Вечером в среду, 7 ноября, президент Дональд Трамп сполна насладился моментом триумфа, проведя почти 90-минутную пресс-конференцию, которая состоялась менее чем через 24 часа после того, как его партия потеряла контроль над Палатой представителей, но укрепила свои позиции в Сенате.
Казалось, Трампа совершенно не волнует тот факт, что его партия потеряла одну из палат Конгресса. Вместо этого он уделил достаточно много времени перечислению имен тех членов Палаты представителей от Республиканской партии, которые отказались его поддержать, и перепалкам с репортерами. Я прочел полную расшифровку его выступления и выбрал его лучшие высказывания. Они приведены ниже.
1. «Вчера был большой день. Потрясающий день».
Демократы получили контроль над Палатой представителей.
2. «СМИ поставили новый рекорд и установили новый стандарт».
Трамп вовсе не хотел сделать СМИ комплимент. Кроме того, новый рекорд в чем? По количеству негатива? Как это вообще можно посчитать?
3. «Эта активная предвыборная кампания остановила ту голубую волну, о которой они говорили».
Демократы получили контроль над Палатой представителей. И, вероятнее всего, они получат более 30 мест. Я не знаю, что именно подразумевается под «волной», но я склонен полагать, что дополнительные 30 мест, которые позволяют перехватить контроль над Палатой представителей, вполне вписываются в понятия большинства людей об этой волне.
4. «На этих выборах мы наблюдали самый значительный прирост числа мест в Сенате за партией президента на первых выборах в Конгресс как минимум с 1962 года, когда президентом был Кеннеди».
Это правда! Демократы получили три дополнительных места на первых выборах в Конгресс при Кеннеди, и точно такое же количество мест получила партия Трампа. Республиканцы получили два дополнительных места в Сенате в 1970 году при Ричарде Никсоне и всего одно место при Джордже Буше в 2002 году.
5. «Мы также одержали массу исторических побед на выборах губернаторов — губернаторские выборы оказались невероятными — выступая против хорошо финансируемых, талантливых и опытных кандидатов от Демократической партии и тех людей, которые очень усердно — и с большим уважением — работали на этих кандидатов, таких как Опра Уинфри (Oprah Winfrey), которая мне нравится».
Довольно странный поворот в конце предложения, вы не находите? Зачем Трамп упомянул Опру? Потому что она принимала участие в предвыборной кампании Стейси Абрамс (Stacey Abrams) в Джорджии?
6. «Увеличив наше большинство в Сенате, избиратели, очевидно, продемонстрировали свое недовольство тем, как демократы Сената повели себя на слушаниях по утверждению кандидатуры Кавано — это сыграло роль, полагаю, значимую роль — то, как они себя повели в этом деле».
Возможно, это сыграло какую-то роль, однако, если верить результатам экзит-поллов, не такую, о которой говорил Трамп. 43% избирателей сказали, что они поддерживали назначение Кавано судьей Верховного суда, тогда как 47% выступали против этого. Далее, среди тех, кто поддерживал назначение Канаво, 87% проголосовали за республиканцев в Палате представителей. То есть Трамп, возможно, прав, говоря, что дело Кавано позволило несколько взбодрить базу Республиканской партии. Но он ошибается, говоря, что избиратели «очевидно, продемонстрировали свое недовольство» решением демократов Сената проголосовать против Кавано.
7. «Были те, кто решил: „Давайте воздержимся, давайте не будем вмешиваться". Они показали очень слабые результаты. Не знаю, радоваться мне этому или огорчаться. Мне кажется, все в порядке».
Именно так началась та часть его пресс-конференции, которая была посвящена республиканцам, отказавшимся поддержать Трампа.
8. «Но Миа Лав (Mia Love) не одарила меня любовью. И она проиграла. Очень жаль. Я сожалею об этом, Миа».
[Голос рассказчика] Ему совершенно не жаль.
9. «Я думаю, она могла победить в этой борьбе, но она не захотела никого поддерживать».
В данном случае Трамп говорит о Барбаре Комсток (Barbara Comstock), которая скоро покинет Палату представителей. И нет, Комсток не смогла бы выиграть, если бы она «поддержала» Трампа. Если бы она это сделала, она проиграла бы с еще большим разрывом.
10. «Питер Роскам (Peter Roskam) не захотел поддержать. Эрик Полсен (Erik Paulsen) не захотел поддержать».
«Поддержка» — это его идея фикс.
11. «У нас была невероятная поддержка и невероятная поддержка в Республиканской партии — одна из самых мощных в истории партии. Я слышал, что она составляла 93%. Это рекорд, но я не буду так говорить, потому что кто знает».
