ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

архив

Истребитель Су-30СМ

The Wall Street Journal: Россия наращивает вооружения рядом с Украиной, показывают спутниковые снимки

Боевые самолеты, другая военная техника, замеченная в Крыму и вдоль украинской границы, оцениваются как рост сил Кремля в регионе, указывает «Уолл-стрит джорнэл». Администрация Байдена подготовила варианты предоставления летальной и нелетальной военной помощи Украине в случае нападения России.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
2237
Рабочая поездка президента Украины Владимира Зеленского в Донбасс

CMC: кто самый известный силовик Зеленского?

На политической арене Украины появляются новые герои. Самый заметный из них — секретарь СНБО Алексей Данилов, который позиционирует себя лояльным «государевым человеком». В вопросе Донбасса он занимает жесткую позицию, а также выступает за ужесточение политики в отношении России. Влияние подобных людей будет только расти, уверен автор.

Логотип Московского центра КарнегиCarnegie Moscow Center, Россия
6502
Здание Организации по запрещению химического оружия в Гааге

FP: изгнание России из ОЗХО в связи с делом Навального загубит систему контроля над химоружием

Дело Навального

России и Сирии грозит исключение накануне конференции государств — членов ОЗХО. Сирию обвиняют в применении химоружия против боевиков, хотя история попавшего на съемку фальшивой «химатаки» мальчика Хасана Диаба изобличила «Белые каски». России «шьют» историю с Навальным. Автор — против: «Участие России необходимо для жизнеспособности КЗХО и контроля над вооружениями».

Foreign Policy logoForeign Policy, США
81614
Белорусский политик Светлана Тихановская

Polskie Radio: Тихановская назвала три предварительных условия диалога с режимом Лукашенко

Бывший кандидат в президенты Беларуси Светлана Тихановская, покинувшая страну, заявила, что новая демократическая Беларусь будет надежным партнером ЕС. Она рассчитывает на помощь стран ЕС в посредничестве в переговорах с режимом Лукашенко и назвала три предварительных условия для этого диалога.

логотип Polskie RadioPolskie Radio, Польша
141139
Президент Белоруссии Александр Лукашенко и президент Украины Петр Порошенко

Белта: Лукашенко раскрыл, что Путин предлагал Порошенко по Донбассу

Ситуация на Украине

Александр Лукашенко сделал сегодня несколько заявлений по ситуации на Украине. На встрече с депутатом Верховной рады Евгением Шевченко он, в частности, высказался о своем видении того, как можно постепенно прийти к нормализации ситуации на Донбассе, и о том, как он обсуждал эти вопросы с Петром Порошенко.

логотип БЕЛТАБЕЛТА, Белоруссия
53332
Президент РФ Владимир Путин

Телеграф: завтра Путин назовет цену за отведение войск от границ с Украиной

Что остается делать украинским политтехнологам в ситуации, когда провокации украинской власти, подкрепленные Западом, наткнулись на жесткие ответные действия России? Да, как и прежде — фантазировать. Сегодня — о том, что скажет российский президент завтра. При этом утверждается, что силы у России уже не те, что в 2014-м.

ТелеграфТелеграф, Украина
473243
Футбол. Лига чемпионов. Матч ЦСКА - "Манчестер Сити"

Türkiye: футбол погрузился в хаос

12 крупных футбольных клубов, пойдя в ва-банк против УЕФА, основали Европейскую Суперлигу, вызвавшую смуту в европейском футболе. ФИФА пригрозила: «Игроки, участвующие в новой лиге, не смогут играть в национальных сборных». Турецкая федерация футбола и Союз футбольных клубов Турции также вступили с заявлением.

Turkiye gazetesiTürkiye, Турция
101035
Акция "Спаси свой язык" в Киеве

Еспресо: когда украинский язык победит русский в быту?

Ситуация на Украине

Министр культуры и информационной политики Украины заявил, что украинский язык де-факто является господствующим, но многие люди используют русский язык в быту. Александр Ткаченко искренне надеется, что такая ситуация временная и скоро от русского языка не останется и следа.

Логотип ЕспрессоЕспресо, Украина
212554
Верховный представитель Евросоюза по иностранным делам и политике безопасности Жозеп Боррель

Daily Express: Боррель признался, что «укрупнил» российскую группировку у украинской границы в полтора раза

Россия и Украина: обстановка накаляется

От главы дипслужбы ЕС Жозепа Борреля в Москве уже давно не ждут ничего хорошего. Еще до вступления в должность он называл Россию «врагом» Европы, а потом последовал ряд скандальных высказываний о России в духе любимого собеседника Борреля — главы украинского МИД Кулебы. Тем более приятно, когда такой человек признает, что завысил нашу угрозу Украине.

Daily Express logoDaily Express, Великобритания
308457
Сотрудник Новосибирской нефтебазы компании «Газпром нефть» возле резервуаров для хранения топлива

Standard & Poor's: зависимость США от российской нефти бьет рекорды

Что происходит с ценами на нефть?

Несмотря на новый раунд антироссийских санкций, американские нефтеперерабатывающие заводы более чем когда-либо зависят от российской нефти, отмечает Standard & Poor's. Место Венесуэлы, против которой введены американские санкции, заняла Россия, а импорт российской нефти побил десятилетний рекорд.

Standard & Poor's logoStandard & Poor's, США
154151
Леголас и другие эльфы. Кадр из фильма «Властелин колец: Возвращение короля»

The Times: почему бы в сериале «Властелин колец» не сделать Леголаса черным?

24 кадра в секунду

В наше время даже в фэнтези не обойтись без политики. Пусть сам Толкин описывал эльфов как существ со светлой кожей, все равно найдутся люди, которые возмутятся, если в новой экранизации «Властелина колец» не будет эльфов-негров. Правда, читатели The Times к политкорректному варианту относятся с иронией.

логотип the timesThe Times, Великобритания
303003
Украинские силовики перед отправкой на юго-восток Украины

Onet: России выгоден мир, но она стремится к войне

Россия и Украина: обстановка накаляется

Автор размышляет, кому сейчас выгодна война на Украине. Кремлю она нужна для поднятия рейтинга, боевые действия выгодны также Украине, у которой появится возможность напомнить о себе Западу. Западу война выгодна, но он борется за мир, пытается убедить нас автор в миролюбии и бескорыстности Запада. Не убедил.

Onet.pl logoOnet.pl, Польша
171809
Президент РФ Владимир Путин

Sasapost: почему Путин не встал на колени перед США и ЕС?

Кажется, не проходит и недели, как США объявляют о все новых санкциях в отношении России. Похоже, американцам не так важно качество этих мер, как их количество. Издание пытается понять, почему давление Вашингтона не поставило Путина на колени и не заставило его умолять американцев и европейцев о прощении.

SasapostSasapost, Египет
910683
Как дядя Степа стал злодеем

Folha: как дядя Степа стал злодеем

В России разработали видеоигру с милиционером дядей Степой в качестве главного действующего лица, сообщает издание. Но если в детской книжке Сергея Михалкова страж порядка — симпатичный и справедливый герой, то в этой сюрреалистической «бродилке» он предстает в качестве злодея-великана. Автор связывет негативное восприятие обществом новой игры с ностальгией по временам СССР.

Folha logoFolha, Бразилия
81530
Даты