ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

U.S. Department of State

логотип U.S. State Department

Публикации

Офицеры маршируют на площади Тяньаньмэнь в Пекине

Помпео: «Наши надежды на демократию в КНР не сбылись» (U.S. Department of State)

Глава госдепартамента США Майкл Помпео решил встретить 30-летие событий в Пекине по-боевому. Он не только объявил надежды на свободу в Китае не сбывшимися, от китайских властей требуют отчета и покаяния за 1989-й год. Между тем за 30 лет в КНР сменились два поколения руководителей, «авторы» Тяньаньмэня на пенсии или в могиле, а их сменщики и разбогатевший Китай наверняка постоят за себя.

логотип U.S. State DepartmentU.S. Department of State, США
3011439
Празднование Дня воссоединения Крыма с Россией

U.S. State Department: Крым — это Украина

В ответе за Крым

Госсекретарь США Майк Помпео накануне предстоящего в России празднования пятой годовщины возвращения Крыма заявил, что США не считают законным вхождение полуострова в состав РФ. Таким образом Вашингтон вновь продемонстрировал, что он игнорирует как право наций на самоопределение, так и результаты крымского референдума, который прошел с соблюдением всех международных норм.

логотип U.S. State DepartmentU.S. Department of State, США
597187
Президент США Дональд Трамп и госсекретарь Майк Помпео во время заседания в Белом доме в Вашингтоне

Сила добра: США чувствуют уверенность на Ближнем Востоке (Department of State)

Речь госсекретаря Майка Помпео во время визита в Каир была лишена связующей линии, зато полна противоречий, предвзятости и ложных утверждений. «Если престиж Америки зависит от ее действий, то наши союзники зависят от того, доведем ли мы дело до конца. Когда Башар Асад применил химическое оружие против своего народа, администрация Трампа не бездействовала», заявил Помпео.

логотип U.S. State DepartmentU.S. Department of State, США
405243
Госсекретарь США Майк Помпео

Крымская декларация Госсекретаря США

В ответе за Крым

В своей декларации по поводу статуса Крыма госсекретарь США Майк Помпео пишет: Россия своим вторжением на Украину в 2014 году и попыткой аннексии Крыма стремилась подорвать основополагающий международный принцип, разделяемый демократическими государствами: ни одна страна не может изменять границы другой силой. Поведение России недостойно звания великой нации.

логотип U.S. State DepartmentU.S. Department of State, США
1038930
Госсекретарь США Рекс Тиллерсон

Рекс Тиллерсон о текущей ситуации в Сирии

США и Россия уже добились прогресса в создании зон деконфликтизаци в Сирии, предотвращающих нанесение взаимного случайного ущерба. Наши военачальники поддерживают четкую связь между собой, чтобы на сирийском театре военных действий не было никаких инцидентов между двумя нашими странами. Такое сотрудничество свидетельствует о том, что наши страны могут добиваться дальнейшего прогресса.

логотип U.S. State DepartmentU.S. Department of State, США
53370
Министр иностранных дел РФ Сергей Лавров и Государственный секретарь США Рекс Тиллерсон

Пресс-конференция Сергея Лаврова и Рекса Тиллерсона

Глава российского МИД Сергей Лавров и госсекретарь США Рекс Тиллерсон провели совместную пресс-конференцию по итогам переговоров в Москве. Лавров подчеркнул, что нынешний этап в наших отношениях и в международной ситуации — не самый спокойный. Тиллерсон сообщил, что стороны договорились о создании рабочей группы для обеспечения большей стабильности в отношениях.

логотип U.S. State DepartmentU.S. Department of State, США
1311434

Джон Керри об итогах переговоров по Сирии

Джон Керри: Сегодня США и Россия объявляют о согласовании плана, который, как мы надеемся, позволит сократить насилие, облегчить страдания и возобновить движение к мирному урегулированию конфликта и переходу политической власти в Сирии. Мы считаем, что этот план — если он будет полностью реализован — имеет все шансы стать переломным моментом, поворотной точкой.

логотип U.S. State DepartmentU.S. Department of State, США
4712847
Празднование годовщины "Крымской весны" в Симферополе

Российская оккупация Крыма — год спустя

В годовщину фиктивного «референдума» в Крыму, который был проведен в нарушение украинского законодательства и украинской конституции, Соединенные Штаты вновь осуждают это голосование, которое не было добровольным, прозрачным и демократическим. Мы не признаем и не признаем российскую попытку аннексии и призываем президента Путина положить конец российской оккупации Крыма.

логотип U.S. State DepartmentU.S. Department of State, США
1381396
Роуз Геттемюллер представляет США на переговорах об СНВ

Дипломатия ученых ради ядерной безопасности

Для вас не станет неожиданностью то, что я хочу сегодня сделать несколько замечаний по поводу нового договора СНВ и наших усилий по подготовке к вступлению этого договора в силу. Я хочу также отметить еще одно очень важное соглашение между Соединенными Штатами и Россией о сотрудничестве в области мирного использования ядерной энергии, известное как Соглашение 123.

логотип U.S. State DepartmentU.S. Department of State, США
1559
Доку Умаров

США внесли Доку Умарова в список террористов

Госсекретарь США распорядилась внести лидера Кавказского Эмирата Доку Умарова в список, предусмотренный указом президента номер 13224, целью которого является преследование террористов, а также тех, кто поддерживает террористов и помогает организовывать теракты. Эта мера поможет ограничить поступление Умарову финансовой и иной помощи.

логотип U.S. State DepartmentU.S. Department of State, США
1814
Барак Обама

Американо-российские отношения при администрации Обамы

Это очень своевременный момент для проведения инвентаризации американо-российских отношений: прошло полтора года с момента прихода администрации Обамы, полтора года "перезагрузки" отношений между двумя нашими странами, и почти год после проведения московского саммита Обамы-Медведева. Скоро в Соединенные Штаты прибудет президент Медведев, который посетит Кремниевую долину и проведет ряд встреч в Вашингтоне.

логотип U.S. State DepartmentU.S. Department of State, США
1041
Переговоры Дмитрия Медведева и Барака Обамы

Американо-российские отношения: первый год администрации Обамы

Чуть больше года назад президент Обама и госсекретарь Клинтон взяли на себя обязательство, что Соединенные Штаты будут проводить политику принципиального сотрудничества. А всего несколько недель тому назад президент Обама и президент Медведев встретились в Праге, где подписали историческое соглашение по контролю вооружений. Итак, наступил благоприятный момент для подведения итогов, и Всемирный российский форум это идеальное место для таких действий.

логотип U.S. State DepartmentU.S. Department of State, США
3354
Даты