Всем доброе утро! Очень приятно быть с вами.
Иностранные делегаты, уважаемые гости, дамы и господа, члены Конгресса, которые сегодня с нами, для меня большая честь быть здесь сегодня. Здорово вернуться на Мюнхенскую конференцию по безопасности. Только что я переговорил с некоторыми из лидеров. Я бывал здесь не раз. Я был здесь с сенатором Маккейном. Я был здесь в качестве директора ЦРУ. И я не новичок в Мюнхене. Если вы ищете хороший пивной бар из эпохи конца 80-х, могу показать. (Смех).
Это моя третья поездка в Германию за последние четыре месяца. Я был в Берлине в ноябре на праздновании 30-летия падения Берлинской стены. Для меня это было особенное путешествие — для меня лично — потому что во время холодной войны я, молодой офицер американской армии, имел невероятную привилегию служить на границе свободы с 1986 по 1989 год. Я патрулировал тогдашнюю границу ГДР и ФРГ. Я был немного моложе, ну, совсем немного.
Я помню, как волнительно было наблюдать за победой свободы, видеть людей, танцующих на Берлинской стене, разлучавшей их в течение десятилетий. Это был невероятный праздник свободы и суверенитета. Жители Восточного Берлина и народ Восточной Германии знали, что конец оккупации Империи Зла близок.
Вместе наши страны сохранили наши свободы и суверенитет на протяжении последних 30 с лишним лет. Мы все должны этим невероятно гордиться. Мы преодолели вызовы радикального исламистского терроризма, глобальный финансовый кризис, а сейчас преодолеваем влияние все более агрессивной Коммунистической партии Китая.
Но за последние несколько лет я да и все мы видели, как демократические лидеры сомневаются в приверженности Америки трансатлантическому альянсу и лидерству Америки в мире.
Вот несколько недавних цитат из западных лидеров. Они меня откровенно удивили.
Первая от середины 2017 года. Цитата: «Тот факт, что наш друг и союзник поставил под сомнение саму ценность своего глобального лидерства, лишь подчеркивает необходимость, чтобы оставшиеся из нас четко и ясно изложили свой собственный и суверенный курс». Конец цитаты.
Вторая была сказана примерно год назад. Цитата: «Многосторонний порядок переживает, возможно, серьезнейший кризис с момента своего возникновения после Второй мировой войны». Конец цитаты.
Последняя была сказана вчера. Якобы США, цитата, «отвергают международное сообщество». Конец цитаты.
Я сегодня здесь, чтобы донести до вас факты. Эти заявления ни на что не влияют и никак не отражают реальность. Я рад сообщить, что новости о смерти трансатлантического альянса сильно преувеличены.
Запад побеждает. Мы одерживаем коллективную победу. Все вместе.
Начнем с простого факта: свободные нации попросту успешнее любой другой модели, испробованной в истории цивилизации. Наши правительства уважают основные права человека, способствуют экономическому процветанию и обеспечивают нашу безопасность.
Вот почему так много людей бросаются в опасное путешествие через Средиземное море, лишь бы добраться до Греции и Италии, но нет такого, чтобы страждущие мира сего в массовом порядке пытались нелегально попасть в страны вроде Ирана или Кубы.
Вот почему люди стремятся учиться в Кембридже, а не в Каракасе.
Вот почему новые компании ведут конкуренцию за то, чтобы попасть в Кремниевую долину, а не в Санкт-Петербург.
Вот почему азиатские страны в 1950-х и 60-х годах преодолели крайнюю нищету и сегодня вышли в мировые лидеры. Вы все видели карту различий между залитой светом Южной Кореей и Северной Кореей в полном мраке.
Просто посмотрите на победоносный западный путь других наций.
Вьетнам движется в том же направлении с 1980-х годов.
Отсюда я отправлюсь в Африку. Я побываю в Эфиопии, которая усердно работает над экономическими реформами. Она хочет быть как мы. Или хотя бы более похожей на нас.
Сегодня во всем западном полушарии редутами авторитаризма остались лишь Куба, Никарагуа и Венесуэла.
Тем временем Соединенные Штаты процветают. Наша политическая система свободна и чрезвычайно устойчива. Наша экономика тоже сильна.
Общий уровень безработицы достиг нижней точки за более чем полвека, экономический рост не ослабевает. Уровень безработицы среди женщин находится на нижайшем уровне почти за 70 лет. Заработная плата в Соединенных Штатах растет для всех уровней доходов, включая синих воротничков. Вот сила западной идеи.
