ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

архив

Утренняя гимнастика

Четыре признака: пришло время купить новую подушку (Главред)

Еда, секс и сон

Ни для кого не секрет, что удобная поддерживающая подушка — важный компонент хорошего ночного сна. Но что может стать сюрпризом, так это то, как часто вы должны покупать новую.

ГлавредГлавред, Украина
084
Последствия обстрела жилого сектора Стаханова в ЛНР

Корреспондент: на Украине разразилась демографическая катастрофа

Ситуация на Украине

Харьковский иммунолог рассказал о демографической катастрофе на Украине. Во многих регионах страны число смертей уже втрое превышает количество родившихся детей, и это, по его мнению, планомерный итог для страны.

Корреспондент.net logoКорреспондент, Украина
121381
Президент РФ Владимир Путин на вилле Ла Гранж в Женеве

Aktuality.sk: Путину и Хрущеву не преподали урок демократии

Если Байден ехал на саммит с Путиным, чтобы поучить его демократии, то есть хотел достичь того же, что Кеннеди на встрече с Хрущевым 50 лет назад, то с самого начала это был провальный план, пишет автор. Свои антироссийские настроения журналист подкрепляет шаблонными обвинениями в адрес Кремля.

лого AktualityAktuality, Словакия
10697
Джо Байден наслаждается мороженым в Портленде, штат Орегон

Babylon Bee: Байден обошел Путина на турнире по поеданию мороженого

Сатира и юмор

В США все знают, что Байден обожает мороженое. Сатирический сайт с юмором осветил опасения американцев перед главным событием ушедшей недели: встречей президентов России и США. По их версии, американский лидер победил, одолев противника в турнире по поеданию мороженого.

The Babylon BeeThe Babylon Bee, США
5692
Подготовка к открытию Ржевского мемориала Советскому солдату

Штайнмайер: мы, немцы, обязаны хранить эту память (FAZ)

О войне 1939-1945

Президент Германии выступил с речью на открытии в Берлине выставки, посвященной советским военнопленным. Немцы обязаны сохранять память об «убийственном варварстве» в ХХ веке — развязанной нацистами Второй мировой войне, уверен он. Речь президента была насыщена воззваниями к современникам.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
71944
Встреча президентов России и США В. Путина и Дж. Байдена в Женеве

Японцы — Путину: с байденовскими очками осторожнее! Они полны секретов! (Jiji)

В Женеве Байден подарил Путину эксклюзивные солнцезащитные очки Randolph Engineering. Такими в первой серии сиквела Top Gun пользовался главный герой в исполнении Тома Круза. Японские читатели предостерегают Путина: «Осторожнее, в очках наверняка, как это принято в Америке, есть прослушивающее устройство!».

Логотип Jiji PressJiji Press, Япония
31553
Открытие выставки "Борис Ельцин – начало новой России" в Казани

Читатели Der Spiegel: Ельцин был лучшим человеком, кого Запад смог посадить в Кремль

Каким запомнят Бориса Ельцина россияне и весь мир?

Тридцать лет назад Борис Ельцин стал первым президентом России. После этого он похоронил Советский Союз и отдал олигархам на разграбление экономику страны, пишет Der Spiegel. А еще он слишком много пил. Однако многие считали его народным героем. У немецких читателей тоже есть мнение о Ельцине.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
223233
Кожура банана

Al Ahram: семь удивительных причин не выбрасывать банановую кожуру

Здоровый образ жизни

Выбрасываете банановую кожуру? По мнению автора, вы просто не знаете о различных способах ее применения. Банановая кожура богата калием, магнием, азотом и серой, что делает ее полезной в самых разных областях: от питания волос до удобрения растений. Удивительно, но если вы страдаете от депрессии, то кожура тоже может помочь.

Al Ahram logoAl Ahram, Египет
31545
Вирус-вымогатель атаковал IT-системы компаний в разных странах

Bloomberg: «повлиять на Россию в киберпространстве мы не можем»

Мировые кибервойны

Нагнетая обстановку накануне саммита Путина и Байдена, американские СМИ опубликовали ряд статей с «ужасами» о нашей стране. Автор, настроенный явно антироссийски, не обошел вниманием тему киберпреступности, обратившись при этом к герою пятилетней давности. Видимо, более свежих «доказательств» найти не удалось.

Bloomberg logoBloomberg, США
161836
Вареный картофель

Al Arabiya: эти продукты полезно употреблять в вареном виде

Здоровый образ жизни

Вареная пища — лучший вариант для здорового питания, так как в подобном виде она сохраняет максимальную пищевую ценность. Но чтобы блюда были не только полезными, но и вкусными, автор советует придерживаться ряда рекомендаций экспертов. Секреты приготовления и продукты, которые лучше есть вареными — в статье.

логотип al arabiyaAl Arabiya, Объединенные Арабские Эмираты
6832
Президент России Владимир Путин и президент США Джо Байден

Der Spiegel: не пора ли Западу здраво оценить свои возможности?

Саммит Путина и Байдена: кто кого?

На встрече с Владимиром Путиным Джо Байден хотел продемонстрировать превосходство Запада. Однако попытка унизить своего противника еще никогда не была мудрой стратегией, подчеркивает немецая колумнистка и дочь дипломата. Солнце не вращается вокруг Земли, а мир — вокруг европейских ценностей, иронизирует она.

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
118817
Строительство газопровода "Северный поток-2" в Германии

Украина и Польша считают «Северный поток-2» «общеевропейской угрозой» (Страна)

Северный поток — 2

Министры иностранных дел Украины и Польши Дмитрий Кулеба и Збигнев Рау не оставляют попыток повлиять на «Северный поток-2». Во время встречи на дипломатическом форуме в Анталье они скоординировали позиции по противодействию его воплощению и назвали проект «общеевропейской угрозой».

Страна.uaСтрана.ua, Украина
253008
Писатель Дмитрий Быков

Читатели Washington Post об инциденте с Быковым: почему жертвы выживают одна за другой?

Незадолго до встречи лидеров США и России американские СМИ, преследуя вполне очевидные цели, опубликовали ряд статей с «ужасами» о нашей стране. Одна из статей посвящена инциденту двухлетней давности с писателем Дмитрием Быковым, который заинтересовал авторов именно сейчас. Читатели также поделились своим мнением.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
6711128
Деревня в Томской области

Сибирский Белосток: село польских поселенцев в российской глубинке (Newsweek Polska)

Польские переселенцы в царские времена отправлялись в Сибирь за хлебом и основали там больше 60 деревень. Польский язык звучит здесь все реже, но память о предках в деревнях, основанных поляками, продолжает жить. А восстановленные храмы выступают символом диалога религий и народов. Издание публикует репортаж из одной такой деревни — Белосток.

логотип newsweek polska Newsweek Polska, Польша
73540
Даты