал. Путин преуспел, а вот армии стран членов-НАТО находятся не в лучшей форме, чтобы справиться с вызовами, которые якобы бросает Западу Россия.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
274098
Даты