ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

NetEase

Ван И Синьвэнь

NetEase Inc.(网易, Ван И, пиньинь — Wang Yi) — ведущая китайская интернет-компания, специализирующаяся на предоставлении онлайн-услуг, ориентированных на контент, сообщество, связь и коммерцию. Основанная в 1997 году компания стала пионером в развитии интернет-услуг в Китае. Сегодня NetEase разрабатывает одни из самых популярных онлайн-игр в Китае, предоставляет рекламные услуги, почтовые, а также является платформой электронной коммерции. В партнерстве с Blizzard Entertainment, Mojang AB (дочерняя компания Microsoft) и другими глобальными разработчиками игр, NetEase также управляет одним из самых популярных международных порталов онлайн-игр в Китае.

Публикации

Глобус

NetEase: каких территорий у Китая больше, чем у России и Канады?

По площади Китай занимает третье место в мире, уступая России и Канаде. Однако автор обнаружил, что у него есть земли, по которым он не только «первая страна в Азии», но и превосходит упомянутые государства. Речь идет об эффективных территориях, и их у Китая оказалось на целый миллион квадратных километров больше, чем у России. Почему? И что такое «площадь эффективной территории»?

Ван И СиньвэньNetEase, Китай
115446
Покупатели у полок с фруктами в гипермаркете "АШАН" в торговом центре "Капитолий" в Москве

NetEase: на что можно потратить в России 28 тысяч рублей?

Люди привыкли думать, что если страна считается сверхдержавой, то и доходы населения соответствующие, пишет китайское издание. Однако это не так. В качестве примера берется зарплата россиян. Девушка из России рассказала журналисту, на что можно потратить 28 тысяч рублей, и сравнила цены с уровнем цен в Китае, который имеет примерно такие же зарплаты.

Ван И СиньвэньNetEase, Китай
10814639
Снегопад в Москве

NetEase: действительно ли в России так холодно?

Все привыкли думать о России как о стране льда и снега. С этим столкнулся и автор статьи, который в настоящее время учится в России. Его постоянно спрашивают: здесь в самом деле так холодно, как все говорят? Он поделился собственным мнением и рассказал как о самых холодных регионах страны, к которым отнес Мурманск и Оймякон, так и о самом теплом городе — Сочи.

Ван И СиньвэньNetEase, Китай
3312924
Рыболовный фестиваль "Чкаловская рыбалка-2010"

NetEase: русские не понимают, почему китайцы пьют дорогой чай, как воду

Чай – один из продуктов, которым славится Китай, его чайная культура насчитывает многовековую историю. В Китае на чай могут приглашать друг друга малознакомые люди, а в некоторых ресторанах этот напиток подается и вовсе бесплатно. Подобное удивляет русских туристов, которые никак не могут понять: как китайцы могут пить такой «дорогой напиток» в таких больших количествах?

Ван И СиньвэньNetEase, Китай
6461387
Репетиция парада Победы в Туле

NetEase: сколько получают военнослужащие разных стран?

В Китае многие юноши хотят служить в армии. Для них быть военным – это повод для гордости, ведь в армии можно не только развить свои способности, стать лучше, но и внести вклад в развитие государства. Кроме того, военнослужащим выплачивается неплохое ежемесячное пособие, пишет китайское издание. В статье приводится краткое сравнение выплат солдатам из США, России и Китая.

Ван И СиньвэньNetEase, Китай
813767
В магазине Тульского пряника в городе Туле

NetEase: 10 русских блюд, которые обязательно стоит попробовать

Еда, секс и сон

Если собираетесь отправиться в путешествие по России, то обязательно нужно поближе познакомиться с местной кухней, убеждает автор статьи, иначе поездка будет напрасной. Селедка под шубой, тульский пряник, русские пироги — все это давно стало символами России. В статье рассказывается о десяти наиболее популярных блюдах, которые русские готовят как на праздники, так и в обычные дни.

