ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Rzeczpospolita

Rzeczpospolita logo

Rzeczpospolita — ежедневное издание общественно-политического и экономическо-правового профиля. Появившись в 1920 году как печатный орган Христианско-национальной партии (SChN), Rzeczpospolita просуществовала до 1932 года, в 1944-1950 годы печать газеты под тем же названием была возобновлена по инициативе Польского комитета национального освобождения. Современный этап существования издания начинается в 1982 году, когда оно стало выпускаться как официальный печатный орган правительства ПНР. В настоящее время Rzeczpospolita, не связанная с конкретными политическими силами, занимает умеренно-консервативную позицию, при этом многие ее авторы симпатизируют победившей на парламентских выборах в октябре 2015 года партии «Право и Справедливость» (PiS). Газета уделяет особое внимание внутренней проблематике страны, по ее собственному заявлению, предлагая читателям самый объемный раздел комментариев и публицистики в польской прессе. Каждый номер снабжен блоком материалов на экономическую и правовую тематику, благодаря чему издание пользуется популярностью у юристов и предпринимателей.

Средний ежедневный тираж на сентябрь 2015 года составляет 63073 экземпляра.

С 2013 года издание возглавляет журналист Богуслав Хработа (Bogusław Chrabota).

Издатель — компания Gremi Business Communication.

Публикации

Встреча президентов России и США В. Путина и Дж. Байдена в Женеве

Rzeczpospolita: Путин в роли стендапера

Саммит Путина и Байдена: кто кого?

Перелома от встречи Байдена и Путина никто не ожидал, все смогли убедиться в том, что США и Россия — разные цивилизации, пишет газета. В первую очередь успеха добился Путин, который подверг критике одну из сильнейших держав мира. Он выступал в стиле «стендапера», отметая все обвинения и рассказывая, что Запад ничуть не лучше России.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
2513895
Строительство газопровода "Северный поток-2" в Германии

Rzeczpospolita: приоритетом США стали узкие интересы России и Германии

Северный поток — 2

Американцев не волнуют интересы союзников в Европе, важна только возможность заключить сделку с Москвой благодаря сотрудничеству с Германией, пишет экс-министр обороны Польши, рассуждая на тему использования трубопроводов в геополитике. В итоге жители Европы рискуют с благословения Вашингтона дорого заплатить за новую американскую политику.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
224269
Президент США Джо Байден во время брифинга в Вашингтоне

Rzeczpospolita: станет ли история с «Северным потоком — 2» прецедентом?

Байден не предупредил Варшаву об отказе от блокирования «Северного потока — 2». Это очень обидело и насторожило Польшу. Накануне саммита США — Россия польское руководство хотело бы провести консультации с Байденом, опасаясь, что «Северный поток — 2» станет прецедентом по отношению к Польше. Но, похоже, что в планы США это не входит.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
4212725
Президент РФ В. Путин встретился с президентом Белоруссии А. Лукашенко

Rzeczpospolita: новая игрушка Путина

Инцидент с самолетом в Белоруссии

Этой статьей автор пытается убить сразу нескольких зайцев. Во-первых, он обвиняет Кремль в том, что это якобы он организовал посадку самолета в Минске. Второе обвинение — в намерении поглотить Белоруссию. Как обычно — никаких доказательств, зато есть пропагандистский пафос и все признаки русофобии.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
142456
Акция протеста в Минске

Rzeczpospolita: белорусский блогер в руках диктатора

Инцидент с самолетом в Белоруссии

Молодой блогер, сооснователь Telegram-канала Nexta, Роман Протасевич попал в руки диктатора Лукашенко, возмущается автор. Но большой вопрос, может ли он рассчитывать на какую-то помощь Запада? В этом автор не уверен. Ранее все реакции ЕС ограничивались лишь выражением обеспокоенности и симпатии к представителям белорусской оппозиции.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
343129
Кандидат в президенты Белоруссии Светлана Тихановская

ЕС даст деньги Тихановской – сразу после ухода Лукашенко, при условии еврореформ (Rzeczpospolita, Польша)

Смена эпох внесла коррективы в ленинское выражение: теперь только та цветная революция чего-нибудь стоит, которая может рассчитывать на финансовую помощь Евросоюза после своей победы. Но в случае с белорусской революцией предлагаемая помощь ЕС оказалась ущербной во всем: денег мало, они предложены в долг и поздно, условия кредита неясны.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
435085
Посещение В.Путиным 393-й авиационной базы ВВС России

Российская стратегия в отношении Запада проста: он должен бояться Москвы (Rzeczpospolita)

Путин лучше западных лидеров владеет стратегией использования силы или угроз ее применения для достижения своих целей, пишет издание. Запад боится «непредсказуемой Москвы». Европа находится в состоянии стратегического паралича и не может выработать солидарную позицию по России, ей остается надеяться только на решительность США.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
362439
Российско-белорусские учения "Запад-2017" в Белоруссии

Rzeczpospolita: Москва берет у Минска все, что хочет

Белоруссия утратила самостоятельность в военной сфере, утверждает автор, при этом не упоминая, что Россия и Белоруссия - союзное государство. Постепенно Белоруссия отказывалась от собственного оборонного потенциала, экономя средства и гарантируя себе помощь Москвы. В итоге Минск полностью передал Москве инициативу в обороне.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
302437
Советские войска пересекают границу Польши. 1939.

