ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

архив

Изучение вирусов натуральной оспы

Эбола и оспа: в России взорвался центр с опасными вирусами (The Guardian)

В центре вирусологии в Новосибирске, где хранятся вирусы оспы и других опасных болезней, произошел взрыв. Вирус оспы хранится лишь в лабораториях Кольцово и Атланты. Это — единственный оставшийся источник угрозы оспы. Россия заявила, что во время ремонта разорвался газовый баллон и угроз безопасности нет, сообщает британская газета.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
2629
Сторонники Никола Пашиняна радуются его избранию на пост премьер-министра Армении. 8 мая 2018

TNI: как США могут поддержать постсоветское пространство

Все большую силу набирают демократические устремления в постсоветских странах. C 1991 году Украина и Грузия добились успехов в развитии демократии. Народное восстание в Армении стало толчком для проведения реформ. Успешно идет по пути реформ и правительство в Молдавии. Но, конечно, лучших результатов эти страны могли бы достичь при поддержке со стороны Запада, считают авторы американского издания.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
9658
Американский истребитель F-35

TNI: у Польши большие планы по подготовке к войне с Россией

Перед нами — батальная панорама о том, как Польша вооружается для войны с Россией. У стран НАТО покупаются самолеты, гаубицы и те самые «Джевелины», которые должны были помочь Порошенко отвоевать Донбасс. Автор входит в детали, не замечая главного вопроса: куда девать все это добро, если Россия так и не нападет? Или Польша хочет провести «превентивную войну», как обидевшая ее в 1939-м Германия?

Логотип The National InterestThe National Interest, США
205058
Мариацкий костел в исторической части Кракова, Польша

Новая Польша: город-мечта польских коммунистов

По замыслу польской коммунистической пропаганды, рабочий поселок Новая Хута должен был стать индустриальным антиподом и альтернативой Кракову — средневековому, якобы устаревшему и отставшему от жизни городу, живущему легендами, плодящему интеллигентов и ученых. Удалось ли это осуществить и чем сейчас живет этот необычный район — в материале «Новой Польши».

Новая Польша logoНовая Польша, Польша
2392
Испытания крылатой ракеты с ядерным двигателем «Буревестник»

Le Figaro: стоит ли опасаться «суперракет» Владимира Путина?

Новая ядерная гонка?

Президент России объявил в прошлом году о разработке целого спектра ракет нового поколения, которое было представлено как неуязвимое. Обман или реальность? Эксперты размышляют о природе этих программ, которые могут, по их мнению, отражать стремление России оказаться в позиции силы при возобновлении переживающего сейчас не лучшие времена стратегического диалога с США.

логотип Le figaroLe Figaro, Франция
112041
Рекламный щит предвыборной кампании премьер-министра Израиля Биньямина Нетаньяху

Washington Post: Израиль и упадок либерального порядка

В связи с израильскими выборами на этой неделе автор размышляет над тем, почему внешняя политика премьера Нетаньяху и Израиля в целом развиваются в явно антилиберальном направлении. Он напоминает, что еврейское государство целиком обязано своим существованием США. И откровенно говорит израильтянам, что они напрасно считают, что у них есть выбор, Штаты этого не позволят…

The Washington Post logoThe Washington Post, США
5957
Эдвард Сноуден выступает по видеосвязи на IT-выставке CeBIT в Германии

Эдвард Сноуден: я бы никогда не взял деньги у России (ZDF)

Эдвард Сноуден

Телеканал ZDF публикует на своем сайте эксклюзивное интервью с Эдвардом Сноуденом, в котором разоблачитель рассказывает, как ему живется в России, и комментирует нынешнюю ситуацию в области безопасности. Простой мобильный телефон постоянно наносит нам вред, заявляет он. На вопрос, не страшно ли ему в России, Сноуден отвечает, что прятаться от русских — не главная его забота.

