ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Jutarnji.hr

Jutarnji.hr logo

Jutarnji list (Ютарни лист, «Утренняя газета») — хорватская ежедневная утренняя газета, выходит в столице страны городе Загребе, одно из самых популярных печатных СМИ Хорватии с тиражом около 115 тысяч экземпляров.


Издание газеты было начато в апреле 1998 года, став первой успешной хорватской ежедневной газетой, которая появилась начиная с 1950-х годов. Периодическое издание было названо в честь Загребской ежедневки, публиковавшейся еще до Второй мировой войны. С 2003 года «Ютарни лист» приступил к осуществлению издания объемного воскресного выпуска, который получил название Nedjeljni Jutarnji («Воскресный Утренний»).

«Утренний лист» довольно быстро захватил львиную долю сектора печатных СМИ хорватского медиа-рынка и стал одним из самых популярных газет в стране. Уже в первые 5 лет издания газеты было продано более 214 миллионов экземпляров.

Сейчас газета входит в состав европейской медиа-группы Hanza Media.

19 февраля 2005 года «Ютарни лист» опубликовал исчерпывающую биографию Анте Готовины.

В феврале 2008 года газета была втянута в скандал, когда опубликовала вымышленное интервью с тогдашним хорватским премьер-министром Иво Санадером. Репортер из конкурирующей газеты ложно представил себя в качестве премьер-министра, с помощью электронной почты.

Статья Wikipedia на русском языке

Публикации

Министр иностранных дел России Сергей Лавров и президент Республики Сербской Милорад Додик

Jutarnji list: Главная опора России на Балканах

Балканы сегодня и завтра

Сергей Лавров неслучайно приехал перед самыми выборами в Баня-Луку к Додику. В Москве не скрывают, что Додик является ее «главной опорой» на Балканах. После того как Черногория перебежала на сторону НАТО, акции Боснии и Герцеговины стали расти, пишет хорватский «Ютарни лист». Для России Республика Сербская — подарок с небес: не нужно никого уговаривать, Додик и сам делает все, что полезно для Москвы.

Jutarnji.hr logoJutarnji.hr, Хорватия
61260
00
Президент РФ В. Путин встретился с президентом Сербии А. Вучичем

К чему может привести раздел Косово

Признать ли Косово?

Российский посол в Сербии как бы мельком высказал предложение о передаче сербам севера Косово в обмен на признание его независимости. Раздел Косово может открыть ящик Пандоры. Произойдет эффект домино. Следующей сразу же станет Босния и Герцеговина, затем — Македония и Черногория. По такому же принципу Россия сможет решить проблему всех своих псевдогосударств и подтвердить российский статус Крыма.

Jutarnji.hr logoJutarnji.hr, Хорватия
146215
00
Участник митинга с флагами России и Македонии против изменения названия страны в Скопье. 17 июня 2018

Россия не откажется от Балкан без борьбы

Балканы сегодня и завтра

В конце второго десятилетия 21 века Россия оказалась в ситуации, когда ее присутствие на Балканах крайне ограничилось, и вскоре она может окончательно покинуть этот нестабильный регион. Большинство балканских государств, на которые Россия рассчитывала, выбирают НАТО и Брюссель. Осталась пока только Сербия и часть БиГ — Республика Сербская. Но, уходя с Балкан, Россия может заварить балканскую кашу.

Jutarnji.hr logoJutarnji.hr, Хорватия
102833
00

Сказка «огненных» закончилась

ЧМ 2018: нужен гол!

В финале мирового первенства победили французы. Вся статистика была на нашей стороне, все удары, угловые, подачи, владение мячом… Все, кроме самого важного — результата. Мы играли, а французы забивали. Перишич блестяще забил с лету в первом тайме, а Манджукич вернул нам надежду во втором. Однако удача на этот раз была на стороне противника.

Jutarnji.hr logoJutarnji.hr, Хорватия
235554
00
Российский вратарь Игорь Акинфеев во время серии пенальти

Хорватия против России: игра жесткая и напряженная

ЧМ 2018: нужен гол!

Российские болельщики всё еще пребывают в эйфории из-за победы над Испанией, и им не совсем приятно, что играть предстоит с Хорватией. После победы над Аргентиной хорватов называли фаворитами на выход в финал. Так или иначе, для россиян игра с Хорватией будет большим вызовом, чем матч с испанцами. Вероятно, игра опять будет жесткой и напряженной.

