ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Rzeczpospolita

Rzeczpospolita logo

Rzeczpospolita — ежедневное издание общественно-политического и экономическо-правового профиля. Появившись в 1920 году как печатный орган Христианско-национальной партии (SChN), Rzeczpospolita просуществовала до 1932 года, в 1944-1950 годы печать газеты под тем же названием была возобновлена по инициативе Польского комитета национального освобождения. Современный этап существования издания начинается в 1982 году, когда оно стало выпускаться как официальный печатный орган правительства ПНР. В настоящее время Rzeczpospolita, не связанная с конкретными политическими силами, занимает умеренно-консервативную позицию, при этом многие ее авторы симпатизируют победившей на парламентских выборах в октябре 2015 года партии «Право и Справедливость» (PiS). Газета уделяет особое внимание внутренней проблематике страны, по ее собственному заявлению, предлагая читателям самый объемный раздел комментариев и публицистики в польской прессе. Каждый номер снабжен блоком материалов на экономическую и правовую тематику, благодаря чему издание пользуется популярностью у юристов и предпринимателей.

Средний ежедневный тираж на сентябрь 2015 года составляет 63073 экземпляра.

С 2013 года издание возглавляет журналист Богуслав Хработа (Bogusław Chrabota).

Издатель — компания Gremi Business Communication.

Публикации

Торговец сувенирами на улице в Тбилиси

Грузия: Лех Качиньский, бюст Сталина и страх перед Турцией (Rzeczpospolita)

Выбор Грузии

Грузины уверены, что если бы не польский президент, россияне вошли бы в Тбилиси, поэтому поляков встречают в Грузии радушно, однако местная туристическая отрасль держится на туристах из России. Одновременно в страну приходят турецкие инвесторы, а власти в Анкаре выдают на выгодных условиях кредиты тем, кто хочет переселиться в Аджарию. О том, как живут сегодня люди в Грузии, пишет «Жечпосполита».

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
337503
Президент США Дональд Трамп и президент Польши Анджей Дуда во время совместной пресс-конференции в Вашингтоне

Rzeczpospolita: космическая цена польской безопасности

Американцы в Польше

Польша вложит в наращивание американского присутствия большие деньги. Разумеется, можно сослаться на то, что безопасность бесценна, но все же, сколько полякам придется за нее заплатить? Инвестиций требует не только инфраструктура, огромные траты предстоят и в связи с закупкой самолетов F-35. Трамп выглядел довольным, говоря, что поляки заплатят за американское присутствие. Интересно, сколько миллиардов он имел в виду?

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
163521
Заседание контактной группы по Донбассу в Минске

Донбасс: перелом или капитуляция? (Rzeczpospolita)

Восточная Украина: ничья земля

Украинские эксперты в беседе с «Жечпосполитой» высказывают скептическое мнение по поводу инициатив Леонида Кучмы на встрече контактной группы в Минске. Отмену блокады они называют капитуляцией, инициативу по режиму прекращения огня тоже считают неэффективной. При этом вновь напоминают о России, которая якобы выкручивает руки Киеву. Похоже, кому-то в Киеве просто невыгодно завершать войну на Донбассе.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
1718504
Президент Украины В. Зеленский встретился с главой ЕК в Брюсселе

Зеленский: подружиться с Западом, обыграть Восток (Rzeczpospolita)

Украина после Порошенко

В Брюсселе президент Украины, вероятно, старается заручиться поддержкой Запада, чтобы начать переговоры с Москвой по Донбассу, пишет газета. Он надеется, что Запад не изменит своего отношения к России. Накануне Зеленский вернул Кучму в контактную группу по Донбассу. Своих идей у Зеленского нет, поэтому он доверил дело группе Кучма — Пинчук. Но поможет ли это сдвинуть ситуацию с мертвой точки?

