ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Газета по-украински

Газета.ua logo

Украинская общественно-политическая газета «Газета по-украински». Печатная версия впервые вышла в сентябре 2005 года. Интернет-сайт газеты начал свою работу в 2006 году. Основные направления деятельности: освещение событий на Украине и в мире (политика, экономика, спорт и т.д.). Владелец газеты: ООО «Новая информация». Материалы публикуются на украинском и русском языках. Издание имеет редакции во Львове, в Виннице, Полтаве и Черкассах.

Публикации

Президент Украины Петр Порошенко во время встречи с Патриархом Варфоломеем I

Gazeta: Константинополь развернул масштабное наступление

Ситуация на Украине

Складывается впечатление, пишет блогер «Газеты.ua», что Константинополь развернул масштабное правовое наступление на позиции Москвы. И «нам, украинцам, есть чем гордиться, потому что если бы не наша стойкость в противостоянии российскому агрессору», этого наступления определенно не было бы.

Газета.ua logoГазета по-украински, Украина
191763
00
БТР во время генеральной репетиции парада кораблей ко Дню ВМФ в Севастополе

Крым превращают в военную базу

В ответе за Крым

В бухте Донузлав в 2013 году появились уникальные для Черного моря моллюски — гребешки. Но сейчас ее заставили российскими военными кораблями. Что будут делать дальше — неизвестно. Если бы мир мог прогнозировать действия Путина — его уже не было бы. России полуостров нужен только как военная база, считает Александр Лиев, экс-министр туризма Автономной Республики Крым.

Газета.ua logoГазета по-украински, Украина
284020
00
Железнодорожный вокзал в Киеве, Украина

Зачем Европе нужны украинцы?

Проблема беженцев и иммигрантов

На протяжении нескольких последних лет мы наблюдаем новое для Украины явление — массовый отток кадров на работу за границу. Эта тенденция появилась в начале 2010-х и усилилась в 2014 году. Причины этого явления лежат на поверхности, но их все равно нужно осознавать. Это падение экономики, война на Востоке Украины и отсутствие перспектив для широких слоев населения.

Газета.ua logoГазета по-украински, Украина
314156
00
Президент Украины Петр Порошенко и генеральный секретарь НАТО Йенс Столтенберг

Приведет ли Порошенко Украину в НАТО?

НАТО должна протянуть руку Украине и Грузии

В политике Москвы ничего не меняется. СССР был против вступления в НАТО Западной Германии, и способствовал нейтралитету Австрии. Сегодня Россия выступает против вступления в НАТО Украины и предлагает ее стать «нейтральной» страной. Политики Украины не поддержат подобное предложение, поскольку никто не доверяет России, которая нарушила Будапештский меморандум.

Газета.ua logoГазета по-украински, Украина
101711
00
Предвыборная агитация в Киеве

Сегодня Порошенко — завтра НАТО

Кризис на Украине

Порошенко бесспорно имеет шанс на победу на следующих выборах. Стоит вспомнить позиции Кучмы перед переизбранием на второй срок. Они были не лучшими, но благодаря грамотной работе с оппонентами, хорошо продуманной пиар-кампании он победил. Победа Порошенко зависит от структуры второго тура выборов. Априори считают, что в финал выйдут Порошенко и Тимошенко.

Газета.ua logoГазета по-украински, Украина
242805
00
Строительство Крымского моста

Когда рухнет Керченский мост

В ответе за Крым

Керченский мост рухнет скорее всего этой зимой. Уже две платформы провалились. Их пытаются восстановить, но народ России не понимает, что там — разлом земной коры, дна как такового нет, ил. Как эти платформы там закрепят, не понятно даже геологам. Известно, что амплитуда колебания до 20 см в год, то есть перемещение коры в этом месте, так и не строили мост.

Газета.ua logoГазета по-украински, Украина
16693072
00
Мощный взрыв на складах боеприпасов на военной базе в Калиновке

Все в панике бегут

Ситуация на Украине

Под городом Калиновка Винницкой области Украины горит склад боеприпасов. Снаряды и боеприпасы взрываются и летят в разные стороны. Ближайшие села — Павловка, Сальник, Лесная Лысовка и город Калиновка, где живет более 20 тысяч людей. В ближайших селах выключили свет. Люди в панике бросают вещи и уезжают из города в противоположную сторону от арсенала.

Газета.ua logoГазета по-украински, Украина
217776
00
Гости Севастополя фотографируются на набережной города в рамках патриотической акции "Бесплатное фото"

Украинцу грозит тюрьма за «российский Крым»

В ответе за Крым

Композитор Владимир Быстряков за высказывания о «российском Крыме» и «ихтамнет» может попасть за решетку. Об этом написал журналист «Укринформа» Евгений Тихий: «Попробуйте даже не в Израиле, а в Германии публично заявить, что Холокоста не было. Высказывание Быстрякова ничто иное, как сознательное издевательство над живыми и кощунство над мертвыми».