Rzeczpospolita: Лукашенко дал Польше пощечину

Острые углы истории

Говоря о необходимости сплочения нации, Лукашенко предложил установить новый государственный праздник в Белоруссии 17 сентября. В этот день в 1939 году «начался освободительный поход Красной армии, в результате которого произошло воссоединение народа Западной Белоруссии и БССР». Этой идеей Минск показал свое отношение к Польше.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
216748
Вывеска в Нур-Султане

Rzeczpospolita: говорить по-русски или быть независимыми?

Бывшие республики СССР не могут решить: говорить по-русски или развивать культуру на собственном языке. Официальный статус русский имеет в пяти постсоветских государствах, но в двух из них идет процесс ограничения его роли. В перспективе русский сохранит свои позиции только там, где этого требуют экономические интересы, отмечают российские лингвисты.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
2410222
Очереди из грузовиков перед таможней

Rzeczpospolita: польские автоперевозчики жалуются на притеснения России

Польские автоперевозчики жалуются на то, что у них регулярно возникают проблемы с пересечением российской границы, и они сталкиваются в России с несправедливым отношением. По словам поляков, их грузы безосновательно проверяют и требуют дополнительных разрешений вразрез с международными нормами.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
6430235
Сотрудники полиции выводят Алексея Навального

Rzeczpospolita: в следующий раз Путин действительно доиграется

Дело Навального

Сейчас на Западе началось соревнование, кто громче выразит возмущение арестом Навального. До сих пор ему прощали все. И Кремль понял, что он может делать с Навальным, что захочет. Но не сейчас, ведь еще не достроен «Северный поток — 2». А потом Запад заявит Путину, что «в следующий раз он доиграется», бахвалится газета.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
497748
Президент РФ Владимир Путин и президент США Дональд Трамп во время встречи на полях саммита "Группы двадцати" в Осаке

Rzeczpospolita: Америка стала слабее, Россия стала слабой как никогда

Проводя враждебную политику в отношении ЕС, Трамп оказал Москве неоценимую услугу. Он бы и дальше разваливал Запад, что открыло бы России путь к восстановлению сфер влияния, ужасается автор, в словах которого чувствуется неизжитый польский страх перед Россией. Байден сможет поставить заслон российским амбициям, надеется он.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
4215889
Акция протеста фермеров в Кишиневе

Rzeczpospolita: московская ловушка для нового лидера Молдавии

Партия социалистов Молдавии провела закон об обязательном использовании русского языка в официальной сфере, а в эфир возвращаются российские телеканалы. Также Додон успел до отставки ограничить полномочия президента. Одновременно в стране идут протесты фермеров и предпринимателей. Со всем этим разбираться придется Майе Санду.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
103852
Польская армия производит захват Тешинской Силезии в 1938 году

Rzeczpospolita: Россия клевещет на Польшу. Польские три короба «правды»

Россия выбрала Польшу своим врагом

Автор проходится по различным эпизодам истории и утверждает, что Россия всегда занималась клеветой на Польшу. Сейчас Москва якобы склонна обвинять поляков во всех бедах России и Европы. Под видом поиска исторической правды Польша ловко уходит от правды и фальсифицирует историю, расставляя выгодные ей акценты.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
359214
Сотрудники милиции и участники акции протеста в Минске

Rzeczpospolita: белорусы разочаровываются в России

Тревожная белорусская осень

Поддерживая Лукашенко, Кремль утрачивает симпатии самого лояльного народа на постсоветском пространстве, утверждает автор, опираясь на результаты соцопроса базирующейся в Варшаве «Белорусской аналитической мастерской». Вопрос геополитической ориентации, не имевший в протестах значения, начинает обретать актуальность.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
373270
Украинские военные на линии разграничения в Донбассе

Rzeczpospolita: азербайджанский урок Украине не подходит

Когда Азербайджан одержал победу в Нагорном Карабахе, многие украинские комментаторы и публицисты принялись размышлять, какие выводы из столкновения в Закавказье могло бы извлечь киевское руководство, и есть ли возможность применить азербайджанский опыт к Донбассу и Крыму. Но между двумя ситуациями есть большая разница.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
96383
немецкая семья вернулась в Поволжье в 1980 г.

Rzeczpospolita: непростые судьбы советских немцев

Самую кровавую войну в истории человечества развязал Третий рейх, так что можно легко понять, почему по противоположную сторону фронта каждый человек с немецкими корнями автоматически считался предателем. От появления такого стереотипного образа врага сильно пострадали и советские немцы.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
82297
Немецкие солдаты на Вестерплатте, 2 сентября 1939 года

Rzeczpospolita: в Берлине возведут памятник польским жертвам, но полякам этого мало

Острые углы истории

В Берлине возведут памятник польским жертвам немецких преступлений. На протяжении многих лет в Германии в обсуждении преступлений Третьего рейха говорилось не о немцах, а о нацистах, и о том, что Германия уже отдала долг памяти всем жертвам. Появление польского памятника — это шанс для немцев переосмыслить свой подход к истории, считает автор.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
261238
Акции протеста оппозиции в Минске

Rzeczpospolita: в игре за Белоруссию Кипр стал тузом в колоде Путина

Для утверждения польского плана помощи для Белоруссии понадобится единодушная поддержка всех лидеров ЕС. Есть вероятность, что Кипр будет против. Официально Никосия хочет увязать решения по белорусскому вопросу со сдерживанием имперской политики Турции, однако не исключено, что на ее позицию оказывает влияние Москва.

Rzeczpospolita logoRzeczpospolita, Польша
172870
Даты