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
184396
Обломки самолета Ту-154, упавшего в районе Смоленска

Rzeczpospolita: Польша сделала шаг в сторону Москвы

Газета называет дружественным жестом в сторону Москвы то, что Польша проголосовала за возвращение России членских прав в Совете Европы. И выражает надежду, что наши дипломатические отношения, сошедшие в последнее время практически на нет, наладятся. Время покажет. А пока Польша по-прежнему хочет вернуть обломки «Туполева» и организовать мероприятия памяти в Смоленске, что без согласия Москвы сделать невозможно.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
3514733
Участники пикета ЛКСМ в честь дня рождения Сталина

Агония коммунизма: светлого завтра нет, это лишь мираж (Rzeczpospolita)

Автор статьи размышляет о судьбах коммунизма, увлекшего людей надеждой на окончательную победу сил света над силами тьмы, не забывая при этом рассказывать о его "бесчеловечном лице". Маркс показал, что в обществе разворачивается война за существование, переломить которую смогут лишь представители пролетариата. Автор делится мыслями о том, к чему привели эти попытки.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
1477015
Солдаты почетного караула во время церемонии на военной базе Редзиково в Польше

Rzeczpospolita: Польша заплатит за американское присутствие высокую цену

«Форт Трамп» стоит того, чтобы заплатить за него высокую цену, но только не такую, как отправка польских солдат на войну в Иран, считает автор статьи. Под «Фортом Трамп» он понимает не базу, а тесный военно-политический союз с американцами. Но такой союз может потребовать от Польши участия в возможной войне США против Ирана. На участие в войне соглашаться нельзя. То есть поляки хотят и рыбку съесть, и косточкой не подавиться.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
296191
Выборы в Европарламент

Rzeczpospolita: у Путина есть причины как для радости, так и для беспокойства

Наступление правых на Европарламент 2019

Анализируя результаты выборов в Европарламент с точки зрения России, газета приходит к выводу, что позиция пророссийских партий остается относительно стабильной, и если они теряют позиции в одной стране, то усиливаются в другой. Как минимум в двух крупнейших странах ЕС победили силы, занимающие евроскептическую и пророссийскую позицию. В небольших странах самый благоприятный для Москвы результат выборов был в Венгрии.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
175356
Нефтехранилища нефтепровода «Дружба» в городе Новополоцк, Белоруссия

Rzeczpospolita: на почве «Дружбы» дружба не клеится

Польский оператор обещает возобновить поставки по нефтепроводу «Дружба» только после получения компенсаций. Переговоры намечены на 3 июня. А пока стороны сыпят обвинениями в адрес друг друга. Поляки утверждают, что Россия выставляет их виновниками затягивания спора, а россияне утверждают, что Польша завышает объемы некачественного сырья, разбавив грязную нефть чистой, чтобы получить больше денег, пишет «Жечпосполита».

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
122983
iForum-2019 в Киеве

Rzeczpospolita: вопросы о мире на Украине

Украина после Порошенко

Новый президент Украины хочет организовать референдум на тему переговоров с Россией о прекращении войны. В том, что украинцы хотят мирных переговоров, никаких сомнений нет. Сомнения появляются только по поводу компетентности главного переговорщика и его намерений, пишет центральная польская газета. Вопрос в том, сможет ли он провести такие переговоры?

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
167183
Празднование Дня защиты детей в Донецке

Донбасс глазами украинца: это жизнь на кладбище (Rzeczpospolita)

Восточная Украина: ничья земля

Это одно из немногих мест в мире, где избегают телефонных разговоров, где массово исчезают люди, а после захода солнца все прячутся по домам. Так описывает Донецк анонимный собеседник «Жечпосполитой», украинец, который остался в ДНР, боясь потерять свою недвижимость. «Здесь сложно встретить человека, говорящего правду», — утверждает он. А как насчет него самого?

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
3229565
Нефтяное месторождение им. В. Филановского

Rzeczpospolita: как засорялась «Дружба»

Подробности истории с нефтепроводом «Дружба», озвученные российской стороной, выглядят шокирующими, но у автора статьи возникли сомнения в их достоверности: злоумышленники, как рассказывается, заработали на афере «сумасшедшую» сумму в миллион рублей. Получается, что организованная преступная группа похитила 223,35 баррелей. Могло ли такое количество «грязной» нефти оказать столь сильное влияние на качество всего сырья в трубе?