Газета.ua logoГазета по-украински, Украина
224665
00
Глава Донецкой областной государственной администрации Сергей Тарута

Какой Украина будет в 2030 году?

Четыре года после Майдана

Мир меняется быстрее, чем рассчитывали даже футурологи. Однако Украина к тому же столкнулась с вызовами, которые добавляют ей значительных проблем: коррупция, война на Донбассе и оккупация Крыма, 50% экономики в тени, огромный дефицит Пенсионного фонда, государственный долг превышает 80% валового внутреннего продукта, энергоемкость ВВП в разы больше европейской.

Газета.ua logoГазета по-украински, Украина
629915
00
Вооруженные агенты украинской службы национальной безопасности (СБУ). Архивное фото

Украина кишит агентурой Кремля

Ситуация на Украине

Уже четвертый год войны, а спецслужбы Московии гуляют по Украине, как хотят, еще и цинично уничтожают наших спецов. Формируется уныние у населения. А главное — подрывается авторитет украинских силовиков, падает их боевой дух. Деморализация может иметь плачевные последствия. Давно пора провести реформу спецслужб: убрать экономические функции, поднять уровень зарплат.

Газета.ua logoГазета по-украински, Украина
295811
00
Министры иностранных дел стран НАТО собираются на сессию, чтобы официально пригласить Черногорию стать членом альянса

Почему Черногория, а не Украина?

НАТО должна протянуть руку Украине и Грузии

5 июня Черногория станет двадцать девятым членом НАТО. Требования к Черногории сильно занизили. Контроль за их выполнением происходил на фоне переговоров о присоединении к ЕС, которые включали Черногорию и другие страны Западных Балкан. Приглашение Черногории стать членом НАТО выглядит непоследовательным, если принять во внимание нежелание альянса позволить то же Украине, которая может предложить ему гораздо больше.

Газета.ua logoГазета по-украински, Украина
335979
00
Исполняющий обязанности президента Украины Александр Турчинов и командующий Национальной гвардией Украины генерал-лейтенант Степан Полторак

Россия готовится к наступлению на Польшу и Литву

Российская армия отработает наступательные операции на Польшу и Литву во время военных учений «Запад-2017», заявил секретарь СНБО Украины Александр Турчинов. Цель учений — проверка готовности войск к проведению масштабных операций при жестких ограничениях времени на их подготовку. Турчинов отсылает к высказыванием кремлевского руководства, которые одним из приоритетов называют восстановление границ России в СССР.

Газета.ua logoГазета по-украински, Украина
576222
00
Плакат с изображением премьер-министра Украины Арсения Яценюка с красной меткой на лбу

Яценюк и Чечня

Украина на переломе

Ну, что такое 30 убитых российских военных за день? Мелко. Сто. Или двести! Не просто убил, а съел. И еще тысячу взял в плен и пытал, заставляя учить этот непонятный украинский язык. Из пленной тысячи все умерли, вырвался только старик Азаров, но до сих пор страдает и не может нормально говорить. Мы — Хунта. Страшная страна, которой как бы и нет, но которая дает по морде непобедимой российской армии. Ежедневно. Вот такой парадокс.

Газета.ua logoГазета по-украински, Украина
234555
00
Бывший президент Украины Виктор Янукович

У Януковича изъяли 1,5 миллиарда долларов

Четыре года после Майдана

Суд последней инстанции позволил конфискацию арестованных 1,5 миллиарда долларов, принадлежащих окружению экс-президента Украины Виктора Януковича. «Согласно решению суда последней инстанции, арестованы средства Януковича и команды — 1,5 миллиардов долларов — должны быть перечислены в госбюджет. Сейчас происходит перерасчет средств на счета госбюджета», — сообщили в пресс-службе СНБО Украины.

Газета.ua logoГазета по-украински, Украина
212480
00
Участник акции протеста против "русификации" в Киеве, Украина

Главная угроза — русский язык

Киев — это постколониальное, послеокупационный город. Здесь достаточно сильные последствия советской оккупации. И несмотря на конституционный статус украинского языка, он не закреплен в сфере услуг. В магазинах и в кафе очень трудно добиться обслуживания украинским. Власть не заинтересована, чтобы украинцы получили равный статус с другими. 25 лет в независимом государстве украинцы подвергаются дискриминации.

Газета.ua logoГазета по-украински, Украина
928124
00
Даты