ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

архив

Вакцинация от кори в Москве

Нихон кэйдзай: в разработке вакцины Россия отдает приоритет не качеству, а скорости

Коронавирус в России

Россия спешит с разработкой вакцины от коронавируса, чтобы иметь возможность начать массовую вакцинацию уже в октябре. Однако многие сомневаются в ее безопасности, пишет Томоё Огава. Сам он считает, что одни из причин такой спешки – ухудшение экономики и рост недовольства россиян властью.

NikkeiNihon Keizai, Япония
012
Первая конная армия в походе во время войны с белополяками. 1920 год

Polskie Radio: 100 лет назад завершилась битва под Бродами и Берестечком

Polskie Radio вспоминает сражение под Бродами и Берестечком. Оно закончилось ограниченным успехом поляков. Польские войска не сумели окружить и уничтожить 1-ю Конную Армию Буденного. Однако у польской стороны появилась возможность перебросить свои силы для участия в Варшавской битве.

логотип Polskie RadioPolskie Radio, Польша
1286
Приложение TikTok на экране смартфона

Жэньминь жибао: ни Microsoft, ни TikTok к такому не были готовы

Американская корпорация Microsoft и китайский сервис TikTok ведут переговоры с Белым домом, чтобы избежать полного запрета китайского приложения в США. Как сообщает «Жэньминь жибао», обе компании были не готовы к такому противодействию со стороны Трампа, и теперь они «пытаются понять позицию Белого дома».

Логотип «Жэньминь Жибао»Жэньминь жибао, Китай
3455
Флаг на концерте, посвященном годовщине независимости Эстонии в Таллине

Postimees: пора налаживать отношения с Россией

Жизнь без СССР

Поддержка более конструктивной политики в отношении России в эстонском обществе больше, чем кажется по публикациям в СМИ, и она могла бы начать оказывать влияние, считает политик, режиссер и критик Яак Аллик. Но мешает страх быть обвиненными в том, что он является агентом Кремля, убежден политик.

Postimees logoPostimees, Эстония
91857
П/к председателя Банка России Э. Набиуллиной по итогам заседания Совета директоров

Die Welt: самая могущественная женщина России спасает страну от кризиса

В высшем руководстве России женщин немного. Но именно на них в этой стране принято возлагать надежды в денежных делах, пишет немецкая Die Welt. Вот и сейчас, на пороге кризиса, вызванного пандемией, страну спасает хрупкая дама — глава ЦБ Эльвира Набиуллина. Ее уважают и Путин, и западные коллеги.

Die Welt logoDie Welt, Германия
255157
Прохожая на Тверской улице в Москве

WSJ: наследием пандемии станет кризис и хаос

Каким будет мир после пандемии?

Уолтер Рассел Мид рассуждает о будущем, которое ждет мир после пандемии. Светлым его явно не назовешь. Коронавирус — не просто «случайный и временный сбой», он бросил вызов, с которым не так-то просто справиться, пишет автор, и всем нам нужно привыкать к новым реалиям. Стабильности ждать не стоит, уверяет он.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
61263
Рыбный филин

Spectator: самые редкие филины служат в Сибири мишенью для стрельбы

Вопросы экологии

Автор статьи приводит интересные факты о рыбных филинах, которые водятся в лесах российского Дальнего Востока и на японском острове Хоккайдо. Рассказывая, чем уникальны эти творения природы, он ссылается на книгу американского журналиста, который посвятил изучению рыбных филинов почти 20 лет.

The Spectator logoThe Spectator, Великобритания
141096
Ситуация на курортах Турции в связи со спадом турпотока из России

Hürriyet: неожиданный поворот в деле избиения украинской модели в Турции

Украинская модель Дарья Кирилюк заявила, что была избита сотрудниками службы безопасности на одном из турецких пляжей, куда она отправилась вместе со своим возлюбленным и друзьями 31 июля. Однако, по информации издания, появился неожиданный свидетель, который утверждает, что девушка лжет.

Hurriyet logoHürriyet, Турция
195271
Советский паспорт

El País: Москва защищает русских на Западе, а как насчет Белоруссии?

Автор задается вопросом: как Россия защищает права соотечественников за рубежом? Поддержка Россией Донбасса или прав русских в Прибалтике известна на весь мир. А как насчет Белоруссии, Абхазии, Туркменистана? Автор объясняет пассивность Москвы в этих дружественных странах нежеланием портить с ними отношения.

El Pais logoEl País, Испания
201694
Бывший министр торговли Великобритании Лиам Фокс

The Guardian: почту Лиама Фокса взломали русские?

Мировые кибервойны

Комментируя голословные обвинения Запада в адрес России по поводу имевших место хакерских атак, автор отмечает, что точно определить происхождение кибернападений затруднительно. Но есть и политические причины, почему публично обвинять Кремль в подобных действиях следует с осторожностью, говорится в статье.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
51690
Встреча с избирателями кандидата в президенты Белоруссии С. Тихановской

iRozhlas: протесты после голосования в Белоруссии могут утопить в крови

Выборы президента Белоруссии – 2020

До президентских выборов в Белоруссии, которые сами белорусы зачастую называют «выборами без выбора», остается меньше недели. И без того взрывоопасную ситуацию усугубило задержание в Минске 33 россиян. Аналитики не сомневаются в победе Лукашенко, но как силы безопасности отреагируют на возможные последующие протесты? Вариантов несколько.

irozhlasiROZHLAS, Чехия
81469
В Казани запустили проект по разработке вакцины от коронавируса

SvD: сообщения о российской вакцине вызывают тревогу

Коронавирус в России

Целый ряд стран участвуют в гонке по созданию вакцины от коронавируса. И заявление России о планах начать массовую вакцинацию уже осенью вызывают тревогу у шведских ученых. Поскольку у них нет доступа ко всем данным по вакцине, они не уверены, что россияне тщательно исследовали побочные эффекты препарата.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
465545
Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган

Geopolitika.news: Эрдогана больше не контролирует ни Запад, ни Россия

Турция явно вышла из-под западного политического и всякого другого влияния и стремится позиционировать себя как самостоятельного геополитического игрока, без которого на Ближнем Востоке невозможно решение ни одного вопроса. Она опять и, по-видимому, бесповоротно превращается в исламизированную страну.

geopolitika.newsGeopolitika.news, Сербия
3919
Несанкционированная акция в поддержку С. Фургала во Владивостоке

NHK: у Путина не получается договориться с Дальним Востоком

Митинги на Дальнем Востоке в поддержку Фургала не утихают уже больше трех недель. У жителей накопилось недовольство путинской властью и монополией Москвы в жизни страны, считает NHK, и на этот раз у администрации Путина «купить» верность региона не получится. Японские читатели обсудили ситуацию.

NHK logoNHK, Япония
442973
Даты