Я видел основную тему конференции, вот эту идею о якобы грядущей «беззападности» нового мира. Уверен, многие из вас считают себя реалистами, но позвольте мне вернуть вас в мир реальности.
Запад побеждает. Свобода и демократия побеждают. И под этим я подразумеваю не только страны в политико-географическом смысле, на политической карте мира. Понятие «Запад» не ограничивается частью пространства или несколькими государствами с их реальными границами. Запад — это любая нация, любая страна, которая уважает идеалы личной свободы, свободного предпринимательства, национального суверенитета. Все такие нации — части великой идеи Запада.
Сегодня утром я хочу поговорить о том, как суверенитет подкрепляет наше коллективное величие.
Смотрите, мы патрулируем границы и обеспечиваем безопасность нашего народа, чтобы люди могли молиться Богу, работать и укреплять величие наших стран, и ничто не им не мешало.
Мы уважаем право каждой нации вести дела по своему усмотрению, если они не вмешиваются в наш суверенитет и не причиняют вреда нашим друзьям.
Обратите внимание, мы призываем другие страны защищать человеческое достоинство, потому что мы верим в неотъемлемые права.
Мы поддерживаем независимые нации. Наш фирменный росчерк, наш знаковый военный проект — это оборонительный союз.
Мы уважаем верховенство закона и уважаем права интеллектуальной собственности.
Мы не вмешиваемся в выборы других стран.
Как сказал бы мой 29-летний сын: «У нас на Западе это просто не делается».
Секрет и основа нашего успеха — уважение суверенитета наций. Запад побеждает.
Но сейчас, спустя более 30 лет после падения стены, нам по-прежнему угрожают страны, которые не уважают суверенитет. Некоторые нации все еще жаждут империй.
Давайте поговорим о территориальной целостности, точнее, о тех странах, которые ее презирают.
Россия захватила Крым и части Восточной Украины и Грузии.
Иранские ракеты поражают нефтяные объекты Саудовской Аравии, а его марионеточные силы присутствуют в Ираке, Ливане, Сирии и Йемене.
Китай. Китай вторгается в исключительные экономические зоны Вьетнама, Филиппин и Индонезии. А на нынешний момент у Китая имеются сухопутные или морские пограничные споры почти со всеми его соседями.
И давайте уделим секунду внимания другой сфере, кибербезопасности. «Хуавэй» (Huawei) и другие государственные технические компании — это троянские кони китайской разведки. Российские дезинформационные кампании настраивают наших граждан друг против друга. Иранские кибератаки — бич ближневосточных компьютерных сетей.
Мы поговорили о физической безопасности. Мы поговорили о кибербезопасности. Свою роль играет и экономическое принуждение.
Россия требует вассальной преданности от Средней Азии.
Китай требует молчания по Тайваню и Гонконгу, чтобы выгодные сделки продолжали заключаться. А когда страны не могут выполнить свои обременительные условия кредитования, в качестве платы он требует части национальной инфраструктуры.
Давайте поговорим и об уважении к политическим структурам других стран.
Пока мы здесь сидим, Иран душит молодых иракцев и ливанцев, которые не хотят ничего, кроме чистого и суверенного правительства.
Китай все активнее привлекает на свою сторону наших [американских] чиновников на государственном и местном уровне. Наш директор ФБР, наш генеральный прокурор, и я — все мы говорили об этом лишь на прошлой неделе. Они пытаются повлиять не только на федеральный уровень, но и на чиновников на уровне отдельных штатов, и даже на управленцев более низкого уровня. И это происходит не только у нас, но и по всей Европе и, по сути, по всему миру.
Послушайте, это важно. Важно, потому что попытки подточить суверенитет дестабилизируют. Нападки на суверенитет обедняют. Нападки на суверенитет порабощают. Нападения на суверенитет — это наступление на ту самую свободу, на которой держится западный идеал.
Но есть и хорошие новости, и их тоже немало.
Соединенные Штаты и раньше прямо смотрели в лицо этим опасным угрозам [суверенитету разных стран], и мы будем продолжать делать это в будущем. Мы защищаем наших граждан. Мы защищаем наши свободы. Мы защищаем наше суверенное право жить так, как считаем нужным.
