«Я часто замечал, что я счастливейший человек на Земле. Мне даже сейчас так кажется, хотя я и готовлюсь завершить свою жизнь».
Сенатор-республиканец от штата Аризона Джон Маккейн (John McCain), в субботу скончавшийся от рака мозга, написал своей стране прощальное послание, которое в понедельник в Фениксе передал его друг и бывший главный помощник Рик Дэвис (Rick Davis).
Полный текст следует ниже
Мои соотечественники американцы, которым я с удовольствием служил 60 лет, и особенно аризонцы!
Спасибо за то, что я имел счастье работать для вас и за ту полезную жизнь, которую мне позволила вести служба на военном и государственном постах. Я старался с честью служить нашей стране. Я допускал ошибки, но, надеюсь, что моя любовь к Америке их перевесит.
Я часто замечал, что я счастливейший человек на Земле. Мне даже сейчас так кажется, хотя я и готовлюсь завершить свою жизнь. Я любил жизнь во всех ее проявлениях. У меня был опыт, приключения и дружба, которых хватило бы на десять достойных жизней, и я за это очень благодарен. Как и большинство людей, я кое о чем сожалею. Но я бы не променял ни одного из дней моей жизни на лучший день из жизни кого-то еще.
Это удовлетворенностью я обязан любви своей семьи. Ни у кого на земле не было более любящей жены и детей, и никто не гордился ими больше, чем я. Еще я обязан ей Америке. Ощущение связи с основными принципами существования Америки — свободой, справедливостью для всех, уважению к достоинству всех людей — дает счастье более чистое, чем мимолетные наслаждения. Наша личность и чувство собственной ценности не ограничиваются, но расширяются, когда мы служим добрым целям, которые больше нас самих.
«Соотечественники американцы» — этот образ единства всегда значил для меня гораздо больше, чем любой другой. Я жил и умру, гордясь тем, что я американец. Мы граждане величайшей в мире республики, построенной на высоких идеалах, а не и на основе идеологии крови и почвы. Мы благословенны и сами стали благословением для человечества, поддерживая и распространяя эти идеалы у себя дома и по всему миру. Мы помогли освободить от тирании и избавили от бедности больше людей, чем когда-либо в истории. В процессе этого мы набрали большую силу и заработали благосостояние.
Мы ослабляем свое величие, когда путаем наш патриотизм с тем соперничеством между племенами, которое посеяло вражду, ненависть и насилие во всех уголках земного шара. Мы ослабляем его, когда мы прячемся за стенами, вместо того, чтобы разрушать их, когда мы сомневаемся в силе наших идеалов, вместо того, чтобы верить в то, что они, как всегда, остаются великой силой, способной все изменить.
Нас 325 миллионов уверенных в себе личностей. Мы спорим и конкурируем, а иногда даже поливаем друг друга грязью во время наших крикливых общественных дебатов. Но неизменно то, что в нас есть общего, перевешивает наши разногласия. И если только мы всегда будем помнить, что мы все любим нашу страну, то мы сумеем преодолеть эти сложные времена. Мы выйдем из них еще сильнее, чем раньше. Так было всегда.
Десять лет назад, я имел честь проиграть на президентских выборах. Я хочу сегодня завершить свое прощание с вами, питая ту же искреннюю и непререкаемую веру в американцев, какую питал в тот вечер.
Я по-прежнему верю так же сильно.
Не отчаивайтесь из-за нынешних трудностей, но всегда верьте в потенциал и величие Америки, потому что в этих трудностях нет ничего фатального. Америка никогда не сдается. Мы никогда не прекращаем борьбы. Мы никогда не прячемся от истории. Мы ее создаем.
Прощайте, мои соотечественники американцы. Боже, благослови вас и Америку.