Jutarnji.hr logoJutarnji.hr, Хорватия
1028608
00

Хорваты, в Сочи Россия заморозит вас, как в Сибири

ЧМ 2018: нужен гол!

Россия верит, что ее сборная победит Хорватию. «Обычные» люди, которые следят за футболом в этой большой стране, высоко оценивают хорватских футболистов, но не дают «пламенным» в эту субботу особых шансов в четвертьфинале чемпионата мира. Болельщики говорят, что Сочи перестанут быть олимпийским городом и превратятся в футбольный после того, как Россия там победит Хорватию.

Jutarnji.hr logoJutarnji.hr, Хорватия
38341
00
Допинг-офицер во время соревнований по фристайлу среди женщин в дисциплине ски-кросс на XXIII зимних Олимпийских играх.

Футбольный ренессанс с допингом?

ЧМ 2018: нужен гол!

Как россиянам удалось дойти до четвертьфинала? «Злобствующие типы в западных СМИ» и те, кто хочет рационально понять перерождение российской сборной, снова поднимают вопрос о допинге. В своей автобиографии голландский полузащитник Фернандо Риксен, в свое время перешедший из шотландского «Рейнджерса» в «Зенит», признавался, что когда он был в Санкт-Петербурге игроки ели допинг, как шоколадки.

Jutarnji.hr logoJutarnji.hr, Хорватия
347291
00
Российский вратарь Игорь Акинфеев во время серии пенальти

Два неожиданных героя четвертьфинала

ЧМ 2018: нужен гол!

Даниел Субашич и Игорь Акинфеев! Неожиданные герои недели, неожиданные герои Хорватии и России. Великолепному Субашичу удалось отразить три 11-метровых! В истории чемпионатов мира по футболу такое удавалось только одному вратарю — португальскому Рикарду. У России нашелся свой герой — Игорь Акинфеев. А ведь быть вратарем в российской сборной нелегко: вас всегда будут сравнивать с Львом Яшиным.

Jutarnji.hr logoJutarnji.hr, Хорватия
1313631
00
Эрмитажный кот Ахилл-оракул чемпионата мира по футболу 2018

Достойный ли наследник у осьминога Пауля?

ЧМ 2018: нужен гол!

Мировое футбольное первенство еще не началось, но многие болельщики уже делают прогнозы, просчитывают. Можно однако просто расслабиться и спокойно ждать, что предскажет животное, на которое в этом году возложено прогнозирование результатов. Организаторы игр внимательно подошли к выбору города, где будет найден оракул. Предсказывать победителей будет уроженец Санкт-Петербурга — кот Ахилл.

Jutarnji.hr logoJutarnji.hr, Хорватия
3847
00
Начало автомобильного движения по Крымскому мосту

Как хорваты добирались до Крыма

Крымский мост

Двое пишущих хорватских путешественников, Борис Величан и Ива Черанич, преодолев пять тысяч километров, добрались-таки в Крым. Они проделали долгий путь, в том числе по новому 19-километровому четырехполосному мосту, который связывает Крым с Россией. Не все в их путешествии оказалось просто: с Украины въехать в Крым им не разрешили, пришлось сделать крюк в 1800 километров по России.

Jutarnji.hr logoJutarnji.hr, Хорватия
29136121
00
Пожилые женщины отдыхают на скамейке в парке «Кузьминки-Люблино»

Станет ли Россия замкнутой и агрессивной?

Санкции стали для России большой проблемой. Они усложняют ее доступ к капиталу и технологиям. Если так будет продолжаться, то Россия вернется к тому положению, в котором в прошлом веке оказался Советский Союз из-за действующих против него санкций. Тогда СССР перешел к автаркической экономике. Он замкнулся в себе, увидев, что заблокирован.Но проблема санкций шире собственно границ России.

Jutarnji.hr logoJutarnji.hr, Хорватия
114698
00
Российские болельщики: "Россия в моем сердце"

Что ждет Россию после ЧМ по футболу?

Проблемы растущей экономики России

Россия много потратила на ЧМ по футболу 2018 года, с помощью которого хочет продемонстрировать «нелюбезному» Западу другое свое лицо, показать себя гостеприимной и процветающей страной, которой многолетние экономические санкции не нанесли никакого вреда. Вице-премьер правительства РФ Дворкович все же заявил, что «без мирового первенства сейчас не было бы экономического роста».