США все последнее время [со времен иранской революции 1979 года] работали над тем, чтобы лишить Исламскую Республику Иран (ИРИ) дипломатического прикрытия для ее действий, а также лишить ее финансовой способности разжигать ее кампанию террора — и на Ближнем Востоке, и прямо здесь, в Европе.
США наконец-то обратили внимание на то, что нечестные торговые практики Китая оказывают на нас разрушительное влияние. Обратили внимание на новый агрессивный поворот, который произошел в политике Коммунистической партии Китая, включающий военные и дипломатические усилия, с которыми нам приходится вступать в конфронтацию.
США вооружили Украину, чтобы помочь этой смелой нации защитить себя от российской агрессии. США также провели работу с нациями Прибалтики, чтобы помочь им защититься от без конца повторяющихся кибератак Москвы.
И теперь я хочу сделать особое, совершенно новое заявление, доказывающее нашу решимость поддержать суверенитет, процветание, а также энергетическую независимость наших европейских друзей. Я заявляю сегодня, что через Международную корпорацию по развитию финансов, а также при поддержке Конгресса США мы собираемся предоставить до 1 миллиарда долларов финансовой помощи странам Центральной и Восточной Европы. А еще точнее — помощи их Инициативе трех морей. Наша цель очень проста: она состоит в том, чтобы усилить их частные инвестиции в их энергетический сектор с единственной целью — защитить свободу и демократию во всем мире.
А теперь я хочу спросить вас, возвращаясь к тому, что я уже сказало: вот все эти наши действия, эти американские действия — насколько они совместимы с обвинением в наш адрес, будто «Америка начала сомневаться в том, стоит ли ей сохранять почетную ношу мирового лидерства»?
Чтобы ответить на этот вопрос, примите во внимание, что мы уже сделали вместе с вами, чтобы укрепить НАТО?
США открыли НАТО взять на себя обязанности, которые потребуют от альянса финансовых обязательств еще на 400 миллиардов долларов. Мы сделали это, потому что наши нации становятся сильнее, когда мы работаем вместе, выдвигая самые сильные в мире вооруженные силы и поддерживая их самым мощным оборонным потенциалом.
США, кроме того, предприняли (вместе со своими союзниками) самое мощное усиление восточного фронта НАТО с окончания холодной войны.
США восстановили репутацию надежности для договоров по контролю над вооружениями, когда мы вышли из договора РСМД, — да еще и при единодушной поддержке НАТО — после того, как Россия неоднократно нарушила условия этого договора.
И это всего лишь несколько из самых знаковых усилий, которые американское руководство предприняло вместе с нашими партнерами, — помимо того, что мы делаем сами по себе.
Мы ведем, например, операцию «Защитник Европы —20» — проект всех союзников по НАТО. А эжто крупнейшее перемещение базирующих в США американских войск в Европу за последние 25 лет.
США организовали две совместные акции многих стран с целью помочь нам защитить водные пути Ормузского пролива, а также обеспечить свободу навигации во всей акватории Южнокитайского моря.
Соединенные Штаты, кроме того, приняли участие в международных санкциях, глобальных санкциях с единственной целью — помешать Северной Корее продолжить развитие ее программы по развитию ядерного оружия. Мы последовательно работали над тем, чтобы привести Пхеньян обратно к столу переговоров.
Мы возглавили коалицию из 81 нации в глобальной борьбе за то, чтобы разгромить халифат ИГИЛ* (террористическая организация, запрещена в России — прим. ред.). Мы уничтожили аль-Багдади. Мы ликвидировали лидера Аль-Каиды** (террористическая организация, запрещена в России — прим. ред.) на Аравийском полуострове совсем недавно — в прошлом месяце.
И это — Америка, которая «отвергает международное сообщество»?
И — я знаю, что многих в этом зале эта тема особенно беспокоит — мы продолжили выполнять свою миссию по защите суверенитета в многостороннем контексте. Вот лишь несколько примеров:
США поддержали Организацию американских государств в ее усилиях возродить ее институты и вернуться к исполнению своего мандата с улучшенной эффективностью.
Мы возглавляем коалицию из 59 стран, которая поставила себе задачу свергнуть Мадуро (президента Венесуэлы — прим. ред.) и выполнить желания венесуэльского народа.
США и в деле защиты природы первые. Самый свежий доклад Международного энергетического агентства на основе данных последних недель установил, что выбросы Америкой углекислого газа упали в 2019 году на 2,9 процента. И это при значительном экономическом росте.
