ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

архив

Владимир Путин на митинге-концерте на Манежной площади в Москве

Postimees: от конфликта элиты и народа Россию удерживает только Путин

Вопрос о наследнике Путина

Кремль весьма рискует утратить контроль над переходом власти в 2024 году, когда, согласно действующему закону, заканчивается последний официальный срок президента России Владимир Путина, утверждает советник спикера Госдумы РФ Вячеслава Володина Алексей Чадаев в интервью «Постимеес».

Postimees logoPostimees, Эстония
1108
Лидер группировки «Боко Харам» отказывается освободить взятых в плен девочек, 31 октября 2014 года

Liberation: положение христиан ухудшилось во многих странах

Непростая судьба христианства на Востоке

В статье обсуждаются гонения на христиан в разных странах мира. Автор утверждает, что одной из основных причин насилия является исламский экстремизм. Согласно индексу преследования христиан евангельской организации «Открытые двери», в 2018 году было убито 4 тысячи верующих, на тысячу больше, чем годом ранее. Первое место в списке стран-гонителей занимает Северная Корея, отмечает «Либерасьон».

Liberation logoLiberation, Франция
7215
Погрузка торпед на катера Северного флота

Popular Mechanics: «Посейдон» — миф или реальность?

Военное дело

Военный обозреватель, пытаясь разобраться в назначении российского ядерного подводного беспилотного аппарата, говорит о том, что возникают сомнения в существовании «Посейдона». Тем не менее, ссылаясь на мнения экспертов, он допускает, что такое оружие, несмотря на его якобы низкую эффективность, в принципе может существовать. Но в таком случае для чего оно нужно? Оказывается, по мнению автора, лишь для того, чтобы «впечатлить соседей России».

Логотип Popular Mechanics Popular Mechanics, США
384089
Президент РФ Владимир Путин во время встречи с президентом республики Сербии Александром Вучичем. 19 декабря 2017

Сербский прием Путина: смесь комплексов и митингов (Telegram)

Сербия отказывается признать всякую ответственность за то, что Косово больше не является ее частью, и все ждет, что сможет в этом вопросе что-то выиграть для себя, пишет хорватский журналист. По его мнению, во время недавнего визита в Белград Владимир Путин дал президенту Сербии «некие обещания относительно Косово». Описывая визит российского лидера, автор не жалеет русофобских комментариев.

TelegramTelegram, Хорватия
51196
Остатки Берлинской стены

WP: идеальный фильм о холодной войне

«Холодная война» — это картина, близкая к совершенству. Режиссер рассказывает историю двух влюбленных лаконично, в виде коротких зарисовок. «Холодная война» длиной в скупые 89 минут — редкий фильм, который на самом деле мог бы выиграть, будь он длиннее, так характеризует фильм автор статьи, полагая, что кинолента может стать претендентом на получение «Оскара».

The Washington Post logoThe Washington Post, США
5624
Националисты митингуют у здания министерства иностранных дел Украины с требованием выслать из страны консула Венгрии. 26 сентября 2018

Spektr: почему украинцы опасаются венгерского вмешательства

Украина в конфликте с Венгрией

Осенью прошлого года сильно обострились отношения между Венгрией и Украиной: страны обменивались дипломатическими ударами и серьезными политическим обвинениями. Главной причиной конфликта стали проблемы, связанные с положением венгерской общины, проживающей в Закарпатской области Украины. «Спектр» попросил корреспондентов из Будапешта и Киева описать, как выглядит ситуация глазами каждой из противостоящих сторон. В этой статье — взгляд из Киева.

Логотип Спектр.lvСпектр, Латвия
211256
Приготовление шаурмы

Любители шаурмы, пришло время объединяться (Al Jazeera)

Кому из нас не нравятся этот деликатес? В детстве я просил владельца закусочной заправить ее маслом и добавить побольше майонеза и соленых огурцов, а во снах видел этот огромный вертел с мясом. Традиционная арабская шаурма стала популярна во всем мире. Но коварный Израиль снова решил оккупировать арабов, называя шаурму своим национальным блюдом.