В этой фразе заключена вся суть вербальной гимнастики Трампа. Сначала он делится какой-то идеей, потом он ее подтверждает, затем он заявляет, что так говорят другие, но сам он точно не знает.
12. «Будем надеяться, в следующем году мы сможем работать вместе, чтобы и дальше приносить пользу американскому народу, включая экономический рост, инфраструктуру, торговлю, снижение стоимости рецептурных препаратов».
В данном случае Трамп протягивает по крайней мере риторическую оливковую ветвь демократам. И он прав: в вопросах инфраструктуры и снижения стоимости рецептурных препаратов он вполне может найти общий язык с демократами.
13. «Знаете, я постоянно слышу о расследованиях, об усталости — практически с того самого времени, когда я объявил о том, что я буду баллотироваться в президенты. Прошло уже очень много времени, а у них ничего нет, ноль. Знаете почему? Потому ничего и не было».
Постойте, кто это «они»? Демократы? Если Трамп имеет в виду российское расследование, то им занимается его собственное Министерство юстиций. И расследование ведет Роберт Мюллер — республиканец.
14. «Они могут играть в эту игру, но мы можем играть в нее лучше, потому что у нас есть козырь под названием Сенат США. И произошло очень много сомнительных вещей, в том числе утечки секретной информации, и множество других событий, которых не должно было быть».
Да, это угроза, направленная в адрес демократов на тот случай, если они попытаются ужесточить контроль над Белым домом Трампа после победы в Палате представителей. Прямая угроза.
15. «Итак, мы можем наблюдать за собой, они могут наблюдать за нами, и мы можем наблюдать за ними, и так до бесконечности. И это, вероятно, принесет мне пользу в политическом смысле. Я думаю, что это будет мне очень полезно в политическом смысле, потому что я считаю, что лучше играю в эту игру, чем они».
Он действительно сказал это вслух.
16. «Нельзя делать это одновременно, кстати. Только подумайте, если кто-то скажет, что это можно сделать, — нет, нельзя. Потому что, если они это делают, а мы не делаем другое — вы меня понимаете».
Нет, я совершенно ничего не понимаю.
17. «Мы хотим кристально чистую воду, мы хотим прекрасный воздух. Воздух и вода должны быть идеальными».
Идеальный воздух — лучший воздух. Так все говорят.
18. «То есть окружающая имеет для меня большое значение».
Окружающая. Это очень важно.
19. «Я разговариваю с демократами все время. Они согласны с тем, что стена необходима. Стена необходима».
Я никогда в жизни не поверю, будто демократы говорят Трампу, что стена на южной границе необходима.
20. «Мы строим эту стену. Мы уже начали».
Во вторник вечером строительство стены прекратилось — по крайней мере до завершения выборов 2020 года. Вероятность того, что демократы Палаты представителей одобрят огромные расходы на эту стену на границе, равна нулю.
21. «Я бы предпочел ответить на этот вопрос в другое время».
Так Трамп ответил на вопрос о том, уволит ли он Джеффа Сешнса (Jeff Sessions) с поста генерального прокурора. Позже в тот же день появились сообщения о том, что Сешнс был уволен — Джоном Келли (John Kelly) — и Трампу, вероятнее всего, было известно об этом, когда он отвечал на вопросы прессы.
22. «Как я уже говорил, они проходят аудиторскую проверку. Они проходят проверку уже долгое время. Там масса сложностей. Люди просто не разберутся».
Суммируя вышесказанное, Трамп объяснил отказ от обнародования своей налоговой декларации тем, что а) она проходит проверку и б) там все слишком запутано, чтобы обычный человек смог разобраться. Что касается первой причины, ничто не мешает человеку обнародовать свою налоговую декларацию, даже если она проходит аудиторскую проверку. Что касается второго, возможно, ему стоит быть лучшего мнения об умственных способностях американцев.
23. «Они проводятся самыми крупными и самыми лучшими фирмами в стране. То же самое касается аудиторских фирм — они очень крупные, и сильные, и уважаемые».
Тогда вопрос: какое отношение это имеет к вопросу о том, опубликует президент свою налоговую декларацию или нет, — то, что проверки проводятся «очень крупной и влиятельной фирмой»?
24. «Все это очень сложно. Это очень сложный и большой инструмент. Я думаю, люди просто не поймут».
То есть Дональд Трамп говорит, что его налоги — это сложный инструмент. И большой. Как скажете.
25. «Никто не публикует налоговые декларации, проходящие аудиторскую проверку».
Именно так и поступил Ричард Никсон в 1973 году.
26. «Мне кажется, я знаю больше — я думаю, я знаю больше, чем они».
О чем Трамп говорит? Какое это имеет значение?
27. «В российском расследовании меня ничего не беспокоит, потому что это мистификация».