Ван И СиньвэньNetEase, Китай
9315362
Брифинг официального представителя МИД России М. Захаровой

NetEase: китайцы залайкали Марию Захарову

Мария Захарова по просьбе китайского журналиста разместила видео в социальной сети, где она на китайском языке поздравляет всех с Праздником весны. Под этим видео было оставлено бесчисленное количество лайков. Иностранные СМИ называют ее «сексуальным, умным, вселяющим страх пропагандистским оружием Путина», «русской Джен Псаки», а также красивой и сильной женщиной-политиком.

Ван И СиньвэньNetEase, Китай
419274
Медицинская академия имени С. И. Георгиевского в Симферополе

Учеба в России глазами китайцев: странные преподаватели и красивые девушки (NetEasе)

Когда-то высшее образование было гордостью советского человека, а стандарты и качество образования были лучшими в мире. В СССР на обучение приезжало много китайцев, и сейчас с каждым годом их все больше и больше. В интервью китайские студенты поделились впечатлениями о России: сошлись на том, что все москвичи очень высокомерные, а девушки слишком красивые.

Ван И СиньвэньNetEase, Китай
2620128
Вид на город Плёс

NetEase: снегопады мирового масштаба! Как русские выживают в Сибири?

«Как русские противостоят сильным морозам? Ведь в Сибири была зафиксирована самая низкая температура −71 градус ниже нуля. Этой зимой после первого обильного снегопада один сибирский город буквально полностью покрылся снегом. Некоторые машины утонули в нем, и теперь даже не понятно смогут ли они вновь быть на ходу». Китайцам интересно, как власти решают эту проблему?

Ван И СиньвэньNetEase, Китай
3520385
Как я стал русским — Трейлер (2019)

NetEase: жениться на русской и не умереть

7 февраля в России в прокат выходит романтическая российско-китайская комедия «Как я стал русским». Парень из Китая прилетает в Россию ради своей возлюбленной, но затем страдает от козней бывшего парня героини и подвергается испытаниям со стороны тестя-олигарха. Более того, в фильме показано столкновение особенностей китайской и российской культур.

Ван И СиньвэньNetEase, Китай
94603
Невеста

NetEase: на русской жениться дешевле, чем на китаянке

Женюсь на русской красавице

Всем мужчинам хочется иметь красивую жену. Жениться на китаянке затратно, ведь они требуют в качестве свадебного подарка машину, квартиру и почти полтора миллиона рублей! Иногда приходится тратить все сбережения семьи, пишет китаец. Если китаец захотел жениться на русской, сколько должен в таком случае стоить свадебный подарок? На удивление, русские совсем ничего не требуют.

Ван И СиньвэньNetEase, Китай
5050794

NetEase: у российских боевых самолетов вытянут нос для красоты?

Всем известно, самыми красивыми среди военных самолетов считаются боевые. Интересно, что боевые самолеты одной серии могут отличаются между собой по конструкции. Автор китайского издания «НетИз» заметил, что носовая часть российских самолетов отличается от других. «Нос у китайских и американских самолетов четвертого поколения немного приплюснут, а у российских — вытянут». Зачем же нужна такая конструкция?

Ван И СиньвэньNetEase, Китай
5337210
Пресс-конференция Николая Азарова, посвященная выходу его книги "Украина на перепутье"

NetEase: почему Трамп до смерти боится Путина?

Президент Путин

«Некоторые люди склонны считать Владимира Путина самым опасным президентом в мире? В этом я с ними полностью согласен», — пишет автор китайского издания Ван Чун. Путина все боятся, потому что он единственный не ограничен какими-либо рамками и шаблонами, к тому же Путин обладает обширной шпионской сетью России. Даже президент США боится Путина по ряду причин. Чего именно боится Трамп?

Ван И СиньвэньNetEase, Китай
3475272

NetEase: ни в коем случае не входите в одинокие лесные избушки в России!