логотип ZDFZDF, Германия
53058
Работа скорой помощи и Центра медицины катастроф в Тамбове

La Vanguardia: погиб шестилетний мальчик, пытавшийся спасти своего деда

Шестилетний мальчик, пытавшийся во время пожара спасти своего дедушку, получил ожоги 90 процентов тела и скончался в больнице. Инцидент произошел в дачном кооперативе в Кондопожском районе Карельской области, пишет «Вангуардия». Подвиг и доблестный поступок мальчика станет достойным примером для подрастающего поколения, сказал председатель Следственного комитета Александр Бастрыкин.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
1508
Предвыборная агитация на Украине

УНIАН: новая власть жаждет крови

Украина после Порошенко

Коррупция стала общим местом, за которое Запад критикует Украину. На обещаниях борьбы с этим злом Зеленский построил избирательную кампанию. Теперь с депутатов снята неприкосновенность и, казалось бы, лови мздоимцев, ранее защищенных депутатской неприкосновенностью. Но нет — по «законам жанра» украинских СМИ фокус внимания в статье переносится на Россию, где якобы и заключена причина всех украинских бед.

УНИАН logoУНИАН, Украина
4814
Венесуэльские военные патрулируют границу с Колумбией

El Espectador: конфронтация Венесуэлы и Колумбии может перерасти в войну

Анализируя холодную войну между СССР и США, автор рассказывает, насколько опасна новая холодная война между Колумбией и Венесуэлой. Колумбийское издание говорит о том, что механизм, который не давал перерасти холодной войне в горячую между двумя сверхдержавами, отсутствует у Боготы и Каракаса, поэтому риски очень высоки. У Венесуэлы с Колумбией хватит оружия, чтобы разнести друг друга в клочья.

El Espectador logoEl Espectador, Колумбия
2269
Мероприятия с участием президента РФ В. Путина в рамках государственного визита в РФ председателя КНР Си Цзиньпина

Жэньминь жибао: цифры и факты сотрудничества России и Китая в новую эпоху

Вступив в новую эпоху, отношения России и Китая продолжают углубляться во многих сферах, считает «Жэньминь жибао», в том числе и в экономике и торговле, что наглядно демонстрируют цифры и факты, приведенные в статье. Так, Китай по-прежнему остается не только крупнейшим торговым партнером России, но и одним из главных экспортных рынков ее сельскохозяйственной продукции.

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
2583
Руины замка Расеборг в Финляндии

Etelä-Saimaa: россиянам нравится Финляндия

Загадки русской души

Опрос «Левада-Центра» показал, что большинство россиян хорошо относятся к Финляндии. Казалось бы, для финна это хороший повод порадоваться за свою страну. Но для автора статьи это стало поводом предъявить России обвинения в «кремлевской великодержавной политике». А заодно продемонстрировать высокомерно-снисходительное отношение к россиянам. И полное непонимание России и россиян.

Логотип Etelä-SaimaaEtelä-Saimaa, Финляндия
3474
Грузинское вино

Грузия online: новые российские санкции — беда для грузинских виноделов

Грузины собирают гроздья российского гнева

В Грузии разворачивается скандал вокруг идеи «Европейской Грузии» актуализировать в парламенте страны вопрос об «оккупированных территориях в международной повестке дня». По мнению представителей «Грузинской мечты», принятие подобного постановления может привести к ужесточению экономических санкций со стороны России, что негативно отразится на грузинских виноделах и производителях фруктов.

Грузия online logoГрузия online, Грузия
61441
Советник по национальной безопасности США Джон Болтон и президент Украины Владимир Зеленский во время встречи в Киеве

ЕП: какие последствия будет иметь отставка Болтона для Украины

Комментируя отставку Джона Болтона с поста советника президента США, автор задается вопросом: не означает ли это, что Трамп избавляется от препятствий для реализации «большого договора» с Россией? В том числе — ценой Украины? Болтон придерживался антироссийских и проукраинских взглядов, которых может быть лишен его преемник. Впрочем, по мнению автора, говорить об «отказе США от Украины» не приходится.

Логотип Євпропейська правдаЄвпропейська правда, Украина
2635
Даты