Jutarnji.hr logoJutarnji.hr, Хорватия
236669
00
Волонтеры готовятся вступить в ряды батальона Азов

Мы добровольно отправились в ад

Восточная Украина: ничья земля

Как правило, иностранные добровольцы едут на войну не ради денег. Тогда зачем? Они руководствуются идеалами и духом авантюризма. Большинство из них — бывшие профессиональные военные, которые не могут приспособиться к мирному времени. На поле боя с автоматом в руках они чувствуют себя людьми. Они воюют бесплатно, без наград и признания, но ощущают себя героями.

Jutarnji.hr logoJutarnji.hr, Хорватия
95658
00
Колинда Грабар-Китарович празднует победу на президентских выборах

Хорватия радуется, что легко отделалась

Высылка российских дипломатов

Ответная мера Москвы на высылку российских дипломатов для Хорватии является чисто символическим дипломатическим актом. Россия понимает, что Хорватии, как надежному союзнику, приходится участвовать в коллективных мерах. Москва не хочет портить отношения с Загребом, которые для нее крайне важны по геостратегическим и геоэкономическим соображениям.

Jutarnji.hr logoJutarnji.hr, Хорватия
1910269
00
Президент России Владимир Путин и канцлер ФРГ Ангела Меркель в Берлине

Западу все же придется разговаривать с Москвой

Россия и Запад

Внешняя политика Путина основывается на проверенной стратегии: «Они не могут изолировать и игнорировать нас. Мы очень важны». И это недалеко от истины. Россия — слишком важная и большая страна, чтобы ее изолировать и игнорировать. Но Запад полагает, что Россию можно сломить, как СССР. Это вряд ли произойдет. И Западу все же придется постучаться в ворота Кремля с предложением поговорить.

Jutarnji.hr logoJutarnji.hr, Хорватия
127797
00
Испытания военнослужащих подразделений специального назначения МВД РФ на право ношения крапового берета

«Плохой парень» Россия

Высылка российских дипломатов

Россия — «плохой парень», а плохим парням нужно показать, что они не могут делать все, что им захочется, пусть даже это осложнит международные отношения. Но несмотря на то, что режим Путина плохой и опасный, хорватские власти не должны вступать в антироссийский лагерь. Готовность примкнуть к тем, кто призывает к обострению отношений с Россией, принесет больше вреда, чем пользы.

Jutarnji.hr logoJutarnji.hr, Хорватия
154780
00
Участие российских десантников в операции по обеспечению мирного урегулирования в Боснии. Российский блокпост у селения Маевца

На что не жалко три миллиона евро?

Балканы сегодня и завтра

Республика Сербская вложит три миллиона евро в перестройку огромного заброшенного военного комплекса. А в соседних балканских странах уже давно обсуждают желание России обзавестись своей базой на Западных Балканах — отсюда Путину и его ракетным системам будет «рукой подать» до всей Европы. Сначала создадут гуманитарный центр, а потом превратят его в военную базу, опасаются в НАТО.

Jutarnji.hr logoJutarnji.hr, Хорватия
54881
00
Солдаты ВСУ в Авдеевке, Украина. Архивное фото

Украина может перейти в контрнаступление

Ситуация на Украине

Трансформация кризиса на Восточной Украине в «замороженный конфликт» по образцу Приднестровья, Абхазии и Южной Осетии сегодня является главной целью Москвы. Так Россия хочет создать предпосылки для снятия западных санкций и заполучить мощный инструмент давления на Украину. Есть у Москвы определенные планы и относительно присутствия международных миротворческих сил на Донбассе.

Jutarnji.hr logoJutarnji.hr, Хорватия
4318409
00
Военнослужащие армии США прибыли в Литву

В Литве боятся вторжения русских

НАТО уже у российских границ

В Литве, которая, как и Латвия и Эстония, большую часть 20 века провела под русской пятой, с 1991 года, когда была объявлена независимость, живет страх перед местью России. Литовские политики, как и большая часть граждан, полагают, что российского вторжения действительно стоит опасаться. О том, насколько укоренилось это мнение, хорватские журналисты выясняли в Вильнюсе.

Jutarnji.hr logoJutarnji.hr, Хорватия
434568
00

Хорватский генерал не смирился

История в лицах

Самоубийство генерала Слободана Праляка в зале суда в Гааге после того, как был вынесен приговор — 20 лет заключения за военные преступления во время хорватско-боснийского конфликта — стало главной новостью, которая в среду пришла из Гаагского суда. Он самым радикальным из всех возможных образом выразил свой протест против того, что считал самой страшной несправедливостью.

Jutarnji.hr logoJutarnji.hr, Хорватия
144101
00
Даты