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
96712
Михаил Саакашвили во время пресс-конференции в Варшаве. 13 февраля 2018

Саакашвили: Путин — мой главный враг (Rzeczpospolita)

Список его врагов очень велик: в него входят грузинские и украинские олигархи, а возглавляет его Владимир Путин. Бывший президент Грузии и экс-губернатор Одесской области Михаил Саакашвили считает, что Украиной руководит «коррумпированная банда», а реформы, которыми гордится Киев – видимостью. Киев утратил Крым из-за неверных американских советов, считает Саакашвили, а Европа показала, что Запад не способен остановить Россию.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
375062
Нефтехранилища нефтепровода «Дружба» в городе Новополоцк, Белоруссия

Rzeczpospolita: из-за грязной российской нефти Польша задумалась о диверсификации поставок

История с загрязненной российской нефтью показала, что и в этой сфере нужна диверсификация, иначе можно в любой момент остаться без поставок, переживает польская «Жечпосполита». Рассуждая о причинах произошедшего, газета выстраивает несколько версий, в большинстве из них, конечно же, видна «рука Кремля». Однако скорее всего, пишет автор статьи, речь идет об обычном российском разгильдяйстве.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
264746
Участники митинга в поддержку закона об украинском языке в Киеве

Rzeczpospolita: чтобы украинский язык не ассоциировался с деревней

В СССР главным языком был русский, призванный сплотить все народы страны. Украинская культура считалась крестьянской, а украинский язык — не позволяющим продвинуться по социальной лестнице, пишет газета. Все президенты независимой Украины старались исправить ситуацию. То, что Зеленский, для которого украинский язык не родной, поддержал закон Порошенко, говорит о том, что он продолжит курс на укрепление украинского самосознания.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
626672
Кандидат в президенты от партии "Слуга народа" Владимир Зеленский

Rzeczpospolita: Украина совершает смертельно опасный прыжок на тарзанке

Выборы на Украине - 2019

Украина решила совершить смертельно опасный прыжок на тарзанке. Вся страна без раздумий бросилась прямо в пропасть, рассчитывая, что канат выдержит, и катастрофы не произойдет. Канат, призванный предотвратить катастрофу, — это новый президент, который обещает исправить ситуацию на Украине. Стоит ли удивляться тому, что отчаявшиеся украинцы готовы на все, спрашивает польская газета.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
3924333
Кандидат в президенты Украины актер Владимир Зеленский в своем избирательном штабе в Киеве

Rzeczpospolita: российский краш-тест и предвыборный хаос на Украине

Выборы на Украине - 2019

Порошенко, похоже, уходит, уступая место неопределенности. Неизвестно, что принесет новый президент, пишет «Жечпосполита». Если Зеленский победит, то благодаря огромному негативному электорату действующего президента. На финишной прямой россияне внезапно расширили санкции против Украины. Сейчас Кремль будет ждать реакции нового главы государства, которая покажет, насколько полезным тот может оказаться для российской политики.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
248520
Сотрудник МЧС на месте крушения самолета президента Польши Качиньского

Расследование причин смоленской катастрофы: урок смирения (Rzeczpospolita)

Катастрофа под Смоленском

Польский политолог рассуждает о расследовании смоленской катастрофы в контексте польско-российских отношений. Нынешнее польское руководство давало много обещаний по расследованию катастрофы, но в реальности ничего не сделало. Именно смоленская катастрофа стала, по мнению автора, катализатором ухудшения отношений Польши и России. И сейчас следует критически взглянуть на это. Этот опыт должен стать уроком смирения.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
185149
Нулевая отметка нефтепровода "Дружба"

Rzeczpospolita: лишится ли Польша «Дружбы»?

Российская нефть остается на европейском рынке самой дешевой, между тем Польша отказывается от нее во имя пресловутой «энергетической безопасности», пишет "Жечпосполита". Следствием этого будут очень дорогой бензин на автозаправках и перспектива лишиться нефтепровода «Дружба». Польша будет обречена покупать дорогую нефть у Великобритании, чуть более дорогую у Саудовской Аравии и очень дорогую нефть у Норвегии.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
249907
Узники Освенцима в первые минуты после освобождения

Rzeczpospolita: Аушвиц за Смоленск?

Катастрофа под Смоленском

Польша хочет пригласить представителя Кремля на мероприятия по случаю 75-й годовщины освобождения Аушвица. И надеется, что это поможет организовать в Смоленске церемонию в 10-ю годовщину катастрофы польского самолета. Для Польши это важно в контексте президентских выборов, пишет «Жечпосполита». Похоже, в Варшаве захотели реанимировать отношения с Москвой, но не просто так, а с наваром.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
296648
Даты