[Голос рассказчика] Это неправда.
28. «Вы очень грубый человек. То, как вы ведете себя по отношению к Саре Хакаби, просто ужасно. И то, как вы ведете себя по отношению к другим людям, ужасно. Вы не должны так относиться к людям».
В этот момент Дональд Трамп обращался к моему коллеге из «Си-эн-эн» Джиму Акоста (Jim Acosta). Это очень ценно, когда президент Трамп делает кому-то выговор за грубость или за то, что этот кто-то плохо относится к другим.
29. «Вы не — вы не лучший».
Это президент США говорит репортеру «Эн-би-си» (NBC) Питеру Александеру (Peter Alexander), работающему в Белом доме, что он не лучший. Это совершенно нормально!
30. «Когда вы передаете фейковые новости — а CNN постоянно этим занимается — вы становитесь врагом народа».
ВСЕГДА помните: когда Трамп говорит «фейковые новости», нужно понимать, что он имеет в виду «новости, которые вредят мне». Хотя это вовсе не делает их фейковыми.
31. «Вчера мы выиграли множество выборов, мы очень хорошо выступили вчера. И я думаю, что все это окажет очень положительное воздействие»
Таким был ответ Трампа на вопрос о том, не раскалывает ли он страну своей риторикой. Да, в его ответе нет никакого смысла. Если только вы не считаете, что для него победа — это все и что она все оправдывает.
32. «Это расследование, на которое было потрачено много миллионов долларов, но доказательств сговора так и не было найдено. Предполагалось, что расследуется сговор. Нет никакого сговора. Я думаю, что это очень плохо для нашей страны. Я считаю, что это позор».
Спустя несколько часов после этого ответа Трамп уволил Сешнса и назначил Мэтта Уитакера (Matt Whitaker) исполняющим обязанности генерального прокурора. Уитакер, который ранее открыто критиковал расследование Мюллера, теперь должен будет контролировать его ход. В этом и заключается суть.
33. «Сядьте. Я не звал вас. Я не звал вас. Я не звал вас».
Так президент США ответил Эйприл Райан (April Ryan) из «Американ Урбан Рэдио Нетворк» (American Urban Radio Networks).
34. «Я не понимаю, что вы говорите. Что?»
А так Дональд Трамп сообщил Надие Билбасси-Чартерс (Nadia Bilbassy-Charters), корреспондентке телеканала «Аль-Арабия» (Al Arabiya) в Вашингтоне, что он не понимает, что она говорит.
35. «Я думаю, что вывод, который я сделал — возможно, подтвердил — я думаю, что я нравлюсь людям. Я искренне думаю, что людям нравится та работа, которую я делаю».
Демократы получили контроль над Палатой представителей.
36. «Я могу уволить любого прямо сейчас».
Дональд Трамп говорил о российском расследовании — всего за несколько часов до того, как благодаря твиттеру весь мир узнал об отставке генерального прокурора. Плохой знак.
37. «Я держусь подальше. Но знаете, что я делаю? Я позволяю этому продолжаться. Они тратят массу денег, но я позволяю этому продолжаться, потому что я не хочу вмешиваться. Но вы правы: я мог бы положить этому конец прямо сейчас. Я мог бы сказать: „Этому расследованию конец"».
На самом деле он не может. И снова, плохой знак.
38. «На самом деле это позор. Это позор для нашей страны. Это позор для народа нашей страны. Это очень плохо».
Поясню: Дональд Трамп говорит о расследовании спецпрокурора, которое ведет его Министерство юстиций, пытающееся узнать все подробности российской кампании по вмешательству в президентские выборы 2016 года.
39. «Я собираюсь настаивать на этом. Я настаивал. В этом смысле я достиг хороших результатов. Они рады моей работе».
Так президент ответил на вопрос о том, как он планирует выполнить свое обещание — данное им еще во время предвыборной кампании — стать президентом, который выступает против абортов.
40. «Мы усердно работаем над проблемами отношений с Китаем и Россией, и все пристально наблюдают за нашими выборами и за вмешательством в наши выборы».
Это напрямую противоречит неоднократным заявлениям Трампа касательно расследования вмешательства России в выборы 2016 года. Напрямую.
41. «На самом деле у меня была довольно хорошая встреча в России, но вы с этим не согласны. Все нормально, в действительности это почти ничего не значит».
Во время той встречи Трамп заявил, что в предполагаемом вмешательстве в выборы 2016 года виноваты и Россия, и Америка. Сделав такое заявление, он встал на сторону президента России Владимира Путина — против американского разведывательного сообщества.
42. «Это был режим президента Обамы. Это было при администрации президента Обамы, верно? Это было не при мне».