Эксперт китайского портала настоятельно не рекомендует туристам, приезжающим в Россию, заходить в одинокие избушки в лесу. Он считает, что в каждой из них спрятаны тайные заброшенные шахты, в которых можно умереть. Кто-то заходит в них из любопытства, кто-то в надежде найти золото. «Не стоит обрекать себя на травмы из-за простого любопытства, так игра совсем не стоит свеч», — предостерегает он.

Ван И СиньвэньNetEase, Китай
5258270
Президент Республики Татарстан Рустам Минниханов фотографируется с образцом банкноты в 200 рублей на международном инвестиционном форуме "Сочи 2016"

Спасет ли ЧМ российскую экономику?

ЧМ 2018: нужен гол!

Чемпионат мира 2018, проходящий в России, привлек внимание тысяч болельщиков со всего мира. Уважение мира уже получено, Чемпионат организован. А если взглянуть с точки зрения экономики, то что этот чемпионат принесет России? На его организацию уже было затрачено больше, чем предполагалось. Русские боятся, чтобы не повторилась ситуация с объектами в Сочи. Стоила ли игра свеч?

Ван И СиньвэньNetEase, Китай
354107
Президент РФ Владимир Путин во время посещения АО «ЭР-Телеком Холдинг» в Перми осматривает экспозиции предприятий малого и среднего бизнеса, работающих в сфере «цифровой экономики»

Путин надеется на научный прорыв

Путин изо всех сил старается на основе новых знаний и технологий сделать прорыв в сфере искусственного интеллекта. В прошлом году Владимир Путин заявил: «Искусственный интеллект — это будущее всего человечества. Тот, кто станет лидером в этой сфере, будет властелином мира». Наблюдатели предполагают, что этим заявлением президент России намекает на отсутствие успехов в данной сфере.

Ван И СиньвэньNetEase, Китай
534675
Президент России Владимир Путин держит макет стратегического бомбардировщика Ту-160

Путин строит самолеты для элиты?

Недавно президент Путин предложил рассмотреть возможность создания пассажирского сверхзвукового самолета на базе Ту-160М2. Однако, по опыту «Конкорда» и Ту-144, можно понять, что востребованность на рынке преобразованного Ту-160М2 будет невелика из-за высокой стоимость билета, но не стоит исключать возможность VIP заказов по производству частных бизнес-джетов.

Ван И СиньвэньNetEase, Китай
216716
Во время торжественной встречи авианесущего крейсера "Адмирал Кузнецов" в Североморске. 9 февраля 2017

Гордая Россия ищет помощи у Китая

Современная Россия не демонстрирует высокие темпы развития. Уже на протяжении долгих лет Россия и США находятся в состоянии холодной войны, но в сфере производства вооружений Россия никак не может их догнать. Путин лично попросил помощи у Китая и изъявил желание на обмен опытом и тесное сотрудничество в области военно-морской техники. Китай спешит на помощь.

Ван И СиньвэньNetEase, Китай
7419876
Председатель КНР Си Цзиньпин и премьер-министр Великобритании Тереза Мэй

Заменит ли Китай Европу?

Тереза Мэй впервые посетила Китай с официальным визитом. Поэтому она, конечно же, хорошо обдумывала как привнести еще больше «блеска в золотой век». На данный момент, из-за Брексита, Великобритания нуждается в союзниках за пределами Европы, выбор был сделан в пользу Китая. Однако налаживание торговли с Поднебесной — процесс непростой и противоречивый.

Ван И СиньвэньNetEase, Китай
62263

Россия готова к ЧМ-2018: аренда бронемашин и гиды из «эскорта»

ЧМ 2018: нужен гол!

Одним из главных событий текущего года станет ЧМ-2018. Что ждут болельщики от поездки в Россию? К примеру, китайские футбольные фанаты больше интересуются не матчами, а такими возможностями, как покупка билетов на самолеты по России за пять рублей, аренда бронемашины, а самое главное — шанс познакомиться с русской девушкой или же воспользоваться услугами гида из «эскорта».

Ван И СиньвэньNetEase, Китай
42103
Даты