Ниже приводится полный текст речи королевы:
— Еще будучи ребенком, я не могла себе представить, что настанет день, когда человек будет ходить по Луне. Тем не менее в этом году мы отметили пятидесятую годовщину знаменитой миссии космического корабля «Аполлон-11».
Когда исторические фотоснимки этой миссии передавались обратно на Землю, мы, миллионы землян, сидели как прикованные перед телевизорами. Мы смотрели, как Нил Армстронг сделал тот шаг — маленький шажок для обычного человека, но великий скачок для человечества. Это еще одно напоминание нам всем, что большие прогрессивные перемены часто начинаются с маленьких шажков.
В уходящем году мы отметили и еще одну важную годовщину — годовщину высадки союзников в Нормандии во время войны с нацизмом. 6 июня 1944 года 156 тысяч британских, канадских и американских солдат высадились в северной Франции. Это была крупнейшая десантная операция в истории человечества, которую пришлось откладывать из-за плохой погоды.
Я ясно помню озабоченное лицо моего отца. Он знал о секретном плане высадки, но не мог разделить это бремя ни с кем.
И вот, спустя 75 лет этой решающей битвы, представители наций, которые тогда формально были заклятыми врагами, встретились по обеим сторонам Ла Манша, чтобы в духе истинного примирения и в дружеской атмосфере вспомнить эту годовщину, оставив все свои раздоры в прошлом.
Такое примирение редко происходит быстро и спонтанно. Чтобы восстановить доверие, нужны и время, и терпение. И здесь тоже прогресс часто идет маленькими шажками.
С времени окончания Второй мировой войны множество благотворительных организаций, добровольных союзов и групп — все работали вместе, чтобы укрепить мир и единство во всем мире, объединяя тех, кто долго стоял по разные стороны баррикад.
Самим фактом того, что мы с радостью оставили прежние разногласия, самим совместным движением вперед мы отдаем долг чести свободе и демократии, когда-то добытых для нас столь дорогой ценой.
Вызовы, с которыми сталкиваются люди сегодня, могут отличаться от вызовов для людей моего поколения. Но меня приятно удивляет тот факт, что новые поколения с той же знакомой мне целеустремленностью берутся за решение вопросов защиты окружающей среды и климата.
Мы с семьей также воодушевлены примером мужчин и женщин из наших экстренных служб и вооруженных сил. На Рождество мы вспоминаем всех тех, кто несет свою службу в нашей стране или за рубежом, помогая людям, попавшим в беду, и охраняя покой и безопасность нас и наших родных.
Спустя двести лет после рождения моей прапрабабки, королевы Виктории, принц Филип и я имели счастье поприветствовать рождение нашего восьмого правнука.
Разумеется, в основе истории Рождества лежит рождение ребенка, казалось бы, малый и незначительный шаг, который многие в Вифлееме просто не заметили.
Когда наступало Рождество, в церквях по всему миру пели «Полночью ясной». Как многие бессмертные произведения, этот рождественский псалом по-прежнему актуален. Он не только говорит нам о пришествии Иисуса Христа в расколотый мир много лет назад, но и передает нам ангельскую весть мира и благоволения.
Он своевременно напоминает нам о том, сколь многого можно достичь, если люди отложат в сторону разногласия и объединятся, руководствуясь духом дружбы и примирения. И теперь, когда мы все с нетерпением ожидаем начало нового десятилетия, нам не стоит забывать, что именно малые шаги, а не огромные скачки зачастую обеспечивают наиболее долговечные перемены.
Итак, я желаю вам всем очень счастливого Рождества.