В данном случае Трамп, по всей видимости, не хочет признавать, что Путин аннексировал Крым, а не Обама. Да, это случилось при администрации Обамы. Однако вопрос в масштабах той роли, которую Обама сыграл во всем этом.
43. «Честно говоря — буду с вами честен — я думал, что мы были близки к абсолютной победе».
И снова: демократы получили контроль над Палатой представителей.
44. «Но, если рассматривать это с позиций тупика, я думаю, что мы гораздо реже будем оказываться в тупиковой ситуации, судя по тому, как все происходит».
[Рассказчик медленно и неустанно кивает головой]
45. «Многие люди меня удивляют. Они начинают, будучи еще молодыми, они работают здесь два года, и к моменту своего ухода они уже старики».
Чистая правда.
46. «Я имею в виду, что у нас много кандидатов на каждую конкретную должность. На все должности — люди хотят работать в этом Белом доме».
Это неправда. Белый дом в течение нескольких месяцев пытался найти человека на должность директора по связям с общественностью, потому что ни один из членов Республиканской партии, обладавших достаточной квалификацией, не хотел браться за эту работу. В конечном итоге Трамп нанял на эту должность бывшего главу телеканала «Фокс» (Fox) Билла Шайна (Bill Shine).
47. «Мне бы очень хотелось видеть мир и единство — и любое другое слово, которое вы могли бы употребить».
«А что смешного в мире, любви и понимании?» — Элвис Костелло.
48. «Ничто в политике меня не удивляет».
Такая же история.
49. «Мне будет комфортнее, если я буду говорить тише».
Именно. Тише. Так будет лучше всего.
50-51. «Мне бы хотелось говорить очень монотонно».
«Мне бы хотелось говорить очень монотонно, тихо и скучно. Это сделало бы мне честь».
Удивительное высказывание. Практически Шекспир.
52. «Я — я не — я действительно вас не понимаю».
Это президент США обращается к репортеру из Японии.
53. «Я думаю, что я отличный лидер в области морали, и я люблю нашу страну».
К тому же очень скромный.
54. «Что плохого в том, чтобы у них было большинство мест? Теперь я буду обвинять их. Вы понимаете, я буду их обвинять. Они же большинство. Честно, это сильно упрощает мне задачу».
И он снова сказал это вслух.
55. «Я — послушайте, теперь выборы позади, выборы позади. Теперь все друг друга любят».
Без комментариев.
56. «Знаете, когда вам станет скучно, скажите мне об этом, пожалуйста. Серьезно. Скажите мне».
Это чрезвычайно важное замечание, позволяющее лучше понять Трампа. Он хочет убедиться, что он все еще способен развлекать репортеров. Потому что для него стать скучным — это смерти подобно. И потому что ему нравится препираться с репортерами.
57. «Это очень расистский вопрос».
Так президент США ответил на вопрос репортера PBS Ямиш Олсиндор (Yamiche Alcindor) — афроамериканки: «Во время предвыборной кампании вы назвали себя националистом. Некоторые сочли, что те ваши слова вдохновили белых националистов. Теперь люди говорят…»
58. «Почему среди афроамериканцев у меня такой высокий рейтинг?»
[Голос рассказчика] Это неправда. Даже близко такого нет.
59. «В деле Джеффа Флейка (Jeff Flake) это был я. Я отправил его в отставку. Я очень этим горжусь. Я оказал стране большую услугу».
Дональд Трамп говорит об одном сенаторе-республиканце.
60. «Я не знаю, кто такой Лил Джон (Lil Jon). Я действительно не знаю».
Хм…
61. «Нет, вовсе нет. Сожалею ли я об этом?»
Трамп не сожалеет о рекламном ролике, который ни разу не был показан на CNN и от которого отказались «Эн-би-си» (NBC) и «Фокс Ньюс» (Fox News), потому что они сочли его расистским.
62. «Говорили, что их невозможно победить. Говорили, что Хайди невозможно нанести поражение. „Пожалуйста, не делайте этого", они не смогли».
Никто — действительно никто — не думал, что демократическому кандидату из Северной Дакоты невозможно нанести поражение. Хайткэмп была одним из самых уязвимых сенаторов с первого дня выборов 2018 года.
63. «И вот что я вам скажу. Если вы посмотрите на выборы, которые мы выиграли во Флориде — никто не ожидал, что мы там выиграем, — и в Джорджии — никто не ожидал, что мы там тоже выиграем, — и в Огайо, где мы тоже одержали победу — если смотреть на них, число избирателей, чьи голоса мы получили, невероятно».
Вопрос, на который президент дал такой ответ, звучал следующим образом: «Что вы можете сказать женщинам, президент?»
64. «Итак, я умею дать отпор».
Пожалуй, на этом стоит закончить.