логотип Al JazeeraAl Jazeera, Катар
451132
Солнце

The New Yorker: нас нашли инопланетяне?

Такой близкий космос

19 октября 2017 года астрономы заметили странный объект, пролетавший через Солнечную систему, который они описали как «красный и очень вытянутый астероид». В интервью астроном Ави Леб предупреждает, что этот объект мог был отправлен инопланетянами на разведку. Ученый объясняет: как минимум у четверти звезд в Млечном Пути есть планета, подобная Земле, а значит, можно предположить, что во Вселенной мы не одиноки.

New Yorker logoThe New Yorker, США
183172
Мигранты ожидают распределения в городе Торнио в Финляндии

Delfi.ee: эстонцы работают в Финляндии «по-черному»

Центральная криминальная полиция Финляндии сообщила о завершении исключительно масштабного расследования экономических преступлений, связанных с налоговыми махинациями в столице, говорится в материале. Преступления были совершены в период 2013-2015 гг и касаются сокрытия деятельности 300 рабочих строительного сектора, преимущественно из Эстонии.

Логотип Delfi.eeDelfi.ee, Эстония
151600
Президент РФ Владимир Путин и президент Белоруссии Александр Лукашенко

Главред: Лукашенко пытается уклониться от тесных объятий Путина

Бывший директор Национального института стратегических исследований Владимир Горбулин увидел угрозу для Белоруссии со стороны России. Он считает, что «русский мир» готовится к походу на Минск. По мнению автора, пока что белорусский президент Александр Лукашенко пытается уклониться от тесных объятий главы РФ.

ГлавредГлавред, Украина
831930
Дети московского детского сада №367

Yle: в сибирском детдоме жилось не очень

Таня Юнгквист давно живет в Финляндии, но выросла она в советском детском доме в Сибири. Она рассказала «Юле» о своем детстве. Несмотря на тяготы девяностых и суровое детдомовское воспитание, она вспоминает те времена даже с некоторой теплотой. Таня старается сохранять связь с Сибирью и в этом году хочет показать родные места взрослой дочери.

YleYle, Финляндия
492232
Патриарх Филарет (предстоятель неканонической церковной структуры Украины) во время службы во Владимирском соборе в Киеве

Inforesist: патриарх всея Руси Филарет?

Раскол Православной церкви

Глава бывшей УПЦ патриарх Филарет потребовал называть себя патриархом всея Руси-Украины. Соответствующее распоряжение, напечатанное на бланке УПЦ Киевского патриархата, попало в блоги. В Москве на провокацию Филарета отреагировали незамедлительно. «Эти раскольники могут объявлять себя кем угодно — хоть патриархом всея Руси, хоть всея Африки, хоть всея Галактики», — заявил глава пресс-службы патриарха Московского и всея Руси.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
513784
Открытие ярмарки отечественных фермерских продуктов в ГУМе

Süddeutsche: ученые составили диету для всех людей на Земле

Еда, секс и сон — люди обычные животные

Ученые представили новый план питания, одинаково полезный для здоровья человека и экологии всей планеты. Правда, осуществить этот план будет непросто: например, в США сегодня едят в среднем в шесть раз больше красного мяса, чем рекомендовано. Сильно превышено и потребление сахара. Но эксперты предлагают ряд стратегий. «Зюддойче» публикует полный план полезного питания.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
323748
Акция протеста в Тегеране

«Ресалят»: унижение Варшавы перед Вашингтоном достигло предела

Иран в самом центре ближневосточной игры

Многие современные аналитики говорят о Польше лишь как об одном из крупнейших политических лакеев США в международных делах, пишет иранский журналист. Он пеняет полякам на забывчивость, припоминая помощь, которую Иран оказал беженцам из Варшавы в годы Второй мировой и обвиняет их в организации антииранского форума. «Все эти пляски исключительно под дудку Вашингтона сделали поляков слепыми», убежден он.

Газета «Ресалят» Иран Газета «Ресалят» , Иран
3211210
Даты