США убедили страны формата «С5+1» (Казахстан Киргизия, Таджикистан, Туркмения, Узбекистан + США — прим. ред.), что им необходимо усилить суверенитет стран Центральной Азии против гегемонии России и в борьбе с китайским экономическим давлением.
США также предупредили страны Арктического Совета насчет мрачных замыслов России и Китая по эксплуатации Арктики для получения нечестных прибылей. И я знаю, что такие планы России и Китая — предмет нашего коллективного беспокойства.
Так что давайте говорить начистоту.
США — вместе с вами, мы плечом к плечу боремся за суверенитет и свободу.
Нам нужно иметь полное доверие к нашим альянсам и к нашим друзьям.
У свободного Запада будущее — куда более светлое, чем у его нелиберальных альтернатив.
Мы побеждаем — и мы делаем это вместе.
Сила и инициатива совершенно очевидно находятся на нашей стороне. И нам надо успевать сделать больше.
И не давайте себя обманывать. Не давайте себя обманывать тем, кто говорит вам что-то не совпадающее с тем, что говорим вам мы.
Когда так называемые иранские умеренные политики изображают из себя жертв, вспомните их кампании убийств и террора против невинных иранских гражданских лиц, а заодно и здесь, прямо на европейской земле (Помпео имеет в виду сообщения о совершенных иранцами в 1980-х годах терактах, но забывает добавить, что после смерти имама Хомейни с начала 1990-х доказанных терактов с участием иранских государственных служб нигде не фиксировалось — прим. ред.).
Когда Россия говорит вам, что «Северный поток —2» — это чисто коммерческое начинание, не давайте вешать себе лапшу на уши. Вспомните о лишениях, которые вы понесли в зимние периоды [отключений газа] 2006 и 2008-го, а также 2009-го и 2015-го годов. (Помпео перечисляет периоды конфликтов, которые возникали у «Газпрома» с украинской стороной из-за несанкционированного отъема газа на территории Украины или из-за невыплат за уже совершенные поставки — прим. ред.)
Когда «Хуавей» (китайская компания высоких технологий Huawei, которой США откровенно пытаются ставить «подножки» на мировом рынке — прим. ред.) присылает к вам своих исполнительных директоров и они говорят вам, что, не купив ее продукцию, вы упустите важный шанс — не верьте им. Это хайп, попытка изобразить собственную важность и значительность.
Послушайте меня внимательно, я знаю, что проявление мужества не дается бесплатно. Это не всегда безопасно — взять и встать на защиту своего суверенитета. Я вас понимаю.
Но ведь и раньше эти вещи — свобода и суверенитет — никогда даром не давались.
Назовите мне хоть один момент в истории, когда слабые и смиренные выходили победителями.
Но у меня есть доверие к жизни, есть уверенность. Я уверен во всех вас как в союзниках. Я уверен, что Запад победит.
Вы знаете, всего 15 дней назад я был в Киеве, на Украине. Я посетил там госпиталь, где лечились украинские военнослужащие, получившие ранение в конфликте. Их лечили от ран, полученных в борьбе с поддержанной Россией агрессией. Так вот, я видел там одного молодого, храброго воина. У нас завязался разговор, хотя он получил серьезное ранение и испытывал значительную боль. Мы поговорили несколько секунд. Так вот он, через переводчика, сказал мне, что на поле боя был капитаном. А я напомнил ему, что и я несколько десятилетий назад тоже был капитаном.
И вот, когда мы уже собирались уходить, мой новый знакомый вдруг поднялся. Он героически взял свои костыли. Он проковылял через всю палату, подошел к своему шкафчику в стене, вытащил свою военную форму и отдал мне нашивку с номером своего подразделения. Он сказал мне, что я могу ее себе оставить. Ему хотелось, чтобы она у меня была как память.
Этот момент меня растрогал. Он напомнил мне, что суверенитет — это такая штука, за которую стоит воевать. А еще, что этот самый суверенитет — штука реальная, и в борьбе за него мы все едины.
Так давайте едиными и останемся. И продолжим побеждать.
Да благословит вас всех Бог. А еще — да благословит Бог весь свободный мир и Соединенные Штаты Америки.
Спасибо вам всем за то, что вы были со мной сегодня утром. (Аплодисменты.)
*террористическая организация, запрещена в РФ
**террористическая организация, запрещена в РФ